Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

¿Cómo ves que me quieren entrevistar de la revista Nosotros?

No menciones nada referente a mí, y sobre todas las cosas,

no des nombres ni de empresas ni de nuestros benefactores.

Y por el momento, estos son todos los planes de la fundación.

- ¿Cómo es posible? - ¿Qué?

Podía esperar una traición de cualquiera menos de ti.

Te pedí específicamente que no mencionaras ni a mis empresas ni a mí.

No entiendo de qué me hablas, no mencioné nada de eso.

- Por favor, tú diste la entrevista. - Yo no abrí la boca.

- No hay otra explicación. - No, sí la hay.

Si te estoy diciendo que no dije nada es porque no dije nada.

"A la fundación JIN nos importan mucho las mujeres.

Vamos a abrir un centro de atención para víctimas de violencia de género

muy bien equipado por la empresa Dellacasa S.A.".

[Adela] ¿Qué?

[Jimena] "También nos cuenta Adela Cruz

que el impulsor de la fundación, el empresario Miguel Garza,

se ha sentido identificado por dicho proyecto,

ya que en su infancia,

a causa del atentado que le diera muerte a sus padres,

se vio obligado a vivir en internados,

con lo cual sintió en carne propia lo que es no tener un hogar".

- ¿Qué te parece? - "Lamentablemente, hace un par de meses

el empresario perdió trágicamente a su esposa,

y ahora uno de los tantos objetivos de JIN

es ayudar a las familias que no cuentan con el apoyo de nadie".

¿A poco no te provoca llorar?

Utilizaste toda la información que te di, eso la hace muy emotiva.

Y más emotiva va a ser cuando todo el mundo esté hablando de eso.

Todo eso te lo dije en confianza.

¿Y tú crees que yo soy el tipo de mujer que anda chismeándole a todo el mundo?

- Al parecer, sí. - Eso sí que no, Miguel.

Quiere decir que no me conoces ni tantito.

A ver, ¿qué quieres que crea, Adela? Apenas te lo cuento y sale publicado.

¡Entiende que yo no dije nada!

- ¿Se trata de una venganza? - ¿Una venganza? ¿De qué hablas?

- Por Dios. - ¿Se trata de Jimena?

¿Jimena? ¿Qué tiene que ver en todo esto?

Tú dímelo.

A ver, ¿tú crees que yo hice todo este teatrito por celos?

Eres el colmo, Miguel, por Dios. Jimena ni siquiera significa nada para ti.

¿Y tú qué sabes de eso?

[Adela] Por supuesto que lo sé.

Lo sé porque nadie significa nada para ti, nadie

porque tienes una piedra ahí adentro.

Solo trato de protegerme.

¿De qué? ¿De ser feliz?

¿De darte una oportunidad conmigo?

¿Por qué me tratas así?

¿Es por Víctor?

Porque sabes perfectamente que me puedo enamorar de él.

Dime la verdad, ¿quieres que me enamore de él y me olvide de ti?

Es tu vida, no la mía.

Ahora dime que no te importa.

Dime que a ti no te pasa lo mismo que a mí.

Esa fue mi despedida.

Renuncio.

No tienes que irte.

Lo sé. Me voy porque quiero.

Podemos averiguar qué pasó con esa publicación.

[Adela] Por supuesto que lo haré, pero aquí el problema es otro.

Tú no confías en mí.

Estoy tratando de encontrar una explicación a todo esto.

[Adela] Pues busca por otro lado.

Miguel, esto se está poniendo complicado.

Y si tú no aceptas de un vez por todas

esto que los dos sentimos, prefiero irme.

Esta es tu casa.

Entonces, sigue siendo mi cuarto.

Salte, por favor.

[Kenia] Pilar, ¿qué está mejor?

- ¿Puerto Vallarta o Cozumel? - ¿Y eso?

Es que pensé en decirle a Jorge que nos fuéramos a la playa unos días.

¿Estás loca?

¿Por qué?

Porque tú no estás para vacacioncitas.

No te das cuenta de lo delicada que es tu situación, ¿verdad?

Bueno, nada más son unos días.

