Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[Héctor] ¿Por qué no les dice la verdad a estos pobres padres de familia,

señor secretario?

- Héctor, ¿qué te pasa? - ¿Qué estás diciendo?

¿Por qué no les dice, señor secretario, que Natalia era su amante?

Que les diga por qué se murió Naty.

- ¡Dígaselo, desgraciado! - [Arturo] ¡Héctor, déjalo!

[gritos]

¡Eso no es cierto, Héctor!

- ¡Suéltalo! - ¿Qué?

¡Seguridad! ¡Vengan aquí ahora mismo!

¿No se dan cuenta que este tipo es un asesino, eh?

¡Carlos Duarte, eres un asesino!

¡Sáquenlo! ¡Está borracho!

¡Este tipo es el que está mintiendo!

¡Dense cuenta! ¡Él es el que miente!

A ver, ¡Juana!

- [Héctor] ¡Lupe! - [Arturo] ¡Ya, Héctor!

¡Escuchen!

¡Escúchenme, carajo!

Señor secretario, mil disculpas, por favor.

No sabíamos que venía en ese estado.

Héctor ha sido muy buen amigo todo este tiempo.

Mire, señor Ríos, por respeto a la memoria de Natalia,

no voy a levantar cargos,

pero tengo que pedirles que se retiren, por favor.

- Retírense. - Con permiso. Vámonos.

[Arturo] Vamos.

Tranquila, ya, ya.

¿Bueno?

¿Estás aquí todavía?

Bueno, manda a un periodista acreditado a la puerta.

Están por sacar a un periodista borracho que vino a amenazarme.

Quiero a ese imbécil hundido.

[quejidos]

Ese tipo drogó a tu hermana, Miguel.

[música de tensión]

La drogó y la dejó tirada como un perro.

Jorge me habló.

Si no iba yo por ella, estaría muerta, ¿me oyes?

Chisca estaría muerta.

No vuelvas a acercarte a Chisca.

[Héctor] ¡Suéltenme!

¡Abuso de autoridad!

Héctor, ¿qué pasa? ¿Por qué lo traen así?

Héctor, ¿qué pasó?

¿Qué fue lo que pasó allá adentro, Héctor?

Deja eso, ya. ¡No tomes fotos!

Eres mi colega, no me hagas esto, no me hagas esto, por favor.

- Ey. - ¿Qué es lo que pasó?

¡Héctor! ¿Cómo te atreves?

Pensé que eras una persona honesta.

Arturo, Natalia estaba involucrada con el crimen organizado.

- Date cuenta, por favor. - Cállate, no sigas.

Este desgraciado de Duarte fue quien la utilizó.

- No. - Él la envolvió, la ensució.

- ¡No! - A ver, pónganse a pensar.

¿Por qué entonces viajaría tan seguido con él, eh?

- [Lupe] ¡Eso no es cierto! - ¡Cállate!

[quejidos]

No te vuelvas a meter con mi familia y menos quiero verte en la fundación.

Vámonos, vamos, vámonos.

[música de intriga]

¿Dónde vas, Chisca?

¡Mira nada más!

¡Qué sorpresa!

Hola, yo soy Chisca Garza, hermana de Miguel Garza, los de México.

¡La hermana de Miguel! ¡Tenía muchas ganas de conocerte!

Mira, órale.

Ella es Isabel, mi mujer.

Claro, tu mujer.

Bueno, ¿y qué te trae por Madrid?

Nada. ¿Sabes? Venía a ver a un amigo,

fui a su departamento, pero me dijeron que estaba fuera del país.

¿Lo puedes creer?

Entonces, yo pensaba que venía de placer

y ahora vengo de trabajo porque, pues, no lo encuentro.

Pero ¿cómo? ¿Él no sabía que vendrías o...?

No, era sorpresa.

Y ahora la sorpresa me la llevé yo, ¿verdad?

Caballero.

[Chisca tose]

[Valentín] Gracias.

- Toma, cariño. - Gracias, mi amor. Siempre tan atento.

[Isabel] Bueno, ¿y piensas quedarte mucho por aquí o cómo?

Yo pensaba esperarlo, pero, híjole. Ahora ya no sé.

¿Y ustedes qué hacen por aquí?

Conocemos al dueño, es un buen amigo de toda la vida.

[Isabel] Sí, además hoy es su cumpleaños,

así que no podíamos perdérnoslo.

No, pues no, ¿verdad?

- Oye, ¿te puedo decir algo? - Sí, claro, lo que quieras.

[Chisca] Hacen una pareja superlinda, ¿eh?

[Isabel] Gracias, lo sé. Lo amo.

Bueno, un brindis, ¿no?

Por los encuentros casuales.

