Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,997 --> 00:00:13,549
Move it! Move it!
2
00:00:14,150 --> 00:00:16,760
Prepare the coronation
of the new emperor!
3
00:00:17,370 --> 00:00:20,890
The dais must be fancy
and grand! Hustle!
4
00:00:21,670 --> 00:00:25,350
Push the laborers! The
enthronement is in 4 days!
5
00:00:25,960 --> 00:00:30,310
They must work around the clock
to complete the preparation!
6
00:00:30,480 --> 00:00:31,470
Yes, General.
7
00:00:31,570 --> 00:00:36,400
Rehearse the guards of
honor for the ceremony!
8
00:00:37,110 --> 00:00:41,050
Koryo is watching us! We cannot
appear sloppy or second-rate!
9
00:00:41,540 --> 00:00:44,120
Make sure everything
is in perfect order!
10
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Are you sure those
were my father's words?
11
00:00:49,680 --> 00:00:54,230
Yes. He said sooner would be
better than later if you must
12
00:00:54,260 --> 00:00:55,630
ascend to the throne.
13
00:00:56,740 --> 00:00:57,460
Is this really true?
14
00:00:58,328 --> 00:01:04,780
Impossible. Perhaps you
heard him incorrectly.
15
00:01:05,280 --> 00:01:11,460
You must have. His Majesty
would never change his mind.
16
00:01:12,720 --> 00:01:19,130
General Padal was there with me
as well. His Majesty said that
17
00:01:19,460 --> 00:01:25,100
the prince would do what he will
with or without his permission,
18
00:01:25,810 --> 00:01:29,220
and that what must be done is
better done sooner than later.
19
00:01:31,260 --> 00:01:33,360
Oh dear...I don't know how
much of this to believe.
20
00:01:33,920 --> 00:01:37,520
According to General Padal, His
Majesty's behavior has changed
21
00:01:37,900 --> 00:01:41,770
since Master Kyungbo's visit
and the memorial service.
22
00:01:42,890 --> 00:01:43,930
His behavior has changed?
23
00:01:44,280 --> 00:01:50,430
Yes. His violent display of
anger and displeasure has
24
00:01:50,922 --> 00:01:54,930
subsided, and he sems to
have surrendered to reality.
25
00:01:55,630 --> 00:02:01,070
That is quite possible. he is
at the final years of his life
26
00:02:01,806 --> 00:02:04,846
after all. Besides, he does
not have any other choice.
27
00:02:06,250 --> 00:02:12,180
No, this can't be true. This
is not in His Majesty's nature.
28
00:02:12,720 --> 00:02:17,360
I'm afraid we are mistaken.
29
00:02:18,250 --> 00:02:23,530
In any case, it is clear
that my father has changed.
30
00:02:24,490 --> 00:02:27,720
The fact that he was not
enraged by the news of
31
00:02:28,030 --> 00:02:31,550
my enthronement is a
clear sign of change.
32
00:02:33,850 --> 00:02:37,840
This most unexpected.
Good work.
33
00:02:38,780 --> 00:02:43,150
General Padal is doing a
great job in Geum-san Temple.
34
00:02:44,030 --> 00:02:48,580
I told him there would be
reward of food and wine.
35
00:02:49,700 --> 00:02:53,920
Fine. Soon the kingdom will
celebrate my enthronement.
36
00:02:54,550 --> 00:03:03,090
Who is to criticize me for
sending them food and wine?
37
00:03:03,670 --> 00:03:06,150
Go ahead. Send
them a reward.
38
00:03:07,020 --> 00:03:08,330
Yes, Your Highness.
39
00:03:08,860 --> 00:03:13,190
Your Highness, everything is
finally beginning to work out.
40
00:03:13,730 --> 00:03:17,070
This is great relief
for the kingdom.
41
00:03:17,680 --> 00:03:19,700
Yes, it is indeed.
42
00:03:20,420 --> 00:03:25,260
No...Something
doesn't feel right...
43
00:03:26,088 --> 00:03:29,630
Prime Minister,
suspicion has no end.
44
00:03:30,530 --> 00:03:35,520
Let us think positive.
Positive...
45
00:03:42,160 --> 00:03:45,060
His Majesty has approved Prince
Shin-guhm's enthronement?
46
00:03:45,930 --> 00:03:49,330
Yes, Mother. Shin-guhm and the
Prime Minister are discussing
47
00:03:49,330 --> 00:03:50,560
the matter as we speak.
48
00:03:51,940 --> 00:03:56,780
Odd...His Majesty is not
one to break that easily...
49
00:03:57,400 --> 00:04:01,620
He is odd, tired and alone.