Sí, con el chavo que se supone que es hermano de Miguel Garza.

Odio esto, Pilar.

- ¿Y yo qué? - Es que no es justo.

No, a ver, no me malentiendas, no lo dije así.

Siempre voy a estar agradecida contigo

porque sé lo difícil que ha sido para las dos aparentar que somos pareja.

Y yo también me siento muy muy rara y extraño mi vida de antes.

No, ahí sí yo no.

No, pues con más razón no puedes arriesgar todo así como así.

Ahorita tienes paz.

Pues sí. [suspira]

No quiero que me encuentren.

Eso sería terrible y lo sabes.

Bueno, ya, sí, ya no me regañes.

Ya, era nada más una idea de irme unos días.

Aparte, ¿a poco soy tan terrible pareja?

Pues, si no roncaras tanto, mi amorcito.

[Kenia exhala]

No, ya, fuera de broma, Pilar.

Gracias.

Eres la mejor amiga del mundo.

[música]

- ¿Todo bien, patrón? - Todo bien.

Tú manejas.

Pensé que la Adela lo iba a llevar.

Adela ya no es mi chofer.

[suspira]

[Adela jadea]

¡Maldita!

¡Cierra!

[exhala]

[música]

Adela, no te vayas.

¿Cómo sabes que soy yo si ni siquiera abriste los ojos?

No necesito verte, te siento.

[música continúa]

Es perfecto.

Sí, un atardecer como pocos.

Me refiero a todo esto.

Tienes razón...

Es perfecto.

[Miguel] Adela, ¿estás segura que quieres trabajar conmigo?

[Adela] Cuando esto deje de estar bien para mí,

tú vas a ser el primero en saberlo, te lo juro.

[música continúa]

[Peligros] Patrón, es que no me ha dicho dónde lo llevo.

Vamos a la oficina.

Está bien, patrón.

[jadea]

[música termina]

Salucita.

Con esta yo me despido, que me tengo que ir, Zaragoza.

- Voy contigo. - ¿Adónde?

¿Cómo adónde? Pues a la plantación.

Quiero conocer al jefe de la Organización del Valle. Vamos.

Pero ¿para qué, hombre? Si nada más voy de entrada por salida.

¿Que tienes algún problema que te acompañe, Coyote, o qué?

No, hombre, ¿por qué lo dices?

Yo nada más, pues, para que no se descuide el negocio por acá.

Pues total es de pisa y corre, ¿que no?

- Pues sí. - ¿No dijiste?

- Patrón. - ¿Ey?

Me mandó a avisar Hernández que su avión está listo.

Está bueno, Gómez, gracias. Vamos.

[Adela] Pues sí, Dora. Me voy.

Pero ¿cómo que te vas?

Deberíamos hacerte, no sé, una despedida al menos.

Una fiesta con piñata...

No, Rosario, de verdad, no es ese tipo despedida.

Pero ¿qué ya no vas a trabajar más como chofer para Miguel?

- No, no como chofer. - [Rosario] Ay, no sé.

Yo siento tan raro.

- Pero tiene que haber alguna explicación. - [Adela] Sí, sí la hay.

Hablen con Miguel para que les cuente lo que pasó.

[Adela] Gracias.

No sé qué decir, de veras.

- [Rosario] ¿Y? - ¿Qué?

¿No le va a hablar al señor Miguel?

Prefiero esperar a que él me lo diga.

¡Ay! Yo no podría. Qué nervios de acero, de veras.

[Dora ríe]

- Hola, muy buenos días. - Hola.

- Muchas gracias. - Adelante.

[música de suspenso]

- Espéreme tantito. - [taxista] Claro.

[Adela] ¿Otra vez tú?

- ¿Qué quieres? - No, ¿qué quieres tú?

- ¿Por qué o qué? - ¿Cómo que por qué?

Te encuentro en todos lados, qué coincidencia.

¿Qué haces en esta casa?

¿Qué buscas aquí?

Nada, no quiero nada.

[música de suspenso]

¿Ya viste? Malas noticias.

Sí, ya supe lo de la nota.

Miguel, ¿tú autorizaste a Adela para que contara todo eso?