¡Más!

[Chisca] Yo te quería contar algo.

Tuve un problema y prefiero que lo sepas por mí.

Estuve tomando aquí, en la casa.

Se me pasaron las copas y Jorge me llevó al hospital.

¿Estabas con alguien?

Sí.

Con Ángel.

A ver, Jorge, tú sabes perfectamente que yo jamás lastimaría a tu hermana,

lo sabes, ¿ok?

Ella está a salvo conmigo.

Ángel tiene razón.

[Adela] Te veo muy serio.

Más de lo normal.

¿Te pasa algo?

Mira, sea lo que sea que te está pasando, estoy segura que tiene solución.

No es nada,

solo que hace mucho tiempo que no viajo a Japón

y siento que se me está olvidando la forma de pensar de allá.

Ay, Dios mío, me duele un montón los pies,

pero si me quito los zapatos, mañana en la boca de todo el mundo.

- Pero ¿qué haces? - Que hablen de mí.

[Isabel ríe]

- A ti te da igual todo, ¿no? - [Chisca] Me da igual todo.

Si no, ¿de qué van a hablar? ¿No?

- Claro. - Oye, cuéntame.

- ¿Qué? - ¿Cómo es vivir en Madrid?

Pues, vivir en Madrid

yo creo que es menos glamoroso de lo que tú piensas, ¿eh?

- [Chisca] No, ¿cómo? - No te creas. Sí.

[Chisca] No lo creo, pero sí.

México, la verdad, yo creo que te encantaría, ¿sabes?

[Isabel] ¿Sabes qué?

Siempre he querido ir a México, me parece más exótico, así como tú.

México es hermoso.

La gente es tan cálida, ¿verdad, Valentín?

[Isabel] Siempre le digo a Valentín que me lleve, pero nunca lo hace.

¿Cómo? ¿Nunca te ha llevado a México?

- Nunca. - [Chisca] Esto está fatal.

Que yo siempre que voy es todo tan aburrido, que...

Ay, sí, eso dices tú.

Tú ven a México y yo me encargo de que te diviertas, ¿vale?

- ¿Me preparas buena fiesta? - ¡Uy!

La mejor.

- No, sí te creo. - ¡La mejor!

¿Estoy diciendo una mentira o qué?

Cuestión de opiniones.

¿Quieres que mejor diga toda la verdad?

Por favor, con la verdad siempre de frente, claro.

¿De qué verdad?

De que la gente en México es muy cálida.

Ah, ya, bueno.

Pues, viva la calidez de México.

- ¡Viva! - Y de su gente.

Encantada de conocerte.

Igualmente.

[Jorge] Al día siguiente llegó Valentín todo golpeado.

Dijo que le habían robado, que no recordaba nada.

Que amaneció en un parque.

¿Y sabes qué tomaron?

Chisca y él tomaron algo que les cayó mal, pero no supe qué fue.

¿Y por qué no me lo contaste antes, Jorge?

Pues que me pidió que no te dijera nada y la verdad, no quise traicionarla.

Entiendo.

[Jorge] Miguel.

Trata de no pelear con Chisca, ¿sí?

Mi intención no es pelear con Chisca.

Por favor.

Mira, desde que murió el abuelo solo estamos nosotros tres y Dora.

No sé, tenemos que encontrar la manera de llevarnos bien, ¿no?

¿Ya te ibas a divertir sin mí?

Eres un traidor.

Yo todo este tiempo pensando que ya no estabas con tu mujer,

que te estabas divorciando y aquí estás, con ella.

Si no me crees, no puedo hacer otra cosa.

- No te creo. - Siempre te he contado la verdad.

¿La verdad? No seas descarado, Valentín.

- ¡Suéltame! - ¿Quieres saber la verdad?

- Suéltame. - ¿Quieres saber la verdad?

Que te amo más que a nada en este mundo.

Ay, ¿sí? ¿Y por qué estás de la mano de tu mujer por todas las fiestas, eh?

¡Suéltame!

Porque Isabel está deprimida con el tema del divorcio.

- Es verdad. - ¡Por favor!

- Es verdad. - Ya.

Me rogó que la acompañara a esto

porque es incapaz de decirle a la gente que ya no estamos juntos.

No te creo.

- Chisca. - Suéltame.

Todo eso que viste ahí afuera es un acto que estoy haciendo por ella.

Por ella.

Tienes que creer.

Extrañaba tu piel, este olor.

Te juro por Dios que me voy a divorciar antes de lo que piensas.

Te lo juro.

[celular suena]

[operadora] El número que usted marcó no está disponible

o se encuentra fuera del área de ser...

[golpes en la puerta]

- ¿Puedo? - [Miguel] Sí, claro.

