Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,820 --> 00:00:34,040
Go to Koryo? To Koryo?
2
00:00:37,150 --> 00:00:44,020
TheGreat Emperor of Bekje
Kyun-hwon is going to Koryo...
3
00:00:44,720 --> 00:00:45,960
to Koryo...
4
00:00:59,900 --> 00:01:03,233
Shin-guhm, do you
know what you've done?
5
00:01:04,670 --> 00:01:09,620
Do you know that I am
shedding tears of blood?
6
00:01:10,150 --> 00:01:11,200
Your Majesty...
7
00:01:12,300 --> 00:01:16,920
My son has driven a
stake through my heart!
8
00:01:17,300 --> 00:01:20,840
My son is making me
shed tears of blood...
9
00:02:04,012 --> 00:02:08,070
Why do you look so tense?
Please drink tour tea.
10
00:02:09,743 --> 00:02:11,170
Thank you.
11
00:02:12,871 --> 00:02:15,590
Things are going from
one extreme to the other.
12
00:02:16,760 --> 00:02:18,510
What do you mean?
13
00:02:18,820 --> 00:02:25,120
I do not feel right about
His Majesty going to Koryo.
14
00:02:26,490 --> 00:02:30,620
You've already accepted His
Majesty's order and sent your
15
00:02:31,480 --> 00:02:35,320
men to Kimjae. They should
be arriving in two days.
16
00:02:36,890 --> 00:02:37,850
Yes.
17
00:02:39,390 --> 00:02:45,480
The decision is made. It is only
fitting that you obey your king.
18
00:02:46,380 --> 00:02:55,180
Yes, but I am most frustrated...
How did Bekjae come to this?
19
00:02:56,160 --> 00:02:58,410
My brothers are
to be blamed.
20
00:02:59,570 --> 00:03:05,640
They turned against my father
and robbed his kingdom.
21
00:03:06,350 --> 00:03:08,130
If I can't forgive them,
how could my father?
22
00:03:11,270 --> 00:03:14,780
You are very much like
your father, Madam.
23
00:03:16,480 --> 00:03:20,550
Yes, my men are on their
way and we cannot turn back.
24
00:03:21,670 --> 00:03:22,990
That's right, sire.
25
00:03:26,000 --> 00:03:30,260
You've arranged for another
group of men to stay behind.
26
00:03:31,460 --> 00:03:32,610
Yes.
27
00:03:33,450 --> 00:03:35,540
Where will they be going?
28
00:03:36,820 --> 00:03:42,510
Even if His Majesty escapes,
he could not make it to Koryo.
29
00:03:43,550 --> 00:03:44,270
Then?
30
00:03:44,550 --> 00:03:50,270
But he can make it to Naju. From
there, he can go to Koryo by sea.
31
00:03:51,520 --> 00:03:53,790
That is the quickest
and safest way.
32
00:03:54,530 --> 00:03:55,460
Naju?
33
00:03:56,010 --> 00:04:03,860
Yes. Naju is home of Koryo's
second empress, and uniquely,
34
00:04:05,300 --> 00:04:09,930
a colony of within
Bekjae territory.
35
00:04:10,730 --> 00:04:17,070
Naju is the only
feasible location.
36
00:04:17,910 --> 00:04:20,440
At your service, my lord.
37
00:04:21,450 --> 00:04:22,040
Enter.
38
00:04:28,220 --> 00:04:29,890
Go to Naju immediately.
39
00:04:30,610 --> 00:04:34,060
You'll be there by tomorrow
if you leave at once.
40
00:04:34,890 --> 00:04:35,490
Yes, my lord.
41
00:04:36,190 --> 00:04:41,700
Find the governor and
deliver the letter.
42
00:04:42,750 --> 00:04:47,690
He will know what to do.
If by chance you are caught,
43
00:04:48,330 --> 00:04:50,750
destroy the letter
and fend for yourself.
44
00:04:51,670 --> 00:04:52,460
Yes, my lord.
45
00:04:53,410 --> 00:04:54,070
Leave at once.
46
00:05:31,100 --> 00:05:35,210
All is calm. The emperor's
villa is very quiet.
47
00:05:36,360 --> 00:05:38,960
Yes, General.
I don't hear a sound.
48
00:05:39,700 --> 00:05:44,040
I suppose the memorial service
that they had is working.
49
00:05:44,380 --> 00:05:53,240
Perhaps. But more likely
His Majesty is exhausted.
50
00:05:54,120 --> 00:05:58,740
He kicked and screamed for
the longest time without stop.
51
00:05:59,950 --> 00:06:03,050
Now he is tired.
52
00:06:04,380 --> 00:06:05,810
You are probably right.
53
00:06:07,000 --> 00:06:12,670
After all he is a doddering
seventy-year-old.
54
00:06:13,370 --> 00:06:17,390
Exactly. In any case,
we can relax now.
55
00:06:18,570 --> 00:06:24,490
Like I said, ease the security
and let the guards relax.
56
00:06:25,290 --> 00:06:26,000
Yes, General.
57
00:06:27,050 --> 00:06:31,410
Oh, I heard that the construction
of the Maitreya Hall is complete
58
00:06:32,220 --> 00:06:34,180
and they are having a ridgepole
raising ceremony soon.
59
00:06:34,880 --> 00:06:41,810
Yes, they are presenting
a grand ceremony.
60
00:06:43,500 --> 00:06:47,430
The royal priest thanked us
for our hard work and said
61
00:06:48,050 --> 00:06:50,130
there would be plenty
of wine for us.
62
00:06:50,760 --> 00:06:55,480
How thoughtful, but will they
let us drink at a temple?
63
00:06:56,470 --> 00:07:02,900
Who knows? Oh, when is
the ridgepole raising?
64
00:07:03,220 --> 00:07:04,650
In three or four days.
65
00:07:05,260 --> 00:07:09,750
Good. Let us look
forward to it.
66
00:07:34,660 --> 00:07:43,080
It is a fine building. Maitreya
Buddha will be pleased.
67
00:07:43,860 --> 00:07:45,330
It is indeed, Master.
68
00:07:46,170 --> 00:07:54,480
I wish Master Kyungbo had
stayed to see the completion.
69
00:07:56,580 --> 00:08:01,700
We must thank the benefactors
for their contributions.
70
00:08:02,940 --> 00:08:12,640
Prepare a grand feast for the
ridgepole raising ceremony.
71
00:08:13,450 --> 00:08:14,470
Yes, Master.
72
00:08:15,100 --> 00:08:18,370
It'Il be an all-day event
of worship and celebration.
73
00:08:19,870 --> 00:08:26,960
We will share food and
service to all people around.
74
00:08:27,600 --> 00:08:32,690
Yes, Master. It will
draw in a huge crowd.
75
00:08:34,770 --> 00:08:42,530
We will feed hungry men
and hungry souls alike.
76
00:08:45,270 --> 00:08:49,420
Make sure the soldiers who are
guarding the emperor are well
77
00:08:49,470 --> 00:08:51,050
fed as well.
78
00:08:51,840 --> 00:08:52,650
Yes, Master.
79
00:09:05,400 --> 00:09:07,840
A new Maitreya Hall has
been built in the monastery.
80
00:09:08,350 --> 00:09:14,700
They are planning a
grand celebration.
81
00:09:15,010 --> 00:09:15,980
A celebration?
82
00:09:17,590 --> 00:09:19,160
A celebration, Your Majesty.
83
00:09:23,030 --> 00:09:25,970
The security has
eased tremendously.
84
00:09:26,430 --> 00:09:32,100
The soldiers are no longer
lined up outside the compound.
85
00:09:32,610 --> 00:09:35,290
Yes, something tremendous
is about to happen.
86
00:09:36,040 --> 00:09:38,810
Escort Choi, you are on
the same boat with us.
87
00:09:39,430 --> 00:09:41,770
There is something
I must tell you.
88
00:09:42,450 --> 00:09:44,820
Yes, Your Highness.
89
00:09:45,410 --> 00:09:48,870
We will soon be
leaving this place.
90
00:09:53,070 --> 00:09:54,300
Is this true?
91
00:09:55,030 --> 00:09:57,530
We've send for help. They
will soon make contact.
92
00:09:58,320 --> 00:10:04,300
If you do not wish to get killed,
you must keep a close eye outside.
93
00:10:06,670 --> 00:10:07,470
Yes, Your Highness.
94
00:10:08,630 --> 00:10:09,430
You may go.
95
00:10:14,896 --> 00:10:19,260
Your Majesty, will General
Park obey your command?
96
00:10:27,090 --> 00:10:33,910
Yes. My son-in-law
knows me well.
97
00:10:35,044 --> 00:10:39,890
More importantly, my daughter
knows me better than anyone.
98
00:10:40,783 --> 00:10:48,610
He will come for us. There will
be a response in a few days.
99
00:11:05,080 --> 00:11:10,580
You will get His Majesty out of
Geum-san Temple on the night of
100
00:11:11,100 --> 00:11:15,000
the ridgepole raising and
transport him to Naju.
101
00:11:15,780 --> 00:11:18,160
If you fail, you must
take your own lives.
102
00:11:18,812 --> 00:11:21,890
Once His Majesty is safely out
of the temple, proceed straight
103
00:11:22,620 --> 00:11:25,450
to Buryung. Acquire a boat
and continue on to Muan,
104
00:11:26,000 --> 00:11:27,420
then to Naju by land.
105
00:11:28,020 --> 00:11:30,550
You will find Koryo officials
waiting for him in Naju.
106
00:11:42,850 --> 00:11:52,250
Is this true? King Kyun-hwon
of Bekjae is coming to Naju?
107
00:11:52,740 --> 00:11:57,010
Is this indeed from General
Park Young-kyu of Bekjae?
108
00:11:57,960 --> 00:11:59,210
Yes, Governor.
109
00:11:59,700 --> 00:12:02,280
He said there was no time and
asked that arrangements be swift.
110
00:12:03,680 --> 00:12:11,210
It says that he is to escape
Geum-san Temple on the 21st
111
00:12:11,670 --> 00:12:16,820
night of June to arrive in Naju
3 days later at Youngsan River.
112
00:12:16,960 --> 00:12:21,350
Yes, Lord Darin.
It is quite detailled.
113
00:12:22,430 --> 00:12:29,460
We are aware of recent trouble in
Bekjae. This is quite convincing.
114
00:12:30,090 --> 00:12:32,930
Park Young-kyu is King kyun-
hwon's son-in-law who was
115
00:12:33,170 --> 00:12:38,060
banished from court
after the revolution.
116
00:12:38,920 --> 00:12:40,140
Yes, that's right.
117
00:12:40,410 --> 00:12:44,260
And King Kyun-hwon has been
ousted and imprisoned by his
118
00:12:44,400 --> 00:12:47,870
own son while suffering
from a serious illness.
119
00:12:48,900 --> 00:12:57,120
He was doomed to die there.
This may very well be true.
120
00:13:00,710 --> 00:13:04,990
If this is, this will
change the world.
121
00:13:05,370 --> 00:13:08,480
It s an epoch-making event!
122
00:13:08,890 --> 00:13:10,070
Yes.
123
00:13:12,830 --> 00:13:18,840
Inform the general that we will
welcome the king of Bekjae with
124
00:13:20,050 --> 00:13:22,910
all due regard.
125
00:13:23,980 --> 00:13:30,490
The imperial palace of Koryo will
be immediately notified as well.
126
00:13:31,040 --> 00:13:32,010
Return and deliver our reply.
127
00:13:32,540 --> 00:13:33,430
Yes, Governor.
128
00:13:36,780 --> 00:13:44,100
Naju shines once again! This
city played a vital role in
129
00:13:44,530 --> 00:13:50,160
Koryo's ascent and now will
host the king of Bekjae!
130
00:13:52,040 --> 00:13:53,440
Yes, indeed.
131
00:13:54,400 --> 00:13:57,030
We must deliver this news
to the palace at once.
132
00:13:57,240 --> 00:14:03,500
His Majesty will be
shocked and delighted.
133
00:14:03,610 --> 00:14:05,360
Yes, my lord.
134
00:14:16,170 --> 00:14:20,350
What is the current
state of Koryo?
135
00:14:20,550 --> 00:14:24,380
Our informers report that the
king is personally inspecting
136
00:14:24,480 --> 00:14:28,890
the military and hastening
the preparation for battle.
137
00:14:30,300 --> 00:14:34,620
This is a final battle that will
decide the fate of both kingdoms.
138
00:14:35,640 --> 00:14:38,490
Naturaly they wilol
fortify their military.
139
00:14:39,220 --> 00:14:45,270
We have also been diligently
strengthening our military and
140
00:14:45,470 --> 00:14:49,510
tightening control of regional
lords. We have nothing to fear.
141
00:14:50,500 --> 00:14:52,030
On the contrary.
142
00:14:52,820 --> 00:14:57,530
Bekjae may apprear strong on
the outside, but our roots
143
00:14:57,870 --> 00:15:01,860
have weakened following
the revolution.
144
00:15:02,870 --> 00:15:05,960
What causes you so much
concern, Prime Minister?
145
00:15:07,290 --> 00:15:13,140
Koryo is solid inside and out and
their royal family is tightly
146
00:15:13,710 --> 00:15:17,060
united. Not only that, the
subjects are remarkably loyal
147
00:15:17,760 --> 00:15:21,110
to their king and they
behave like blood brothers.
148
00:15:22,260 --> 00:15:26,230
On the other hand, Bekjae's
throne is still empty and the
149
00:15:26,500 --> 00:15:31,820
emperor is in a temple. This
political instability is causing
150
00:15:33,790 --> 00:15:41,930
the public and many subjects to
doubt and question the government.
151
00:15:42,496 --> 00:15:50,520
If we let this continue, there
will be disastrous consequences.
152
00:15:52,190 --> 00:15:56,550
I, too, have given this
matter much thought.
153
00:15:57,860 --> 00:16:04,810
And I have made up my mind
upon your unanimous advice.
154
00:16:08,230 --> 00:16:12,940
I removed my father
from the throne.
155
00:16:14,160 --> 00:16:24,720
I was foolish for thinking
that I could win blessings.
156
00:16:26,510 --> 00:16:28,390
I will ascend to the throne
157
00:16:30,090 --> 00:16:31,080
Your Highness!
158
00:16:31,850 --> 00:16:37,790
You have made a wise decision.
Further delay would do harm.
159
00:16:38,140 --> 00:16:40,720
Yes, Your Highness.
Ascend to the throne.
160
00:16:41,720 --> 00:16:45,750
Allow me to congratulate you.
Though the decision is overdue,
161
00:16:46,430 --> 00:16:50,880
this is most fortunate for
the interest of the state.
162
00:16:51,400 --> 00:16:54,490
We congratulate you.
163
00:16:55,180 --> 00:16:57,180
We congratulate you.
164
00:16:57,240 --> 00:17:04,340
But we aware of the
eyes of the public.
165
00:17:05,060 --> 00:17:11,580
Once I rise to the throne,
they will call me a bad son
166
00:17:12,390 --> 00:17:16,490
who ousted his father
and seized his seat.
167
00:17:18,240 --> 00:17:25,550
That is what I am afraid of.
Losing public support...
168
00:17:26,240 --> 00:17:30,800
It is true. That is why you
must ascend at once and force
169
00:17:31,180 --> 00:17:40,340
public cooperation and unity
to fight our battle with Koryo.
170
00:17:41,520 --> 00:17:43,150
I am afraid...
171
00:17:44,446 --> 00:17:48,120
I ask you all to unite and
help me defeat this fear.
172
00:17:49,110 --> 00:17:53,050
Do not fear, Your Highness.
There is no turning back now.
173
00:17:53,590 --> 00:17:59,890
We will begin preparing for
the enthronement at once.
174
00:18:00,130 --> 00:18:04,840
It must be a huge event.
We will spare nothing to declare
175
00:18:05,290 --> 00:18:12,020
the rise of a new king in Bekjae
throughout the Three Kingdoms.
176
00:18:13,490 --> 00:18:20,580
But first, we must inform the
news to the deposed emperor.
177
00:18:22,250 --> 00:18:26,660
Lord Youngsoon will have
to do the job for us.
178
00:18:26,940 --> 00:18:30,490
It would be all the better if
you could acquire his approval.
179
00:18:32,190 --> 00:18:34,110
Yes, Prime Minister.
180
00:18:40,810 --> 00:18:43,770
Prince Shin-guhm is finally
rising to the throne?
181
00:18:44,383 --> 00:18:45,470
Yes, Your Highness.
182
00:18:45,990 --> 00:18:51,380
He said he'd rise proudly with
His Majesty's formal approval.
183
00:18:51,600 --> 00:18:55,780
He must've finally realized that
it is impossible. How tragic...
184
00:18:56,210 --> 00:18:58,950
Your Highness,
isn't it good news?
185
00:18:59,010 --> 00:19:04,000
Of course, but it is an
enthronement without blessing.
186
00:19:04,940 --> 00:19:09,150
A son has locked up his father
in a temple and stolen his crown.
187
00:19:09,427 --> 00:19:10,140
Your Highness!
188
00:19:10,951 --> 00:19:15,930
That is how it will be seen.
I know exactly what the prince
189
00:19:16,680 --> 00:19:21,380
is afraid of. I know why
he hesitated for so long.
190
00:19:23,370 --> 00:19:27,410
But what can we do?
It is his destiny...
191
00:19:30,190 --> 00:19:35,460
The people will laugh out
loud behind closed doors.
192
00:19:36,340 --> 00:19:37,010
Your Highness...
193
00:19:38,004 --> 00:19:43,750
That was his fear... But
if he was going to give up,
194
00:19:43,790 --> 00:19:48,160
he should've given up sooner.
Too much time has passed...
195
00:19:49,503 --> 00:19:55,520
Time has bred bad rumors and
injured public confidence.
196
00:19:57,270 --> 00:20:03,950
Frustrating...This is
negligence of the subject.
197
00:20:06,120 --> 00:20:09,310
What have you heard
about His Majesty?
198
00:20:10,460 --> 00:20:14,670
Lord Youngsoon is on his way to
inform him about the coronation.
199
00:20:15,260 --> 00:20:20,630
Is that right? I suppose the
couldn't take the throne like
200
00:20:21,530 --> 00:20:24,940
a thief without
telling his father.
201
00:20:26,490 --> 00:20:31,600
Tragic, it is
quite tragic...
202
00:20:53,150 --> 00:20:57,010
His Highness Prince Shin-guhm
has finally agreed to ascend
203
00:20:57,400 --> 00:21:02,670
to the throne after much
hesitation of humility.
204
00:21:04,250 --> 00:21:10,390
I order you as the Prime
Minister of this state.
205
00:21:13,000 --> 00:21:17,390
prepare a grand and
imposing coronation.
206
00:21:18,517 --> 00:21:22,711
Call in musicians and guards of
honor, open up the state granary
207
00:21:23,802 --> 00:21:31,680
throughout the land, and delight
the people of this kingdom.
208
00:21:32,140 --> 00:21:33,620
Yes, Prime Minister.
209
00:21:34,360 --> 00:21:40,060
Public trust is low. many
look upon the government
210
00:21:40,395 --> 00:21:42,800
with unfavorable eyes
following the revolution.
211
00:21:44,117 --> 00:21:51,470
We must quickly build up national
strength put the past behind.
212
00:21:52,463 --> 00:21:58,860
And to do that we must prepare
for the final battle with Koryo.
213
00:22:01,480 --> 00:22:08,780
This coronation is extremely
important. Plan accordingly.
214
00:22:09,400 --> 00:22:10,910
Yes, Prime Minister.
215
00:22:12,790 --> 00:22:18,930
The scribes will prepare a royal
edict that the new emperor will
216
00:22:19,500 --> 00:22:23,150
deliver on this historic event.
217
00:22:23,720 --> 00:22:25,310
Yes, Prime Minister.
218
00:22:26,871 --> 00:22:32,500
And announce this good news to
every regional lords and military
219
00:22:32,710 --> 00:22:35,310
officials throughout the land.
220
00:22:35,760 --> 00:22:37,130
Yes, Prime Minister.
221
00:22:38,940 --> 00:22:46,310
Lord Youngsoon is on his
way to Geum-san Temple.
222
00:22:46,850 --> 00:22:50,220
His Majesty is seriously ill.
223
00:22:51,520 --> 00:22:56,500
We do not know what reply to
expect in his confused state.
224
00:22:57,290 --> 00:23:00,920
You must all stand firm behind
the prince regardless of His
225
00:23:01,240 --> 00:23:04,790
Majesty's reply. Am I
making myself clear?
226
00:23:05,380 --> 00:23:06,840
Yes, Prime Minister.
227
00:23:38,510 --> 00:23:40,570
From Seung-pyoung, you say?
228
00:23:41,550 --> 00:23:42,310
Yes.
229
00:23:43,460 --> 00:23:48,540
Are you saying that General Park
sent you here upon receiving His
230
00:23:48,840 --> 00:23:52,610
Majesty's letter delivered
by Master Kyungbo?
231
00:23:53,390 --> 00:23:55,900
Yes. We require your help.
232
00:23:57,110 --> 00:24:03,780
What kind of help? Are you
here to see His Majesty?
233
00:24:05,550 --> 00:24:09,600
Yes. Please do not
probe any further.
234
00:24:10,680 --> 00:24:14,060
I was told that the ridgepole
raising ceremony for the new
235
00:24:14,390 --> 00:24:16,070
Maitreya worship hall
is to take place soon.
236
00:24:16,820 --> 00:24:22,210
Yes. Maitreya is the
Buddha of the future.
237
00:24:22,910 --> 00:24:25,030
He is the symbol of
compassion and hope.
238
00:24:25,780 --> 00:24:33,610
We will be providing food to the
hungry and comfort to lost souls.
239
00:24:36,670 --> 00:24:43,460
I guess Master Kyungbo wanted
to comfort the lonely emperor
240
00:24:43,540 --> 00:24:45,410
on that day.
241
00:24:47,120 --> 00:24:50,210
That's right. What
we require is simple.
242
00:24:50,870 --> 00:24:55,170
Just allow us to stay here for
a few days as hired hands for
243
00:24:55,870 --> 00:24:57,800
the upcoming event.
244
00:24:58,770 --> 00:25:02,940
I have a feeling this is something
that could get me killed.
245
00:25:06,810 --> 00:25:14,040
Fine. If that is Master Kyungbo's
wish, this humble man cannot defy.
246
00:25:15,890 --> 00:25:16,790
Thank you.
247
00:25:17,480 --> 00:25:22,580
Then we will act as temporary
hired hands for a few days.
248
00:25:24,030 --> 00:25:30,960
Very well. Then you will
require Brother Wonju's help.
249
00:25:32,430 --> 00:25:35,830
Brother, are you outside?
250
00:25:36,170 --> 00:25:37,160
Yes, Master.
251
00:25:44,190 --> 00:25:48,140
We require extra help for the
ridgepole raising ceremony.
252
00:25:49,340 --> 00:25:54,490
We will employ these
laborers for a few days.
253
00:25:54,830 --> 00:25:58,810
Yes, Master.
And...
254
00:25:59,860 --> 00:26:00,810
What is it?
255
00:26:00,920 --> 00:26:03,220
There is a commotion
outside the main gate.
256
00:26:04,040 --> 00:26:07,570
Emissaries have come
from the palace.
257
00:26:08,480 --> 00:26:09,210
Emissaries?
258
00:26:09,990 --> 00:26:16,790
Yes. They've come to announce
Prince Shin-guhm's coronation.
259
00:26:17,860 --> 00:26:18,730
Is that so?
260
00:26:21,524 --> 00:26:24,160
Well then, let us go.
261
00:26:56,360 --> 00:27:00,090
Welcome. What brings
you, my lord?