Por supuesto que no.

No sé si estás consciente, pero podemos tener serios problemas por eso.

- Si actuamos rápido, no. - ¿Qué quieres que haga?

Quiero que cierres Dellacasa S. A. y que revises que no queden cabos sueltos.

Perfecto, lo hago de inmediato.

No quiero tener problemas por este descuido.

Sí, no te preocupes, yo me encargo.

Miguel, ¿pudiste hablar con Adela al respecto?

Ese asunto lo manejo yo.

[música]

[Epigmenio] Mira nada más qué cargamento tan gordo, Coyote.

Nos va a venir muy bien. Ya quita esa cara.

[Coyote] Zaragoza estuvo en la plantación.

¿Y luego?

¿Cómo que "y luego"?

Anduvo paseándose por todos lados, ahí, de mirón.

Aunque creo que no sospechó nada.

Ahí está, entonces, ¿cuál es el problema?

No me gusta que me ande haciendo tantas preguntas.

Él me conoce, Epigmenio.

- En una de esas meto la pata. - No, hombre, qué vas a meter la pata.

Tú manejas muy bien a ese bato.

Eh...

Se me hace que ya no voy a seguir transportando tu mercancía.

Pues para como yo veo las cosas, solo tienes de dos sopas:

o sigues conmigo o sigues conmigo.

Porque el que está adentro adentro se queda,

y la única manera de salir

es con un plomazo en la cabeza, ¿cómo la ves?

- [Trejo] ¿Cuántos faltan? - [hombre] Uno más.

Órale.

Terminamos, ya está todo entregado.

- Gracias, Drenka. - ¿Y Miguel?

Pensé que lo vería aquí.

- Tal vez en otra ocasión. - Envíale saludos de mi padre, por favor.

Con mucho gusto lo haré.

- Míos también. - [Trejo] Bueno.

Vámonos.

[música]

Gracias.

[música continúa]

[Peligros] Órale, pues. Gracias.

[música continúa]

[Trejo] Todas las bóvedas están igual de llenas que esta.

Nunca pensé que tener tanto dinero fuera un problema.

Pues, de alguna manera, en este caso sí lo es.

Solo espero que el patrón sepa en lo que se está metiendo.

Nadie se ha atrevido a blanquear tanto dinero.

[música]

[Chisca] ¿No te puedes quedar un ratito más?

[Valentín] Me encantaría, pero no quiero que Isabel sospeche nada.

No tendría por qué hacerlo.

Ándale, ¿cuándo te voy a volver a ver?

[Valentín] No por ahora, Chisca.

Necesito que te vayas.

¿Que me vaya adónde?

De regreso a México.

¿Estás loco?

[Valentín ríe]

No te puedo tener aquí, eres una tentación para mí.

¡Ay, ya! ¿Y eso qué? Aguántate.

Mira, yo me quedo aquí, escondida. No tendría por qué saber nadie nada.

No nos podemos permitir ese lujo teniendo a los abogados de Isabel encima.

¡No va a saber nadie nada!

¿Tú quieres que me divorcie sí o no?

Sí, obvio sí.

Pues entonces, ayúdame.

No me lo pongas más difícil, ¿vale? Necesito apoyo.

¡No! Pues no me pienso ir, no me importa.

No me voy a ir.

[Chisca ríe]

Sí que lo tienes que hacer, ¿vale?

Lo tienes que hacer por mí, lo tienes que hacer por ti,

lo tienes que hacer por nosotros.

[imita acento español] Por nosotros.

Lo haré por nosotros.

[Adela exhala]

[Adela] ¿En dónde está Tiago? Es urgente, lo tengo que ver.

Él no va a regresar pronto.

Salió en un viaje de varias semanas.

Fue a hacer un reportaje muy importante.

Perfecto. Entonces, no me voy sin la grabación de mi entrevista.

Lo siento, pero las grabaciones, por políticas de la empresa,

no pueden salir del edificio.

Ah. Y por políticas de la empresa también publican

lo que se les pega la regalada gana.

- No entiendo a qué se refiere. - Tiago publicó una entrevista aquí

que yo no le di.