Jesús Montero acaba de llegar a la ciudad.

Ah, perfecto. Agenda una cita con él lo antes posible

para poder hablar del Polo Industrial.

Va. ¿Quieres que le diga a Miriam que nos agende

en algún restaurante en específico?

Vayan a alguno discreto, por las dudas.

¿Cómo "vayan"? ¿Tú no vienes?

No, tengo cosas que hacer.

No creo que me necesites para eso, ¿no?

Miguel, ¿pasa algo más? Te noto como un poco tenso.

No, todo bien.

- ¿Seguro? - Ajá.

Bueno, permiso.

[música]

[Valentín] Llamas a Valentín Soria.

Deja un mensaje y me comunicaré lo antes posible.

Valentín, soy Miguel.

Llámame, es urgente.

[Carlos] Hace tiempo que ese tipo está detrás de mí.

Espero que ahora que publiquemos las fotos que le sacamos,

le baje a su teatro.

Pues más vale que así sea.

Con esas escenas no vas a llegar a ser candidato a la presidencia.

Teófilo, ni yo llegué a ser secretario de gobernación

ni tú secretario de energía por las buenas.

Oye, ¿ese es el periodista que tiene nexos con Miguel Garza?

Sí, se llama Héctor Bernal.

¿Y de dónde se conocen o qué?

Eran compañeros de escuela.

Le pedí a Miguel que lo controlara, pero no ha hecho nada.

Miguel Garza está incontrolable, parece que Epigmenio tenía razón.

Pues sí, pero no podemos perder ese negocio.

Mi estimado Romero, no todo en este mundo es el dinero.

Miguel me colmó la paciencia.

Pues vas a tener que aguantarte, socio.

Porque Miguel nos deja más dinero que el negocio del petróleo.

- Un Sucesos, por favor. - Sí, señorita, permítame.

Aquí tiene.

- [Claudia] Me voy a llevar este. - Claro que sí, con todo gusto.

Kenia, ¿qué onda?

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Ah, nos vemos. - Nos vemos, George. Cuídate.

Se cuidan.

- ¡Kenia! - ¿Cómo está, prof?

Bien, ¿cómo has estado?

- Muy bien, muchas gracias. - Tenía algunos días de no verte.

Pues aquí andamos, ya ve.

Jorge ha resultado ser un estudiante magnífico.

Muchas gracias, profesor.

Una excelente recomendación.

No, bueno, ya me ando poniendo celosa, prof.

Bueno, los dejo porque me agarra el tráfico.

- Va. - Jorge, te recuerdo

la presentación de mañana.

- Sí, mañana. - Me dio gusto saludarte.

- A mí también. - Hasta luego.

Nos vemos.

Oye, ¿y qué vas a hacer ahorita?

Tengo que hacer la presentación del profesor.

¿Está muy difícil?

La verdad, sí.

Bueno, si quieres, te ayudo.

Estoy sola en la casa, Pilar se fue a ver a sus papás.

Va.

Digo, así podemos pedir algo de comer en el camino, ¿no?

Digo, porque si comes,

- puedes pensar mejor, dicen. - Bueno, pero porque tú comes mucho.

Ay, sí, se nota.

[Claudia] Héctor, ¿ya viste El Vespertino?

[Héctor] ¿Qué haces aquí?

¿Cuál? No, no me importa.

Estoy desenmascarando de una vez por todas a todos esos delincuentes,

a todos esos ladrones.

¿De qué hablas? ¿Sí viste?

¿Qué?

Héctor, ¿qué estás haciendo?

¿Qué es eso? ¿Te estás volviendo loco?

No puedes escribir eso.

No me estoy volviendo loco, estoy más cuerdo que nunca.

Estoy viendo las cosas más claras que nunca, ¿sí?

Voy a hacer una publicación en donde diga todo lo que sabemos.

Con nombres, con apellidos, con todo.

No puedes hacer eso, Héctor.

Es información que nos dieron fuera de registro.

- Bueno, ¿y? - ¿Cómo que "y"?

Son fuentes que nos pidieron anonimato, ¿cómo que "y"?

Héctor, estás mandando a la muerte

al secretario del juzgado de Ciudad Jiménez

y al dueño de la discoteca Desiré.

¡Por Dios! ¡Que te van a matar!

¿Y eso qué? ¿Qué importa? ¿No te das cuenta, eh?

Esta va a ser mi garantía de seguridad.

Si yo hago esta publicación, entonces, no me van a hacer

absolutamente nada, Claudia. ¡Date cuenta, carajo!

- Basta, porque vas a generar una... - ¡Déjame escribir!

Suéltame.

Te estás volviendo loco, Héctor.