50
00:04:02,900 --> 00:04:06,270
Besides, Shin-guhm
is his eldest son.
51
00:04:06,860 --> 00:04:08,160
He has no choice
but to accept this.
52
00:04:08,500 --> 00:04:12,680
No, you don't know him.
This is not in his nature.
53
00:04:15,770 --> 00:04:22,960
Strange...He consented without
resistance? Without resistance...
54
00:05:35,890 --> 00:05:40,100
It's wine! General,
the wine has arrived!
55
00:05:41,860 --> 00:05:46,480
Lord Youngsoon has kept his
promise. He wasted no time!
56
00:05:50,000 --> 00:05:52,840
They acquired them
from the locals.
57
00:05:53,550 --> 00:05:56,630
Prince shin-guhm has
ordered swift delivery.
58
00:05:58,290 --> 00:06:04,050
But of course! Everything is
working out like clockwork.
59
00:06:05,020 --> 00:06:09,630
Today is our day to celebrate!
They are sending meat and
60
00:06:10,100 --> 00:06:13,750
rice cakes as well, so
let us feats and enjoy!
61
00:06:14,180 --> 00:06:14,770
Yes, General.
62
00:06:15,390 --> 00:06:19,800
Let the monks deal with
the worship ceremony.
63
00:06:20,500 --> 00:06:25,480
We will eat and drink until
our hearts are content!
64
00:06:26,260 --> 00:06:26,790
Yes, General.
65
00:06:27,250 --> 00:06:33,130
Gather together all the soldiers
except the guards on their shift.
66
00:06:33,620 --> 00:06:34,220
Yes, General!
67
00:06:35,990 --> 00:06:41,740
Unload the cart and
open up the goodies!
68
00:06:46,120 --> 00:06:48,160
Hurry, hurry!
69
00:08:17,050 --> 00:08:18,840
The ceremony has
begun, Your Majesty.
70
00:08:19,310 --> 00:08:24,080
And all guards except a few are
feasting on the food and wine
71
00:08:24,110 --> 00:08:26,780
that came from the palace.
72
00:08:28,000 --> 00:08:29,930
What happen to the men
who have come for us?
73
00:08:30,730 --> 00:08:35,380
They cannot move during daylight.
The celebration will continue
74
00:08:35,410 --> 00:08:39,610
through the night, so perhaps
they will make the move tonight.
75
00:08:40,850 --> 00:08:44,450
We are fully prepared.
The temple is astir with
76
00:08:44,840 --> 00:08:49,970
the ceremony, and the guards
are neglectful and drunk.
77
00:08:53,010 --> 00:08:57,470
Will arrangements be in
progress for us in Koryo?
78
00:08:58,715 --> 00:09:04,600
Yes. wang Guhn is
a meticulous man.
79
00:09:05,440 --> 00:09:09,700
I am certain all necessary
arrangements and precautionary
80
00:09:09,750 --> 00:09:11,100
mesures are being taken.
81
00:09:29,620 --> 00:09:34,050
This must be a dream. We are
to bring back King Kyun-hwon!
82
00:09:34,520 --> 00:09:36,800
I still can't believe
this is true.
83
00:09:37,090 --> 00:09:39,270
But ut's true.
84
00:09:39,700 --> 00:09:44,140
But they won't let king Kyun-hown
leave without a fight.
85
00:09:45,080 --> 00:09:48,080
I anticipate a battle.
86
00:09:48,390 --> 00:09:52,590
Perhaps. That's why we are
taking our fleet of 40 warships.
87
00:09:55,490 --> 00:09:57,810
We must be prepared
for all possibilites.
88
00:10:00,500 --> 00:10:02,230
A fleet of 40 warships...
89
00:10:03,080 --> 00:10:08,240
It is obvious that Koryo spared
nothing in bringing Kyun-hwon.
90
00:10:09,180 --> 00:10:11,780
The historical records write
about this time like this:
91
00:10:12,500 --> 00:10:16,600
"Kyun-hwon fled to Naju with his
youngest son Neungyae, daughter
92
00:10:16,950 --> 00:10:21,040
Yaebok and concubine Kobe in the
summer month of June and sought
93
00:10:21,090 --> 00:10:25,030
refuge in Koryo. Accordingly,
Wang Guhn ordered General Yu
94
00:10:25,240 --> 00:10:30,610
Geumpil and number of other
high officials to take a
95
00:10:30,870 --> 00:10:36,250
fleet of 40 worships
and welcome him at sea.
96
00:10:48,240 --> 00:10:51,510
You say tha the lords of Naju
has agreed to notify the court
97
00:10:51,590 --> 00:10:53,490
of Koryo and receive
the king of Bekjae?