Yo no entiendo de dónde sacó todo esto.

Discúlpeme, pero Tiago es uno de los mejores reporteros.

No, pues están fregados, ¡es un mentiroso de primera!

- Esa es una acusación muy grave. - ¿Grave?

Bueno, ¿usted no está entendiendo lo que le estoy diciendo?

¡Grave es lo que me hizo a mí!

Yo no entiendo de dónde sacó todo esto y no me voy sin que me den esa grabación.

Mire, yo no sé dónde está esa grabación. Es más, ya debe estar borrada.

Claro, qué conveniente, ¿no?

Mire, necesito el teléfono o la dirección o que me diga en dónde lo puedo encontrar

¡porque yo no me voy de aquí sin una respuesta!

Señorita, le voy a pedir, por favor, que se retire,

¿o tengo que llamar a seguridad?

[Adela suspira]

Esto no se va a quedar así.

Y dile al tal Tiago ese que se las va a ver conmigo.

Tenga su porquería.

No me gustaría estar en tu lugar.

Más vale que tu viaje dure mucho tiempo.

Miguel.

¿Sí?

- ¿Qué es esto? - Tu siguiente negocio.

A ver.

Mira, supongamos que esta es una empresa mexicana

que firma un contrato con esta empresa de Singapur

para exportarle 100 toneladas de aguacate.

Lamentablemente, todo el cargamento está afectado por el trips.

La plaga que arruina el aguacate.

Entonces, esta empresa mexicana se ve obligada a pagarle una indemnización

de un millón de dólares a esta empresa de Singapur.

Pero ¿qué crees? Ambas empresas son nuestras.

Así que el aguacate podrido se compra a un precio insignificante.

¿Qué te parece?

De nuevo una jugada brillante.

Gracias. Me encanta impresionarte.

Y lo logras.

¿Cómo que te vas a ir a vivir a un hotel?

Pues así, yéndome.

¿Y por qué no te quedas en mi casa?

No, gracias, pero no me gusta mezclar.

¿Mezclar cosas?

¿Te refieres a estar viviendo conmigo mientras estamos en una relación?

Ah, pero con Miguel no te importa, con él sí puedes vivir aunque sea tu jefe.

[Víctor exhala] Adela...

Discúlpame, ¿sí? Yo no quiero tener una discusión contigo.

No, está bien, te entiendo. Te juro que te entiendo.

Sé que no soy la persona más fácil de este mundo.

Víctor,

tú sabes mejor que nadie que me encanta estar contigo,

y sabes que tenemos una química padrísima...

¿Pero?

- Pero yo no quiero ser injusta contigo. - ¿Injusta?

[Adela] Sí, yo quiero corresponderte como te mereces.

- Sí. - Quiero quererte como tú me quieres a mí.

Yo no soy ingenuo.

Yo sé que eso no pasa de la noche a la mañana,

que las relaciones toman tiempo.

Y no quiero estar presionándote de más.

No, yo sé, pero no quiero ser injusta contigo, no se vale.

Sí, pero el hecho que yo te haya propuesto que vayas a vivir conmigo

no significa que vamos a vivir juntos.

No, simplemente que tengo el área de huéspedes independiente

donde puedes estar viviendo

y es como si no estuviéramos en el mismo lugar.

Ay, sí, Chucho.

No, es en serio, y yo soy un roomie bastante silencioso.

Yo me puedo colar en tu cuarto y meterme en tu cama...

[Víctor ríe]

Y créeme que no te vas a dar cuenta.

[Víctor] Es en serio, escúchame.

El día que yo te proponga que vivamos juntos

es porque estoy completamente seguro que sientes por mí

exactamente lo mismo que yo siento por ti.

- ¿Es en serio? - Sí, es en serio.

Digamos que esto es como algo entre cuates.

Como que te estoy ayudando para que te ahorres una lanita extra.

Ándale, ya, no lo pienses tanto.

Acéptalo.

Está bien, pues. Como cuates.

Como cuates.

Prometo no meterme en tu cama.