Me gusta.

¿Sabes que te tengo que felicitar por esta iniciativa de Polo Industrial?

- Muy buena. - Sabía que te iba a interesar.

Entonces, brindemos, ¿no?

Brindemos.

Por el Polo Industrial.

Por el Polo Industrial.

¿Sabes qué pienso?

Que Miguel es una persona muy afortunada por tenerte en su equipo.

[ambos ríen]

Lárgate de mi casa.

¡Lárgate! ¡Fuera! ¡Que te vayas!

- Yo sé que soy la última... - ¡Que te vayas de mi casa ya!

Tengo algo importante que decirte, o no estaría aquí.

No tengo nada que hablar contigo. Vete.

Si no fuese de vida o muerte, Ana, no estaría aquí.

¿Qué quieres?

Héctor está a punto de cometer un gran error que le puede costar la vida.

Y no solo a él, sino a mucha más gente.

[música de intriga]

Oye, bueno, pues ya es tarde. Yo creo que mejor me voy, ¿no?

No.

Bueno, sí, sí es tarde, pero no quiero que te vayas.

Oye, Kenia.

¿Sigues pensando en eso de que quieres ser...

...la primera en mi vida?

[música]

Pues, si tú quieres, sí.

Pues es que desde que me dijiste, no he podido pensar en otra cosa.

¿Te digo algo?

Yo tampoco.

Nuestros colaboradores se pondrán en contacto con los suyos

para empezar con el proyecto.

Está muy bien. Entre más rápido comencemos, mejor, ¿no?

Sí, claro, opino lo mismo.

- Ok. - Bueno, yo ya me tengo que ir.

Un verdadero placer, Jimena.

Igualmente. Te dejo.

Que estés muy bien.

Me encanta.

[música sentimental]

[Miguel] Entonces, Valentín, ¿es verdad lo que me dijo...?

Perdón.

¿Qué pasa?

- [Rosario] Disculpe, señor Miguel... - Rosario, te pedí que no me molestaran.

[Rosario] Sí, discúlpeme, por favor.

Es que lo está buscando la señorita Jimena.

Que me espere, por favor.

[Rosario] Claro que sí.

Perdón,

te estaba preguntando si...

[Valentín] Sí, Miguel, sí.

Todo lo que te ha contado tu hermano Jorge es verdad.

[música de tensión]

No lo entiendo, de verdad, Valentín.

Me mentiste.

Mira, ese día tu hermana había comprado mercancía.

No sé de dónde la sacó, no me lo preguntes

porque no tengo ni idea, ya conoces a Chisca.

Y te juro que pensaba que podía controlar la situación,

pero me equivoqué y al final acabé envuelto en sus planes.

Yo no sé qué nos tomamos, pero a mí me sentó fatal.

No recuerdo nada, solo que amanecí en un parque a plena luz del día,

me habían golpeado, me habían robado y...

Lo siento, hermano. De verdad, lo siento.

Me da mucha vergüenza todo esto, porque sé que traicioné tu confianza.

¿Y por qué no fuiste honesto en ese momento conmigo?

Pues porque no tenía cara para contarte todo esto.

Además, no quería que nada se interpusiera

en la bendición que nos habías dado para nuestra relación.

¿Estás enfadado?

No sé cómo estar.

Creo que estoy más decepcionado que otra cosa.

[música]

Miguel, Chisca está aquí en Madrid, ahora.

Te prometo que la voy a cuidar, de verdad, tienes que confiar en mí.

Yo solo tengo buenas intenciones. Yo la amo.

Mira, obsérvame, ¿vale?

Estúdiame, tú eres capaz de saber

cuando alguien miente, ¿no? Pues analízame.

Bueno, ya. No hace falta tanto drama.

Miguel, yo amo a Chisca.

De verdad, tienes que creerme y te prometo, no, te juro

que haré todo lo que esté en mi mano para que todo esto termine

de la mejor manera posible, de verdad.

Por favor, no te quedes callado. ¡Dime algo!

No te puedo mentir que estoy decepcionado, pero bueno, te creo.

Lo entiendo, de verdad.

[Miguel] Deja eso.

¿Quién te dio permiso para entrar en mi habitación?

Perdón.

- Perdón, Miguel. - Te voy a pedir que, por favor,

nunca más vuelvas a entrar a mi cuarto sin ser invitada.

Sí, claro, discúlpame.

Miguel, es que venía a platicarte cómo...

Ya es tarde, mañana hablamos.

Sí, claro.

Mejor me voy.

[música sentimental]

¿Ana?

Solo estoy aquí porque Claudia vino a verme.

¿Claudia?

No, a ver, amor.

- Nosotros no hemos tenido una relación. - No.

