Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

Lo importante es que se está gestando una nueva organización.

Sí, la del Valle, ¿no?

Pero el verdadero jefe es Epigmenio Moncada.

[disparo]

¡Ah!

[música de suspenso]

[gritos]

[Tacho] ¡Carajo!

¡Ah!

- ¿Estás bien? - Sí.

[hombre] ¡Una ambulancia!

¡Ambulancia!

¡Una ambulancia!

[Héctor] Estoy bien.

[gritos]

¡Llévatelo!

[música de suspenso]

¿Adónde crees que ibas, eh? ¿Adónde?

¡Suéltame!

- ¡Suéltame! - ¡Suéltala!

Mira, estos juguetitos no sirven de nada.

A ver, podemos arreglar esto.

¿Qué quieren?

¿Qué quiero?

¡Ah!

Esto es lo que quiero. ¡Ey!

¿Qué ven? ¡Órale! A su casa.

Mira, mi reina, no te va a doler,

te va a gustar, ¿eh?

[grito]

[quejidos]

[Adela] ¡Perdón!

[Tacho] ¡Ey! ¡No te muevas! ¡Ey!

- ¿Qué pasó, carnal? - [Epigmenio] Ya que lo preguntas.

Ya lo oyeron, calma, muchachos,

que no quiero cenar quesadillas de sesos.

Bájenlas.

Ya está hecho.

No se me pongan tristes, hombre.

Chano ya pasó a mejor vida.

Y ahora quiero invitarlos a todos a la nueva Organización del Valle,

pero sí, esta vez con un solo jefe.

Así es...

...patrón.

Me gusta tu actitud.

Qué lástima que no la tuviste todo el tiempo, Agapito.

¿Qué? ¿Y a ustedes qué les pasa? ¿Qué me ven?

¡Órale!

Levanten esa porquería que traicionó a su jefe

y limpien bien.

¿Qué pasó con el periodista?

- Se me peló, patrón. - ¿Cómo que se te peló?

Pero el Chano ya no pudo decirle nada, lo despaché en el parque.

Pues más te vale, porque si no es así, te voy a tener que matar, Tacho.

¡Ah!

Héctor, qué horror. ¿Cómo pudo pasar algo así en plena calle?

No sé, de repente todo el mundo empezó a correr.

Qué horror.

¿Y tú cómo estás?

No, esto es algo que nunca se me va a olvidar.

Claudia, yo nunca había visto que mataran a nadie,

y de repente hoy veo que a un tipo le explota la cabeza.

La sangre me llega. Me embarra...

Ya, Héctor, ya. Qué feo, lo siento mucho.

Está bien.

¿Sabes? Este tipo, Chano, lo único que quería era protegerse.

Ok, pero ¿protegerse de quién o qué?

De Epigmenio Moncada.

¿Y qué rol juega Chano?

Epigmenio Moncada debió haber salido de Ciudad Jiménez huyendo, sin nada.

¿Sí?

Debió haber pasado por mucho

antes de convertirse en el jefe de una nueva organización.

Pues sí, porque para pasar de perseguido a patrón en tan poco tiempo.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Que tuvo ayuda, ¿no?

Y de alguien muy importante.

Del mismo de siempre, Héctor. De Carlos Duarte.

La información siempre ha estado allí,

solo tenemos que juntar las piezas. Vamos.

No, Claudia, ¿sabes qué? Ahora los nexos me quedan muy claros.

Mira.

Epigmenio Moncada.

Carlos Duarte.

[Carlos] ¿Tienes lo que te pedí?

A ver, comencemos por la muerte de los vendedores callejeros

en manos del Enano, ¿sí?

- [Claudia] Sí. - [Héctor] Dealers.

Ahí está.

Enano.

[Héctor] Perfecto, bueno.

[Claudia] Ajá.

[Héctor] Después tenemos la muerte del Enano en manos de la policía,

luego el asunto del robo de la efedrina

en manos de Epigmenio Moncada, según Miguel.

[Epigmenio] ¿Y la mercancía?

Después tenemos la captura del Halcón,

convenientemente en manos de la policía.