[Víctor ríe]

Jorge, cuando termines con lo de la página de JIN,

¿le puedes echar un ojo a la de Metaltubos?

- ¿Qué pasó? - Están crasheando parte de los videos.

- Ah, ok. - Flaco, no me sale un algoritmo.

- A ver. - Ya llevo varios intentos y no me sale.

Es que tienes que poner el comando entre corchetes, hija.

¿Qué pasó, Kenia? Es un error amateur ese.

Bueno, perdón, estoy hoy en las nubes.

Si quieres, yo te puedo ayudar. Nada más termino ahorita con lo mío y ya.

No. Gracias.

[Flaco] La naturaleza llama, chavos. Ya regreso.

¿Qué tienes?

- ¿Por? - ¿Hice algo malo o qué?

No, todo bien.

- Jorge... - ¿Qué?

¿Te da miedo que nos vean juntos?

No, para nada.

Bueno, ¿entonces?

- Es que... - Es Pilar.

Pues, si se enojó contigo, fue por mi culpa.

- Perdón, la verdad, yo no quería... - Jorge, no, tú no has hecho nada malo.

Tú has sido muy lindo conmigo.

Demasiado, de hecho.

Bueno, entonces, no entiendo.

Jorge, es que no eres tú.

[Epigmenio] ¿Y ahora qué pasó, Tacho? ¿Se fue la luz?

[Tacho] Pues parece que sí, patrón.

- [Epigmenio] Me lleva la fregada. - Voy a checar las pastillas.

[Epigmenio] Muchachos.

¡Muchachos!

[Tacho] Ay, ¿qué es esto?

- ¿Qué pasó, Tacho? ¿Todo bien? - Pues no sé.

Espéreme, ahí está.

[Epigmenio] ¿Y esto?

[Tacho] Se nos metieron, patrón.

¡No, hombre! ¡Se llevaron todo!

A ver, cállate, que no me dejas pensar, hombre.

[música]

[Epigmenio] Aquí falta uno, Tacho.

Luis. ¡Luis!

Lucho, ¿qué pasó, hombre?

¡Lucho!

- Está vivo, patrón. - ¿Quién se llevó la mercancía, Luis?

- Dinos quién se llevó la mercancía, Luis. - ¡Está herido, patrón!

Entonces, hay que sacarlo de aquí y llevarlo a un médico.

¡Órale, muchachos! Échenme la mano, hombre.

- Ayuden al Tacho. - [Tacho] ¡Ándale!

Con cuidado, está herido de este lado.

Arriba, Luis. ¡Arriba!

[murmullo]

[Epigmenio] Órenle, échenle. Vámonos.

[Tacho] Tranquilo, Luis. Aguanta.

- Entonces, ¿cuándo nos vamos, patrón? - Mañana mismo.

Prepara tu maleta con lo que necesites.

Ah, caramba, ¿tan pronto?

[Miguel] Sí, no tenemos tiempo que perder.

Nuestro químico está terminando la fórmula

y tenemos que llegar a Japón para cerrar el negocio lo antes posible.

[Dora] ¿Y qué necesitas de mí?

Que te quedes a cargo mientras yo no estoy.

¿Nada más te vas a llevar a Peligros?

No, Jimena viene con nosotros.

¿Jimena?

¿Te vas a llevar a Jimena a Japón?

Sí, ella conoce muy bien el negocio y es pieza clave en este asunto.

¿Algo más?

¿Qué pasó con Adela?

Nada.

Se fue de la casa, Miguel.

Discutimos por trabajo.

¿Y por eso se fue?

No exactamente.

Pasó algo entre ustedes.

El que calla otorga, mi hijito.

[celular suena]

Es Adela.

[Dora] Peligros, acompáñame.

- Sí, patrona. - [Miguel] Hola, Adela.

[Adela] Hola, Miguel.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Qué gusto que me llames.

Sí.

Eh, mira, estuve pensando las cosas

y quería pedirte un favor.

Claro, dime.

Mira, yo sé que yo renuncié,

por lo tanto, pues, lógicamente ya no soy tu chofer, ¿verdad?

Pero quería pedirte de favor que me dejes seguir

con el trabajo de la fundación.

