Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

¿Por qué te acuestas con todas las mujeres menos conmigo?

Precisamente porque tú no eres como todas, Adela.

Tú eres única.

[música de suspenso]

[música romántica]

Perdón, esto estuvo fuera de lugar.

No, espérate, si yo no he marcado ninguna falta.

- No sé qué me pasó. - Pasó que te gusto, no te hagas.

Escúchame, Adela, yo no quiero ser un problema entre Víctor y tú.

Miguel, déjame decidir eso a mí, por Dios.

Yo no soy una opción.

¿Por qué no?

- Porque no puedo hacerte feliz. - Estoy feliz ahorita.

Adela.

Tú te mereces todo, y yo no puedo ofrecerte nada.

Miguel, me gustas.

Eso no es ningún secreto. ¿Por qué me rechazas todo el tiempo?

No quiero ilusionarte.

Pues yo quiero tomar el riesgo contigo.

Lo siento.

[música triste]

[música de suspenso]

[gemidos]

No. Ana.

Esto no importa, Ana.

¡Ana, esto no es importante!

¡Ana, espera! ¡Ana!

- Ana. - [Ana] ¡No me toques!

- Por favor. - [Ana] Déjame.

Déjame explicarte, ¿sí? Ana. ¡Ana!

No quiero ninguna explicación tuya, déjame en paz.

[Héctor] Hay una explicación, mi amor.

¿Qué haces?

No. No, Ana. Ana, ¿qué estás haciendo?

No. ¿Adónde vas?

- ¡No me toques! - No, no te toco.

No te toco. ¿Estás bien? ¿Te lastimé?

Mi amor, por favor, ¿sí?

Mira, amor, entiende, me sentía...

Me sentía extraño, ¿sí?

Ey, estaba borracho, ¿sí?

Me estaba sintiendo muy mal.

Amor...

¿Tú te sentías mal?

Sí.

[Ana] Pensé que te había pasado algo.

Pero no, obvio que no.

- No... - Ay, Dios.

- No me pasaba nada. - Soy una estúpida.

¡Suéltame!

Esto es lo que querías, ¿no?

Sacarme a mí y a mi hija para acostarte con ella.

No. No, no es verdad.

- [Ana] ¡En mi casa! - No es verdad.

¡En mi cama! ¡En mi cama!

Tranquila, ya. Ana. Amor.

- [Ana] ¡Ah! - Amor...

Yo te amo, ¿sí? Te amo.

Ella no significó nada para mí, fue solamente sexo, mi amor.

Fue...

[música de suspenso]

Vete con ella.

[Héctor] No, Ana.

Ana, no me voy a ir con ella porque ella no me importa,

me importas tú, me importa la niña, me importan ustedes.

No me vas a volver a ver la cara, ni a mí ni a la niña nunca más.

No me hagas esto, por favor, Ana.

- ¿Soy yo la culpable? - No me lo hagas. No.

No eres la culpable, tengo derecho a explicarme.

- ¿Sí? Cállate la boca. - Sí, tengo...

El defensor de las justas causas, ¿sí?

¡Eres la peor calaña!

[Héctor] Ana.

Ana.

Qué imbécil.

¡Qué imbécil! ¡Imbécil!

- Jimena. - [Jimena] Hola.

- ¿Qué haces aquí? - Pensaba darte una sorpresa.

No, pues sí que lo es.

Perdón que llegue sin avisar,

es que estaba trabajando en un proyecto que yo estoy segura

te puede interesar muchísimo y no quería dejar pasar más tiempo.

Miguel, ¿quieres escucharlo?

Sí, claro.

Mira, ahora que ganó Montero las elecciones,

tú necesitas un plan de acción y yo creo saber cuál es.

- ¿Un plan? - Ajá.

[hombre] Señor Miguel. Señor Miguel Garza, buenos días.

Eh, ¿nos puede regalar, por favor, unas palabras a nuestros televidentes

acerca del triunfo del candidato Montero?

- Hoy es tu día de suerte. - ¿Suerte?

Pero estarás tan ocupado que tu hándicap va a sufrir las consecuencias.