Y ahora la muerte de Chano...

- ¿No? - [Héctor] Sí.

Y te puedo apostar lo que quieras

que la prensa no va a decir absolutamente nada de la muerte de Chano.

Es que Carlos lleva un buen tiempo protegiendo a Epigmenio, pero ¿por qué?

No lo sé, pero esto no se trata de un asunto de dinero, ¿eh?

Tiene que haber algo entre ellos, ¿algo personal?

No lo sé.

No, ¡no lo sé!

Bueno, ahorita tenemos que suponer.

Bueno, lo único que sí sabemos

es que Epigmenio Moncada está haciendo hasta lo imposible

por que nadie sepa que él es el jefe de la Organización del Valle.

Ok, ¿qué hacemos?

Un tecito de tila para que te tranquilices.

Gracias.

¿Cómo te vas a meter en Tepito? ¿Estás loca?

No sé, te juro que por seguir a este tipo no me di cuenta en dónde estaba.

¿Y pudiste averiguar algo por lo menos?

¿Puedes ver las grabaciones de las cámaras de la entrada?

- Simón. - A ver.

¿Te acuerdas a qué hora?

Pues, no sé, pero todavía era de día.

[Flaco] Vamos a correrlo seis horas antes, para no fallar.

Ahí estás entrando tú.

No estuve mucho tiempo adentro, así que no debe tardar.

Ahí está, párale.

A ver, acércale.

Es él.

¿Puedes aclarar esa imagen?

[Flaco] Tú di, yo hago.

Tú puedes averiguar quién es con esta foto, ¿verdad?

Puedo correr un par de programas,

pero debería figurar en alguna base de datos para encontrarlo.

¿Puedes empezar a checar...?

No sé, chance tenga antecedentes penales o...

Por ahí sí puedo empezar.

- Gracias. - A la orden.

[en japonés] Buenos días.

Tadamichi-san.

[en japonés] Buenos días.

Miguel, él es Goro, jefe Yakuza y mi sucesor cuando yo me retire.

Su hombre de confianza.

[ambos en japonés] Buenos días.

Miguel, ellos son Jun, nuestro socio más reciente.

Y él es Kim, su mano derecha.

Tadamichi-san habla mucho acerca de ti.

Es bueno conocerte al fin.

Es un placer, Jun...

Jun es soberbio e impulsivo.

[Carlos] Pero ¿cómo en un parque frente a docenas de personas?

[Epigmenio] Pero ¿qué querías que hiciéramos?

No tuvimos tiempo para hacerlo bien.

Si no lo mataba, le iba a decir todo al periodista.

Que, por cierto, anda en contra de ti.

Bueno, está bien. Lo hecho, hecho está.

Pero ¿cómo podemos estar seguros que no le dijo nada al periodista?

Bueno, porque según mis fuentes, cuando hablaron por teléfono

solo fue para encontrarse, nunca le soltó nada.

Y en el parque, pues, ni siquiera tuvo tiempo de abrir el pico.

Por cierto, hay que alinear a la prensa con esto de la muerte de Chano, ¿no?

No, ¿para qué?

Podemos decir que fue un ajuste de cuentas y listo.

No tienen por qué conectarlo conmigo.

[Epigmenio] Ah, contigo no, pero conmigo sí.

Yo ya llamé mucho la atención

y, la verdad, a mí me gustaría estar en un perfil un poco más bajo.

Haré unas llamadas.

[Mauricio] La procuradora más hermosa no solo de este país,

sino del mundo entero.

¿Te robo una copita de vino, mi amor?

Las que quieras, mi amor.

Gracias.

¿Te falta mucho?

Ah, es mucha información y muy interesante.

¿Y se puede saber o es confidencial?

Es confidencial.

[Mauricio] Ah, bien, entonces no me digas nada.

Pero a ti te cuento todo, ¿no?

¿Será porque soy irresistible?

Absolutamente.

- Bueno, cuéntame. - Ey, ¿te acuerdas de Howard Toledo?

- ¿El agente del IRS? - Ajá.

Me buscó para contarme de un empresario que está moviendo

cantidades de dinero exorbitante en México y Estados Unidos

con posible conexión con traficantes y lavado de dinero.

Es un caso que podría beneficiarnos a los dos si logramos resolverlo.

- [Mauricio] Bien. ¿Y quién es el genio? - Miguel Garza.

¿Has oído hablar de él?

No, ¿por qué? ¿Debería?

Pues, es toda una personalidad en el mundo financiero

y también está metido en la política, por eso te preguntaba.

Garza...

Garza, Garza...

Pues no. Si está en el medio, debería conocerlo, pero no.

Dame otra pista, tal vez me acuerde de él.

Toledo dice que es muy inteligente.

Garza. No sé, no.

¿Y qué les falta para citarlo?

Es un hombre muy astuto.

Sabe dónde esconder sus pisadas.

Mucha información, pero son de esos casos que te encanta resolver a ti.

Me conoces bien.

¿Qué te parece si tomamos nuestras copas, ya que te conozco bien,

y nos vamos a la habitación?

Dame unos minutos más, ¿sí?

Genio y figura hasta la sepultura.

Tú fuiste el que se hincó y me pidió matrimonio.

[Mauricio] Lo sé.

¿Lo conocen?

No.

Lo vi merodeando por la casa, afuera de la oficina,

hasta en Ciudad Jiménez.

¿Cuidad Jiménez?

Pues no, no me suena.

No.

No está de más, qué bueno que ya vieron la foto.

Por si lo ven, ya saben, ¿eh?

Pues sí.

Oye, ¿me la pasas para poder dársela a los escoltas?

No está de más,

sobre todo ahora que no está Miguel, hay que tener cuidado.

¿Te suena o qué?

Es que creo que sí lo he visto, pero no sé dónde.

Ay, pues seguramente en la oficina o por aquí, rondando.

Sí, no, supongo que sí.

[Miguel] Si la efilina funciona,

no solamente será un negocio altamente redituable,

sino que nos hará parte de un cambio radical en el mundo.

[Jun] Pero lo que existe ya tiene su mercado,

¿por qué vamos a probar cosas nuevas que pueden representar un riesgo?

[Miguel] La clave es que no hay riesgos, todo lo demás es parte del pasado.

Siempre habrá consumidores para todo.

Para ser tan joven eres demasiado conservador, Jun-san.

- ¿Y eso es malo? - [Goro] Yo creo que sí.

La Yakuza siempre se caracterizó por afrontar riesgos.

Goro-san, la sabiduría consiste en saber cuándo hacerlo y cuándo no.

Pero, al parecer, está demasiado viejo para notar la diferencia.

[Tadamichi] Es imperativo recordar la razón de esta reunión

y no dejarnos llevar por nuestras emociones.

Tienes razón, Tadamichi-san, y ofrezco una disculpa.

Propongo dejar la discusión donde está

y pensemos bien antes de tomar una decisión definitiva.

[Jun] Estoy de acuerdo

en que no deben tomarse decisiones impulsivas.

Pero en cuanto a mi opinión negativa hacia la propuesta,

no creo que cambie.

Aquellos que no cambian

es porque la vida nada les ha enseñado.

Volveremos a reunirnos aquí dentro de 72 horas.

¿Es en serio, Marcos?

Bueno, gracias. Bye.

¿Qué pasó? ¿Hay noticias?

Nada.

No ha habido ni una sola denuncia.

- ¿Nada? - [Claudia] Nada.

Tampoco hay nada en internet,

ni siquiera en los periódicos más amarillistas.

Encontré unos tuits de gente que aseguraba haber escuchado

disparos en el parque, por la tarde,

y otros que decían haber sido testigos de un asesinato, pero...

Nada de esto es oficial, Claudia. Nada.

Carlos tiene que estar encubriendo todo, ¿verdad?

No hay otra opción.

Pero hay un periódico que no pueden comprar.

Ah, no.

Héctor, eso sí que no.

No, sí, porque no hay otra opción. Nadie va a publicar nada, Claudia.

- Pero tiene que haber alguna otra. - A ver, escúchame.

¿Tú te acuerdas cuando yo iba a publicar esa nota donde iba a decir que sabía todo?

Sé que estaba poniendo en riesgo a muchísima gente.

Esta vez, Claudia,

solo me voy a poner en riesgo a mí mismo.

[música de tensión]

[Héctor] Un hombre fue baleado enfrente mío.

Qué digo enfrente, casi sobre mí.

Dijo llamarse Chano

y me contactó para darme información

sobre un nuevo frente del crimen organizado en nuestro país:

la Organización del Valle.

Lo único que llegó a decirme

fue el nombre del jefe de la nueva agrupación delincuencial:

Epigmenio Moncada.

El mismo que hace pocos meses salió huyendo de Ciudad Jiménez.

En poco tiempo se ha convertido

en un poderoso jefe en el centro del país.

Es esta, nada más.

[Valentín] Gracias, amigo.

Te voy a extrañar.

Va a pasar rápido, ya verás.

A ver, espérate.

Yo te voy a hacer una promesa, ¿ok?

Todo lo que pase con Miguel te voy a decir, ¿ok?

- Ajá. - Pero tú hazme una promesa a mí también.

- ¿Qué cosa? - Que vas a contestar el maldito teléfono.

- Es en serio. - Vale.

Es que tú no sabes la ansiedad

cuando estás de un lado del mundo y yo del otro lado

y yo no sé nada de ti.

- Vale, lo prometo. - Porque cuando no contestas,

me empiezo a imaginar cosas que no debería

porque no son de verdad, pero me las imagino.

Tranquila,

que ya haré lo que sea para cogerte el teléfono cuando pueda, ¿vale?

Usted coja el teléfono, ¿ok?

[Dora] Buenos días, Rosario.

Buenos días, doña Dora. ¿Cómo descansó?

[Dora] Muy bien, gracias.

Mire, huevitos rancheros para mi consentida, ¿eh?

- ¡Ah! - Bien picositos, como le gustan.

Ay, qué lindo, Rosario. Muchas gracias.

- Si quiere más salsita, también hay, ¿eh? - Gracias.

¿Tienes los periódicos?

¡Claro! Aquí se los tengo, como siempre.

Nada más que las malas noticias no le vayan a arruinar el desayuno.

Ay, nada va a arruinar esta delicia.

Ay, lo mismo con lo del agua.

[murmura]

Ay, ya lo sabemos.

[música de tensión]

[celular suena]

¿Quién habla?

¿Quién va a ser?

[Epigmenio] Por lo que veo, estás de mal humor.

Por lo visto, no estás enterado de nada, ¿eh?

¿De nada de qué?

Saliste en la portada de Sucesos.

Pero eso no prueba nada, hombre.

Notas como esas salen todos los días.

Sí, pero nunca te han nombrado.

Bueno, entonces, acaba de firmar su sentencia de muerte.

¡No, no seas idiota! ¿Eh?

[Epigmenio] Ya lo verás.

Mira, si después de esta nota tú le haces algo,

pues tu cabeza va a tener precio

y ninguna influencia que pueda tener o el mismo presidente

va a poder protegerte.

[música de tensión]

[música de acción]

[música de acción]

¿En qué momento te washaron la cabeza, Coyote?

- ¿De qué me hablas? - Sabes muy bien de qué estoy hablando.

- No, te juro que no. - ¡No jures!

[en inglés] ¡No jures!

¿Qué? ¿Qué hubo?

Tantos años trabajando juntos y así me pagas, ¿eh?

¿Arrimándote como un cobarde vendido a nuestros enemigos, eh?

Mira, Zaragoza,

me estás ofendiendo, compa. Ya estuvo.

[en inglés] ¡Contéstame!

¡Ey! ¡Suéltame, Zaragoza! ¡Que yo no he hecho nada malo!

Te vas a tragar tus malditas mentiras, Coyote.

[Coyote] ¿Cuáles mentiras, Zaragoza?

Yo siempre te he hablado derecho, Zaragoza.

Sí, sí hice bisnes con el Pompi y con el Chano.

Pero ¿yo cómo iba a saber qué había detrás, eh?

[Zaragoza] Mira, no te hagas el bruto,

si fue el mismo don Lamberto el que te puso el apodo el Coyote.

Por astuto, por intuitivo.

¿Ahora resulta que no sabías nada, cabrón?

¡Eh! Te juro que te estoy diciendo la verdad,

- tú mismo estuviste en la plantación. - [Zaragoza] Cobarde.

[Coyote] Mira, escúchame.

Aparte de que eres mi socio,

eres mi mejor amigo, mi compa, mi mentor,

¿cómo crees que te voy a hacer yo algo así, eh?

[Zaragoza] ¿Por cuántas monedas te vendiste, Coyote?

¿Por cuántas monedas te vendiste?

[Coyote] ¡Soy inocente!

Ya lo veremos, Coyote.

De no ser así, te vas a arrepentir de haberme conocido.

Órale.

[música de acción]

[Dora] El muy traidor.

¿Estás 100 % seguro?

No, 100 % seguro no,

pero ya el joven Miguel me había pedido que lo vigilara.

Sí, Miguel sospechaba hacía rato.

- Ya. - Seguramente sí es traidor.

[en inglés] Él pagará por esto.

Sí, pero hay que vigilarlo,

investigar bien las cosas antes de tomar cualquier decisión,

- porque no quiero errores. - Sí.

Esa Organización del Valle nunca me dio buena espina.

[en inglés] Nunca, nunca.

Qué triste que tu propia gente se te voltee.

Eh.

Esa gente debe pudrirse como la basura.

[en inglés] ¿Sabes?

No vale ni un penny.

Pues sí, pero antes de tomar cualquier decisión,

hay que darle el beneficio de la duda.

Ok.

Y si realmente es culpable,

pues, ya sabes lo que tienes que hacer, ¿no?

[en inglés] Bien, señora, bien.

[quejidos]

[música de acción]

- Disculpe, ¿usted vive aquí, en la zona? - Sí.

Es que soy primo de Héctor, quería saber si estaba o lo ha visto.

No, pero se acaban de ir.

¿Más o menos como a qué hora llega? ¿Sabe?

- Ni idea, pero salieron de viaje. - ¿De viaje?

Sí. Bueno, se fueron todos y llevaban sus maletas.

¿De casualidad sabrá adónde fueron?

No, pero si no lo sabe usted, que es su primo.

Pues gracias.

¡Jorge!

Pilar, ¿qué haces aquí?

Quería hablar contigo.

Ah, ¿qué pasó? ¿Todo bien?

- Si quieres, sube. Mira, vamos... - En privado.

[Jorge carraspea]

¿Qué pasó?

[Pilar] Es sobre Kenia.

¿Qué pasó con Kenia? ¿Está bien? ¿Necesita algo o...?

Sí, ella está bien,

pero estaría mejor si tú te mantuvieras alejado.

¿Alejado? ¿Por qué o...?

Sabes perfectamente a lo que me refiero.

Su relación está avanzando demasiado rápido.

Bueno, sí, somos buenos amigos...

No, ustedes son más que eso, por lo menos eso es lo que Kenia cree.

Mira, una cosa es que seamos una pareja moderna

y otra es que tú me quieras apartar del camino.

No, yo no quiero eso. Mira...

[Pilar] ¿No? Pues está sucediendo.

Kenia se está enamorando de ti.

Bueno, pues, o sea...

Mira, Jorge, no la voy a perder.

Lo siento.

Vine a pedirte que nos dejes en paz.

Así estamos muy felices y así es como quiero que se quede.

Tú me entiendes, ¿no?

Gracias.

[Carlos] Cuéntame, ¿cuál es la urgencia?

[Mauricio] Pensé que sería bueno advertirte

sobre la inesperada visita que le hicieron a mi mujer.

- ¿Visita? - Sí.

¿Cuál visita?

Un agente del IRS

que vino a agitar todo el avispero, Carlos.

Ahora está encima de Miguel Garza.

¿Y quién es?

Es un tipo que se llama Howard Toledo.

Mi mujer ha colaborado con él en otras ocasiones.

Es de estos tipos que no sueltan el hueso hasta saber de qué cadáver se trata.

No me gusta cómo suena.

[Mauricio] Sí, me lo imaginaba.

¿Qué sabes de la investigación?

El tipo tiene demasiada información.

Siento decírtelo, Carlos, pero es una investigación seria.

¿No podrías hacer que tu mujer mire hacia otro lado?

Ya la conoces.

Edna no se dobla, es demasiado honesta.

Tu mujer puede traerme muchos dolores de cabeza.

Dímelo a mí, por eso te estoy advirtiendo.

Sabes que yo soy muy generoso.

Lo sé.

[Carlos] Quiero que me mantengas al tanto de todas sus averiguaciones.

Sí.

Cuenta con eso.

Estaré al tanto. Además...

Mientras le dé sus masajitos de pie

y la lleve a comer lasaña de tres quesos,

me cuenta todo.

Eso espero.

[Edna] ¡Gary Montaner!

Qué gusto volverte a ver.

[Gary] Edna.

¿A qué se debe el honor?

[Edna] Necesito que me ayudes a realizar una investigación

de un individuo que me intriga.

Ok, ¿de quién se trata?

De Miguel Garza.

Es un empresario demasiado perfecto

como para estar del todo limpio, ¿me entiendes?

Claro.

- ¿Qué necesitas que haga? - [Edna] Quiero un expediente completo.

Sus movimientos, sus contactos, sus planes.

Quiero conocerlo a fondo.

Ocúpate de él, por favor.

Me temo que trae algo entre manos.

Tú déjamelo a mí.

Gary, necesito que quede entre nosotros.

No quiero que se haga un escándalo

sin asegurarme que se trata de un verdadero tiburón.

No te preocupes, ¿eh? Esto queda entre nos.

Gracias, Gary.

Avísame cuando tengas algo, ¿sí?

Por supuesto.

[música de tensión]

[Jorge suspira]

[Chisca] ¡Jorge!

- ¡Ey! - ¡Chisca!

- ¿Cómo estás? - [Chisca] Muy bien.

Me dijo Miguel que te habías ido a Madrid.

Acabo de regresar. No tuve tiempo de decirles.

¿Y qué hay?

¿Todo bien?

Estoy limpia, si es lo que estás preguntando.

[Jorge] Bueno, pues, pero ¿todo bien allá?

[Chisca] Jorge, mírame, estoy diferente, ¿no?

Estoy mejor que la vez pasada.

Ya.

Kenia, ¿cómo estás?

Chisca. Bienvenida de vuelta.

[Chisca] Gracias. ¿Y qué onda? ¿Qué ha pasado por acá?

Bueno, yo los dejo platicar.

- ¿Qué fue eso? - Es que hay mucho estrés en el trabajo.

¿Miguel dónde está?

- [Jorge] Se fue a Japón. - ¡Ah! Para lo del nuevo producto.

¿Y tú también estás enterada de eso?

Toda la familia debería de estar enterada, ¿no crees?

Pues sí, tienes razón.

Bueno, ¿entonces? Enséñame.

¿Qué más han hecho? ¿Qué más está listo?

¿Ya algo o qué?

Mira, te enseño. Siéntate.

No entiendo, ¿qué es eso?

Mira...

Aquí nada más me encuentro...

Esas sí son novedades.

No pensé que el Chano fuera un traidor.

Pues lo fue.

Y ahora que Chanito no está con nosotros,

pues, a mí me gustaría que tú fueras la cara de la organización.

Pues, esa es mucha responsabilidad, patrón.

Pero te la mereces,

y mira que oportunidades así no se presentan todos los días.

No, pues eso sí.

Mira,

yo sé que vamos a estar muy bien en tus manos,

pero te quiero bien buzo.

Ese periodista va a seguir metiéndose donde no debe.

¿Qué vamos a hacer con él, patrón?

Pues vamos a hacer que se arrepienta, ¿no?

[Pompi] ¿Sabe qué, patrón?

Yo creo que usted no debería dejar que se burle de nosotros.

[Miguel] Y este es el barrio de Roppongi, el más visitado por los extranjeros

y reconocido a nivel mundial por sus exposiciones.

Sabes exactamente lo que me gusta.

En cuanto termine mis reuniones,

voy a llevarte a que conozcas el Centro Nacional de Arte.

Nunca me imaginé estar en esta ciudad y mucho menos con un guía local.

Gracias por acompañarme a este viaje.

No, gracias a ti por invitarme,

y sobre todo por presentarme a Tadamichi.

Sé que es una persona muy importante para ti.

Le causaste muy buena impresión.

No lo sé, es un hombre algo difícil de descifrar.

Me gusta mucho verte sonreír.

Me gusta estar en Japón, lejos de todo y de todos.

Solo la distancia me ayuda a ver las cosas con objetividad...

...y tomar las mejores decisiones.

¿Otra lección de Tadamichi?

Me siento como en casa.

O tal vez es por la compañía.

Claro.

- Salud. - Salud.

- [Chisca] Eso suena muy interesante. - Y lo es.

Miguel y Jimena ahora mismo están viendo eso en Japón.

¿Miguel se fue con Jimena?

Sí, ¿por?

No, nada.

¡Adela! ¡Ay! Qué gusto, qué sorpresa. ¿Cómo estás?

Ay, esa voz no puede traer nada bueno por aquí.

[Chisca] ¿Por qué? No la puedo ni saludar. ¿Viste?

- ¡Chisca! Qué gusto me da verte. - [Chisca] Ay, ¿sabes qué? A mí también.

Oye, nada más una preguntita,

¿por qué ya no fuiste requerida al viaje de Japón de Miguel y Jimena?

- Ya decía yo. - [Chisca] ¡No!

Es que mira, yo no te quiero incomodar, es lo último que quiero,

pero es que no entiendo porque ya no figuras en el negocio,

ya no figuras en la casa tampoco.

¡Ah, caray! Qué rápido corren los chismes.

Ah. No, yo no fui...

No, pero no me tiene que decir nadie, ¿me entiendes?

Nada más con entrar a la casa y ya no estar tú se siente una paz. ¡Ah!

Ay, ¿sabes qué?

Yo creo que eso es porque la que se salió fuiste tú.

[Chisca] A como dé lugar,

lo importante es que ya no te acercas a Miguel

porque así ya no vas a sufrir.

Oye, ¿y a ti quién te dijo que yo estaba sufriendo?

Me lo imaginaba, Adela.

[Adela] Ah, bueno, si tú tienes una imaginación.

Yo creo que es por todo lo que te metes.

- No te metas conmigo. - ¡Ey!

- ¡Yo no me estaba metiendo contigo! - No.

- [Chisca] ¡Era una preguntita! - Calma a tu fiera.

[Coyote] Te dije que era peligroso.

Quédate tranquilo, que tengo todo bajo control, hombre.

Te parece fácil, no tienes al diablo respirándote en la nuca.

Que tengo todo controlado, ya te dije.

¿Controlado? ¿Ya viste el reportaje del periodista ese?

¿Y a mí qué me importa lo que diga el periodista?

¡Pues a mí sí me importa!

Es amigo de los Garza.

Mira, no seas idiota, Coyote.

Yo te necesito firme, y lo único que tienes que hacer

es negarlo todo y nadie va a sospechar de ti.

Negarlo todo, Simón.

¡No se la van a tragar!

Me conocen muy bien.

Pues entonces, ármate de valor y haz lo que yo te digo, ¿ah?

[Gómez] Tomé todas las fotos que pude, patrón.

No hacen falta más, con estas son suficiente.

¡Pinche animal!

¡Coyote!

[gruñe]

[música de suspenso]

- ¿Otra vez tú? - Déjame.

¡Ey! No, tranquilo, si yo no quiero pelear.

Yo nada más quiero platicar.

- ¿Un café? - Tengo que irme.

Te invito unas enchiladas verdes.

Nadie le hace promoción a estos chilaquiles como yo,

ya me deberían de dar comisión.

¿Hace cuánto no comes así de rico?

Un buen rato, señorita.

[Adela] Ah, bueno, entonces no estuvo nada mal toparnos, ¿no?

[Gato] Creo que no.

Oye, y aquí, entre nosotros, ¿qué quieres de la familia Garza?

Porque sabemos que no es normal

que siempre te encuentro alrededor de ellos.

Yo a esa familia la conozco desde hace muchos años.

[Adela] Ah, mira.

¿De qué o qué?

Desde hace muchos años, señorita.

Mire, señorita,

yo soy el que mató a los padres de Miguel.

[música de tensión]

[silencio]

Ah, caray.

¿Por qué me lo cuentas así como así? ¿Por qué me lo dices?

Porque quiero vengarme.

[Adela] ¿De quién?

De Epigmenio. Ya no me ayuda, ya me abandonó.

Ya ni mi compadre Tacho me ayuda.

¿Y qué haces cerca de nosotros? ¿Qué quieres?

Quiero que le diga a don Miguel que me dé dinero.

¿Y por qué haría eso?

Por información.

[Adela] Ten.

[Gato] Usted sí es una buena mujer, señorita.

Ey.

A cambio, quiero que me digas dónde está Epigmenio.

[quejidos]

[Tacho] ¡Patrón!

Oiga, patrón.

El periodista desapareció.

¿Qué estás diciendo?

[Tacho] Pues, lo que le estoy diciendo es que no lo hemos encontrado.

No digas estupideces, Tacho. En algún lugar tiene que estar.

Mire, fuimos a casa de su familia y nada.

¡Pues búsquenlo! ¡Encuéntrenlo!

Debajo de las piedras si es necesario, pero aquí me traes a Héctor Bernal.

- Patrón, ha estado muy difícil... - Mira qué difícil, Tacho.

¿Qué difícil?

Yo creo que hay que empezar a cambiar a mi lugarteniente

por uno más inteligente, ¿no crees?

¿O eso también lo ves difícil?

¿Qué significa esta foto, Coyote?

¿Qué significa esta foto?

[en inglés] ¡Respóndeme!

Te estoy diciendo la neta, Zaragoza.

Yo no sabía que Epigmenio estaba detrás de todo esto.

Cuando me enteré, le dije que no contara conmigo.

[en inglés] No te creo.

¡No te creo una sola palabra!

Entonces, ¿de qué sirven tantos años de amistad, si no me crees?

¡Acepta que nos traicionaste!

¡Acéptalo!

- Ya no tengo nada más que decirte. - Mira...

[en inglés] Suficiente.

A ti te ganaron las ganas de traicionarnos, ¿eh?

¿Que no?

Ahora, acéptalo para evitarte la tortura.

- ¡Ah! - ¡Acéptalo ya!

[en inglés] ¡Dilo!

¿Sabes qué?

Mejor mátame.

¡Órale, mátame!

No, fíjate, no way, José, y no va a ser así de fácil.

Si quieres ganarte el tiro de gracia,

vas a tener que aceptar que nos traicionaste.

Dilo. Veme a los ojos, dímelo.

- [en inglés] ¡Dilo! - ¡Mátame!

¿Quieres que te lo diga en inglés, eh?

¡Ah!

¿Qué es lo que quieres escuchar, eh?

¿Que cometí un error?

Pues sí, cometí un error, perdí la cabeza, me equivoqué.

¡Ahora jálale!

[música de tensión]

[música de suspenso]

¿Cuál crees que sea la respuesta de los socios, Miguel-san?

Si no hubiera pensado en la victoria, no estaría aquí, Tadamichi-san.

Tadamichi-san.

[en japonés] Perdón por interrumpir.

¿Qué pasa, Ishiro?

Han matado a Rei.

¿Quién es Rei?

La mano derecha de Goro.

[Tadamichi] Rei era más que eso, era como familia para Goro.

¿Y qué tan grave es esto para nosotros?

[Tadamichi] Miguel, prepárate para la guerra.

[música de suspenso]

[música termina]