98
00:10:54,290 --> 00:10:54,990
Yes, my lord.
99
00:10:58,120 --> 00:11:02,620
That is a great relief.
Good work. You may go.
100
00:11:03,280 --> 00:11:03,840
Yes, my lord.
101
00:11:07,080 --> 00:11:13,430
This is wrong. We cannot
let Bekjae fall like this.
102
00:11:16,000 --> 00:11:19,460
My lord, you are the
lord of Seung-pyoung:
103
00:11:20,200 --> 00:11:22,780
This has been so before
the rise of Bekjae.
104
00:11:23,830 --> 00:11:27,420
Now Bekjae will vanish, but
nothing will change for you.
105
00:11:28,740 --> 00:11:32,360
If a kingdom falls,
another will rise.
106
00:11:33,440 --> 00:11:35,300
What are you trying
to say, Madam?
107
00:11:36,380 --> 00:11:40,510
His Majesty believes that
Bekjae's life is done.
108
00:11:41,450 --> 00:11:47,220
Then to which kingdom must
be belong now? Isn't Koryo?
109
00:11:49,330 --> 00:11:50,060
Koryo?
110
00:11:50,790 --> 00:11:55,210
Am I wrong? Begin
your preparation now.
111
00:11:56,220 --> 00:11:59,450
Prepare to become
a subject of Koryo.
112
00:12:00,850 --> 00:12:01,540
Madam!
113
00:12:02,310 --> 00:12:05,660
Master Kyungbo, the highest
priest of our time, arranged
114
00:12:06,280 --> 00:12:11,410
this affair, and His
Majesty sought your help.
115
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
Grieve no more.
Think only of Koryo.
116
00:12:37,950 --> 00:12:42,660
Divided domains are
coming together at last.
117
00:12:43,840 --> 00:12:48,870
Order is being restored and
restless people are finally
118
00:12:49,530 --> 00:12:52,170
finding peace.
119
00:12:53,320 --> 00:12:58,310
Bekjae's life is done, and the
dawn of Koryo is on the rise.
120
00:12:59,860 --> 00:13:02,350
Merciful Buddha...
121
00:13:19,770 --> 00:13:22,900
I have never
felt so nervous.
122
00:13:23,620 --> 00:13:27,320
I am so restless
that I cannot eat.
123
00:13:28,910 --> 00:13:33,340
The excitement keeps me
awake at night, Your Majesty.
124
00:13:34,670 --> 00:13:38,120
I am overhelmed that I may
see the unification of the
125
00:13:38,650 --> 00:13:40,780
Three Kingdoms in my lifetime.
126
00:13:41,110 --> 00:13:44,420
It is too soon to rejoice,
Imperial Guardian.
127
00:13:44,990 --> 00:13:49,510
Surely the public favor will
be ours once King Kyun-hwon
128
00:13:49,600 --> 00:13:53,870
comes to us, but we
cannot avoid a war.
129
00:13:54,990 --> 00:13:59,840
That's right.
A war is unavoidable.
130
00:14:01,610 --> 00:14:05,940
We must find ways to minimize
casualties, and further secure
131
00:14:06,520 --> 00:14:12,500
the northern frontier
against Khitan.
132
00:14:13,280 --> 00:14:16,210
Fear not, Your Majesty.
The north is impenetrable.
133
00:14:17,180 --> 00:14:21,920
It would take 3 days from Geum-
san to Naju, and another 2 days
134
00:14:22,530 --> 00:14:26,570
by sea to the imperial capital.
That means we will see the king
135
00:14:26,980 --> 00:14:33,810
of Bekjae in 5 days. It will be
an emotional day, Your Majesty.
136
00:14:34,590 --> 00:14:36,890
I am truly nervous as well.
137
00:14:38,320 --> 00:14:44,070
Royal advisor, what does
the starts predict?
138
00:14:45,010 --> 00:14:46,800
Will the king of Bekjae
make it to Koryo safely?
139
00:14:47,300 --> 00:14:50,150
I am quite curious as well.
What is your prediction?
140
00:14:50,850 --> 00:14:54,200
I foresee no complications
as His Majesty's fortune
141
00:14:54,760 --> 00:14:56,530
continues to be bright.
142
00:14:58,720 --> 00:15:06,030
No complications? He predicts
no complications, Your Majesty.
143
00:15:06,950 --> 00:15:09,250
These are merely
predictions.
144
00:15:10,770 --> 00:15:15,370
Brother Geumpil
mustn't let me down...
145
00:15:21,530 --> 00:15:24,670
General Yu has led a huge
fleet of 40 ships to bring
146
00:15:25,520 --> 00:15:28,020
the king of Bekjae back.