Ni con el doble de hándicap, no tienes chance conmigo, Mauricio.

Ya, el triunfo de Montero te está afectando.

Y espera a que el triunfo sea el mío.

Muchachos.

- Hola, Esteban. ¿Cómo están? - Hola.

Felicidades por el gane, ¿eh? Montero a la cabeza.

¿Y había otra opción acaso?

Pues, te diré, sudamos la gota gorda, ¿eh?

Fue muy parejo para cardíacos como nosotros.

Eso es parte de la diversión, hombre.

- Ah, sí, muy cierto. - A nadie le gusta un juego aburrido.

Cuida el corazón.

- No, ¿verdad? - Así es.

Lo de siempre, porfa,

- Gracias. - Muy bien.

Ah, mira.

[Mauricio] ¿Así que es ese el famoso Miguel Garza?

Sí, así es.

Pero me extraña que esté en los medios.

- ¿Por qué? ¿No le gusta figurar? - No, para nada.

¿Le puedes subir, por favor?

[hombre] Sí.

Ahí está bien. Perfecto.

- Gracias. - Gracias.

[hombre] ¿Qué piensa usted de que Carlos Duarte

haya estado en el módulo de Montero?

Me parece coherente.

[hombre] ¿Usted cree que el triunfo de Montero posiciona ya a Carlos

como el próximo candidato del partido a las elecciones presidenciales?

No lo sé, yo prefiero mantenerme al margen de las cuestiones partidarias.

Pero usted lo apoya, ¿cierto?

Bueno, mi familia y yo apoyamos a Jesús Montero,

él es un hombre honrado y de Ciudad Jiménez.

Y, bueno, cuando estemos ya entrados

en las próximas elecciones presidenciales,

¿por quién se inclinará usted?

Eso ya lo veremos.

Bueno, ¿él es tu amigo o tu enemigo?

No sabe lo que dice.

[Mauricio] Bueno, no te vaya a salir el tiro por la culata.

Mejor le pongo al fútbol, ¿no?

[Mauricio ríe]

- [Mauricio] También... - Mira, Miguel está en pañales.

Sabrá mucho de finanzas, pero de política, muy poco.

Ey, Tacho, soy yo.

Yo ya sé quién eres. ¿Qué quieres?

[Gato] No, pues se me está ocurriendo una idea, Tacho.

Mira, Gato, deja de estar fregando porque estás borracho.

[Gato] Ah, no, yo estoy aquí en la plaza, disfrutando,

¿y a que no sabes a quién tengo enfrentito?

No me interesa a quién tienes enfrente.

[Gato] Ah. Al mismísimo Miguel Garza, ¿cómo ves?

No me digas. ¿Te digo algo? Me tiene sin cuidado.

[Gato] ¿Y qué tal a él?

Si necesita algo de información

de lo que pasó con sus papás en el atentado...

Mira, minino, te voy a decir una cosa.

A mí no me estés amenazando, ¿entiendes?

[Gato] No, no es amenaza,

nada más es un donativo, velo así.

Tú tienes billetes y yo no tengo nada.

[Tacho] Pinche Gato.

Mira, la estás jugando mal conmigo, amigo.

Mira, con unos billetitos... Órale.

Ay, perdón. ¿Está bien?

- [Gato] No, no pasó nada, ya. - [Adela] Pues comuníqueselo a su cara.

[Tacho] Sí. Eh, voy para allá.

Así me gusta.

[Héctor] Ana.

Ana, mi amor, por favor, contéstame.

Contéstame, ¿sí?

Amor, te necesito mucho.

Por favor, perdóname.

Perdóname.

Ah.

- [Miguel] Pero ¿cómo dices? - [Dora] Ya llegó el chocolatito.

¿Quién va a querer?

A ver, Miguel, con cuidado que está caliente.

[Lamberto] Ay, qué rico.

No he encontrado un chocolate así en todo Japón.

Y ni vas a encontrar, ¿eh?

El de Dora es único.

- Ay, gracias. - [Chisca] Abramos los regalos ya.

Sí, yo quiero abrir el de Miguel porque es el más grande.

[Chisca] Ah, porque nos quiere comprar con sus regalos, ¿no?

- Ay, hija. - No empieces, Chisca.

¿Por qué no abres el tuyo, Dora?

Ay, ¿cuál mío? Si en el árbol no hay regalitos.

- Para los niños nada más. - Charán.

Mi amor.

No era necesario.

- A ver, espérame. - [Lamberto] A ver.

- ¿Te ayudo? - A ver.

No, déjame gozarlo.

- [Chisca] ¡Ábrelo! - Ay.

Mi amor, ¡qué hermoso!

- ¿Tiene fotos? - Ajá.

- ¿Tiene fotos? - [Lamberto] A ver, velo.

[Dora] Ay, mira.

Mi vida, te amo mucho.

Es lo que mereces.

[gritos]

Te extraño.

[música triste]

- Ven acá, malagradecido. - Tranquilo, Tacho.

Dame una buena razón para que no te vuele la cabeza.

Oye, baja eso.

Es que eso de andarme amenazando no me gusta.

Tacho, pues mírame, no tengo ni para comer.

- ¿Ese es solo tu problema? - Sí.

Ya. La vamos a hacer muy fácil.

Esta es la última lana que te doy, minino.

No te quiero volver a ver, ¿estamos?

Sí.

Lárgate.

Ah, caray, mira nada más a quién tenemos aquí, ¿eh?

¿Qué diantres haces aquí?

Oye, ¿de cuándo acá te tengo que dar explicaciones a ti?

Pues desde que estás en mi territorio, fíjate, ¿eh?

Vine a votar. Como todos los demás.

¿A votar? No te creo.

¿Sabes qué? Me importa un carajo si me crees o no.

Está bueno, pues, nada más cuídate

porque te vamos a estar vigilando de cerquita.

Muy bien. Está sucio tu hombro.

[música de acción]

El señor Soria ha salido de viaje.

¿De viaje?

- ¿Adónde? - No lo sé, señorita.

No lo sabes. Bueno, eh,

pues quizá me podría decir porque es una emergencia

y necesito saber exactamente dónde está.

- Guárdese su dinero. - No, guárdelo usted.

Lo siento, no tengo más información.

Ahora le pediría que se vaya.

Mira, cuando el señor Soria sepa que yo lo estoy buscando,

- se lo va a agradecer a usted. - No insista.

- Pero espéreme, se... - [portazo]

[Castro] Mira, Peligros, acá están los batos que me pediste.

Mira nada más.

Así que estos son los compitas que andaban comprando los votos para el Volta, ¿no?

Nosotros no fuimos.

[Castro] Ah, cállese.

Los agarramos con las manos en la masa, ¡cállese el hocico!

Bueno, pues ni hablar, ¿verdad? Cómo hay gente con suerte en el mundo.

¿Nosotros o qué?

No, ustedes no, sus compañeros, los otros, ¿sabes por qué?

Porque los agarró la policía.

En cambio, ustedes corrieron con la suerte de caer con nosotros.

[Castro] Órale, a cantar. No tenemos todo el día, ¡órale!

¿De dónde sacaron la lana?

- [Peligros] ¡Eh! - ¿Cuál lana?

¡No te quieras hacer el idiota conmigo!

¡Los billetes con los que compraron los votos! ¿Eh?

¿Para quién trabajan?

Ahora resulta que les comió la lengua el ratón, ¿o qué?

- Será que necesitan una recordadita. - [Castro] Creo que sí.

[Peligros] ¡Habla!

Nosotros no fuimos, no nos mate, por favor, le estoy diciendo la verdad.

¡Méndigo comprado!

Mira, Peligros, ya olvídalo, estos perros no van a abrir el hocico.

Sí, eso estoy viendo.

- Si dicen algo, son hombres muertos. - Ey.

[Jimena] ¿Te lo imaginas?

Nuestro Polo Industrial será como una casa de naipes.

Hermosa, enorme y vacía por dentro, ¿qué dices?

Excelente idea, Jimena.

¿Crees que Montero pueda tener un reparo?

Ninguno.

¿Entonces? No te veo convencido.

No, no es eso, la idea me cuadra por donde la mire.

- Solo que tengo una duda. - ¿Cuál?

¿Viajaste hasta aquí solo para decirme eso?

Sí. También tenía muchas ganas de verte, pero supongo que fue una mala idea.

No, yo no dije que fuera mala idea.

Soy una tonta. No sé qué estoy haciendo aquí.

Acompáñame.

¿Cómo? ¿No estás molesto?

No, al contrario.

Vamos.

Pues, ya, ya no me queda nada, Norberto.

Ya estoy solo por mis estupideces.

Mira, tu mujer va a terminar perdonándote.

No, no la conoces.

Ahorita está enojada, déjala que se desahogue.

Pero la verdad es que tiene razón.

Claro, claro que tiene razón, Norberto.

¿Te vas a quedar así cruzado de brazos?

Deberías de irte por el caso de Carlos, ándale.

Ah, mira, ya, lo que pase con ese tipo me vale,

ya no tengo nada que perder.

Bueno, pues entonces enfréntalo.

Hazlo.

¿Cómo? ¿Qué hago?

Pues, si no tienes nada que perder,

eso, acábalo de una vez por todas.

[música de acción]

[Miguel] Así que Tacho está en Ciudad Jiménez.

Ey, acá me lo topé frente a frente en la plaza.

Dizque venía a votar el muy desgraciado, pero puras mentiras.

[Miguel] Desde luego. ¿Y pudiste averiguar algo?

En esas estoy, patrón,

pero hasta ahorita no he podido dar con alguien que me lo confirme.

Pero, mire, si Tacho está aquí

es porque Epigmenio tuvo que ver algo con la compra de los votos.

[Miguel] ¿Y actúa en contra de Carlos?

¿Y si usted le dice a Carlos todo lo que está pasando?

[Miguel] No puedo dar nada por hecho.

Sí, ya sé que son puras suposiciones hasta ahorita.

Pero, mire, patrón, yo podría apostar mi mano a que es la pura verdad.

Ey.

Perdóname, no supe qué decir.

[suspira]

Miguel, de verdad que dicen

que las mujeres somos complicadas, pero ¿tú?

Híjole, eres punto y aparte.

Lo sé, perdón.

¿Me puedes explicar por qué no podemos estar juntos?

Porque no puedo.

El viejo truco de: "No eres tú, soy yo".

Adela,

te deseo más de lo que te imaginas.

Te admiro como a ninguna otra mujer.

Te necesito cada vez más.

- ¿Pero? - Pero no puedo volver a enamorarme.

Miguel, ya déjala ir.

Ella quiere tu felicidad.

No pude salvarla.

Y no puedo permitir que eso vuelva a suceder.

Yo no quiero que me salves...

Solo que me quieras.

[música tranquila]

Lo siento, Adela,

no puedo.

No puedo.

No, a esto le falta ajo. Pónganle un poco más de ajo.

Y sal, ahí a los espaguetis.

- [Peligros] Con su permiso, doña. - Pasen.

- Aquí lo tiene. Este es el Mario. - Mande, señora.

Nada más quería decirte que gracias,

que encontré todo bien cuidado y organizado.

No, pues muchas gracias.

Y gracias a mi compadre Guajolote, que Dios lo tenga en su santa gloria,

me enseñó un chorro de cosas.

Hizo bien.

Sí. Y ya hablamos de la seguridad y todo en orden, doña.

A partir de ahora te vas a hacer cargo del rancho, Mario,

y eres el responsable de cualquier cosa.

- Muchas gracias, señora. - Quiero enterarme de todo lo que pase.

Pues claro que sí, patrona.

- [Dora] Bueno. - ¿Algo más?

No. Avísales que ya vamos a cenar.

- Muy bien. Pues, sale. - Gracias.

A ver, niñas.

Este, hay que moverlos, o se va a cocer más de un lado y...

Ay, Arturo,

tenemos que conseguir hablar con este señor, con Carlos.

Pero ¿para qué tenemos que hablar con él? ¿Qué vamos a ganar?