No quiero hablar de nada de eso, ¿sí?

Me habló de tu artículo.

Mira, si quieres tirar tu carrera por la borda, adelante.

Pero deja de arrasar con todo a tu alrededor.

¿Qué te pasa?

Ana...

Ana.

Ana, yo te amo, ¿sí?

- Y necesito que me perdones. - [Ana] No he venido a hablar de esto.

[Héctor] Es que...

Dime, ¿está mal

que yo quiera que la corrupción en este país se termine, eh?

¿Está mal que todos los días

yo esté luchando contra esos que echan a perder este país?

- [Ana] No. No está mal. - ¿Está mal?

Bueno, ¿entonces, qué?

Mírate, te estás convirtiendo exactamente en lo que más odiabas, en eso.

Perdón.

Estoy segura de que tarde o temprano todos esos criminales van a pagar,

pero tienes que enderezarte tú.

Tienes que sacar fuerza, no puedes seguir así.

Ana, tú eres mi fuerza.

No, no, no.

- Escucharte me hace más fuerte. - No me toques.

No lo publiques.

Por favor, no lo publiques.

Te prometo que no lo voy a publicar.

[Kenia] No manches, Jorge, este pan está negro.

Bueno, no está negro, lo que pasa es que está como bronceado.

No te lo tienes que comer si no quieres, ¿eh?

A mí me gusta porque lo hiciste tú.

- Ay, sí, mentiroso. - Y todo lo que tú hagas me va a gustar.

¿Qué onda, chavos? ¿Qué andan haciendo?

Este, no, nada, es que ella me...

[Kenia] Nada, nos quedamos toda la noche estudiando.

Suena divertido.

¿Dejaste a Kenia prender la estufa?

[Kenia] Oye, Pilar, ¿qué te pasa? No soy tan mala, ¿eh?

Con permiso, yo ya me tengo que ir.

Perdón, ¿eh? Ya me voy.

[Kenia] Te prometo que a la próxima te cocino cereal con leche.

[Jorge] Sí, está bien. ¡Nos vemos!

¿Dije algo malo?

No, ya sabes cómo es.

[Chisca] Bueno, pues tal vez no te gustan las sorpresas o me estás mintiendo.

¿O sea, que sigues acusándome de mentiroso?

- Pues... - Es que no te creo, es increíble.

Mira, digas lo que digas, no parece que te estás separando, Valentín.

Chisca, ¿sabes una cosa?

¿Qué?

A veces no estoy seguro de que sientas lo mismo que yo.

Es broma, ¿verdad?

Valentín, yo te amo.

- ¿Tú me amas? - Sí.

Pues estoy haciendo un esfuerzo enorme para no volverme loco,

porque quiero estar contigo.

Pero por otro lado, el psicólogo de Isabel me pide paciencia.

¿El psicólogo?

Sí. Isabel amenazó con quitarse la vida si la dejo.

Valentín, te está manipulando, eso es mentira.

Bien, ¿y si no?

¿Y si es verdad? ¿Qué hacemos?

¿Quieres que carguemos con eso por el resto de nuestra vida?

¿En serio? ¿Quieres cargar con eso tú?

¿Entiendes por qué a veces no te cuento ciertas cosas?

Cariño, tienes que entender que Isabel es una mujer a la que, pues,

alguna vez yo he querido.

Yo no puedo llegar y decirle así, de repente,

que por fin he encontrado al verdadero amor de mi vida.

Venga.

Solo dame un poco de tiempo, ¿vale?

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Seguro? - Sí.

- Servido. - Gracias.

Miguel, bienvenido.

Doctor Portillo, ¿cómo estás?

Aún no me acostumbro a ese nombre.

- Debes hacerlo. - Pasa, por favor.

Lo sé.

[Miguel] ¿Cómo está tu mujer?

[Farchala] Feliz con todo lo que nos ha ocurrido gracias a ti.

Pero le urge que termine con la fórmula para poder desaparecer.

[Miguel] Me imagino.

No debe ser fácil no poder salir durante su embarazo.

Como leona enjaulada.

[mujer] ¡Por favor, suéltame ya! ¡Te lo suplico!

¡Perdóname! Perdón, Manolo.

¡No te voy a aguantar con ese mugrero todos los días!

- ¡Por favor! - ¡Cállate!

[mujer] ¡Suéltame! ¡Te lo suplico!

[hombre] Cállate. Ya, desgraciada, ¡cállate!

- ¡A mí no se me dan órdenes! ¡Entiéndelo! - ¡Perdóname, por favor!

- ¡Suéltala! ¡Viejo poco hombre! - ¡Usted qué se mete!

- ¿Por qué no te...? - ¡Sáquese, vieja metida!

¡A mí no me toques! ¡Yo sí te parto la cara!

A ver, ¡métete con uno de tu tamaño!

¡Cómo de que no, si puedo contigo!

- ¡Auxilio! - [Adela] ¡A mí no me toque!

Tu fórmula se convertirá en un parteaguas.

Casi no puedo dormir pensando que la vida no será la misma con la efilina.

[Miguel] Así será.

[Farchala] ¿Realmente puedes imaginarlo?

Estoy creando una sustancia que reemplazará

toda esa porquería que nos mata lentamente.

Y tú me diste esa oportunidad.

¿Qué pasa, Miguel?

¿Te parece imposible?

México quedará libre de violencia.

Mi abuelo fue jefe de la mafia.

Mi padre también lo fue y por eso lo mataron.

Yo mismo hoy en día estoy lavando dinero de las bandas.

Ya no lo vas a necesitar.

Es lo que estaba pensando.

Esta es una gran oportunidad para que las cosas cambien.

- [hombre] ¡Vámonos para adentro! ¡Órale! - [mujer] ¡No, por favor!

- [hombre] ¡Para adentro, vamos! ¡Vámonos! - [mujer] ¡Suéltame!

[mujer] ¡No me pegues!

¡Ah!

[Adela] ¡Corre a pedir ayuda!

- [hombre] ¡Ah! ¡Mis ojos! - [mujer] ¡Auxilio!

- ¡Ah! - [Adela] Párate, órale.

¡Párate!

[quejidos]

Con los años, la efilina se podrá comprar en cualquier lugar,

será completamente legal.

Mira, la fórmula ya está casi terminada.

¿Tú crees que sea buen momento

para empezar a contactar a los posibles fabricantes?

Sí, ya falta muy poco.

Bien, tendré que viajar a Japón.

[sirenas]

Voy a ver qué pasa.

- Miguel. - Tranquilo.

- No voy a permitir que nada te pase. - Quería decirte algo.

Los grandes jefes no estarán muy contentos con esto, ¿lo pensaste?

[sirenas]

De verdad, no puedo creer que por ser mujer se hagan los sordos.

¿Para qué les pagan? ¿De qué sirven, de adorno o qué? ¿Por qué les pagan?

- ¿Estás bien? - Espérame tantito.

Porque no me digan que no escucharon,

si estaban ahí, paradores en la esquina y esta mujer no para de gritar.

De verdad, nada más me da coraje de verle las caras, no sirven para nada.

- ¿Estás bien? - Sí.

No sé.

Vete de aquí.

No tienes por qué estar aguantando a este asqueroso imbécil.

- Es mi marido. - ¿Y eso qué? ¿Eh?

Tu marido sirve para dos cosas:

para nada y para nada.

Escúchame.

vete a una casa en donde te quieran, porque si te pega, no te quiere.

No tengo adónde ir.

Piensa tranquilamente, tranquilízate.

A casa de, no sé, ¿de alguna amiga?

De alguna comadre, de algún familiar. Debe haber algún lugar donde puedas ir.

Sí.

Pero de verdad, vete y no vuelvas. Piensa en ti, no seas tonta.

Gracias.

- Muchas gracias. - Tranquila.

Adela.

Te juro que hay cosas que aguanto en la vida, pero esto...

Te entiendo.

Oye, Epigmenio.

¿Cuándo pensabas decirme del financiamiento de la campaña de Volta?

¿Tú cómo te enteraste de eso?

Ya ves, uno de mis hombres de Ciudad Jiménez me dijo.

Ah, caray, no sabía que te tenía que decir todo lo que hago.

No, pues estaba pensando que estaría bonito que nos enteráramos de todo.

Pues mejor no pienses, Chano, que eso no es lo tuyo.

Estaba pensando en decirle a Coyote

que nos ayude a pasar la meta para Estados Unidos.

Bueno, ¿me puedes dejar trabajar?

Porque esto es de los dos, ¿que no?

Mira, no te confundas, Chano.

Tú puedes ser el jefe de la Organización del Valle con todos ellos.

Pero aquí se baila a mi son y no me gusta tu tonito, ¿cómo la ves?

¿Pues cómo la ves que yo también soy bueno para los negocios?

Pues aquí nada más mis chicharrones truenan,

así que no te compares conmigo.

Pues no se te olvide quién te abrió la plaza de la Ciudad de México

cuando nadie más te la abrió, ¿eh?

Pues qué suertudote, ¿no?

Qué suertudote, Chano.

[música de tensión]

Te encargo al bato, ¿eh?

- Miguel. - Sí, adelante.

- ¿Puedo hablar contigo? - Claro.

Quiero pedirte un favor acerca de la fundación.