147
00:15:28,450 --> 00:15:29,550
Yes, I heard.
148
00:15:30,180 --> 00:15:35,370
It feels strange to think we are
welcoming our lifetime enemy.
149
00:15:35,830 --> 00:15:41,410
Yes. But I feel sympathy for him
now that he turns to us at the
150
00:15:42,350 --> 00:15:50,390
old age of seventy after losing
his kingdom and his throne.
151
00:15:50,730 --> 00:15:56,170
Yes. Time can be so cruel.
Who would have thought
152
00:15:57,030 --> 00:16:01,220
that this could happen to
the mighty king of Bekjae?
153
00:16:01,910 --> 00:16:07,900
General Yu should be
approaching Naju by now.
154
00:16:23,380 --> 00:16:25,430
There's a good chance we will
clash with Bekjae forces.
155
00:16:26,600 --> 00:16:30,580
That means war.
Be thoroughly prepared.
156
00:16:30,850 --> 00:16:32,510
Of course.
157
00:16:34,900 --> 00:16:39,270
I just hope they make it out
of Geum-san Temple safely...
158
00:17:34,880 --> 00:17:42,770
Prince Shin-guhm has awarded
us with wine. Drink up!
159
00:17:43,030 --> 00:17:44,310
Yes, General.
160
00:17:45,440 --> 00:17:53,030
And the head priest has sent
all this good food from the
161
00:17:53,740 --> 00:17:59,320
ridgepole raising ceremony.
162
00:18:01,820 --> 00:18:10,610
All of you have worked very
hard. Relax and enjoy the feast!
163
00:18:12,580 --> 00:18:16,050
This wine is
wonderful, General!
164
00:18:16,940 --> 00:18:24,450
Yes, I haven't had good wine
like this in a long time. Drink!
165
00:18:32,080 --> 00:18:34,960
Permit me to
pour you a glass.
166
00:18:36,330 --> 00:18:43,120
Thanks. I'm already
quite drunk.
167
00:18:43,970 --> 00:18:45,940
Allow me to pour you
a glass as well.
168
00:18:46,790 --> 00:18:53,910
Good, good. A soldier
should know how to drink!
169
00:18:57,360 --> 00:18:58,820
I'll take that
glass as well.
170
00:19:03,950 --> 00:19:06,060
Here, here, let
me pour you one
171
00:19:09,060 --> 00:19:10,820
I'm afraid we are
getting drunk too!
172
00:19:31,990 --> 00:19:34,130
Geez, when are they
going to relieve us?
173
00:19:35,670 --> 00:19:38,850
I heard they got rice
cakes, wine and meat too.
174
00:19:39,360 --> 00:19:44,320
We're the lowest in rank.
We'll get our turn last.
175
00:19:45,130 --> 00:19:48,040
By the ay, are you allowed
to eat meat at a temple?
176
00:19:49,360 --> 00:19:50,940
How can you call
this place a temple?
177
00:19:51,400 --> 00:19:54,430
It's a prison whre the
old emperor is jailed.
178
00:19:55,550 --> 00:20:00,620
Anyway, I hope they leave some
for us, some meat, that is.
179
00:20:00,830 --> 00:20:01,730
I hope so too.
180
00:20:09,440 --> 00:20:11,580
Are you chums relieving us?
181
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
Yes, go on in. We've
already filled ourselves up.
182
00:20:15,080 --> 00:20:15,990
Thanks.
183
00:20:18,650 --> 00:20:20,590
Say, you chums don't
look familiar.
184
00:20:23,010 --> 00:20:25,910
Oh, we're new recruits.
185
00:20:26,660 --> 00:20:27,890
Go ahead, fellows.
186
00:20:27,890 --> 00:20:32,740
All right. We were
starving. Thanks.
187
00:20:32,940 --> 00:20:33,620
Let's go.
188
00:21:13,100 --> 00:21:14,060
Where is the emperor?
189
00:21:14,640 --> 00:21:17,950
He is inside. We are
prepared to leave.
190
00:21:18,670 --> 00:21:21,710
He cannot be seen
in royal vesture.
191
00:21:22,000 --> 00:21:22,900
Instructions were
specified in the letter...
192
00:21:23,350 --> 00:21:28,460
Of course. Both he and Madam
Kobe are in plain clothes.
193
00:21:29,170 --> 00:21:30,000
Shall I announce you?
194
00:21:30,250 --> 00:21:31,040
Yes.
195
00:21:44,530 --> 00:21:45,130
They are here?
196
00:21:45,540 --> 00:21:46,200
Yes, Your Majesty.
197
00:21:47,050 --> 00:21:50,240
They await outside
ready to lead you out.
198
00:21:50,846 --> 00:21:52,260
How about the guards?
199
00:21:52,640 --> 00:21:57,450
They are our men guarding the
door, and General Padal's men
200
00:21:57,730 --> 00:22:01,920
are drinking at a
guest lodge below.
201
00:22:02,820 --> 00:22:07,030
It's time to go, Your
Majesty. How is your back?
202
00:22:08,040 --> 00:22:12,780
I gave up my life long ago.
I can tolerate any pain.
203
00:22:13,240 --> 00:22:13,770
Let us go.
204
00:22:14,420 --> 00:22:16,550
Help His majesty out.
205
00:22:29,780 --> 00:22:33,980
Your Majesty, I am General
Park Young-kyu's servant.
206
00:22:34,100 --> 00:22:37,110
I will get you and Her
Highness out of here.
207
00:22:37,820 --> 00:22:39,600
Lead us.
208
00:22:54,530 --> 00:22:57,410
We must walk to the woods
outside the main gate.
209
00:22:57,810 --> 00:22:59,980
There is a carriage
waiting for you there.
210
00:23:01,210 --> 00:23:03,990
We must get to the coast
of Buryung before dawn.
211
00:23:05,230 --> 00:23:10,760
Buryung? Are we to take a
boat to Naju from here?
212
00:23:11,520 --> 00:23:12,090
Yes, Your Majesty.
213
00:24:02,190 --> 00:24:06,200
I'm drunk!
214
00:24:06,940 --> 00:24:11,800
I'm usually very tolerant
to liquor, but this wine
215
00:24:12,220 --> 00:24:14,390
is very strong.
216
00:24:15,320 --> 00:24:18,160
We can hardly keep
balance, General.
217
00:24:18,490 --> 00:24:21,010
This wine is good, but
it's unusually strong.
218
00:24:21,850 --> 00:24:27,290
Let's get drunk! After all,
that's what wine is for!
219
00:24:36,340 --> 00:24:38,790
Quickly! We must hurry!
220
00:24:58,080 --> 00:25:00,700
Go ahead of us and make
sure that the boat is ready.
221
00:25:01,250 --> 00:25:02,090
Yes, sir.
222
00:25:08,650 --> 00:25:11,170
We must ride
through the night.
223
00:25:11,340 --> 00:25:14,350
We must get to Buryung
before dawn. Hustle!
224
00:25:40,391 --> 00:25:42,700
It's an impressive work.
225
00:25:42,910 --> 00:25:47,370
It is where you will be
crowned in two days, Brother.
226
00:25:47,660 --> 00:25:50,480
Prime Minister ordered
the ceremony to be grand
227
00:25:50,750 --> 00:25:52,280
and imposing.
228
00:25:54,630 --> 00:25:57,850
Father has approved
your enthronement.
229
00:25:58,290 --> 00:26:05,510
Yes. He told Lord Youngsoon
that what must be done is
230
00:26:05,830 --> 00:26:08,110
better done sooner than later.
231
00:26:11,010 --> 00:26:15,620
If only he had
approved sooner...
232
00:26:16,430 --> 00:26:19,300
But isn't it fortunate
that he approved now?
233
00:26:19,700 --> 00:26:27,630
Yes, it is. Father
is an old man now.
234
00:26:28,700 --> 00:26:32,290
I will take better care of
him once I rise to the throne.
235
00:26:33,430 --> 00:26:38,450
After all, Bekjae wouldn't
exist if it weren't for him.
236
00:26:39,900 --> 00:26:40,640
Yes, Brother.
237
00:26:52,920 --> 00:26:57,020
To rise to that chair
I endured so much...
238
00:26:58,180 --> 00:26:59,930
To rise to that chair...
239
00:27:29,600 --> 00:27:36,620
So this is how it ends...
I am leaving Bekjae...
240
00:27:38,130 --> 00:27:46,540
I am running from the
kingdom I created...
241
00:27:52,100 --> 00:27:59,250
Shin-guhm, you bastard,
you will never be forgiven.
242
00:28:00,480 --> 00:28:04,640
You will never be forgiven.
243
00:28:46,340 --> 00:28:53,730
That's odd. Where are the
guards who were on duty?
244
00:28:56,460 --> 00:28:57,730
I don't see anyone.
245
00:29:32,610 --> 00:29:39,230
Where is everyone?
What's happened?
246
00:29:41,220 --> 00:29:42,910
They're gone!
They're gone!
247
00:29:43,630 --> 00:29:47,170
General! General!
248
00:29:48,300 --> 00:29:55,040
General! We have a problem!
249
00:29:55,440 --> 00:29:58,920
His Majesty has vanished!
The villa is empty!
250
00:29:59,380 --> 00:30:01,030
What's all the commotion?
251
00:30:02,340 --> 00:30:04,640
The emperor...the
emperor is gone!
252
00:30:04,960 --> 00:30:06,900
The villa is completely empty!
253
00:30:07,470 --> 00:30:10,780
What are you talking about?
The emperor is what?
254
00:30:11,090 --> 00:30:13,080
I can't find anyone.
They're gone!
255
00:30:13,320 --> 00:30:16,350
What? What happened
to the guards on duty?
256
00:30:17,280 --> 00:30:22,440
The new recruits took over
the shift last night, but...
257
00:30:23,110 --> 00:30:25,250
What? New recruits?
258
00:30:26,210 --> 00:30:30,020
There are no new
recruits, you fool!
259
00:30:31,060 --> 00:30:31,850
Pardon?
260
00:30:32,910 --> 00:30:37,710
Oh no! I have a bad
feeling about this.
261
00:30:39,030 --> 00:30:42,750
Alert the general.
You, come with me!
262
00:30:43,010 --> 00:30:44,430
Wake up.
263
00:30:46,100 --> 00:30:48,490
General!
General!
264
00:30:54,920 --> 00:30:57,720
What's all the fuss?
265
00:31:00,290 --> 00:31:03,150
Goodness, it's
already morning.
266
00:31:03,570 --> 00:31:06,470
We have a major problem.
The emperor is missing.
267
00:31:08,120 --> 00:31:11,630
What? What are you saying?
268
00:31:11,920 --> 00:31:16,660
Someone eluded our guards and
helped the emperor to escape!
269
00:31:17,840 --> 00:31:18,800
What?
270
00:31:22,730 --> 00:31:25,420
Find him!
271
00:31:30,200 --> 00:31:31,590
What happened?
272
00:31:31,760 --> 00:31:32,670
They've gone!
273
00:31:34,480 --> 00:31:40,400
How could this have
happened? How?
274
00:31:40,980 --> 00:31:47,870
Who was standing
guards last night?
275
00:31:50,200 --> 00:31:54,210
We were tricked, General. This
was a thoroughly planned escape.
276
00:31:54,650 --> 00:31:57,780
Find him! You must find him!
277
00:31:58,660 --> 00:32:05,250
Oh no, it's already high
noon. What am I to do?
278
00:32:05,780 --> 00:32:07,540
Go after them!
279
00:32:07,950 --> 00:32:12,330
Search all outbound roads and
question everyone in sight!
280
00:32:17,980 --> 00:32:20,260
Should we not report
this to the palace?
281
00:32:22,810 --> 00:32:27,150
Yes. I'm stumped!
We've been fooled!
282
00:32:28,680 --> 00:32:34,410
Go to the imperial capital and
confess what has happened.
283
00:32:34,580 --> 00:32:35,360
Yes, General.
284
00:33:39,130 --> 00:33:39,890
Report the result.
285
00:33:40,800 --> 00:33:42,540
We've secured a
boat as instructed.
286
00:33:43,060 --> 00:33:46,260
A bigger boat will be waiting
for us once we reach the ocean.
287
00:33:47,030 --> 00:33:47,790
Good work.
288
00:33:51,270 --> 00:33:52,920
Your Majesty,
289
00:33:56,770 --> 00:33:57,790
Have we reached
our destination?
290
00:33:58,380 --> 00:34:03,860
A boat will be waiting to take
us to Naju at a port nearby.
291
00:34:04,400 --> 00:34:06,410
You are safe, Your Majesty.
292
00:34:06,990 --> 00:34:09,710
Yes...
293
00:34:11,310 --> 00:34:14,030
Fortunately, there is
no one on our tail yet.
294
00:34:14,580 --> 00:34:17,070
But we must get
to the boat soon.
295
00:34:17,470 --> 00:34:19,890
Please take us quickly.
296
00:34:20,590 --> 00:34:21,180
Yes, Your Highness.
297
00:34:47,510 --> 00:34:49,390
Welcome, General Yu.
298
00:34:49,440 --> 00:34:51,263
Welcome, General.
299
00:34:52,360 --> 00:34:55,340
I hope you have fared
well, Lord Darin.
300
00:34:57,040 --> 00:35:02,740
Yes, as always. You've come
with an important mission.
301
00:35:04,200 --> 00:35:05,110
Yes.
302
00:35:06,860 --> 00:35:12,190
Oh, General Park, General Yoon,
General Yum and the Park brothers
303
00:35:12,810 --> 00:35:15,370
have come has well.
304
00:35:16,980 --> 00:35:18,830
Let us proceed to the
government office.
305
00:35:19,210 --> 00:35:20,690
Yes, Lord Darin.
306
00:35:28,910 --> 00:35:35,060
King Kyun-hwon will flee Kimjae,
sail to Muan from Buryung, then
307
00:35:35,370 --> 00:35:45,050
travel to Youngsan River
by foot and enter Naju.
308
00:35:45,610 --> 00:35:48,310
I see.
309
00:35:48,610 --> 00:35:53,530
They could sail directly to
Naju, but Bekjae Naval Force
310
00:35:53,820 --> 00:35:59,530
is sure to block their passage,
so they have chosen this route.
311
00:36:00,110 --> 00:36:03,810
It makes sense. They
won't sit on their thumbs.
312
00:36:04,590 --> 00:36:09,850
We could face complications
if they keep up the pursuit.
313
00:36:10,350 --> 00:36:16,900
We must figure out their exact
entry location and stand by.
314
00:36:17,610 --> 00:36:22,410
There is only one
possible entry location.
315
00:36:23,550 --> 00:36:26,670
If they are coming by way of
Muan toward west of the river,
316
00:36:26,950 --> 00:36:30,690
they are sure to enter here.
317
00:36:31,740 --> 00:36:34,930
Bekjae Naval Force has grown
considerably after the Yaesung
318
00:36:35,190 --> 00:36:40,940
River battle. We must position
our fleet for battle, bring our
319
00:36:41,500 --> 00:36:44,650
troops ashore and guard King
Kyun-hwon's path of entry.
320
00:36:45,670 --> 00:36:49,130
The Park brothers and general
Yum Sang will take the path.
321
00:36:49,920 --> 00:36:53,200
And Genral Yoon and Sulhee
will command the fleet.
322
00:36:53,930 --> 00:36:54,990
Yes, General.
323
00:36:55,790 --> 00:37:00,580
The land, the river and the ocean
must all be secured airtight.
324
00:37:01,530 --> 00:37:02,460
Yes, General.
325
00:37:23,460 --> 00:37:24,840
Search everywhere!
326
00:37:25,720 --> 00:37:30,120
Investigate for witnesses!
327
00:37:30,590 --> 00:37:34,490
Find out which direction
the emperor has fled!
328
00:37:34,840 --> 00:37:35,600
Yes, General.
329
00:37:48,650 --> 00:37:52,810
What? What did you say?
330
00:37:53,450 --> 00:37:58,960
What did you say
about my father?
331
00:38:00,380 --> 00:38:01,870
Repeat the report!
332
00:38:03,230 --> 00:38:07,420
Yes, Your Highenss. His Majesty
has left the temple last night
333
00:38:08,090 --> 00:38:13,160
with Madam Kobe
and her servants.
334
00:38:15,630 --> 00:38:18,650
Left the temple?
Where have they gone?
335
00:38:19,910 --> 00:38:25,710
We do not know. The troops
are on their pursuit.
336
00:38:25,850 --> 00:38:29,660
What was General Padal doing
when this was going on?
337
00:38:30,430 --> 00:38:33,530
His Majesty is an old man and
the rest of them are women.
338
00:38:33,590 --> 00:38:36,230
How could they get
away unnoticed?
339
00:38:37,070 --> 00:38:40,910
The ridgepole raising celebration
was in progress, and the guards
340
00:38:41,330 --> 00:38:46,380
were intoxicated by the wine
awarded from the palace.
341
00:38:46,890 --> 00:38:48,970
You call that
an explanation?
342
00:38:49,680 --> 00:38:54,250
Have you identified
their direction of flight?
343
00:38:55,100 --> 00:38:58,060
No, but we are trying
every means to locate them.
344
00:38:58,800 --> 00:39:00,410
There will soon
be another report.
345
00:39:04,380 --> 00:39:07,310
Very well.
You may go.
346
00:39:07,880 --> 00:39:08,970
Yes, Your Highness.
347
00:39:13,880 --> 00:39:18,610
He's gone...? He's escaped
Geum-san Temple...?
348
00:39:20,870 --> 00:39:24,500
"Fine...Rise to the throne..."
349
00:39:25,110 --> 00:39:31,940
Is this what he meant when
he said, "Do as you wish"?
350
00:39:35,280 --> 00:39:38,450
Your Highness, the
Prime Minister..
351
00:39:39,320 --> 00:39:41,900
Your Higness, we
heard the news.
352
00:39:42,250 --> 00:39:45,490
His Majesty has escaped
Geum-san Temple.
353
00:39:46,310 --> 00:39:49,850
Yes, he has escaped.