262
00:27:00,690 --> 00:27:04,700
He has come to inform His
Majesty about Prince Shin-
263
00:27:05,210 --> 00:27:08,700
guhm's coronation.
264
00:27:09,650 --> 00:27:11,580
I appreciate your
trouble, Master.
265
00:27:12,580 --> 00:27:14,150
Might I visit the emperor?
266
00:27:14,830 --> 00:27:19,350
Of course. This way.
267
00:27:35,060 --> 00:27:39,260
Your Majesty! An emissary
has come from the palace!
268
00:27:45,060 --> 00:27:53,480
Your Majesty, Lord Youngsoon
has come from the palace to
269
00:27:54,000 --> 00:28:01,220
announce Prince Shin-
guhm's coronation!
270
00:28:02,350 --> 00:28:08,080
What? Coronation?
Coronation?
271
00:28:17,770 --> 00:28:22,650
What did you say?
A coronation?
272
00:28:23,630 --> 00:28:25,730
Yes, Your Majesty.
273
00:28:27,700 --> 00:28:31,000
Prince Shin-guhm will
soon be crowned Emperor.
274
00:28:31,730 --> 00:28:37,470
His Majesty will soon be
re-titled Emperor Patriarch.
275
00:28:40,170 --> 00:28:44,640
Is that right? You say Shin-
guhm is becoming an emperor?
276
00:28:45,720 --> 00:28:49,900
But I have not bequeathed
him my royal seal.
277
00:28:56,380 --> 00:29:02,990
I suppose that makes
no difference...
278
00:29:06,670 --> 00:29:11,740
Let him have his wish.
The throne was his reason
279
00:29:11,870 --> 00:29:17,660
for the rebellion after all.
Why wait if it has to be?
280
00:29:21,720 --> 00:29:23,610
Does that mean he
has your approval?
281
00:29:24,440 --> 00:29:31,830
My opinion has no value now.
Call it whatever you want.
282
00:29:35,340 --> 00:29:37,030
Whatever we want,
Your Majesty?
283
00:29:37,700 --> 00:29:43,310
Yes, that is what I said.
Now leave us.
284
00:29:51,440 --> 00:29:54,330
Did you hear that,
General Padal?
285
00:29:54,730 --> 00:29:59,210
His Majesty granted
his permission.
286
00:30:00,530 --> 00:30:09,370
Yes. I can't believe it!
I thought he'd be enraged.
287
00:30:10,180 --> 00:30:14,480
So did I.
288
00:30:16,160 --> 00:30:19,170
His Majesty began to show signes
of resignation awhile back.
289
00:30:19,550 --> 00:30:21,710
He has been very quiet lately.
290
00:30:22,390 --> 00:30:23,650
Is that so?
291
00:30:49,660 --> 00:30:54,430
Are you approving Shin-
guhm's enthronement?
292
00:30:54,830 --> 00:31:00,450
Approve? I told them to
do whatever they want.
293
00:31:02,170 --> 00:31:05,810
They came to declare his
enthronement, not to acquire
294
00:31:05,860 --> 00:31:07,070
my approval. Arguing
with them is pointless.
295
00:31:07,580 --> 00:31:08,180
But...
296
00:31:08,200 --> 00:31:09,990
Let us focus on
our escape plan.
297
00:31:11,190 --> 00:31:16,510
Why should we care about the
enthronement when we are leaving?
298
00:31:20,270 --> 00:31:23,660
Son-in-law will make
contact with us soon.
299
00:31:46,820 --> 00:31:49,780
The security is not as
tight as we expected.
300
00:31:50,730 --> 00:31:51,580
It appears that way.
301
00:31:52,030 --> 00:31:59,671
They cut the guards by half
around His Majesty's villa.
302
00:32:00,070 --> 00:32:03,000
Continue to study the area
and watch them closely.
303
00:32:04,000 --> 00:32:07,340
We can't have any mistakes when
we take His Majesty out of here.
304
00:32:08,170 --> 00:32:09,100
Yes, sir.
305
00:32:10,430 --> 00:32:13,790
Arrangements should be
complete in Naju by now.
306
00:32:14,890 --> 00:32:18,040
Slightest mistake will
cost us our lives.
307
00:32:18,730 --> 00:32:19,660
Yes, sir.
308
00:32:29,590 --> 00:32:34,430
His majesty should be receiving
our message about now.
309
00:32:34,770 --> 00:32:36,170
Yes.
310
00:32:36,760 --> 00:32:45,690
His majesty will be shocked.
King Kyun-hwon is to Koryo.
311
00:32:48,220 --> 00:32:52,410
I hope for a response soon.
312
00:33:09,740 --> 00:33:10,950
An urgent report from Naju!
313
00:33:11,180 --> 00:33:13,400
We must see the captain of
the Royal Guards at once!
314
00:33:14,060 --> 00:33:16,140
An urgent report?
Proceed inside?
315
00:33:23,110 --> 00:33:28,430
What urgent report do
you bring from Naju?
316
00:33:35,465 --> 00:33:41,740
What? Is this true? The king
of Bekjae is coming to Naju?
317
00:33:45,340 --> 00:33:49,830
Go to the imperial chamber at
once. I will follow shortly.
318
00:33:50,400 --> 00:33:50,900
Yes, General.
319
00:33:53,440 --> 00:33:56,730
Unbelievable...
320
00:34:02,080 --> 00:34:05,560
General Bok, is this true?
321
00:34:06,410 --> 00:34:07,560
King Kyun-hwon is
coming, you say?
322
00:34:08,230 --> 00:34:09,360
Yes, Your Majesty.
323
00:34:11,170 --> 00:34:12,270
King Kyun-hwon...
324
00:34:12,890 --> 00:34:15,510
It looks like Master
Kyungbo's work.
325
00:34:16,190 --> 00:34:18,380
The report say that the king
of Bekjae is coming to Naju.
326
00:34:19,630 --> 00:34:20,300
To Naju?
327
00:34:20,940 --> 00:34:21,830
Yes, Your Majesty.
328
00:34:22,260 --> 00:34:25,840
Oh my! The king of
Bekjae is coming?
329
00:34:26,130 --> 00:34:27,500
The king of Bekjae?
330
00:34:28,790 --> 00:34:34,570
This is a letter from Lord
Darin and the governor of Naju.
331
00:34:41,890 --> 00:34:45,470
Yes, this is indeed my
father-in-law's writing.
332
00:34:46,350 --> 00:34:47,650
My father?
333
00:34:48,080 --> 00:34:54,190
Yes, it looks like King Kyun-
hwon is planning to escape
334
00:34:55,630 --> 00:35:00,890
Geum-san Temple and come to
Naju by boat. Unbelievable...
335
00:35:01,290 --> 00:35:03,910
Master Kyungbo has done
a tremendous work.
336
00:35:04,600 --> 00:35:07,620
Many elements worked
together to our advantage.
337
00:35:08,000 --> 00:35:10,280
No doubt Master Kyungbo's work
was pivotal, but surely Lord
338
00:35:10,940 --> 00:35:13,870
Ahjagae's letter
helped as well.
339
00:35:15,410 --> 00:35:16,660
Naturally.
340
00:35:18,230 --> 00:35:21,540
King Kyung-hwon's son-in-law
is to aid in his escape.
341
00:35:21,810 --> 00:35:24,040
Let us waste no
time, Your Majesty.
342
00:35:24,370 --> 00:35:28,570
Handle this matter
personally, General Bok.
343
00:35:28,970 --> 00:35:33,180
This is a tremendous affair that
will shock the Three Kingdoms.
344
00:35:33,900 --> 00:35:34,690
Yes, Your Majesty.
345
00:35:39,530 --> 00:35:44,310
King Kyun-hwon is coming...
King kyun-hwon...
346
00:36:08,030 --> 00:36:10,620
I guess this is going to
be a huge celebration.
347
00:36:11,170 --> 00:36:17,040
Yes, they are cleaning
up the entire compound.
348
00:36:20,500 --> 00:36:23,230
Where did all of
our guards so?
349
00:36:25,910 --> 00:36:28,240
That fool is
sleeping on duty!
350
00:36:29,090 --> 00:36:32,450
Give them slack,
the general said.
351
00:36:34,060 --> 00:36:36,960
Let's plan on having ourselves
a few drinks tomorrow.
352
00:36:38,300 --> 00:36:38,950
Drinks?
353
00:36:39,710 --> 00:36:43,360
Lord Youngsoon went back very
pleased after His Majesty's
354
00:36:44,150 --> 00:36:48,770
mellow response, and promised
to send us a few barrels of
355
00:36:49,340 --> 00:36:50,960
wine from the palace.
356
00:36:53,770 --> 00:36:55,440
Well then, let's
cut loose for once.
357
00:37:13,400 --> 00:37:16,490
Did you hear them? Wine is
coming from the palace for
358
00:37:17,170 --> 00:37:19,520
the celebration. we will
add sedatives into the wine.
359
00:37:20,810 --> 00:37:27,900
That should knock the guards
out until the next day.
360
00:37:28,290 --> 00:37:29,220
Yes, sir.
361
00:37:30,180 --> 00:37:32,300
Once the guards are drunk
and rapt in the festivities,
362
00:37:32,850 --> 00:37:36,000
we will change ourselves
into the their uniform and
363
00:37:36,820 --> 00:37:39,370
rescue the king.
364
00:37:39,770 --> 00:37:40,650
Yes, sir.
365
00:37:42,100 --> 00:37:44,940
But first, we must inform
His Majesty of our plan.
366
00:37:46,080 --> 00:37:49,800
Sneak into the kitchen at
His Majesty's villa and
367
00:37:50,240 --> 00:37:53,180
deliver this letter
to the royal escort.
368
00:37:53,670 --> 00:37:54,620
Yes, sir.
369
00:37:55,660 --> 00:37:59,120
Escort Choi supervises
all housekeeping.
370
00:37:59,910 --> 00:38:01,040
She shouldn't be
hard to find.
371
00:38:01,500 --> 00:38:02,400
Yes, sir.
372
00:38:24,710 --> 00:38:25,370
Wait!
373
00:38:29,970 --> 00:38:31,150
I don't recognize you.
374
00:38:31,950 --> 00:38:35,210
Oh, I'm a temporary
hired hand, sir.
375
00:38:39,470 --> 00:38:39,980
Go on.
376
00:38:43,970 --> 00:38:54,880
Come, come. Your
work is done here.
377
00:39:05,090 --> 00:39:06,250
Escort Choi?
378
00:39:06,730 --> 00:39:07,450
Yes.
379
00:39:27,750 --> 00:39:34,120
They are here, Madam. Son-
in-law has sent us his men.
380
00:39:36,560 --> 00:39:41,400
They will come for us on the
night of the ridgepole raising.
381
00:39:42,280 --> 00:39:43,870
It's tomorrow, madam.
382
00:39:44,210 --> 00:39:46,910
We are leaving here
for Naju tomorrow.
383
00:39:47,960 --> 00:39:49,520
And to Koryo, Your Majesty?
384
00:39:49,690 --> 00:39:51,660
Yes, to Koryo.
385
00:39:57,210 --> 00:40:07,100
To Wang Guhn...
To Wang Guhn...
386
00:40:34,860 --> 00:40:37,830
The great change
has finally begun.
387
00:40:39,100 --> 00:40:43,370
The king of Bekjae is to leave
Geum-san temple and come to Naju.
388
00:40:44,910 --> 00:40:48,170
The very existence of Bekjae
will become meaningless once
389
00:40:48,250 --> 00:40:50,350
its king comes to Koryo.
390
00:40:50,830 --> 00:40:52,390
That's right, Your Majesty.
391
00:40:52,860 --> 00:40:57,770
This is unbelievable. The
enemy king is coming to us!
392
00:40:58,990 --> 00:41:05,800
This is the fruit of your
labors, Your Majesty.
393
00:41:06,450 --> 00:41:08,210
Fortune favors
you, Your Majesty.
394
00:41:08,720 --> 00:41:12,460
The unification of Three
Kingdoms is becoming a reality.
395
00:41:13,440 --> 00:41:16,590
Yes, Your world is
coming, Your Majesty.
396
00:41:17,880 --> 00:41:21,930
If the escape is already
arranged, we must quickly
397
00:41:22,410 --> 00:41:24,050
prepare for his arrival.
398
00:41:24,190 --> 00:41:28,620
Yes. Not only must we
prepare a proper reception,
399
00:41:28,990 --> 00:41:33,640
but the military must take
preventive measures as well.
400
00:41:34,140 --> 00:41:35,080
That's right.
401
00:41:35,740 --> 00:41:40,520
One of you must go to Naju.
Who would like to volunteer?
402
00:41:41,120 --> 00:41:43,170
Allow me the honor.
403
00:41:43,330 --> 00:41:47,940
No, Your majesty. Please
allow me the honor.
404
00:41:48,270 --> 00:41:49,500
Allow us the honor
405
00:41:49,690 --> 00:41:52,400
No, Your Majesty.
Allow me the honor.
406
00:41:52,730 --> 00:41:54,030
Allow us the honor.
407
00:41:54,590 --> 00:42:00,540
Your majesty, this is an
important national affair
408
00:42:01,180 --> 00:42:03,620
that requires the presence
of a man who is strong and
409
00:42:03,710 --> 00:42:09,200
intelligent. I nominate
General Yu Geumpil.
410
00:42:12,170 --> 00:42:18,680
Yu geumpil? Yes, he is a man
of virtue and strength that
411
00:42:18,720 --> 00:42:26,220
Bekjae warriors fear. How
about it, Brother Geumpil?
412
00:42:27,010 --> 00:42:31,160
I will obey your command with
great honor, Your Majesty.
413
00:42:31,990 --> 00:42:38,940
I wish I could send all of you,
but that would be impractical.
414
00:42:39,450 --> 00:42:48,840
Take Sulhee, General Yum, Yoon
and the Park Brothers with you.
415
00:42:49,420 --> 00:42:52,590
Take along a large group of
welcoming envoys on a huge
416
00:42:52,810 --> 00:42:56,030
vessel and greet him
with highest courtesy.
417
00:42:56,820 --> 00:42:57,450
Yes, Your Majesty.
418
00:42:58,770 --> 00:43:01,060
Receive him with
highest courtesy.
419
00:43:04,000 --> 00:43:06,340
With highest courtesy...
33763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof