Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

Ve diciendo tus plegarias.

[quejido]

Porque ahora sí te va a llevar la huesuda.

¡Ah, ah!

No lo puedo creer, qué mal tino tengo.

[llanto]

Pero no te preocupes, Hectorito,

que normalmente al tercero doy en el blanco.

¡Ah! Ah.

[Héctor] Ya mátame, por favor.

Ya mátame, por favor.

Si llegas a abrir los ojos,

te meto un plomazo entre ceja, oreja y madre, ¿me entendiste?

[asiente]

Tenemos que hacer algo.

No me puedo quedar aquí de brazos cruzados sin hacer nada.

No hay nada más que hacer, ya hablamos a todos lados, solo queda esperar.

- Pues, volvemos a llamar. - A todos lados.

A quien sea.

Ok.

Voy a llamar a Miguel.

- ¿A Miguel Garza? - Sí.

¿Para?

¿Para qué va a ser? Para que me ayude.

Ok, Ana, no, espera.

Héctor sería el primero en oponerse en hablarle a Miguel, ¿ok?

Pero Héctor está ya desaparecido.

¿Sabes qué? Voy a hacer lo que sea para encontrar a mi marido.

Y si tengo que pedirle ayuda a la mujer con la que me puso el cuerno,

pues se la pido.

Y si me toca ahora meterme con un narcotraficante,

que así sea.

[música]

[Claudia resopla]

- [Miguel] ¿Bueno? - ¿Miguel?

Hola, Miguel, soy...

Soy Ana, la esposa de Héctor.

Perdóname que te llame, pero Héctor está desaparecido.

Nos estábamos escondiendo en una casa por el artículo que publicó

y salió y no regresa.

[Miguel] Tranquila, hay que actuar ya. A ver, ¿cómo se comunicaban?

Tiene un celular desechable.

[Miguel] ¿Te sabes el número?

Sí. Sí, claro.

[Miguel] Perfecto.

Envíamelo mientras voy para allá y no te preocupes, lo encontraremos.

Gracias.

[Flaco] Tú tranquilo, nosotros nos encargamos.

Paren las rotativas, cambio de planes.

- ¿Qué pasó? - Hay que buscar a Héctor Bernal.

¿El periodista amigo de mi hermano?

[Flaco] Ese mero.

¿Y dónde está?

No, pues, si supiéramos, no tendríamos que buscarlo.

No, o sea, quise decir que qué le pasó.

No pregunté, solamente recibí instrucciones.

Sé que usaba un teléfono desechable.

A ver, ¿tienes el número?

[Flaco] 55-25-66-22-00.

Nada, esto nos va a llevar tiempo.

El jefe nos dio órdenes de que nos dediquemos exclusivamente a esto.

¿Tienes más información?

¿Alguna pista o algo?

Su esposa lo vio por última vez en la colonia Doctores a mediodía.

A ver, voy a checar las cámaras de la ciudad.

Ándale, esa es buena idea. Te ayudo.

Busquen hasta abajo de las piedras.

[Héctor llora]

¿Qué tal, Hectorito? ¿Cómo vamos?

Ya no.

Dale arriba, que aquí no se viene a dormir.

- No. - Ándale.

No.

- Ya no. - [Epigmenio] ¿Sabes qué?

Le he estado dando muchas vueltas al asunto.

Y, la verdad, se me hace muy injusto que tú no tengas poder de decisión

en todo esto que estamos haciendo.

Así que yo te voy a dar el poder de decisión.

[Epigmenio exhala]

Supongo que con el sonido ya te diste cuenta de qué iba a ir la cosa, ¿no?

Te voy a dar una oportunidad...

...de que te metas un balazo con una pistola que solo tiene una bala.

[solloza]

Dos intentos, Héctor. Si no pasa nada, te dejo ir.

[Epigmenio] ¿Eh?

Ándale.

Toma, agárrala.

Agárrala.

Te voy a dejar vivir...

...para que veas que soy muy buena persona.

O te disparas tú o te disparo yo.

Por favor...

[Epigmenio] ¿Por favor qué? Si no pasa nada, Héctor.

Eso sí, te voy a advertir que lo único que no tengo desde chico es paciencia.

Tic, tac. Tic, tac.

¡Se me está acabando la paciencia!

Primer intento.

¡Primer intento, Héctor!

[Epigmenio] ¡Primer intento!

[música de suspenso]

¡Oh!

[risa]

Eres un hombre con muchísima suerte.

¡Qué suertudote eres, caramba!

[Héctor solloza]

Última vez.

Mira...

¿Te quedó claro el mensaje, papi?

- [hombre] Sí. - ¿Te quedó claro? No te oigo.

- [hombre] ¡Sí! - ¿Sí?

Ay, tengo ganas de... ¡Ay!

¡Vámonos!

[música de suspenso]

[jadea]

[música continúa]

Vete para allá.

Espérame tantito.

¡Ven acá...!

Vete allá con la niña. ¡Vete con la niña!

Jálate. Vámonos.

Vámonos.

[música continúa]

[Tacho] Bájate...

¡Ya muévete, hombre! ¡Bájate!

Me marcas pronto, ¿eh?

[música continúa]

Ya.

[música termina]

Hasta que nos vayamos, puedes hablar y abrir los ojos, ¿entendiste, rebelde?

Esto fue solo un aviso.

A la próxima, el patrón no te va a dejar jugar con tu suerte, ¿eh?

[Héctor jadea]

[hombre] ¡Vámonos!

[jadea]

[música]

[llanto]

Perdóname que te pregunte otra vez, pero ¿no te han llamado de la oficina?

- ¿No sabes nada? - No, todavía no,

pero tengo a todo mi equipo buscándolo. Así que lo vamos a encontrar.

[Ana] No puedo más.

Estoy desesperada, no sé dónde buscarlo, a quién llamar...

- Cálmate. - No sé por dónde...

Hiciste muy bien en avisarme.

No, gracias, no sé qué estaría haciendo sin ti.

- [Claudia] Permiso. - Gracias.

No voy a permitir que nada le pase.

Héctor es mi amigo.

Ana, después de que se fue, ¿ya no supiste nada más de él?

Nada.

- Desapare... - [Héctor] ¡Ana!

¡Ana!

[música de suspenso]

- [Ana] ¡Ah! - Ana.

[Ana llora]

[Héctor llora]

Estoy bien.

- Estás lleno de sangre. - Creo que se ve peor de lo que fue.

[Héctor] Miguel.

¿Qué estás haciendo aquí?

- Vine a ayudar. - ¿A ayudar?

¿Ayudar a quién? ¡Lárgate de mi casa! ¡Lárgate!

[Ana] ¿Qué pasa? Está ayudando, de verdad.

¿Ves esta cara?

¿Ves esta cara, eh?

¿Ves cómo la dejaron?

Apréndetela porque así me la dejaron tus socios.

- No son mis socios. - ¿No son tus socios?

Entonces, ¿qué son? ¿Tus amigos? ¿Quiénes?

¿Esos con los que haces negocios financieros, eh?

Epigmenio, Carlos, los que sean, no me importa.

Son la misma escoria que tienen a este país hundido en la miseria.

Que lo están echando a perder.

[Héctor] ¿Qué pretendías?

¿Que viniendo a mi casa mientras estaba secuestrado las cosas iban a cambiar?

- Cínico. - Cálmate, mi vida.

- Lárgate. - No.

¡Que te largues!

[Ana] Perdón.

Mi amor, ¿qué...?

Ven. Sh.

Ven.

- Emilia. - Siéntate.

- ¿Dónde...? - La niña está bien.

- Está bien. - Emilia.

Mi vida, siéntate.

- Emilia. - Voy a por el botiquín, ¿sí?

Está bien, Emilia está bien.

Te lo prometo que está bien.

Está bien, mi amor.

Déjame ir a por algo.

- Emilia. - Sí, está bien. Está bien.

[Ana] Ahora vengo.

[música]

¿Qué te hicieron?

[Héctor jadea]

[música termina]

Ey, señorita.

Ey, qué susto me diste.

Discúlpeme, no fue mi intención.

- Este, oiga. - ¿Eh?

Pues, ya tengo lo que me pidió.

Espérate, guárdalo, aquí no.

- Hazte para acá. - Ya tengo la dirección

donde está Epigmenio Moncada.

¿Y dónde está?

¿Y mi piquito?

[música de suspenso]

Tengo nada más dos mil pesos.

Pero esto es muy poquito para tanta información, ¿no?

Pues sí, pero no tengo más.

Eh. ¿Está desconfiando del Gato?

Claro que estoy desconfiando del Gato.

Mira, dame la dirección

y si yo veo que es cierto, mañana te doy más dinero.

Mejor mañana se la doy.

Espérate.

Ahora tú estás desconfiando de mí.

No puedo sacar más del cajero, hoy saqué mi límite porque tuve que pagar.

Pídale a Miguel Garza.

Bueno, está bien.

Pero mañana dando y dando, ¿eh?

¿Qué onda?

¿Todo bien?

Sí, todo bien. ¿Tú?

Sí, todo bien.

[música de suspenso]

- ¿Y ahora? - Jimena, Trejo, ¿todo bien?

No, vinieron de la Procuraduría General de Justicia.

¿Para qué?

Es un citatorio para que te presentes ahí mañana.

- [Miguel] Algo se nos pasó. - No, yo revisé todo

y no sé dónde pudieron encontrar algo.

Todo está en regla, ¿eh?

Es evidente que no, Trejo.

Tal vez fue lo de Dellacasa.

Ya sabes, la entrevista que dio Adela.

- O sea, ¿esto es mi culpa? - No.

Pedí que cerraran todo y que pusieran cortafuegos.

- Y eso hicimos. - Si esto es por la entrevista,

la responsabilidad es de ustedes.

- A ver, nosotros... - Quiero que revisen todo otra vez.

Y luego otra vez. No quiero excusas.

Increíble.

[Héctor exhala]

Te tengo que limpiar con un poquito de alcohol

y te va a arder.

¿Sí?

Sí, estoy bien.

[Héctor] ¿Sabes...

...qué es lo único en lo que podía pensar...

...cuando estaba encerrado?

En ti.

Y en Emilia.

A ver.

Pero ya estás aquí, estamos bien.

[Héctor] Sí.

- Todo va a pasar. - Eso espero.

Eso espero.

[Héctor solloza]

- ¿Qué vamos a hacer? - No sé.

Creo que escondernos ni siquiera tiene sentido

porque esos tipos te encuentran donde te metas.

Estoy confundido.

A ver, ¿en qué piensas?

No estoy seguro.

No sé si dejarlo todo...

...o seguir adelante hasta las últimas consecuencias o...

O irnos de este país.

Eso me gustaría mucho.

Pero, bueno...

Ahora a descansar y mañana a pensarlo, ¿sí?

[Héctor exhala]

[Adela] ¿Te sientes muy mal?

Sí.

Gracias.

Ay, es que la pizza que me comí en la fiesta del Flaco

te juro que me cayó como una bomba.

Oye, no te rías, ¿sí?

No te rías, que ese restaurante no vive precisamente

de la buena calidad de su comida.

Bueno, hombre, algo habrán hecho mal en la cocina y ya.

No, sí, efectivamente sí. Cocinar con dinero.

Es lo que llamamos en términos financieros

como lavado automático, ¿te suena?

No, la verdad, no.

Es que yo de los negocios de Miguel no tengo ni idea.

Lo que sí te puedo garantizar es que detrás de esa pizzería

no hay gente en las tardes amasando harina y levadura.

Eso te lo firmo donde sea.

Quién sabe. Te digo que yo ni me meto en sus negocios,

la verdad, ni les entiendo, no sé.

- Adela. - ¿Sí?

Tal vez, siento que deberías de renunciar a esa fundación.

- ¿Cómo? - Que si quieres hacer obras de bien,

yo te puedo conectar con gente que realmente te ayude.

La fundación JIN es mía y no me interesa manejar ninguna otra.

- Es un lugar muy peligroso. - No me pidas que renuncie a eso.

De verdad.

Está bien.

No dije nada. Simplemente me preocupo por tu futuro.

Yo sé.

Voy por un té, que ya me lo antojaste.

Ya investigué por todos lados

y nadie sabe decirme cómo llegarle a la procuradora Edna González,

incluso con los que tenemos en la nómina de la policía.

Ya, por lo que pude averiguar, tiene fama de ser inquebrantable.

¿Y qué vamos a hacer?

No te preocupes, ya contacté el mejor bufete de abogados de México,

especializados en delitos económicos.

Me lo recomendó un abogado de Miami.

Ojalá puedan ayudarnos.

¿Has visto a Chisca?

Sí, está en la sala con tu amigo el japonés.

Ishiro.

Ese.

Siempre está callado, da miedo.

- Esa es la idea. - [Chisca] A ver, espérate.

Si la tortilla está cerrada, entonces, ya no es un taco.

- Entonces, ¿qué es? - Una flauta.

- ¿Una flauta? - Ajá.

[Chisca ríe] De comida. O sea, sí, pero no.

Le estaba ensañando a Ishiro sobre la comida mexicana.

- Sí, ya escuché. - [Chisca] Ajá.

Mañana tengo que ir a la Procuraduría de Justicia,

pero tengo un trabajo para ti.

¿Tiene que ver con el nuevo producto?

Ishiro y tú hicieron muy buen equipo en el restaurant,

así que les tengo una nueva misión juntos.

Necesito que vayan a ver hoteles para comprar.

¡Ay! ¿Qué hotel estás buscando? Porque conozco los mejores de México,

los de cinco estrellas, o uno más chic. ¿Qué quieres?

Ishiro te va a explicar. Permiso.

Eso no suena bueno.

¿Qué no estaban hablando de comida?

♪ Duérmase, mi nena, duérmaseme ya ♪

♪ Duérmase, bonita, duérmaseme ya ♪

Qué linda, mi amor, te amo.

¡Ah! ¡No!

Sh. Está todo bien.

- Tengo miedo. - Tranquilo.

Tengo miedo.

Ven aquí.

Ven.

[Héctor jadea]

[Edna] Gracias por venir, señor Garza.

El citatorio es claro, señora procuradora.

No es una invitación, es una orden.

[Edna] En eso tiene razón.

He querido verlo porque tengo informes sobre usted, sobre sus actividades.

Actividades financieras completamente legales.

Sus actividades financieras no son de mi interés.

- ¿Ah, no? - [Edna] No.

A mí los financieros me dan igual, hasta que tienen nexos con delincuentes.

Mi cliente no tiene actividades ilícitas de ningún tipo.

¿Me va a negar que sus negocios se vinculan

con el tráfico de sustancias ilícitas?

- Absolutamente. - ¿Está usted seguro?

Señora procuradora, esto termina aquí.

- Yo no puedo permitir... - Déjanos solos.

- Señor, mi trabajo... - Sal y espérame afuera, por favor.

Con permiso.

Muy bien, la escucho, señora procuradora.

Dígame de frente lo que me quiere decir.

[en inglés] Dora, muchas gracias.

[Zaragoza] Eh, cambiando de aquí, ¿qué pasó con Epigmenio?

¿Miguel ya lo puso en su lugar?

[Dora] No, le volvió a ofrecer ser parte del negocio.

[en inglés] ¿Qué hizo qué?

[Zaragoza] ¿Por qué haría una cosa así?

[Dora] Pues dice que es mejor tenerlo como amigo que como enemigo.

[Zaragoza] La única manera de tener controlada a esa maldita sabandija,

ya sabemos cuál es.

[Miguel] ¿Eso es todo?

¿Me va a negar su relación con estas organizaciones?

Discúlpeme, señora procuradora, pero yo en esa conversación

no oí nada en relación a negocios ilegales.

Además, ¿cómo sabe que están hablando de mí?

Esa conversación no le sirve de nada.

¿O a poco usted tiene una orden de un juez

para poder intervenir mis llamadas?

Podría pedir una investigación a fondo

de la empresa de transportes de su familia.

[Miguel] Adelante.

Podría encontrar cosas interesantes.

A lo mejor, comprometedoras.

Lo que va a encontrar es una moderna flota de camiones

que se dedican al transporte de productos totalmente legales.

Escúcheme, señor Garza.

Usted y yo no tenemos por qué ser enemigos.

¿Qué propone?

Usted está relacionado con mucha gente y todavía se va a relacionar con más.

- Podría... - ¿Contarle de vez en cuando

cosas sobre mis relaciones?

[Edna] Por ejemplo.

¿A cambio de qué?

De su futura libertad.

¿A qué se refiere?

Usted podría acabar en prisión.

No, no lo creo.

Yo me voy a encargar de eso.

Le deseo mucha suerte.

[música]

[Carlos] No, pero no es así.

No, yo me voy a encargar.

Es más, ya me estoy encargando.

Sí, después hablamos.

¿Qué pasó, mi estimado?

¿No que ya no me querías ver por aquí?

La PGJ citó a Miguel Garza.

No me puedo arriesgar a que lo investiguen.

Me puede llevar a mí entre las patas.

Ey.

Si el japonés habla,

va a ser la muerte de tu carrera política.

[música de tensión]

¿Todavía quieres deshacerte de él?

¿Cómo se te ocurre usar la línea fija para hablar con Zaragoza?

Es que mi celular estaba descompuesto.

Y Zaragoza quería una ruta nueva.

Además, no fueron más de dos minutos.

Tenemos que desmantelar el grupo, es demasiado riesgo.

De ninguna manera.

El grupo del Salado fue la vida de tu abuelo.

No lo necesitamos, Dora.

El grupo es el pasado, lo que estoy haciendo ahora es mil veces más grande.

No tenemos por qué arriesgarnos transportando eso.

Escúchame bien.

Tu abuelo sacó adelante ese negocio, lo administró durante toda su vida

y nunca tuvo problemas con la ley.

Así que el que está haciendo aquí mal las cosas eres tú.

[música de intriga]

Entonces, ¿cuál fue tu primera impresión de Miguel?

No me gusta, Gary.

Tiene una respuesta correcta para todo.

Pues era de esperarse.

[Edna] Necesito obtener más información.

No es fácil meterse a ese mundo, es muy complicado, a menos que...

[Edna] ¿A menos que qué?

Que metas a un infiltrado.

[Edna exhala]

Hazlo.

[Epigmenio] Por ahí me dijeron que eras el mejor para el trabajo.

Y le dijeron bien.

Bueno, pues a mí no me gusta perder el tiempo.

Así que quiero ese explosivo lo antes posible.

Tengo una casi terminada.

Nada más tiene que saber dos cosas.

¿Ah, sí?

¿Qué cosas serán?

La primera es que cobro todo por adelantado.

Mmm.

¿Y quién me garantiza que eso va a funcionar?

Si no funciona, viene y me da un tiro en la cabeza.

Está bueno, vas a tener todo tu dinero por adelantado.

¿Cuál es la otra cosa?

Que la bomba que le voy a entregar no es cualquier cosa.

¿Ah, no?

Yo no amenazo.

Yo tiro a matar.

Hombre, pues así estamos hablando el mismo idioma.

[mujer] ¿Y quién será el indicado?

¿Adela Cruz?

No, no ella.

No tiene ni una multa de tránsito.

Bueno, ¿qué me dices de Jimena?

Ella tiene muchos hilos de los cuales poder jalar.

Trejo, Flaco, Kenia o Miriam.

Todos tienen algo para ser chantajeados, ¿o no?

Cualquiera de ellos podría funcionar,

pero habrá unos más fieles que otros.

Pues van a tener que elegir, ser fiel o sobrevivir.

Yo a esa familia la conozco desde hace muchos años.

Ah, mira, ¿de qué o qué?

Desde hace muchos años, señorita.

Mire, señorita.

Yo soy el que mató a los padres de Miguel.

Solo una de azúcar, ¿verdad?

Sí, gracias.

¿Qué onda?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Te conozco.

¿Es por lo del dinero que me dijiste que necesitas?

Pues sí.

¿Quieres que hable con Miguel por ti?

No quiero mezclar las cosas.

Pero déjame pensarlo, ¿ah?

No creo encontrar otra solución, la verdad.

- Tranquila, me avisas. - Gracias.

De qué.

[hombre] Ahí está la bomba terminada.

Mira nada más.

Tanto billete para esta madrecita.

Vale cada centavo.

Pues eso ya lo veremos.

Aquí está el detonador.

¿Qué hago con esto?

[hombre] Tiene que estar en un mínimo de 100 metros a la redonda.

- [Epigmenio] Está bueno. - Si se le ofrece algo,

sabe dónde encontrarme.

Muy bien. Fue un placer hacer negocios contigo.

[Epigmenio] ¡Pum!

[Jorge] No, a ver, no, así me veo ridículo, de pelirrojo, no.

A ver, espérate, ¿y si te ponemos pelo en pecho?

[Jorge] No, a ver, me veo ridículo. No, quítalo.

- [Jorge] No. - Ese programa no es para jugar.

¿Otra vez enojado?

- Déjalo, ya está ruco. - Tú cállate, Kenia.

No tienes por qué hablarle así, ¿eh?

[Flaco] ¿Vas a hablar por ella ahorita o qué?

¿Por qué no?

Pensé que defendías solo a tu hermana inútil.

No te permito que hables así.

¿Qué vas a hacer? ¿Le vas a decir a tu hermano?

Ya los dos. Ya párale, Flaco, ya.

¿Bueno?

¿Quién te dio mi teléfono?

Eso no es cierto, nadie lo tiene, ¿quién habla?

Ah, sí.

¿Cuándo?

Pues, ok. Ahí nos vemos.

[Jorge] ¿Todo bien?

Sí, todo bien, gracias.

¿Todo bien? ¿Gracias?

¿Tan importante fue tu llamada que se te olvidó que nos andabas insultando?

- Me tengo que ir. - ¿Adónde?

Chale, qué metidos los dos.

Solo tengo que ir a ver a un exsocio

que me tiene que regresar unas cosas y ya, no tardo.

[Kenia] Qué genio tienes.

Dime, Miguel.

Necesito que vayas a buscar la muestra de efilina al laboratorio.

¿La muestra?

¿Quieres decir que ya está terminada?

[Miguel] Al fin.

¿Y cuándo pensabas decírnoslo?

[Miguel] Aún no quiero correr la voz al resto del equipo,

apenas estamos hablando de una muestra.

Sí. Sí, claro, entiendo.

Comienza a organizar la nueva vida de Farchala, por favor.

Cuenta con ello.

¿Se puede?

Sí, pasa, Trejo.

Gracias, Jimena.

Óyeme,

¿sabes cómo le fue a Miguel en la procuraduría?

Bien, su abogado se va a encargar de todo.

[Trejo] ¿Cómo?

Entonces, ¿las empresas de Miguel no tienen nada que ver con todo esto?

¿Qué pasa?

Que por un momento llegué a pensar

que ese citatorio podría haber sido culpa mía.

Pues ya ves que al fin no fue así.

Sí, Miguel ni siquiera me habló para disculparse.

- Él no era así en Japón, ¿eh? - No te ahogues en un vaso de agua.

¿Ahora resulta que yo me estoy ahogando en un vaso de agua, Jimena?

A ver, tú estabas ahí, tú lo escuchaste.

¿Qué quieres que haga? ¿Que me cruce de brazos?

Revisé todos los registros, repasé cada movimiento

de todas las empresas una y otra vez buscando un error y no encontré nada.

Pues, entonces, ¿de qué te preocupas?

No, no me preocupa, me ocupa porque es mi trabajo.

Y no me gusta para nada este nuevo Miguel.

Se está transformando en otra cosa, Jimena.

Trejo, por favor, no seas dramático.

¿El dramático de Trejo? Muy bien.

Luego no digas que no te lo advertí, ¿eh?

¿Adónde vas?

A pensar.

Toma.

¿Qué tienes?

Quiero saber la verdad.

¿De qué estamos hablando?

¿Fue Claudia la que le llamó a Miguel o fuiste tú?

Fui yo.

¿Quién te entiende, Ana?

Últimamente todos nuestros problemas se deben a mi amistad con él.

Sí, pero esto era diferente.

Ah, ¿es diferente por qué?

Porque consideras conveniente llamar a los hampones

- cuando tenemos problemas. - No digas tonterías.

No son tonterías. O estamos con ellos, o estamos en su contra.

¿Y qué querías que hiciera? Dime, ¿qué?

Estaba desesperada, no podía hacer nada más.

Habíamos quedado que si me pasaba algo, entonces...

Tú te ibas a poner a salvo, Ana.

Y también quedamos en que esto lo íbamos a hacer juntos, y no.

Además, Miguel es tu amigo y se preocupa mucho por ti.

- ¿Lo es? - Claro que lo es.

Vino corriendo en cuanto le llamé.

Y puso todos los medios a tu disposición, todos.

Él ya no es nadie para mí, ¿sí?

Si tuvieras tú la oportunidad de salvarle la vida, ¿no lo harías?

Entonces, es tu amigo.

Quizá no fue la invitación más cordial, ¿no?

Pero le agradezco que se haya presentado.

Estos son los documentos.

De los que habíamos hablado, ¿se acuerda?

Como verá,

no tiene escapatoria.

Pero no estoy aquí para intimidar ni para dar miedo.

Estoy aquí para ofrecerle un trabajo.

Que estoy seguro

que no se va a poder negar.

- [Farchala] Este lugar es hermoso. - Lo es.

Es un pueblo pequeño, tranquilo y además,

cuenta con excelentes clínicas de maternidad.

Me gusta.

Así tu familia estará fuera de todo peligro.

Justo lo que necesitamos.

[Jimena] Bueno, ¿la tienes?

Aquí está la muestra.

- Tan pequeña y tan poderosa. - Es una dosis.

Tiene que colocarla debajo de la lengua y esperar a que se disuelva.

Perfecto, se lo diré.

- Gracias, Jimena. - A ti, Portillo.

Me alegro.

Me alegro mucho

que tengamos que estar del mismo lado.

Aparte, se siente bien, ¿no?

Estar del lado de la ley.

¿Adónde vas?

Tengo que salir.

Es una broma, ¿no?

No, es solo un momento, nada más.

Amor, pero mírate y mira cómo sigues, tienes que descansar.

Ya habrá tiempo para descansar, ¿sí?

Mi vida, ten un poco de sentido común, mírate.

Confía en mí, todo va a estar bien.

¿Y Kenia?

Salió a comprar unas cosas que necesitaba.

Al fin un poco de paz en esta oficina.

- Flaco. - ¿Qué hubo?

Quería aprovechar para hacerte una pregunta.

¿Por qué estás tan molesto con nosotros?

Mejor dejémoslo ahí, ¿no, carnal? No nos queremos enlodar las patas.

Bueno, tú me ayudaste a entrar aquí, te debo mucho y la verdad,

no quisiera estar peleando todo el tiempo.

Las hembras lo arruinan todo, ¿no?

[Jorge ríe] Sí, eso dicen.

La verdad, he estado yo bastante nervioso por cosas mías personales,

no tienes la culpa tú, tampoco Kenia pues.

Me gustaría que se arreglaran todos los problemas entre nosotros.

Tendrá que ser con unas chelas.

[Jorge] No, bueno, pues así, sí.

Oye, ¿y no te iba a dar unas cosas tu exsocio?

Pues sí, pero ya ves.

[Jorge] ¿Te quedó mal?

Sí, y eso que no es vieja.

[Jorge] Ay, sí, ¿no?

Está listo. ¿Lo mandas?

Gracias.

- ¿Y? - ¿Y qué?

¿Cómo que “y qué”, mujer?

Si me traes más nerviosa que nada,

hasta parece que la que necesita el dinero soy yo.

El dinero.

¿Se lo pido a Miguel o no?

Ya lo conseguí.

Pues comunícaselo a tu cara.

¿Por qué no te veo con una sonrisa, más aliviada?

Mira.

[Adela] No te creo nada.

De verdad, Adela, ya conseguí ayuda, no te preocupes.

Gracias por preocuparte.

- ¿De verdad? - Ajá. En serio,

mi familia va a tener lo que necesita, en serio.

Bueno, me da gusto.

Uy, yo hasta fui a comprarte un regalito para levantarte el ánimo.

- ¿Un regalito? ¿A mí? - Sí.

Es una tontería, ¿eh?

No, no esperes gran cosa, pero pensé que te iba a gustar.

- Ay, es muy bonita. - ¿Verdad?

- Sí. - A ver, te la pongo.

[Adela] Mira.

- Súper. - Pensé que era tu estilo.

Me gusta, Adela, gracias.

- ¿A qué piso vienes, amigo? - Al tercero.

- Pero... - Cállate.

Pero nada, cállate.

Quítatela rápido. Rápido.

- Dásela. - Vamos.

Cállate.

Ok.

No es lo que imaginaba, pero ok.

- Buenas. - [mujer] Buenas.

Estamos muy interesados en ver las habitaciones.

Ok.

Sí, es que hemos escuchado muchas cosas de tu hotel.

Ok.

¿Podemos ver las habitaciones?

Sí, ok.

[aclara la garganta]

¿Sabes qué? Es que nos vamos a casar.

Entonces, es muy importante que mi novio, mi futuro esposo,

tenga cuartos para toda su familia, pues ya ves que no es de aquí, ¿no?

Ok.

Acompáñenme.

Buenas.

Trejo, te tomaste mucho tiempo para pensar, ¿no?

El suficiente como para tomar mejores decisiones.

¿Y ya pensaste mejor las cosas?

Así es.

Te funciona bien salir a tomar aire.

Tal vez debería de intentarlo yo alguna vez.

Fíjate, la ventaja de vivir en Japón, cosas que se aprenden allá.

Ah, claro.

Buenas tardes, traigo un paquete para el señor Miguel Garza.

Buenas tardes, ¿dónde firmo?

Aquí, por favor.

- Gracias. - Gracias.

- Oye, Kenia. - Ay, ¿qué?

¿Y el café?

[Kenia] ¿Qué café?

Te pedí si podías comprar café, ¿no fuiste a la tienda?

El café. No, sí.

Sí, sí fui a la tienda, lo que pasa es que se me olvidó, perdón.

- Ahorita regreso. - No te preocupes.

- No te preocupes. - Bueno.

- Perdón, ¿eh? - No te preocupes, luego voy.

[Adela] ¿Puedo pasar?

¿Tienes un minuto?

[Miguel] Sí, claro. ¿Está todo bien?

Sí.

Bueno, la verdad, ni siquiera se trata de mí.

¿Qué pasa?

Miguel, la verdad, estuve pensando mucho si decirte esto o no.

Chance y te saca de onda que yo te lo diga...

[Miguel] Adela, puedes decirme lo que sea.

Ay, es que siento que te vas a enojar.

No me voy a enojar si no sé de qué se trata, háblame.

[Miguel] ¿Qué pasa?

Bueno.

Como te dije, eh, le di muchas vueltas al asunto,

te lo juro, y llegué a la conclusión de que tú mereces saber esto, ¿ok?

[timbre elevador]

- ¿Vamos? - Vamos.

[Jimena] Amigo, tenga más cuidado, ¿no?

¿Qué?

[Adela carraspea]

[gritos]