354
00:39:50,560 --> 00:39:55,140
How could this be happening?
The enthronement is tomorrow!
355
00:39:56,310 --> 00:39:59,880
We've announced your enthronement
to Wuyue, Japan, Tang and to all
356
00:40:00,560 --> 00:40:05,170
regional lords across the
country. How could this be?
357
00:40:06,520 --> 00:40:13,770
Father scorns me to
the end... To the end!
358
00:40:15,840 --> 00:40:18,950
- General Shin,
- Yes, Prime Minister.
359
00:40:19,400 --> 00:40:21,100
This is a dreadful disgrace.
360
00:40:21,810 --> 00:40:26,140
It will do irreparable injury
to the kingdom if revealed.
361
00:40:26,913 --> 00:40:27,880
I agree.
362
00:40:27,960 --> 00:40:31,740
Send a messenger at
once to General Padal.
363
00:40:32,800 --> 00:40:37,910
If His Majesty is found...
if he is found...
364
00:40:39,160 --> 00:40:41,100
instruct him to slay
him on the spot.
365
00:40:42,440 --> 00:40:44,580
What?
366
00:40:45,530 --> 00:40:48,430
He no longer belongs to Bekjae.
367
00:40:49,480 --> 00:40:54,270
When he left Geum-san
Temple, he left Bekjae.
368
00:40:55,640 --> 00:41:02,300
He will seek refuge in another
state or retaliate against you.
369
00:41:03,300 --> 00:41:05,510
Prime Minister is right.
370
00:41:06,400 --> 00:41:07,920
I agree.
371
00:41:09,640 --> 00:41:15,930
Deliver the instruction to
General Padal and send him
372
00:41:17,510 --> 00:41:27,260
a search team. Tell him to put
an end to this once and for all.
373
00:41:28,110 --> 00:41:29,230
Yes, Prime Minister.
374
00:41:32,260 --> 00:41:35,190
The enthronement will be
carried through as scheduled.
375
00:41:37,830 --> 00:41:44,220
Make certain nothing goes
wrong, Lord Youngsoon.
376
00:41:45,480 --> 00:41:46,780
Yes, Prime Minister.
377
00:41:47,400 --> 00:41:54,160
Darn it... I knew this
was fishy from the start.
378
00:42:06,690 --> 00:42:09,690
Gone? His Majesty
has escaped, you say?
379
00:42:10,580 --> 00:42:13,930
Yes, Mother.The troops
are on his pursuit.
380
00:42:14,890 --> 00:42:18,510
Where could he have slipped
out in the middle of the
381
00:42:18,900 --> 00:42:20,450
night and run to?
382
00:42:21,310 --> 00:42:23,010
That's the question
everyone is asking.
383
00:42:23,990 --> 00:42:28,510
Some say he will rally a regiment
and strike back against Shin-guhm,
384
00:42:29,254 --> 00:42:33,860
and some say he will seek
refuge in another kingdom.
385
00:42:35,940 --> 00:42:41,840
Go to another Kingdom? That
is likely to be his choice.
386
00:42:42,940 --> 00:42:46,680
Who would risk their life
to help him in Bekjae?
387
00:42:49,100 --> 00:42:58,600
He is going to another
kingdom. Another kingdom...
388
00:43:20,480 --> 00:43:22,720
We will reach
Muan by nightfall.
389
00:43:23,420 --> 00:43:26,970
And by morning we will be
at Youngsan River in Naju.
390
00:43:27,790 --> 00:43:31,570
Naju? Where is Naju?
391
00:43:32,440 --> 00:43:35,240
Koryo refers to
Geumsung as Naju.
392
00:43:35,720 --> 00:43:40,060
It's become a prevailing name
among people of Bekjae as well.
393
00:43:41,380 --> 00:43:43,890
Is that right? Naju...
394
00:43:44,680 --> 00:43:47,900
Rest, Your Majesty.
Favorable wind will
395
00:43:48,270 --> 00:43:50,350
carry us to our destination
swiftly and comfortably.
396
00:43:51,630 --> 00:43:53,810
Swiftly and comfortably?
397
00:43:55,350 --> 00:43:58,900
What requires
swft and comfort?
398
00:44:00,520 --> 00:44:06,730
Why must I rush when
I am leaving Bekjae?
399
00:44:22,850 --> 00:44:25,180
Your Majesty...
400
00:44:27,720 --> 00:44:32,050
When I am leaving
my own kingdom...
401
00:44:33,120 --> 00:44:39,080
Why be swift and
comfortable? Why?
402
00:44:43,230 --> 00:44:51,220
Why when I am leaving
never to come back...
32006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof