Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

¿Estás aquí, Miguelito?

¿Tanto miedo me tienes que no das la cara?

¡Ah!

[Epigmenio] ¡Abran!

Buenas noches, Epigmenio.

Ya era hora de que nos volviéramos a encontrar.

Mira nada más dónde venimos a encontrarnos.

Va a ser mejor que me mates, Miguel,

si no, yo mismo te voy a mandar al infierno.

Si estás vivo, es solo porque no he querido matarte.

¡Apriétale a tu juguetito!

¡Órale! ¿Eh?

¡Y volamos los dos en mil pedazos de una vez por todas!

¡Apriétale!

- No lo voy a hacer. - Entonces, ¿qué demonios quieres?

- ¿Qué quieres? - Vengo a negociar contigo.

¡Qué negociar ni qué ocho cuartos!

¡Sácame de aquí!

¡Sácame de aquí y pelea de hombre a hombre!

¿Que tanto miedo me tienes, japonés afeminado? ¿Eh?

¡Sácame!

Aquí me tienes.

[música de suspenso]

[Epigmenio] ¡Ah!

[quejido]

Te quiero proponer una tregua.

¡Eso ya lo veremos!

¡Ah!

- No voy a repetirlo. - [Epigmenio] ¡Ah!

[quejidos]

Quiero ofrecerte lo mismo que te ofrecí hace un tiempo.

¿Y eso que cosa es?

Que le entres conmigo al negocio de la bolsa.

¿Tú querías ser un hombre poderoso? Ya lo eres.

Tienes a una organización trabajando para ti,

pero sigues enterrando el dinero como si fueras pirata.

Yo te ofrezco dejar de ser ese hombre salvaje

al que nadie quiere que lo liguen a cambio de dos cosas.

Primero, que dejes en paz mis cosas.

Y segundo, que no te metas con mi amigo Héctor Bernal.

- ¿Qué dices? - Está bien.

¿Qué dices, Epigmenio?

- Lo quiero pensar. - Es la última oportunidad que te doy.

[música rock]

No traigo dinero, vete.

¿Qué quieres?

Tú patrón te está esperando adentro.

¿Y tú quién eres? ¡Te estoy hablando! ¿Quién eres?

¡Eh!

Malditos chinos.

¡Patrón!

¡Patrón! ¡Eh!

[jadeos]

¿Patrón?

¡Patrón!

¿Qué pasó, patrón? ¿Quién le hizo esto, eh?

Fue Miguel Garza.

Todo era una trampa, Tacho.

Caímos como un par de estúpidos.

O sea que la tal Jimena nos puso, ¿verdad?

Sí.

¿Qué vamos a hacer?

Tengo que decirle la verdad.

¿Como por qué?

Bueno, porque si vamos a ser pareja, él tiene que saber de mi pasado.

Ay, Kenia, no seas tonta.

Importa quién eres, no quien fuiste.

Sí, pero yo no le quiero mentir.

No, vive tu vida, haz lo que quieras, pero no abras la boca.

A ver, yo te dije a ti la verdad, ¿no?

Y me creíste, me ayudaste.

Jorge también podría.

- Sí, pero conmigo era diferente. - ¿Por qué?

Kenia, ¡porque yo también estaba sola! Porque yo también necesitaba a alguien.

Kenia, porque yo quería intentarlo,

intentarlo de verdad, contigo.

Ay, Pilar.

Mira, el hermano de Jorge es alguien muy importante,

igual él me puede ayudar.

¿Después de lo que hiciste?

Mira, yo me tengo que ir,

pero tienes que prometerme que no vas a decir nada,

nunca.

Está bien.

Te lo prometo.

¿Y crees que le puede interesar tu propuesta?

Si deja el odio personal de lado y piensa con la cabeza fría, debería.

Algo muy difícil para un hombre como él.

Yo le ofrezco convertirse en lo que él quiere ser,

un hombre poderoso y respetable.

Suena tentador.

[suspira]

¿Qué pasa?

Pensaba que...

Si pudiste matarlo, ¿por qué no lo hiciste?

No se puede matar y permanecer inmutable.

El hombre que mata es como un animal que prueba la sangre.

Quiere saciar su sed, y puede que nunca lo vuelva a hacer,

pero en su mente quedará esa sensación, ese recuerdo.

Sabrá y conocerá la sencillez del acto,

recordará esa euforia, esa adrenalina, sexualidad que acompaña al hecho,

y que fue recompensado o que nunca lo descubrieron.

¡Guau!

Gracias por arriesgarte otra vez.

No es por quitarme mi propio mérito, pero sé que contigo no hay peligro.

Aunque no, ¿sabes qué?

Ya pensándolo bien, creo que sí, sí tengo un poquito de miedo,

así que, ¿qué tal si te quedas?

No es mala idea.

[música romántica]

Buenas. Dame uno de cada uno, por favor.

[vendedor] Sí, señor.

- Toma. - Gracias.

- ¿Los tienes? Perdón. - Sí, vamos.

[música de suspenso]

- Buenas. - Buenas.

[Chisca carraspea]

Oigan, ¿y no les da curiosidad de saber cómo va a ser la efilina?

O sea, si va a venir en pastilla o si va a venir en polvo...

Da igual, ¿no?

- Tranquilo, solo estamos platicando. - Y yo estoy trabajando.

[Kenia] Ay, nopalito, como que alguien amaneció muy espinado hoy, ¿no?

¿Puedes no decir estupideces, Kenia? Gracias.

Flaco, ¿desayunaste gallo o qué?

Oye, yo no sabía que mi bella presencia te molestaba tantísimo.

¿Por qué estás invadiendo mi oficina?

- ¿Tu oficina? - Ajá.

No, bueno, tu silla si acaso.

No eres simpática.

- Nadie quiere que estés aquí. - Yo sí.

Por eso me voy a tomar mucho oxígeno, porque aquí ya se lo chuparon todo.

- Flaco. - ¡Guau!

¿Y eso?

Qué agresión, ¿eh?

[Jorge] La verdad, nunca lo había visto tan enojado.

[Chisca] No, pues se va a tener que ir acostumbrando.

- Madres. - ¿Qué? ¿Qué pasó?

- Es hoy. - ¿Qué es hoy?

El cumpleaños del Flaco, con razón está tan enojado.

[Jorge] ¿Y por qué está tan enojado si es su cumpleaños?

Porque odia cumplir años.

[música de suspenso]

Yo pensé que no me querías volver a ver en persona.

¿Para qué me mandaste llamar?

¿Qué te pasó en la cara?

No tengo mucho tiempo, Carlos. ¿Qué quieres?

Se trata de Héctor Bernal.

¿Qué con él?

Como tú no lo encontrabas por ningún lado,

yo me tuve que hacer cargo.

¿Y lo encontraste?

No, pero tengo información importante para darte.

¿Cuál es?

Héctor Bernal ha estado haciendo movimientos

en su cuenta bancaria desde este cajero.

Aquí tienes la dirección exacta.

Ahora es tu turno.

[Tacho] ¿Entonces qué, mi Gucho?

- Señor. - ¿Todo bien?

- Todo bien. - Chiquito.

¿Qué pasa?

¿Qué hay?

Dime una cosa, ¿lo reconocen?

No.

Es que me dijeron que anda viviendo aquí, en el barrio,

y pues, se me ocurrió que el que lo encuentre,

pues, le doy una lanita.

¿Y como de a cuánto?

Como más o menos de esto, mi Gucho. ¿Cómo ves?

- No, pues ya, ya está. - ¿Sí?

- Venga. - Ándele, pues.

- Ustedes abusados. - Sí, señor.

[Tacho] Órale. Ándale, chaparrito.

Aquí lo importante es que me avisen si lo encuentran, nada más.

Pues sí, nosotros lo buscamos.

Ahí atrás de la foto viene mi número telefónico,

me marcas cualquier cosa.

- Y pues... - Órale.

Váyanse a comprar algo, mitad y mitad.

- ¿Sí? - Ya está, jefe.

Órale, ahí estamos.

Vámonos, ándale.

Oye, ¿y cuántos cumples?

- Poquitos. - ¿Poquitos?

- Pero estás acabadito, ¿eh? ¿O no? - Habrá que ver su credencial de elector.

[Flaco] ¿Cuál de todas?

- La original, ni modo. - Buenas tardes.

- Eh, disculpen, ¿han visto a Adela? - [Adela] ¡Víctor!

- Ya estoy, ¿nos vamos? Bye. - [Flaco] ¿Adónde vas, golondrina?

¿No ves que es día de adular al Flaco?

¿Y quién es el Flaco?

Tu servilleta, compadre.

Es mi cumpleaños y nos vamos a festejar.

Sí, ya sé. Perdón, Flaco, ya teníamos un compromiso,

pero te prometo que te traigo un pastel de regreso.

Oye, pero si quieres festejar con ellos, no pasa nada.

- Podemos salir después. - [Flaco] O jálate tú también.

A fin de cuentas, necesitamos sangre nueva aquí.

- [Kenia] Ey. - Bueno, por mí no hay problema.

No, yo creo que...

No, yo creo que el señor se queda. Es mi cumpleaños y me cayó bien.

[Víctor] Mucho gusto. Víctor. Felicidades.

- Gracias. - Hola, Víctor.

Hola.

- [Jorge] ¿Vienes con nosotros? - ¿Adónde?

Es que es cumpleaños del Flaco, vamos a ir a festejar a Pizza Pizzería.

- [Miguel] Feliz cumpleaños. - No sabía, felicidades.

Pues, ya ven, el homenajeado soy yo.

Y qué mejor que festejarlo en Pizza Pizzería.

¿Que tú también vienes?

Digo, para ver cuántos vamos a ser entonces, porque...

Esta vez me la voy a perder, pero disfruten de la comida.

[Kenia] Tu, Jimena, ¿vienes?

No, estoy esperando unos datos de la bolsa de Londres,

pero si termino a tiempo, ahí los alcanzo.

Disfruten.

Bueno, pues. Vámonos.

Huyamos de esta oficina.

[hombre] ¿Qué pasó, nana?

- ¿Ya está la comida? - [mujer] ¿Ah?

¿Así saludas a tu abuela, huerco baboso?

Ay, ya, nana. No me la hagas de tos.

Pues no eres ni siquiera para traer unos aguacates, mínimo saluda.

Pues para la próxima ni vengo.

Ah, pues como quieras.

¿Y eso qué?

Ah, esto es de un tipo que andan siguiendo por ahí.

[música de suspenso]

[Chisca murmulla]

¿Buscabas algo?

Casi me das un ataque al corazón.

¿Así atacan los samuráis o qué?

Este...

No, lo que pasa es que Miguel me estaba dejando un papel

que quería que yo estudiara para algo del negocio, no sé qué.

Y, este, pero ¿sabes qué? Yo no sé ni si lo pudo imprimir,

así que mejor yo lo hablo con él después.

- ¿Te ayudo a buscar? - No, no pasa nada.

Este, no quiero llegar tarde a la comida del Flaco.

¿Te llevo?

¿Tú también vas a ir?

Ah, okay.

Entonces, sí.

Qué caballeroso, muchas gracias.

[música pop]

- ¿Miguel? No esperaba verte por aquí. - [Miguel] Hola, Claudia.

Busco a Héctor, pensé que lo podría encontrar aquí.

No, Héctor no está.

¿Tardará mucho?

Pues sí, porque salió de viaje y, pues, va a tardar un par de semanas.

¿Adónde fue?

No lo sé.

Supongo que se llevó su celular.

Sí, sí se lo llevó.

De hecho, cuando marque, le voy a decir que te llame.

Mientes bien. Bueno, al menos lo intentaste.

No entiendo de qué hablas.

Si Héctor regresa de su viaje,

dile que su amigo Miguel lo está buscando.

Gracias.

[guitarra suena]

Mira esto, Edna.

¿Qué?

Las oficinas de Miguel Garza.

[Edna] A ver, acerca la toma.

Esto fue tomado hace más o menos una hora y media.

- Todos estos son empleados de Miguel. - ¿Alguien con antecedentes?

No lo sabemos, estamos investigando todavía.

Esto no me dice nada, Gary.

Unos empleados saliendo de un edificio no me van a llevar a ningún lado.

A ver, espera. Hay más, tranquila.

Su casa.

Como miles.

Pero no miles tienen un sistema de seguridad tan avanzado como este.

Conozco millonarios que viven en verdaderas fortalezas.

Esto no me dice nada, Gary.

Como bien dijiste,

Miguel Garza es un millonario demasiado pulcro

para no tener secretos.

No me importa su dinero,

me importan sus contactos con el hampa.

Necesito algo sólido para poder citarlo y tenerlo frente a frente.

Lo vas a tener.

[Peligros] ¡Órale pues, mi Flaco!

Pues, unas palabras de su ronco pecho, ¿que no, eh?

[Flaco] Bueno, pues. Primero, antes que nada,

gracias por cerrar este exclusivo lugar solamente para mí.

[Kenia] No, pues ya dile a Trejo que te abra uno para ti solito, Flaco.

Si trabajan, uno para cada uno, Kenia.

[Kenia] Ay, es broma, Trejo.

Bueno, ¿quién quiere chela? ¿Puro vino?

[Kenia] Yo. El vino no me gusta.

- [Jorge] ¡Yo! - [Kenia] Yo.

- Hola. - Hola.

- [Miguel] Hola. - Miren, el mero jefe en la fiesta.

- Al final pudimos venir. - Sí, no podíamos perdérnoslo.

- [Jimena] Feliz cumple. - Ahora sí estamos todos.

[Flaco] Miren cómo el Flaco une al equipo.

Véngase, patrón, para que se coman la pizza más rica del mundo, ¿eh?

Gracias.

Literalmente.

[Kenia] Sí, pero ¿no hay de otra cosa?

- ¿Vegetariana? - No me gusta la piña.

¿Cuántas chelas, entonces?

Yo. Si quieres, te acompaño por ellas, sí.

- Una, dos... - ¿Quién más quiere?

[Héctor] Listo, ya está.

Ahora voy al café Internet.

- Voy contigo. - No, amor, está bien.

No me tardo nada.

¿A qué vas allá?

[Héctor] Ay, Ana.

Necesito enviar el artículo, amor.

¿Quieres algo? Te traigo lo que quieras.

¿Qué quieres?

Eh.

Quiero que vuelvas pronto y que tengas cuidado.

Amor, no me tardo nada.

Te lo prometo, ¿eh?

Sonrisita, ¿eh?

[Ana] El celular.

¡Ay!

Soy yo, todo olvido.

Gracias.

- [Ana] ¡Cuidado! - [Héctor] ¡Sí!

- ¡Quieto, compa! - ¿Qué?

¿Qué? ¡Cálmate!

[Tacho] Arriba, súbete.

¿Dónde?

- Muévete o te mueres, amigo. - ¡Está bien!

- Muévete, súbete. - [Norberto] ¡Está bien!

- [Tacho] ¡Cállate ya! ¡Súbete! - ¡Ya!

[Tacho] ¡No te voltees! ¡No voltees! Ya, deja de estarme viendo, ¿eh?

Dame la capucha. ¡Vámonos! ¡Órale!

Entonces, ¿mañana qué? ¿A las elecciones?

Con todo, compadre, ¿eh? Listos ahí.

De hecho, traigo una buena foto aquí.

Gutiérrez.

Tú eres el de las fotos, ¿no?

- ¿Quién eres? - Espero que salga muy bien ahora, amigo.

Súbete calladito. Súbete y cállate.

Arráncate, vámonos. Vámonos, te estoy diciendo.

[música de suspenso]

Ya, perdón.

Se me hizo supertarde y no encontraba el lente.

Súbete a la camioneta.

Súbete a la camioneta. Abre.

¡Siéntate! ¡Siéntate ahí en medio! ¡Siéntate! ¡Súbete!

- No me veas, ¿qué me ves? - No.

[Tacho] Pásame las capuchas.

- ¿Qué traes en la bolsa? - [Rosa] ¡Nada!

¿Qué traes en la bolsa?

No me veas. Jálate. ¡Vámonos!

Quédate quieto.

No, no voltees, que a mí me importa un carajo matarte

y dejarte aquí, tirado en el piso, Héctor.

- ¿Quién eres? - Camina y cállate.

- Vamos. - Por favor.

¡Que te calles!

¡Camina, te estoy diciendo! ¡Súbete! ¡Métete! ¡Súbete!

¡No me veas! ¡Voltéate! ¡Dame la capucha! ¡Ciérrale, vámonos!

¡Vámonos!

No me vuelvas la cara.

¡Vámonos!

Ándale, jálate.

- [Héctor] ¿Quiénes son? - [Tacho] ¡Cállate! ¡Las manos en la nuca!

[Héctor] Okay.

- Hola. - Hola.

Eh, creo que no nos presentaron. Yo soy Jimena Ortiz, mucho gusto.

Víctor Torres, mucho gusto.

Ah, me suena tu nombre. Tú eres banquero, ¿verdad?

Ah, mira.

O tienes mucha información o soy muy famoso.

- O ambas. - O ambas, puede ser.

¿Sabes? Tu plaza financiera es muy reconocida.

De hecho, me acuerdo...

Oye, discúlpame, pero es que tengo una filosofía.

No me gusta platicar cosas de trabajo en reuniones sociales.

[Adela] No, y menos cuando nos estamos comiendo una pizza tan buena, ¿no?

- Sí. - ¿Te sirvo pizza?

[Jimena] No, muchas gracias, yo no como pizza.

[Miguel] ¿De qué me perdí?

Me estaba comentando Víctor que es banquero.

- ¡Uh! Qué difícil. - ¿Qué difícil?

Qué difícil.

♪ Qué difícil es estar lejos de ti ♪

Perdón, ¿eh? Perdón.

Es que Adela y yo tenemos una fijación por las canciones de Jorge Gallegos.

Sí lo conocen, ¿no?

Se nota que son el uno para el otro, ¿verdad, Miguel?

[Miguel] Sí.

Bueno, se nos está acabando la pizza y no viene el mesero.

Voy a la cocina, ¿alguien quiere algo?

- [Kenia] ¿Quieres que te acompañe? - No. Ahí vengo.

- Oye, pídele pepperoni. - Y queso.

Vaya, Pizza Pizzería.

Qué curioso nombre, ¿no?

Sí, yo no lo elegí. Cuando compré el negocio ya estaba con él.

Y me imagino que lo compraste no precisamente por la clientela.

- [Chisca] ¿Tú no comes pizza? - No, gracias.

[Kenia] Aquí nadie come pizza.

[teclea]

Contesta, contesta.

[operadora] El número que usted marcó no está disponible

o se encuentra fuera del área...

Sí, por supuesto que conozco a los Romero.

De hecho, son clientes míos.

Estaban invirtiendo en la bolsa, ¿no?

- Qué casualidad. - Operan con mis fondos hace años.

Pues, salud.

Por los clientes en común.

Oye, sé que tienes tus formas y maneras de trabajar, ¿no?

Pero cualquier cosa que necesites, te pongo a disposición mi banco.

Gracias, que amable.

- ¿Te puedo hacer una pregunta? - Sí, claro.

¿Por qué confías en mí?

- ¿Perdón? - Sí.

No nos conocemos y ya me ofreces.

[Víctor] Es muy simple.

Confío en ti porque Adela confía en ti.

[sollozos]

[Tacho] Pero ¿qué tal escribías? Y ahora estás chillando, payaso.

¡Híncate!

[Rosa solloza]

Bienvenidos a lo que será su casa indefinidamente...

Hasta que los matemos, ¿no?

[Rosa solloza]

¿Qué le hiciste?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

A ver, mira.

Vamos a hacer esto, si dejas de chillar y te portas bien,

te prometo que te mato al final.

[Rosa] Por favor, déjenme ir, por favor.

Pero ¿por qué te vas a ir si acabas de llegar, eh?

[Rosa] Tengo dos hijas.

Por favor.

Pues mira, te...

Te hago la tercera,

nos enamoramos y viajamos juntos así, por la carretera, como locos...

[Héctor] ¡Ya déjala!

[Tacho] ¡Ey! ¿Quién dijo eso?

¿Fuiste tú, eh?

¿Por qué lloras?

¿Fuiste tú, chiquito?

Ey, ¿qué es eso?

[celular suena]

¿En dónde lo traes?

[Héctor] En la bolsa del pantalón.

Pero mira nada más, si ya llegaron mis invitados de honor.

Vamos a comenzar recolectando sus celulares,

uno por uno, y les voy a pedir su colaboración.

Vamos a hacer esto más interesante.

Les voy a quitar las capuchas,

pero el primero que me abra los ojos se va para el otro mundo.

[música de suspenso]

¿Y ese quién es, que está tan inquieto?

No he visto nada.

Tenías que ser tú, me cae.

En verdad no he visto nada.

- ¿Alguien vio algo? - [hombre] No.

No los escucho.

- ¡No! - ¡Nada!

Así me gustan, con sus caritas al aire.

Ahí les van las reglas del juego.

El que abra los ojos o hable

se va a llevar un tiro en la cabeza, ¿estamos?

[operadora] El número que usted marcó no está disponible...

¿Alguien tiene hambre?

No, pues discúlpelos, patrón.

Son tímidos.

Que si no contestan, yo no sé si alguno tiene hambre o no.

¿No quieren algo de comer?

¿Alguien quiere ir al baño?

A ver, que levante la mano el que quiere ir al baño.

[risas]

¿Por qué no revisas si una de las señoritas quiere ir al baño?

- ¿Puedo? - Dale, Tacho.

[carraspea]

Disculpe, señorita, ¿usted quiere ir a hacer pipí?

- Esa no. - [Tacho] No.

Es que yo soy el del papel, mire.

Disculpe, señorita, ¿usted no quiere ir al baño?

- [Héctor] ¡Ah! - [Epigmenio] ¡Epa! ¡Eh!

Mejor que le den unos golpecitos a los demás

en nombre de aquí, nuestro amigo el rebelde.

A ver quién más se quiere hacer el valiente.

[quejidos]

- Hola. - Hola.

- Eh, ¿has visto por aquí a mi marido? - No.

Estuvimos hace un par de horas y compramos unos periódicos.

Así como alto, con lentes oscuros, una capucha.

No.

- Gracias. - Sí, de nada.

[operadora] El número que usted marcó no está disponible

o se encuentra fuera del área de servicio.

Favor de llamar más tarde.

[música pop]

¿No te gusta la pizza?

Todavía no me acostumbro a la comida mexicana.

La pizza es italiana.

[Chisca ríe]

Oye, ¿Miguel por qué trae a otro guardaespaldas de Japón?

¿Es para lo del nuevo producto?

Eso tendrás que preguntárselo directamente a Miguel-san.

¿Miguel-san? Ni que fuera Karate Kid. ¿Qué es eso?

[Chisca ríe]

No eres muy platicador, ¿verdad?

Oye, y si quiero saber más de ti, ¿le tengo que preguntar a Miguel-san?

¡Eh!

¿Por qué tan solito, si eres el cumpleañero?

Mejor solo que mal acompañado, ¿no?

- Okay. - No, no lo decía por ti, perdóname.

Ah, está bien.

Oye, perdón por no haberte comprado un regalo,

es que tuve que mandarle dinero a mi familia

y, pues, mi situación económica no va muy bien que digamos.

No, ni te preocupes. Con que hayas venido es suficiente.

Y si tienes problemas de lana, ¿por qué no le dices a Miguel?

- ¿Tú crees? - Seguro te echa la mano.

Es que no tengo tanta confianza con el señor Miguel como ustedes.

No tienes que tener confianza, si hay algo que le sobra es lana.

No, ¿sabes qué?

La verdad es que prefiero no enterarme de todo lo que sucede en esa empresa,

ya con la recepción, atender el teléfono, pues, me doy por bien servida.

Pues, yo te diría que aproveches,

porque cuando se hunda este barco, no se salva nadie.

Claudia.

- ¿Está Héctor aquí? - No.

¿Estás bien?

¿Necesitas algo?

No lo localizo.

Llevo horas marcándole

y no me contesta el teléfono, no sé dónde está.

Bueno, pero ¿qué iba a hacer?

No sé, tenía que entregar algo del trabajo y, pues, nunca regresó.

Okay, quizás no ha terminado, sabes cómo es esto.

[Ana] No, Claudia, no. Fui al lugar donde se suponía que estaba y no está.

- No sé qué hacer. - Ok.

Eh, siéntate, vamos a hacer unas llamadas

y ya lo vamos a encontrar, no te preocupes.

[quejidos]

[Héctor] Hola.

¿Hola?

Creo que no están.

Ay, ¡cállate!

Mi nombre...

...es Héctor Bernal.

¿Quién más está aquí?

¡Ya cállate!

¿Quieres que nos maten a todos?

Héctor.

¿Quién eres?

Soy yo, Norberto.

[Rosa] Ay, ¡ya cállense, por favor!

¿Norberto? ¿Sabes quiénes nos trajeron aquí?

- No, no sé. - [Manuel] ¡Ya cállense!

[Rosa] Miren, quizá a ustedes no les importa,

pero yo tengo dos hijas chiquitas

y no me quiero morir aquí.

Mira, todos los que estamos aquí tenemos familias,

es importante que sepamos nuestros nombres

para que, si no todos logramos sobrevivir,

entonces quienes lo logren puedan decir quiénes estuvimos aquí, ¿no?

[Tacho] Tú eres un alborotador.

No respetas las reglas.

Hay que darte un escarmiento.

Señores.

[Héctor] ¡No!

[quejidos]

¡Por favor!

[música de suspenso]

[música pop]

[Trejo] El dinero llega en distintas formas

a los diferentes negocios que tenemos.

El tema está en lo siguiente.

Así como ves esta bóveda, tenemos varias.

El problema es la cantidad de dinero en efectivo.

Está sobrepasando nuestra...

Ah, disculpen, es que estaba buscando el baño.

- ¿Saben dónde está? - En el pasillo...

Tranquilo, Trejo.

Yo te acompaño.

[Marcos] Sí, pero dígame, ¿no ha llegado nadie con ese nombre?

Ok, gracias.

Dicen en la Delegación del escuadrón 201

que revisaron la zona oriente de la ciudad

y que no ha aparecido nadie con ese nombre.

[Ana] ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?

Solo queda llamar a los hospitales y...

Y a la morgue.

Tranquila, Ana.

Lo vamos a encontrar.

Marcos, eh, empecemos por los hospitales, ¿no?

[Marcos] Sí.

[música pop]

[Kenia] Ya casi está tu pastel, ¿eh?

¿Para qué?

¿Cómo?

Sí, la verdad no...

no le veo sentido a esta costumbre estúpida de soplar unas velas

en un postre que, la verdad, ni siquiera me gusta,

celebrando un año más de vida

en un mundo que, la verdad, es bastante miserable.

¡Guau, Flaco!

Si se trata de negativos y amargados, te llevas el premio mayor, ¿eh?

Nunca debí aceptar esta pseudofiesta que me hicieron por lástima.

Flaco, ¡no manches! No fue por lástima.

¿Todo para qué? Para verte besuquear ahí, con Jorge.

Ah, es por eso.

A ver, Flaco, este tema ya lo hemos hablado mil veces.

Tú y yo somos muy buenos amigos,

¿por qué sigues insistiendo en lo mismo, eh?

Pues, me arrepiento muchísimo del momento

en que empecé a trabajar con los Garza y te traje conmigo.

Ah, de plano te vas a poner así.

Quisiera que desaparecieran todos los Garza de mi vida.

Sería el mejor regalo, empezando por Jorge y Chisca.

Ay, no.

Flaco, a ver.

[Kenia] Oigan, cantamos las mañanitas, ¿no?

- [Trejo] ¡Venga! - [Kenia] ¡Sí!

♪ Estas son las mañanitas ♪

♪ Que cantaba el rey David ♪

♪ A los muchachos bonitos ♪

♪ Se las cantamos así ♪

♪ Despierta, Flaco, despierta ♪

♪ Mira que ya amaneció ♪

♪ Ya los pajarillos cantan ♪

♪ La luna ya se metió ♪

- ¡Guau! - ¡Pide un deseo!

Venga, bravo.

[todos] ¡Mordida!

[todos] ¡Mordida!

¿Todo bien, doña Dora? ¿Necesita que le traiga algo?

Ay, pues un celular nuevo no estaría mal.

- Esta cosa no tiene señal. - ¿Y eso por qué?

Qué cosa más rara porque aquí hay muy buena señal en toda la casa.

Mire, yo...

Ay, qué raro, tampoco tengo señal.

- ¿No te digo? - Debe ser un problema generalizado.

Ay, pues para eso hay teléfonos fijos.

[Rosario ríe]

[Rosario] Hasta viejo se siente uno hablando de esos teléfonos.

Como si fuera señales de humo.

- ¿Zaragoza? - [Zaragoza] ¿Dora?

- Dora, ¿estás ahí? - [Dora] Sí, soy yo.

Es que mi celular no tiene señal.

Oye, una pregunta, ¿cómo va la ruta del Candil?

Te decía que ya no podemos utilizar esa ruta.

[en inglés] Ya no es segura.

[Zaragoza] Algunos de nuestros aliados cayeron ahí

y aparte cambiaron al personal de este lado del border.

Así que tenemos que buscar otra ruta alternativa.

[Dora] ¿Y la ruta del Águila?

Mi marido la dejó de usar en el 2010, debe de estar libre.

Había olvidado esa otra ruta.

[en inglés] Muy bien. Ok, Dora, muchas gracias.

Cambiando de business aquí,

¿qué pasó con Epigmenio?

¿Miguel ya lo puso en su lugar?

[Dora] No, le volvió a ofrecer ser parte del negocio.

[en inglés] ¿Qué? ¿Que hizo qué?

¿Por qué haría una cosa así?

[en inglés] ¿Por qué?

Él dice que es mejor tenerlo como amigo que como enemigo.

[Zaragoza] La única manera de tener controlada

a esa maldita sabandija ya sabemos cuál es.

Gary. Adelante, por favor.

- [Gary] Gracias. - ¿Qué tenemos aquí?

Pues, mira, todos los teléfonos de los Garza,

familia, colaboradores, están bloqueados.

De hecho, tienen un sistema de seguridad demasiado avanzado

para ese tipo de móviles.

¿Y seguimos con lo mismo?

- Ya te dije que... - A ver.

Afortunadamente para nosotros,

a ese tipo de teléfonos se les va la señal,

no pueden hablar, ¿y qué hacen?

Buscan una línea fija,

y esa línea fija nadie la protege.

Tú querías algo para interrogarlo. Ahí tienes mucho, mucho más.

¡Ah!

[Tacho] Agua fría porque tú estás muy caliente, amigo,

y esto no es lo mejor ni para ti ni para tus compañeros, ¿entiendes?

Ve diciendo tus plegarias...

...porque ahora sí te va a llevar la huesuda.

[Miguel] Adela.

- Dime. - ¿Puedo hablar contigo?

Me dio gusto que fueras a lo del Flaco,

así tu equipo se da cuenta que los tomas en cuenta.

Me cayó muy bien Víctor.

Se ve que te quiere mucho y parece de confianza,

porque si es de confiar, ¿verdad?

Miguel, si lo que te preocupa son tus negocios, quédate tranquilo.

Créeme que Víctor no va a abrir la boca.

¿Qué estás haciendo, Miguel?

- ¿Qué hago? No entiendo. - ¿Por qué quieres hablar de Víctor?

- Bueno... - Si no vienes por trabajo,

es mejor que dejemos las cosas por la paz.

Tienes razón, discúlpame.

Solo quería que supieras que Víctor me parece un buen tipo

y creo que es el hombre ideal para ti.

El hombre ideal para mí eres tú.

Y lo sabes.

[música romántica]

[música termina]