Pues, justicia.

Justicia para las víctimas.

Mire, si logramos conseguir esa entrevista, así, a la cara,

frente a frente, él y yo, pues,

estoy seguro que ganaríamos avanzar usted y yo.

¿Estás bien, Héctor?

- ¿Que si estoy bien? - Sí.

Estoy mejor que nunca.

Yo quiero hacer esto por mi hermana Helena

y usted debería de hacerlo por Natalia.

Bueno, no sé, mi esposa y yo apreciamos mucho al señor Carlos,

él nos ayudó muchísimo después de que falleció Natalia.

Entonces, debería de considerar hacerlo por eso, ¿no?

Consiga la entrevista.

Mire,

yo creo que si Carlos Duarte es tan considerado como ustedes,

o sea, como usted y su señora,

pues entonces, él no se va a negar a ayudar.

Déjame ver qué puedo conseguir, pero no te prometo nada, ¿está bien?

Arturo.

Hágalo por Natalia.

Está bien.

[Dora] Me va a costar mucho trabajo irme a la Ciudad de México.

Solamente en este rancho me siento como en mi casa.

Te entiendo perfectamente, Dora.

Créeme que para mí también estuvo bien raro regresar a mi casa.

Digo, nada más me acuerdo el calorón que hace aquí en las noches

y se me olvida.

Pásale.

- Ánimo, Dora, yo te entiendo. - Gracias.

- Dora. - ¿Ah?

¿Te acuerdas cuando yo estaba chico y no me gustaba desayunar huevo?

- Ajá. - Me acuerdo que mi abuelo me defendía

porque tú a fuerzas querías que comiera huevo.

- [Dora] Ajá. - A huevo, pues.

[Jorge] Así a huevo.

[Dora] Sí, pero ¿te acuerdas de los licuados de plátano de tu abuelo?

[Jorge] Buenísimos. Los recomiendo.

[Dora] Pues sí, ahí les ponía dos huevos.

- [Jorge] ¿En serio? - [Dora] Ajá.

[Jorge] Mira al abuelo, quién lo viera.

¿Qué tal?

Miguel, ¿qué pasa? ¿Por qué estás tan callado?

Hoy fue un día de muchas emociones.

Eso es todo.

Me voy a descansar. Permiso.

[Dora] Que descanses.

- ¿Me pasan el pancito? - [Jorge] Sí.

[música inicia]

[música continúa]

[música termina]

[Adela] ¿Mucha sed?

Ay, Adela.

Ay, qué susto me metiste.

Te vi.

Más bien, los vi.

- ¿Nos viste? - Ajá.

A ti y a Miguel dándose un beso en la plaza.

Ah.

¿Y luego?

¿Por qué me lo dices? ¿Que son novios o qué?

Pues no formalmente, pero sí, vamos a ser, sí.

- Ah, ¿muy segura? - Ajá.

- No, pues lo conocerás muy bien. - Mejor que tú.

No, Jimena, mira.

Si eso fuera cierto, a esta hora tú ya estarías bien dormida,

pero no precisamente en el cuarto de visitas,

que es en el que estás.

Adela, si tú pretendes interponerte entre Miguel y yo,

estás muy equivocada.

Ni tú ni yo, Jimena, el destino de Miguel es estar solo.

Si de verdad lo conocieras tanto como dices,

a estas alturas ya lo sabrías.

Buenas noches.

[golpes]

[golpes continúan]

- Buenas, patrón. - ¿Qué tienen de buenas, Tacho?

- Pues, no, pues nada. - Una. Una sola cosa te pedí.

Una.

Y fallaste.

Yo no sé ni siquiera por qué estoy hablando contigo si no sirves para nada.

A ver, patrón, el caballo se quedó sin jinete.

Era obvio que iba a perder, ¿o no?

"Era obvio que iba a perder, ¿o no?".

¿Y por qué no me pasaste tu gran sabiduría

la primera vez que hablé con Volta, eh?

- Bueno, patrón, en ese momento... - ¡Mira, ya, ya estuvo bueno, Tacho!

Si te estoy preguntando, no es para que me contestes, ¿eh?

Y esto es para que sepas que no puedes volver a fallar.

¡Martín!

Llévate a esta porquería de aquí que me quiero tomar mi trago tranquilo.

No me toques.

[mujer] Sí, ¿es neta?

Qué oso.

No.

- ¿Es ella? - [mujer] Sí es ella.

- No lo puedo creer. - [mujer] No, qué bárbara.

Nina. ¡Nina!

- ¿Nina? Ven aquí. - ¿Qué?

¿Qué es esto?

[Nina] Oh, ok, de haber sabido que Ángel lo iba a grabar,

le hubiera dicho que de partida hiciéramos una lana del video, ¿no?

Güey, cuando Chisca se entere se va a armar.

Relájate, güey.

Ah.

[música pop]

[mujer] Adri.

¿Qué pasa? Espérame tantito.

Tienes que ver esto.

[Adri] No puede ser.

- Pásame el video, por favor, ¿sí? - Sí.

- Ahí va. - Ay, Dios santo.

[mujer] En menudo lío te habrás metido

para que tu hermano te quisiera internar, ¿no?

A ver, la neta, están más locas ustedes.

- Bueno. - ¿Ok?

La cosa es que no viven en Ciudad de México.

Si vivieran en la Ciudad de México, con una de sus fiestas, las internan.

- Ajá. - Lo juro.

Es que allá son muy mochos, la neta.

- ¿Mochos? - ¿Mochos?

Sí, mochos es como castos, la neta.

¿Neta? Ay, de verdad, Chisca,

cómo echábamos de menos tus modismos mexicanos.

Por cierto, esta noche sales con nosotras, ¿o qué?

Bueno, es que mi novio no está aquí, así que no tengo plan.

Pues ya está, le esperamos con un gin-tonic en la mano.

Ay, sí, salud a eso.

Además, te vamos a llevar a una fiesta exclusiva en una terraza que te mueres.

Ayúdame con esto, ¿no?

Como te descuides, se te olvida el novio ese a por el que viniste.

Sí, no creo.

- Háganme un favor. - ¿Qué?

Suban a la habitación.

Las veo allá arriba. 403.

- Pero ¿qué? ¿Qué pasó? - No, nada.

Tengo que hacer una llamada.

- ¿Todo bien? - Ajá.

Toma.

Ok.

[música de acción]

[celular suena]

[Ángel] ¿Bueno?

¿Tienes algo mal en tu cabeza o qué te pasa?

- ¿Quién habla? - [Chisca] ¡Chisca!

No te hagas el idiota conmigo ahorita, por favor.

- Chisca, ¿cómo va todo por Europa? - [Chisca] Mal.

Fíjate que muy mal.

Acabo de llegar a Madrid y lo primero que veo en mi teléfono

es un video porno contigo en internet.

Estás mal, es en serio.

Tranquila, güila...

- No pasa nada. - Si tú no bajas el video en este instante

te lo juro que te vas a arrepentir

el resto de tu miserable vida.

No se siente tan chido cuando se burlan de uno, ¿verdad?

¿De qué hablas?

[Ángel] Te pedí que ya no te burlaras de mí.

Te pedí que ya no me usaras como las otras veces

y lo primero que haces, ¿es irte a España a ver a ese gallego?

¿Sabes qué, Chisca?

Ojalá el galleguito ese pueda ver el video

para que se dé cuenta el tamaño de joya que trae de vieja.

- Ángel. - [teléfono al colgar]

¡Ángel!

Estúpido.

[operadora] El número que usted marcó no...

Lo mato.

Que lo mato.

¡Apúrate!

A la 403, por favor.

[música de suspenso]

[golpes en la puerta]

[Jorge] ¿Miguel?

Perdón, pero acaba de llamar Chisca.

Hay un problema.

¿Podemos hablar?

[Miguel] Correcto.

Necesito que te encargues de que no quede copia ni rastro alguno

de ese video en la red, ¿entendido?

Gracias.

El Flaco ya localizó la dirección IP desde donde se subió ese video de Chisca,

lo va a bajar de internet.

¿Qué es la dirección IP?

Es una clave única que nos va a llevar a dar exactamente

con el responsable que subió ese video.

[Dora] Si ya sabemos quién fue.

Fue el escuincle ese que sale en el video.

Ángel Júnior.

Yo siempre le dije a tu hermana que era una mala influencia.

Probablemente fue él, pero tenemos que estar 100 % seguros.

Tienes que defender el honor de tu hermana.

Es una Garza.

Tu abuelo nunca hubiera permitido que le faltaran el respeto.

[Claudia] ¿Cómo estás?

¿Cómo me ves?

Siéntate.

- Héctor... - [Héctor] Claudia.

Siéntate, por favor.

Estás muy borracho, ¿no?

Claudia. Claudia.

Claudia.

Quiero pedirte perdón.

No tienes que pedir nada.

Yo ya entendí que tú y yo no somos nada.

Mi único problema fue enamorarme, pero, pues eso ya tú lo sabes, ¿no?

Claudia, es que yo no quería lastimarte

- ni tampoco quería lastimar a Ana. - Héctor, déjame hablar.

Dime.

Solo quiero que sepas que nunca hice nada con mala intención

ni por causarte problemas en tu matrimonio.

Yo siempre quise algo serio contigo, ¿eh?

Y lo que pasó ayer, lo que vio Ana estuvo mal.

Fue un error que haya pasado como pasó,

así que aquí te traigo mi carta de renuncia.

- Fírmala, ¿eh? - No, a ver, oye.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Nos vamos a hacer los tontos, en serio?

Si me quedo, es solo problemas en tu casa y problemas aquí en la oficina.

Chao, Héctor.

Claudia.

Oye...

Espérate, Claudia.

Claudia, oye.

- Ya me esperan, gracias. - Adelante.

¿Cómo estás?

Bien.

Bueno, con el riesgo de sonar como me tienes catalogado,

tengo que aceptar oficialmente que sí, te extrañé y muchísimo.

Ah, oficialmente yo también te extrañé. Mucho.

Y también me di cuenta que eso del tiempo es tan relativo.

Te juro que estos dos días se me hicieron eternos, de verdad.

Dale, no. Ay.

Es que de verdad estás cañón.

Es impresionante cómo siempre encuentras el momento para hacer todo más empalagoso,

- más romántico. - Ya sé,

es parte de mí y mi esencia, se me da naturalito, ¿eh?

Pero haciendo negocios soy otra cosa,

ahí sí me transformo en El lobo de Wall Street

y se queda corto.

Caray.

Oye, ¿y ese lobo qué onda?

Como que se me está antojando conocerlo, ¿eh?

¿Tendrá disponibilidad esta noche?

Tú pide por esa boquita que yo cumplo.

¿Por qué si me extrañaste tanto como dices, no me habías hablado?

Porque la última vez que te vi te sentí dudosa,

distante, alejada

y necesitaba que tuvieras espacio.

Además, no estaría disfrutando tanto este momento

en que me reclamas que no te llamé.

Oye, bájale, que no se te suba

- porque no te estoy reclamando nada. - No, por supuesto que sí.

Acéptalo, tantito me estás reclamando.

Un poquito nada más. Ay.

- Víctor. - ¿Qué?

Ay, qué horror.

Es que ya estoy a punto de que se me salga lo romántica.

- Ya me lo pagaste. - Muy bien.

Déjalo que fluya, es parte de ti, sácalo, tú puedes, vamos.

Estuve pensando las cosas y...

Creo que es momento de que empecemos una relación seria, formal.

Digo, si quieres.

Híjole, es que...

Claro que sí.

Adelante, el secretario ya los espera.

- Gracias. - Pasen.

- [Carlos] Adelante, bienvenidos. - Gracias.

Tomen asiento, por favor.

Gracias.

¿Tú qué haces aquí?

¿Alguien más?

Adelante, pase.

Juana, por el momento, no me pases llamadas.

[Juana] Sí, secretario.

[Carlos] Bueno, primero les ofrezco una disculpa

porque no tengo sillas para todos,

pero no sabía cuántos íbamos a ser.

[Arturo] Al contrario, señor secretario, no tiene por qué disculparse.

Suficiente ha hecho con recibirnos en persona.

Gracias.

[Carlos] Bueno, díganme, ¿en qué puedo ayudarlos?

[Miguel] Hola, Ángel.

Miguel, yo...

No, no. Miguel. ¡Ay!

Me he estado debatiendo qué debería hacer con una rata como tú

que abusa de la confianza de una mujer y luego la expone.

[Ángel] Yo te puedo explicar... ¡Ah!

¡Ah! Me rompiste el brazo.

No quiero que vuelvas a aparecerte en la vida de Chisca, ¿me escuchaste?

Me rompiste el brazo, Miguel.

[Miguel] Necesito estar seguro que entendiste lo que dije.

[Ángel] Sí.

Si vuelves a contactarla de cualquier forma,

simplemente te mato.

¿Y el gallego qué?

¿Y el gallego qué, Miguel? ¿Eh?

¿Qué dijiste?

[Ángel] Si vas a ir por ahí...

...quebrándole el brazo a los que lastimaron a tu hermana...

...te falta el peor.

Te falta el peor, Miguel, tu amigo.

Tu amigo, el gallego.

Valentín.

Miguel, Valentín es el peor.

[música de suspenso]

Gracias.

Vamos a brindar y a olvidar todo lo que pasó en México, ¿va?

Ay.

- Ok. - Hoy es un día de olvidar todo lo malo.

- Salud. - Tienes razón.

Tienes razón, tienes toda la razón.

[mujer] La vamos a pasar súper.

[música de intriga]

[Arturo] Pues, como podrá ver, seguimos en la lucha.

Estamos tratando de crear conciencia entre la ciudadanía

sobre las identidades de nuestras víctimas.

[Carlos] Entiendo perfectamente.

Y créanme cuando les digo

que lo que están haciendo es invaluable para la sociedad.

Estoy de acuerdo con ustedes. Voy a apoyarlos.

[Héctor ríe]

Perdón, ¿algo le resulta gracioso?

Perdón, señor secretario, perdón,

pero debo reconocerle que usted se debe llevar el premio a mejor actor.

Héctor, ¿qué te pasa?

[Héctor] ¿Por qué no les dice la verdad

a estos pobres padres de familia, señor secretario?

¿Por qué no les dice que usted fue el responsable directo

de las muertes de las personas que perdieron, eh?

Que perdimos.

- [Arturo] Héctor, ¿qué te pasa? - ¿Qué estás diciendo?

[Héctor] Porque no puede, porque a usted, al señor secretario,

le pagan los corruptos, los delincuentes.

Porque sí, ¡usted es un corrupto, señor secretario!

Porque tiene las manos manchadas de sangre de esas muertes.

[Arturo] Basta, Héctor.

No tenemos por qué quedarnos a escuchar tus barbaridades,

- además, vienes ebrio. - ¿Qué?

Yo solamente estoy viniendo a decirle aquí al señor secretario

sus verdades en su cara.

[Arturo] No sabes ni de lo que estás hablando.

[Héctor] ¡Sé perfectamente lo que estoy hablando!

Tú eres el que no sabes nada. ¡Nadie de los que está aquí sabe nada!

- ¿De qué hablas? - [Héctor] ¿Por qué no les dice, señor?

Que Natalia era su amante.

[Lupe] Estás loco, Héctor, eso no es cierto.

[Héctor] No, no estoy loco.

Este señor la utilizó.

Este señor la mandaba a cobrar los sobornos

que las diferentes bandas le hacían llegar aquí al señor.

- [Arturo] Eso que dices... - [Héctor] Es verdad.

Yo solamente estoy diciendo la verdad.

¿Por qué no se da cuenta que este señor secretario,

el señor Carlos Duarte,

la utilizó, la corrompió mandándola a hacer los trabajos sucios?

¡Y por eso está muerta!

- ¡Eso no es cierto! - [Arturo] Claro que no es cierto.

[Arturo] Además, tú vienes ebrio.