Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

Tampoco me contesta.

Algo anda mal, hay que ir a buscar a Tadamichi.

Eso no es buena idea.

¿Por qué?

Si fue Goro quien envió a los hombres con armas falsas,

de seguro están siguiendo tus movimientos.

Ya saben que eres tú quien me protege.

Si sales ahora desde aquí, te estará esperando para lastimarte.

¿Y por qué querría Goro matarme a mí si la disputa es entre ustedes?

Déjame explicarte.

Esa disputa viene de años atrás.

[música de tensión]

[música de tensión]

Bloqueador de señal de celular instalado.

[Jun] Está haciendo lo imposible por acabar conmigo,

empezando por mi mano derecha.

[Peligros] Pero si usted primero mandó a matar a su mano derecha, no se haga.

¡Yo no maté a Rei!

No maté a nadie.

Todo es un plan de Goro para iniciar una guerra,

¿acaso no lo ven?

[Miguel] ¡Abajo!

[disparos]

[Jun] Fue Goro quien planeó todo esto.

La envidia, parece ser, ha sacado lo peor de Goro.

- No había marcas de bala en las paredes. - [Jun] ¿Cuáles paredes?

En las de tu antro cuando intentaron matarte.

- No entiendo. - [Miguel] Solo había vidrios rotos

y ni una sola marca de bala por ningún lado.

Un atentado falso, ¿cierto?

[Jun] Escucha lo que estás diciendo, Miguel.

No tiene sentido. ¿Por qué haría yo eso?

Si no hubiera pasado, no te hubieran defendido

y no estaríamos aquí en este momento, lejos de Tadamichi.

[quejidos]

[Jun] ¡Miguel! ¡Espera! ¡No!

Si algo le pasa a Tadamichi,

¡te juro que te mato con mis propias manos!

[Peligros] ¿No le contestan, patrón?

[Miguel] No. No tenemos tiempo que perder. Acelera, Ishiro.

[gritos]

[Tadamichi] He pactado reunirme con él

una hora antes de la reunión prevista con los demás socios.

Detente.

- Detente aquí. - ¿Qué va a hacer, patrón?

Ustedes sigan por la carretera, yo voy a cortar camino por el bosque.

Todos los minutos cuentan.

[alarma]

[quejidos]

Tadamichi-san, tenemos que salir de aquí. Es una trampa.

[quejidos]

[Tadamichi] ¡Miguel!

[quejidos]

[quejido]

Suéltala.

¡Suéltala!

[disparos]

[Ishiro] ¿Estás bien?

Estos taka-taka están más locos que los mexicanos, me cae de madres.

¿Nos vamos?

A lo que sigue.

[Tadamichi] Parece que lograron contenerlos.

- ¿Está bien, Tadamichi-san? - Sí, gracias a ti.

- [Peligros] ¿Están bien, patrón? - Sí. Gracias, Peligros.

Goro nunca apareció y eso solo significa una cosa.

Goro y Jun son cómplices.

[Tadamichi] Me temo que sí.

Ishiro, llama a los hombres que dejamos custodiando a Jun.

No contesta nadie.

Goro debe haberle ayudado a escapar.

Patrón, ¿y vamos a dejar que se salga con la suya?

No, vamos por él.

¡No haremos nada!

Jun y Goro me querían muerto,

pues vamos a darles el gusto.

¿Estás bien?

Sí, tus hombres me sacaron de la casa segura sin contratiempos,

aunque tuvieron que matar a los hombres de Tadamichi.

[Goro] Daño colateral.

- ¿Sospechan algo de mí? - [Jun] Nada.

Miguel y sus hombres se quedaron con la idea de que todo fue plan mío.

Ahora solo tienes que ocultarte.

Yo guardaré las apariencias.

Cuando sea nombrado jefe,

te voy a dar un indulto para que puedas regresar.

Y eso será muy pronto.

[música oriental]

Goro está aquí.

- [en japonés] Lo siento mucho. - [en japonés] Gracias.

Lo siento mucho, Miguel-san.

Sé lo que significó para ti Tadamichi.

Para mí era como un hermano.

Gracias, Goro.

Es curioso,

esas mismas palabras utilizó Jun para describir a Kim

antes que supiéramos que lo había enviado a matar.

Jun es un traidor,

y como tal debe pagar.

Jun debe pagar, de eso me encargo yo.

[música de suspenso]

[hablan japonés]

Gracias.

[Goro] Desde ahora será un honor para mí

servirles como líder.

[música de suspenso]

Tadamichi-san,

ofrezco una disculpa.

Creí que estabas muerto.

Como ves, no es así.

[Goro] Me alegro.

¿De verdad te alegras?

¡Jun mandó a sus hombres a matarme,

pero no tuvo éxito!

Será castigado por esa traición.

Y así será con él y con todos sus cómplices.

Querías el poder, Goro-san.

No tuviste paciencia,

y sin paciencia jamás serás un gran líder.

Te daré una oportunidad de enmendar tu traición

si me dices dónde está Jun.

No hablaré.

[Tadamichi] Entonces que así sea.

No hablarás.

[música de suspenso]

[Goro] ¡Ah!

[rugido]

[golpes en la puerta]

Hola.

[Jimena] Hola.

¿Puedo pasar?

[Miguel suspira]

¿Ya preparando la maleta?

¿Qué quieres, Miguel?

Perdóname, sé que te traté mal.

Estuve pasando por mucho estrés y supongo que me desquité contigo.

Supones bien.

[Miguel] Perdóname.

¿Sabes? Este viaje no fue para nada lo que yo me había imaginado.

¿Qué te habías imaginado?

[Jimena] No sé, tomar sake,

comer sushi en la cama mirando la ciudad desde la ventana.

Y bueno, al final sí lo hice,

pero yo sola,

y esa no era la idea.

Bueno, perdón.

¿Hay algo que pueda hacer para compensarlo?

No, ya déjalo mejor así.

Ya entendí que para ti solamente soy una distracción.

[golpes en la puerta]

¿Esperas a alguien?

No.

[Jimena] ¿Quién es?

[en inglés] Servicio a la habitación.

Ah, pase, pero yo no ordené nada.

No te preocupes, va por cuenta de la casa.

Pero...

[Miguel] ¿No dijiste que querías comer sushi

y beber sake mirando la ciudad desde la ventana?

Ni creas que con esto ya te perdoné.

Ah, ni creas que tengo eso solamente preparado.

Ah, ¿sí? ¿Qué tienes en mente?

Déjate sorprender.

¿Sigues enojada o crees que me puedes perdonar?

[música romántica]

Gracias, Miguel-san, aunque no soy merecedor de tu acción.

Me has salvado la vida y eso no lo voy a olvidar.

Estaré en deuda eternamente.

Esta tarde firmaremos el acuerdo para elaborar la efilina

y estoy seguro que será un éxito.

No puedo evitar sentir que me voy dejando la misión inconclusa.

¿Por qué lo dices?

Jun logró escapar.

No te preocupes, algo me dice que no llegará lejos.

Pon la fruta sobre la mesa.

[música de acción]

[Tadamichi] Una nueva era inicia hoy con el negocio que cambiará al mundo.

[en japonés] Así será.

Espera, Miguel.

Dígame, Tadamichi-san.

Es para que nunca olvides las enseñanzas que aprendiste

en este viaje.

[en japonés] Muchas gracias.

Quiero que te lleves a Ishiro contigo.

No es necesario.

Cada vez vuelas más alto y necesitarás más protección.

Como usted diga, Tadamichi-san.

Cada vez tus enemigos serán más poderosos.

Espero que no pase tanto tiempo para volver a vernos.

Pasará el tiempo necesario, ni más ni menos.

¿Estás seguro, Marcos?

Sí. Desde ayer estoy indagando y no se ha abierto ninguna investigación.

Quizá porque es muy pronto, tal vez lo...

No, oye, estamos hablando de delincuencia organizada, ¿eh?

Del jefe de una banda criminal.

Justamente por eso, Marcos.

Sí, justamente por eso, Claudia, me temo que no.

¿Entonces?

¿Eso quiere decir que todo lo que Héctor está haciendo qué?

Sí, me encantaría poder darte buenas noticias,

pero sabes cómo es esto, ¿no?

Sí.

Cae uno y caen todos y hay muchos intereses en juego.

Hay una sola realidad y es que el nombre de Epigmenio Moncada

no aparece en ningún registro.

- [Héctor] ¿Estás segura? - Sí, Marcos me lo confirmó.

- Entonces, ¿no piensan hacer nada o qué? - Pero no tienes por qué gritar.

Perdón, está bien, pero es que no tiene ningún sentido.

Yo sé, y me puse igual apenas me enteré, pero luego me puse a pensar, Héctor, y...

Sí, ya sé.

Los corruptos siempre se la pasan tapándose entre ellos, es normal.

[Claudia] Es normal.

Además que puede que sea muy pronto y por eso...

Ay, Claudia.

No es la primera vez que Carlos le cubre las espaldas

a Epigmenio, por favor.

Tienes razón.

Perdón.

Está bien.

Yo me voy, Héctor.

Solo quería venir a contarte lo que hablé con Marcos y...

¿Qué pasó?

Nada, Héctor, que yo vine porque necesitaba verte, es la verdad.

Y solo quería saber cómo estabas.

¿Y cuándo vas a volver o qué?

No sé, Claudia.

Tranquilo.

Solo quiero saber mientras tanto qué digo si me preguntan por ti.

No sé, diles que me fui de viaje y que no sabes cuándo voy a volver.

Ah, y que dejen el mensaje, ¿está bien?

Ok.

Gracias por todo.

[Dora] Me da gusto que estén de regreso.

A mí también.

Les presento a Ishiro.

Él viene de Japón junto con nosotros.

- Mucho gusto. - Hola, Ishiro.

Ishiro es una de mis personas de confianza.

Viene a instalarse aquí, a la casa, para reforzar la seguridad con Peligros.

Ah, pues bienvenido, Ishiro.

[Rosario] ¡Señor Miguel, qué gusto verlo nuevamente en la casa!

- [Miguel] Gracias. - Ya lo echábamos de menos.

Veo que tenemos visitas.

Los presento. Ishiro, él es Rosario, nuestro mayordomo.

¿Qué tal?

¡Hombre! Salúdame así, nada más. Sin tanta reverencia.

[Miguel] Así saludamos en Japón.

¿A todo mundo?

Yo ya me sentía muy importante.

- Oye, ¿y qué come, eh? - Ay, no, ni que fuera mascota.

Digo, para darle algo que sea de su agrado.

Lo mismo que nosotros.

Y prepárale una habitación para que se instale.

- Perfecto. La de Adela, que está libre. - No, esa déjala como está.

¿Adela va a volver?

- No lo sé. - [Jorge] Pues ojalá.

No, digo, bueno, hay más habitaciones en las cuales puedes acomodarlo, ¿no?

Claro, tenemos una ideal para el señor, con una cama extra-king size.

Y cuando termines de acomodarte,

te espero acá afuera para enseñarte la casa.

- Con su permiso. - Propio.

[Dora] Pasa.

Oiga, ¿y cómo se dice

"Sígame, que le voy a enseñar su recámara" en japonés?

- Habla español. - ¿Español?

Recámara, follow me y maletas.

Este Rosario...

Y por andar como alcahueta me voy a quedar como el perro de las dos tortas.

Yo digo que le des una oportunidad a Víctor.

Pues sí, abuela, pero la verdad es que eso no es justo para él.

Pues, según como lo veas, ¿no?

[Adela] ¿Cómo?

¿Lo quieres?

Pues sí, sí lo quiero, pero no como él me quiere a mí.

Recuerda que siempre en una pareja hay uno que quiere más que otro.

¿Será?

Si no, tu abuelo no me hubiera aguantado tantos años.

Ay, abuela, yo ya no sé ni qué pensar.

Aquí el problema es otro.

Ni lo digas, ya.

Estás enamorada de Miguel.

Sí.

La cosa es que, ah, jijo, Miguel es una persona bastante complicadita.

¿Y te gusta tanto como para complicarte la vida junto con él?

Más que eso.

Abuela, ¿tú crees que Miguel se decida a ser feliz?

Con seguridad.

Todo mundo quiere ser feliz.

[música tranquila]

[música tranquila]

Mira nomás.

¿A poco no tiene los ojos más hermosos de este universo?

Los tuyos.

[Héctor] Ey.

Oye.

La extrañas mucho, ¿verdad?

Ve con ella.

- No, hemos hablado de esto, estoy bien. - No quiero que sufras más, amor.

Estoy bien, mi amor, de verdad, no insistas.

- [Héctor] Pero estás llorando. - No.

Bueno, no es por lo que piensas.

Bueno, entonces, ¿por qué es?

No sé, me estaba imaginando que dentro de unos años

estaría hablando con ella y contándole toda esta aventura.

Le contaría lo valiente que fue su papá,

porque quiero que ella te vea como yo,

que se sienta igual de orgullosa que yo.

A ver, amor.

Oye...

...te amo.

Yo también.

[Chisca] ¡Oh!

¡Guau!

Eso fue rápido.

- ¿Y tú quién eres? - Ishiro Tanaka.

- ¿Qué? - Él es Ishiro.

Algo así me estaba diciendo.

Viene a reforzar la seguridad. Viene a vivir aquí, a la casa.

¿Va a vivir aquí?

[Miguel] Sí, eso dije.

Sí, no, está bien, está muy bien. O sea, está muy bien que él viva aquí.

[Miguel] Ella es Chisca, mi hermana.

O sea, ya nos conocimos, pero yo ya...

Yo soy Chisca.

Con permiso.

¿Habla español?

- Sí, pero es muy callado. - ¿Por qué?

Es su entrenamiento, solo se comunicará para lo indispensable.

¿Le va a quitar la chamba a Peligros?

No, aquí nadie le quita la chamba a nadie, van a trabajar juntos.

Bueno, hablando de trabajar juntos, te tengo una sorpresa, una buena noticia.

- ¿Debería preocuparme? - ¿Por qué, si son buenas noticias?

Son de las buenas, tranqui.

Ishiro es un guerrero samurái

perteneciente a una de las organizaciones más poderosas de Japón.

- ¿Y cuál es esa? - [Miguel] Los Yakuza.

[Rosario] Oh, salud.

Pensé que había estornudado.

Él es muy estricto y disciplinado en sus prácticas y horarios, ¿eh?

Dedica mucho tiempo a su meditación, a su entrenamiento, su filosofía.

No, pues, igualito que nosotros.

- A ver cuánto tiempo dura aquí. - Una semana, le doy una semana.

Esta es su nueva casa y tenemos que poner de nuestra parte.

Oye, te acabas de ir a Japón, ¿no? ¿Cómo te fue en los negocios por allá?

¿Y desde cuándo te interesa eso?

No, te vas a sorprender, hermano, vas a ver.

- ¿A qué te refieres? - Me quiero meter a trabajar con ustedes.

- ¿En la oficina? - [Jorge] Sí. ¿Y qué tal te parece eso?

- ¿De verdad quieres trabajar ahí? - ¡Sí!

Digo, si me invitan.

[Miguel] Así que esas eran las buenas noticias.

Sí.

- ¿Te gustan? - Sí, me encanta.

- [Chisca] ¿Sí? - ¿Ya ves? Te dije.

Ok. Bueno, yo no sé nada de nada, ¿eh? Me tendrían que...

No te preocupes, ya encontraremos algo que te guste.

Ok. Ok.

Bueno, entonces, salud, ¿no?

Aunque sea con café y...

Bueno, salud por los negocios de la familia Garza.

[Chisca] Salud.

Está un poco frío, ¿no?

Miguel, ¿podemos hablar un momento?

Claro. Enseguida regreso.

[Jorge] ¿Ya ves? Te dije.

Según Chisca, Miguel ya está en Japón.

Entonces, es cierto que producirán efilina en Asia.

- [Valentín] Podría apostarlo. - ¿En qué parte del proceso están?

No dudo que lo tenga ya muy avanzado.

Es tan difícil estar un paso adelante de Miguel.

Tranquilo, Piero.

Voy a terminar con ese negocio en mis manos.

Sí entiendes que podrías arruinar tu relación con él de por vida, ¿no?

Bien valdría la pena, ¿no?

- Hola. - Cariño.

- ¿Queréis un poco más de vino? - Sí, por favor.

[en italiano] Gracias.

Mi amor, me voy a arreglar para la cena de esta noche, ¿vale?

¿Para qué? Estás perfecta, no te hace falta.

Ay, gracias.

Estás jugando con fuego, Valentín.

Juegas con Miguel, juegas con Chisca,

juegas con Isabel.

Solo espero que no estés jugando también conmigo.

No digas tonterías, Piero.

Pronto tendremos el mundo a nuestros pies.

¿No te da miedo que te descubran tus mujeres?

Al contrario, me dan seguridad.

Isabel es mi pantalla,

y Chisca...

Chisca es la llave para quedarme con todo.

[Dora] No debiste haberle quitado los ojos de encima.

Lo sé, la verdad nunca me imaginé que Coyote nos traicionaría de esa manera.

Nadie se lo hubiera imaginado.

Epigmenio está tomando mucha fuerza,

se está volviendo un enemigo difícil de vencer.

Tienes toda la razón.

Además, sus aliados son casi tan fuertes como los tuyos,

y esto es la ley de la selva.

Tú no puedes tratar a todo el mundo con la cortesía y la educación

que te enseñaron del otro lado del planeta.

Gracias por contarme tus inquietudes.

Quédate tranquila.

Tranquila voy a estar el día que esté muerto.

- [Flaco] ¿Segura que esa es la fecha? - Ajá, segurísima.

Cinco minutos y les tengo el número.

Jimena, en cuanto tengamos el número de Tacho,

tendrás que ponerte en contacto con él.

Sí, ningún problema.

Quiero que veas a Epigmenio personalmente.

¿Dónde lo cito?

[Miguel] ¿Recuerdas el restaurante

- donde te viste con él aquella vez? - Ajá. Romanos.

Elegante, ¿eh?

Hasta para alguien como Epigmenio.

Ishiro, tengo trabajo para ti.

Sí.

Ya quedó.

Quién hubiera dicho que era emocionante trabajar para mi hermano.

Bueno, seguramente tú tienes que hacer cosas así todo el tiempo en Japón, ¿eh?

Hola.

Tenemos una reservación bajo el nombre de Sachida, dos personas.

Perfecto, gracias.

[susurra] ¿Sachida es un nombre de verdad? ¿Japonés de verdad?

[Chisca] Gracias.

[susurra] Quién hubiera dicho que en verdad este es un operativo.

Te estás fijando en todo, ¿verdad?

Pedimos comida, ¿no? Para seguir con el chistecito.

Las cartas, por favor.

¿Te puedo ayudar en algo?

Regresa a la casa.

¿Cómo?

Que me gustaría que regresaras a la casa, Adela.

Ah, eso.

Eh, no.

Podemos seguir siendo amigos.

Yo no quiero ser tu amiga.

[Miguel] ¿Por qué no?

Porque estoy enamorada de ti.

Querías que fuera directa, ¿no? Pues ahí está.

- Adela, yo... - No, Miguel, tranquilo.

De verdad, no me tienes que dar ninguna explicación, todo está bien.

Me siento incómodo con todo esto que está pasando.

Esto ya estaba hablado desde el principio.

¿A qué te refieres?

Sí, ¿no te acuerdas que tú una vez me dijiste

que cuando algo dejara de funcionar para mí,

te lo podía decir?

- Sí. - [Adela] Pues ahí está,

ya no funciona.

Vivir en tu casa no me hace bien.

Está bien, te entiendo.

Tú y yo vamos a hablar del trabajo y nada más.

Así que si no tienes nada más que decirme por el momento,

perdón, pero estoy muy ocupada.

Acá le traigo otra más.

- ¿Qué? ¿Ya es la última mochila? - No, allá afuera hay otra tanda todavía.

Pues, entonces, estamos haciendo las cosas bien, Tachito.

No, lo que pasa es que usted anda imparable.

¿Sabe qué? Hasta parece que usted anda más fuerte ahorita...

- Ya, párale, no seas barbero. - Está bien.

[celular suena]

- ¿Y ese es el tuyo? - No, no es el mío.

A ver, todos fuera de aquí.

Es de por allá, Tacho.

[celular suena]

[Epigmenio] ¿Lo ves?

[Tacho] Es que...

Es la Jimena.

- ¿La amiguita de Miguel? - Ajá.

Pues a ver, contesta, a ver qué quiere.

[Tacho] ¿Bueno?

¿Hola? ¿Quién habla?

[Tacho] Señorita Jimena, ¿cómo está? Tanto tiempo.

[Jimena] Quiero reunirme con Epigmenio Moncada.

[Tacho] Hombre, ¿no me diga?

Me equivoqué, Miguel no es lo que yo pensaba.

¿Sabe qué? Que voy a tener que preguntarle a mi patrón si quiere verla.

[Jimena] Pues dile a tu patrón que tengo información para él.

¿Qué clase de información?

Información buena, no tonterías.

A ver, presta, Tacho.

Solo espero que la información que me quiere dar valga la pena.

Sí, vale mucho la pena.

Nos vemos a las nueve en el Romanos.

[Tacho] ¿Lo acompaño, patrón?

¿Que no te da vergüenza, Tacho?

¿Qué cosa o qué?

¿Hacer preguntas tan idiotas?

Vienes hecho un asco,

yo contigo no puedo entrar a este tipo de lugares.

Pues, como usted diga, patrón, entonces.

Más bien, quédate vigilando.

Ya sabes que con esta gente nunca se sabe.

Está bueno.

Buenas noches.

Buenas noches.

Me da gusto saber que cambiaste de opinión.

[Jimena] Así es.

¿Eso por qué? ¿Qué pasó?

No le voy a negar que me costó bastante trabajo,

pero finalmente tomé una decisión.

¿Pues qué fue lo que te hizo Miguel?

[Jimena] Miguel jugó conmigo, y eso yo no lo voy a permitir.

Pues ya somos dos.

Me hizo creer que era importante para él y me usó.

Usó mis conocimientos, mis contactos para hacer lo que se le dio la gana

sin darme crédito alguno.

Pues eso a mí no me sorprende, yo conozco muy bien a la familia Garza.

Quiero que Miguel se arrepienta.

A eso se le llama venganza, Jimena.

[Jimena] Lo que sea, por eso le voy a contar todo lo que sé.

Te escucho.

[Jimena] Me gustaría tomar algo antes.

Y créame, usted también necesitará un trago.

¿Podría pedir algo mientras voy rápido al tocador?

[Epigmenio] Ey.

Permiso.

[música suave]

Dígame.

- Traiga la botella de tequila más cara. - Enseguida.

¿Te ayudo con algo?

No, ya no es mucho.

Prometo cuidarte bien tu departamento.

No te preocupes, úsalo, para eso es.

Te puedo depositar la renta en tu cuenta cada mes.

Kenia, voy a cambiar de cuenta.

- No quisiera que... - Claro.

No, sí, tienes razón.

Qué tonta.

No te preocupes, que no te van a ligar conmigo.

Igual lo del pago lo vemos después, a mí lo que me importa es que estés bien.

Gracias, Pilar.

Gracias por todo siempre.

No, gracias a ti.

Tú me aceptaste como soy cuando nadie más lo hacía.

No le vas a contar la verdad a Jorge, ¿cierto?

¿Por qué no?

Porque sería el peor error de tu vida, Kenia.

Piénsalo.

[música instrumental]

Jimena.

Jimena.

Jimena.

¿Qué está pasando aquí?

¡No estoy para bromas, Jimena!

Estás bloqueado, carnal.

Para ti no hay señal.

¿Y esto?

[música de suspenso]

¡Abran!

¿Qué es lo que quieren?

¿Eres tú, Miguel?

¡Da la cara, cobarde!

¿Estás aquí, Miguelito? ¿Eh?

¿Por qué no das la cara como los hombres?

¿Tanto miedo me tienes que no das la cara?

¿Eh?

¡Da la cara, desgraciado!

¡Ah!

¡Abran!

[Epigmenio] ¡Abran!

Buenas noches, Epigmenio.

Ya era hora de que nos volviéramos a encontrar.

[música de suspenso]

[música termina]