Mira, de verdad es un proyecto al que yo le he puesto todo el amor,

le he puesto todo el empeño y se me haría injusto

que llegara alguien más a agarrarlo.

O peor aún, que se quedara botado nada más porque tú y yo discutimos y...

[Miguel] Adela, tu puesto en la fundación no es ni será de nadie más.

- Gracias. - Yo no fui el que te pidió que te fueras

ni de la empresa ni de la casa.

[Adela] Lo sé.

Así que cuando quieras regresar, las puertas están abiertas.

¿Dónde estás?

En casa de Víctor.

- ¿Ya están viviendo juntos? - [Adela] Sí.

Bueno, no.

O sea, sí, sí estoy en su casa,

pero estoy en un cuarto de huéspedes, no es como que estoy viviendo con él.

[Miguel] Perdón, no tengo ningún derecho a preguntarte esto.

- Mañana me voy a Japón. - [Adela] Ah, ¿sí?

¿A cerrar el nuevo negocio o qué?

- Sí. - [Adela] Bueno, pues, eso era todo.

Suerte en Japón.

Gracias.

- Adela. - Mande.

Cuídate.

Igual.

[música]

[quejidos]

Ahora sí aguantaste como los machos.

Hay que avisarle a mi mujer.

Ya Tacho le avisó a tu mujer. Viene para acá. ¿Verdad?

Sí, Lucho, ya le hablé a Martita,

ya le dije dónde andábamos y que ya venía para acá.

Tú aguanta, Lucho, para que la veas.

[quejidos]

Gracias, patrón.

Ahora necesito que me hagas un favor.

Quiero que me digas quién se llevó el cargamento.

[quejidos]

El Chano.

¿Chano?

[música de suspenso]

- [Jorge] ¡Kenia! - ¡Ay, Jorge!

Perdón, es que saliste corriendo de la oficina

y, pues, traté de alcanzarte y ya no te alcancé.

- ¿Estás bien? - Sí, nada más pensé que era...

¿Quién?

- ¿Que podía ser quién? - No, nadie, nada más fue el susto.

Oye, lo que pasa es que la otra vez te escuché platicando con Pilar y...

¿Qué escuchaste?

No, pues ella dijo que merecías ser feliz,

después de todo lo malo que te había pasado,

pero ¿qué es eso malo?

No, ay, nada. Ya ves cómo es Pilar, es muy intensa.

Sí. ¿Y a qué se refería?

Ay, yo qué sé.

No, además, ¿tú qué andas escuchando nuestras conversaciones?

No, no las estaba escuchando, sino que fui al baño y cuando salí,

pues, me tocó escuchar, pero no es de...

Bueno, mira, ya. No importa.

No sé lo que hayas escuchado

y la verdad que ahorita no quiero hablar del tema.

Ya, nos vemos mañana, ¿sí?

Ah...

- Está bien. Con permiso. - [Kenia] Ahí nos vemos.

[música]

Tienes que entender que estos encuentros ponen en peligro mi divorcio.

[Chisca] Si ya sé.

Sí, pero ¿qué voy a hacer yo en México sin ti, eh?

Sola me vuelvo loca.

¿Quieres hacer algo por mí y así estaremos más en contacto a la distancia?

- Sí. ¡Lo que tú quieras, amor! - ¿Segura?

¡Sí!

Me vendría bien saber que le están poniendo un ojo a Miguel.

¿Miguel? ¿Mi hermano Miguel? ¿De qué me hablas?

Sí, es que me ha pedido que le contacte

con, bueno, pues con gente poderosa de aquí, de Europa,

contactos que tengo yo.

Ah, bueno, ¿y no puedes hacer eso?

- Sí. - Ok.

Todo iba bien hasta que me hablaste tú del nuevo producto.

¿Qué de eso?

No sé, mi amor, no sé,

pero seguro que me equivoco, ¿vale? Seguro que me equivoco.

Pero es que Miguel a mí no me ha contado nada de eso

y eso solo puede significar dos cosas:

o que se quiere esperar a tenerlo todo preparado para contarme...

- ¿O? - O que...

O que a lo mejor no me quiere decir nada

para quedarse con mis contactos y luego no repartir las ganancias.

- Ay, no creo que Miguel... - Ya.

...haría algo así, yo no creo, no.

Ya, lo sé.

Si seguro que me estoy confundiendo, pero piénsalo, mi amor.

Miguel es como mi hermano,

pero tampoco me parecería bien

que se aprovechara de mi amistad, la verdad.

Por eso si tú estuvieras ahí, cerquita de él,

y me fueras contando lo que va haciendo,

pues, así nos podríamos ayudar los dos, ¿eh?

Porque piensa una cosa,

mi futuro también es tu futuro.

- Sí, ¿verdad? - Sí.

[Chisca ríe]

Bonita.

Ok.

[música]

¡Howard!

[Howard] Hola.

¿Cómo estás, Edna?

Enterrada en burocracia, como siempre.

¿Y tú? ¿Cómo te trata el clima de la costa?

Pues, no me puedo quejar,

pero es que la humedad de la Florida no me acomoda en nada.

Yo mataría por esa humedad, pero así nos tocó, ¿qué se le va a hacer?

- Pues sí. - [Edna] Por favor, siéntate.

- Gracias. - ¿Te ofrezco algo?

- [Howard] No, muchísimas gracias. - ¿Y a qué debo el placer de tu visita?

Eh, bueno, te quiero hablar sobre una persona muy controversial

y te busqué a ti directamente

porque eres de las pocas funcionarias honestas

que le quedan a la administración de este país.

Muchas gracias.

¿Te suena el nombre Miguel Garza?

¿Miguel Garza?

Miguel Garza...

No, no lo conozco, ¿quién es?

Bueno...

[en japonés] Gracias.

Aquí está tu llave, estamos en el mismo piso.

- Gracias. ¿Cuál es el plan? - Por ahora, puedes ir a descansar.

¿Descansar en esta ciudad? Si hay un mundo por ver.

Bueno, te veo más tarde, tengo cosas que hacer.

Gracias, patrón. ¿Y qué sigue? ¿Adónde vamos?

En esta ocasión me voy solo.

- Asegúrate de que lleven mis maletas. - Sí, patrón.

¿Está seguro que no quiere que lo acompañe?

Sí, hay lugares adonde uno debe ir solo.

[Jimena] Está bien, vamos.

Gracias.

[música]

[música de suspenso]

- ¡Asya! - ¡Acá estoy!

[Asya] Miguel,

¿todo eso que me dijiste de tener un hijo conmigo fue verdad?

Nunca había hablado tan en serio.

- Te amo. - Y yo a ti.

Mi amor.

- [Asya ríe] - ¿Qué haces? ¿Eh?

Quiero guardar esa sonrisa para siempre.

[Asya] ¡Mi amor!

Te tengo una sorpresa.

[Asya ríe]

[música continúa]

[música termina]

En resumen, es un hombre con una fachada legal impecable,

pero con una familia de presuntos narcotraficantes.

- Y maniobras financieras dudosas. - Ajá.

Edna, yo no tengo jurisdicción aquí,

pero estoy seguro que si trabajamos juntos,

lo podemos atrapar.

- ¿Te interesa? - Por supuesto.

Solo mándame el material para poder estudiarlo

y empezar a investigar al señor Garza.

Así será.

Gracias.

[música]

Epigmenio no se va a quedar cruzado de brazos.

- Va a haber guerra. - A ver, ya, ¿eh?

Deja de hablar de guerras y todas esas tarugadas.

Siempre hay un plan, ¿eh?

Siempre hay un as bajo la manga, ¿eh?

¿Y cómo está eso?

El mismo Epigmenio me enseñó cómo acabar con alguien

y quedarse con todo.

Observa y aprende.

[exhala]

[celular suena]

- Dirección. - [Chano] ¿Sí?

- ¿Héctor Bernal? - ¿Quién habla?

- Un nuevo amigo. - ¿Quién eres?

[Chano] ¿Te interesaría saber

quién está al frente de la Organización del Valle?

¿De la Organización del Valle?

- ¿Te interesa o no? - [Héctor] Sí, claro que me interesa.

- Bueno, ¿tienes dónde anotar? - [Héctor] Sí.

[Chano] Fray Servando Teresa de Mier y Cucurpe, en dos horas.

¿No es ese el Parque de los Periodistas Ilustres?

[Chano] Ándele, ese mero.

Tú decides.

¿Te unes al club del parque...

...o seguirás siendo el periodista borracho

que amenazó al secretario de Gobernación?

¿Quieres ir a un parque?

¡Aguas!

Sabes que te están siguiendo.

A ver, un parque es un lugar público,

ahí corro menos riesgo, ¿eh?

Dame el cigarro.

[Chano suspira]

[música de suspenso]

[Adela] ¡Sube! ¡Sube!

Puro caballero aquí. Qué gusto.

[en japonés] Por favor.

Tadamichi-san.

[en japonés] Gracias por recibirnos.

Esta es tu casa, Miguel.

Quiero presentarle a Jimena Ortiz,

una magnífica financista y mi colaboradora.

Un placer, señorita Ortiz.

El gusto es mío.

¿Y cómo les fue en el viaje?

[Miguel] Largo, pero sin contratiempos.

Eso es bueno. Bebamos.

[Miguel] Podemos fabricar la efilina en China.

La idea es garantizarnos el monopolio absoluto,

sobre todo cuando se legalice.

[Tadamichi] Su visión del negocio, señorita Ortiz, es acertada.

Ahora entiendo la razón por la que Miguel la ha convertido en su colaboradora.

- Me gustaría enseñarle la empresa. - Sí, claro.

[Tadamichi] Uno de mis asistentes la acompañará.

¿Cómo? ¿Ahorita?

[en japonés] Acompáñeme, señorita.

[Ishiro] Por aquí, señorita.

Ah.

Está bien.

Permiso.

¿Hay algo que quisieras compartir conmigo?

Me conoce muy bien, Tadamichi-san.

He conocido a una mujer que me atrae mucho más de lo que quisiera.

Pero no es la que te acompaña.

Es Adela.

La mujer que conociste en Ciudad Jiménez.

No es como ninguna mujer de las que se han cruzado en mi camino

desde que Asya murió.

Lo que ha pasado no fue culpa tuya.

Has de seguir adelante sin remordimiento.

De lo contrario, tu vida se volverá una prisión.

No creo que la analogía sea la más correcta.

Tus maneras mexicanas se han sobrepuesto a las japonesas.

Es algo normal.

De todas maneras, no hay espacio ni lugar para nadie en mi vida ahora mismo.

¿Asya sigue apareciendo en tus sueños?

Sí,

pero a veces su rostro se transforma en Adela.

Mi mente me está jugando una mala pasada.

Los años de entrenamiento te enseñaron a no dejarte vencer por ella.

Así lo he estado haciendo y así seguiré, Tadamichi-san.

Mantendré a Adela a raya y dejaré que el tiempo haga el resto.

La única mujer de mi vida ya murió.

Parece que has tomado una decisión.

Así es, Tadamichi-san.

[Tadamichi asiente]

¿Tiene algo que decirme?

[ladridos]

[hombre] Hola.

¿Qué estás haciendo tan solita por este barrio?

[Adela] Date la vuelta, mi hijo,

que no te alcanza para freír tu longaniza en este tepalcate.

¡Ey!

Mira nada más, ya se me puso rejega la muñeca.

¿Cómo te llamas?

- Bertha, de apellido Nates. - ¡Ya estuvo!

¡Ah!

¡Agárrenla!

[música dramática]

Pero sí es usted, ¿verdad?

No me voltees a ver.

Está bien. ¿Cómo se llama?

Me dicen Chano, pero es lo que menos importa ahora.

No tenemos mucho tiempo.

Lo verdaderamente importante es que se está gestando

una nueva organización.

Sí, la del Valle, ¿no?

Sí.

Según, yo soy la cara de los socios,

pero el verdadero jefe es Epigmenio Moncada.

[disparo]

¡Ah!

[música dramática]

[música termina]