Podría jurar que tiene que ver con lo que pasó hace un rato.

Me parece increíble que en pleno siglo XXI

sigan pasando las cosas que pasan en contra de las mujeres.

¿Tienes una idea de cómo viven aterradas en sus casas?

Porque les pegan, las castigan, las matan.

Sí, lo sé. Es terrible.

Lo más cañón es que la mayoría de ellas tienen que aguantar eso toda su vida.

Pero eso sí te digo,

si las mujeres nos unimos, no hay quien nos pare.

Ni ese gordo ni veinte más.

Bueno, ¿qué quieres que haga?

Estuve pensando en algunas opciones y lo mejor se me hizo

una casa para mujeres que sufren violencia doméstica.

Quiero que ellas y sus hijos tengan un hogar, uno digno.

Quiero ayudarles a conseguir trabajo, quiero que nos ayudemos entre nosotras.

[suspira] Mmm...

Creo que tengo una casa que te puede servir.

Le voy a decir a Trejo que te la enseñe.

¿Es en serio lo que me estás diciendo?

Sí, claro.

[música de intriga]

Me hace feliz verte feliz.

Es que te juro que siento que nací para esto.

Tú me estás ayudando a hacerlo.

Me alegro.

Miguel, de verdad, no tienes idea lo que significa no tener adónde ir.

De hecho, sí lo sé.

¿Cómo?

Durante mi juventud fueron muchos años de internados lejos de mi país,

de mi familia, de todo lo que conocía.

Fue muy duro estar solo.

Pero mira nada más qué bien saliste.

[Miguel ríe]

Miguel. Perdón.

¿Podríamos revisar, por favor, los pliegos de la licitación para el Polo Industrial?

No quisiera que se me pasara nada por alto.

Sí, claro.

¿Me permites?

Claro.

[música de intriga]

[música pop]

Quiero estar sola, Héctor.

Claudia.

Vengo a ofrecerte una disculpa.

Y a darte las gracias.

¿Sí?

¿Y como por qué o qué? ¿Por arruinar tu matrimonio?

No, de eso yo soy el único responsable.

Qué bueno, pues.

Igualmente no quiero verte, Héctor.

Oye.

Evitaste que echara mi vida profesional por la borda.

He estado pensando en mi niña, en Ana.

Qué bueno, Héctor, me alegro.

Y en ti.

No tienes que seguir, Héctor, de verdad.

Claudia, quiero a mi colega de trabajo conmigo, quiero a mi amiga.

Yo lo siento, Héctor, pero yo no puedo.

Oye.

No puedo ofrecerte nada más.

Quiero recuperar a mi familia.

Eso está muy bien,

a mí solo me gustaría que me respondieras una sola cosa.

Lo que dijiste en tu casa

de que lo que había pasado entre nosotros no era nada, ¿es así?

Claudia.

Respóndeme, sé honesto, ¿puedes ser honesto o no?

Está bien, sí, voy a ser honesto.

Ambos sabemos que estaba ocurriendo algo entre nosotros, ¿no?

Ajá.

Pero yo no quiero averiguarlo.

Ok, entonces, ¿qué quieres de mí?

Que vuelvas al periódico, por favor.

¿Para qué fuiste a ver a Carlos?

¿Qué? ¿Resulta que yo también te tengo que dar santo y seña de todo lo que hago?

Andas muy altanero, Chano.

Suéltame, Epigmenio.

- ¿Le dijiste lo de Volta? - No le dije nada.

- Entonces, ¿a qué fuiste? - Que me sueltes, te digo.

Que te quede claro una cosa, idiota.

Yo no soy uno de tus gatos como para que me puedas tratar igual.

Te estás saliendo de la raya.

Que te quede claro que el contacto de Carlos lo tengo yo.

¿Ya te olvidaste quién te mandó conmigo?

¡A mí me vale un carajo!

No me gustan esas visitas, ¿está claro?

¿Pues qué crees?

No te voy a pedir permiso.

[música dramática]

[en italiano] ¿Dijiste que hay un nuevo producto?

Como lo oyes.

[en italiano] ¿Dónde está? ¿Dónde lo producen?

No tengo ni idea.

[en italiano] ¿Y eso cómo nos ayuda?

[en italiano] Tranquilo, amigo.

Hay que tener paciencia.

Valentín, necesitas averiguar más.

Ni siquiera voy a tener que salir a buscar la información,

porque ella va a venir a mí.

Chisca.

Mi amorcito.

[Trejo] Ecogreen se mantiene en alza,

yo sigo inyectando dinero de manera proporcional

a cada una de nuestras empresas.

Miguel, perdón. ¿Tienen dos minutos?

Sí, claro. ¿Qué necesitas?

[Adela] Es perfecta.

- ¿Qué cosa? - [Adela] La casa. Es perfecta.

Con una manita de gato va a quedar como nueva.

Necesito amueblarla, necesito comprar equipo y listo.

[Jimena] Perdón. ¿De qué está hablando?

De una casa para mujeres que sufren violencia doméstica.

Si te late el proyecto, te invito, eres bienvenida.

Sí, claro, lo tendré en cuenta.

[Trejo] Bueno, alguna de nuestras empresas podría hacerse cargo.

¿Qué piensas Dellacasa S. A.? Por ejemplo.

[Jimena] ¿No es demasiado arriesgado?

Creo que ya son muchas las empresas que colaboran con la fundación.

[Miguel] Confío en la discreción de Adela.

Trejo, ¿podrías ayudarla?

[Trejo] Con mucho gusto.

Gracias.

[suena "La Donna È Mobile"]

¿Qué es todo esto, Howard?

Jeremías, ¿por qué no me avisaste que teníamos visitas especiales?

¿Me puedes dar una explicación de todo este rompecabezas que estás armando?

Miguel Garza, señor.

Cuando lo pesquemos, vamos a desmantelar una de las operaciones financieras

más grandes que haya visto este departamento.

- Necesito resultados, Howard. - Y los tendrá, señor, los tendrá.

Solo que este Miguel Garza es increíble.

La palabra "ingeniería financiera" le queda chica.

Es como un rompecabezas donde arma sociedades pantalla

como si fuera un truco de magia.

Fiscalmente existen, pero nada por aquí, nada por acá.

¿Opera mucho este Garza en territorio norteamericano?

En los estados donde la legislación lo permite, sí.

En nuestros paraísos fiscales, y utiliza nuestras leyes a su favor.

Y además cuenta con los mejores abogados.

Entonces, déjalo y concéntrate en objetivos más fáciles.

- ¿Qué? - Es una orden, Howard.

No voy a seguir gastando recursos en nada.

Señor, no, no es en nada.

- Cuando lo agarremos... - Ya oíste.

Voy a conseguir algo, Jeremías, y cuando lo haga...

- Hola. - ¡Jimena!

- ¿Cómo estás? - Bien.

No puedo creer que me hayas hablado, ¿eh?

Gracias. Han pasado meses, ¿verdad?

Siglos diría yo.

- ¿Un café? - Eh, sí.

Un capuchino leche deslactosada light.

Gracias.

Te tengo que confesar que estoy muy intrigado, ¿eh?

Necesito de tu ayuda.

A ver, dime de qué se trata.

Es un favor, urgente y secreto.

Ok, pero deja el misterio. A ver, dime de qué se trata, por favor.

Ay, Jesús.

¿Qué?

¿Cómo ves que me quieren entrevistar de la revista Nosotros?

[Miguel] ¿Y aceptaste?

[Adela] Pues no sé.

Usted dirá, patrón.

Quizás le venga bien un poco de exposición.

Madres.

¿Y de qué voy a hablar?

Enfócate en tus proyectos.

¿Y si me preguntan más cosas?

No des detalles.

No menciones nada referente a mí.

Y sobre todas las cosas, no des nombres ni de empresas

ni de nuestros benefactores.

Ay, es que tú todo lo haces ver muy fácil.

Lo harás bien, confío en ti.

Mi primera entrevista.

Ay, hasta importante me siento.

Eres importante con o sin entrevista.

Y por el momento, estos son todos los planes de la fundación.

Para los temas futuros, tendrás que hacerme una entrevista más adelante,

porque esto apenas empieza.

Me dio mucho gusto conocerte, Adela, y conocer acerca de esta fundación.

Oye, dime la verdad, ¿tú crees que sonó bien?

Porque la verdad, sí estaba bien nerviosa, pero la podemos repetir.

- No tenemos prisa. - Sonó perfecto.

- ¿De verdad? - Sí.

Ay, qué alivio.

¿Y tienes idea de cuándo sale la nota?

En unos días, la revista está por cerrar,

pero no quiero demorar la salida de tu nota.

Perfecto.

- Pues gracias. - De nada.

Nadie va a salvar a México con café instantáneo, ¿eh?

[música alegre]

Señor Miguel, mire qué bonita sale Adela.

[Miguel] Gracias.

[Miguel] "El empresario Miguel Garza...".

[Adela] Buenos días.

Yo que venía temprano para ser la primera en ver la revista.

¿Te parece gracioso?

[Adela] ¿Qué te pasa?

¿Cómo es posible?

¿Qué?

Podía esperar una traición de cualquiera menos de ti.

[música de intriga]

[música termina]