Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[música]

Chisca, espero que no te estés divirtiendo con otro mientras estamos lejos.

[Chisca] ¡Ay! Ya, por favor. Obvio no.

Con el niñato ese de Ángel.

¡Ay, Ángel!

Hace un montón que no hablo con él.

[música de tensión]

Oye, espérate. Te he estado marcando.

Marco a tu teléfono y no me contestas.

Luego marco al otro número y está fuera de servicio, ¿qué onda?

Es que ahora mismo estoy superocupado con el tema del divorcio.

Me es muy difícil escaparme para llamarte

y me cuesta mucho trabajo no saber de ti.

Bueno, pues podrías marcarme más seguido.

Quiero saber de ti, ¿ok? Te extraño.

Yo también, pero tengo a los abogados de Isabel encima.

Como se enteren que tengo otra relación,

me van a desbaratar la vida.

[Chisca] ¡Ay, ya! Equis. Quiero estar contigo.

[Valentín] Y yo contigo, cariño.

Pero estoy haciendo esto por los dos

y necesito que confíes en mí para que esto funcione.

Sí, claro que confío en ti.

Esa es mi niña.

¿Me amas?

Claro que te amo.

[Valentín] Yo también te amo, cariño.

¿Y cómo está todo por allí?

[Chisca ríe]

Bien. Digo, excepto que mi hermano me encerró en una clínica.

¿Miguel?

Sí, que para que yo parara de tomar alcohol

y ya sabes qué otras cosas.

- ¿Y qué hiciste? - Me escapé.

Me vine directo a casa de Adri.

¿Y cómo se lo ha tomado tu hermano?

Mal, muy mal.

Normal, mi amor. No puedes hacer esas cosas.

Seguro Miguel está estresado con las cosas del trabajo.

No sé. No me importa, la verdad.

[Valentín] Pues te debería interesar,

porque si averiguas en qué está Miguel y me lo cuentas,

quizá yo podría hablar con él y así te ayudo.

¿Tú harías eso por mí?

Pues claro que sí, boba.

¿No te he dicho que te amo?

Venga, anda. Averigua en qué anda Miguel y me lo cuentas.

Así veo cómo te puedo echar una mano.

¿Qué ha sido eso?

Sí, creo que acabo de despertar a Adri.

[Valentín] Vale, no te preocupes. Luego hablamos.

- Ok, te amo. Bye. - [Valentín] Yo también, cariño.

Averigua eso de tu hermano, ¿vale? Me llamas.

Sí, bye.

[música de tensión]

[Jesús] Yo me doy cuenta que la gente está cansada.

La gente quiere un cambio,

pero verdadero,

y eso se nota, señores, se siente.

¡Y es por eso que estamos reunidos aquí hoy!

[todos] ¡Sí!

[todos] ¡Montero!

[todos] ¡Montero!

No buscamos venganza de nadie.

Queremos justicia.

Queremos lograr el cambio que México, nuestro México, se merece.

¡Por Baja California!

[todos] ¡Sí!

[hombre] ¡Viva Jesús Montero!

[Jesús] ¡Así es! ¡Por nuestra democracia! ¡Viva México!

[todos] ¡Viva!

No, hombre, viva México.

¿Quién te cree, político de pacotilla?

Ay, qué bien me cae ese Jesús Montero.

Ay, como si lo conocieras personalmente.

No, pero cómo habla.

Además, se me hace que es buena persona.

Hombre, es igual de corrupto que los demás políticos.

Bueno, era nada más una opinión.

Opinión de experta, ¿no?

Bueno, pero como yo piensan muchos.

Además, es guapo y eso le suma.

- ¿No viste mi teléfono? - Sí, está allá.

¿Y qué piensas de Faustino Volta?

Aburrido, es más desabrido que el agua.

De veras cómo dices estupideces.

Bueno, ¿entonces para qué preguntas?

Ay.

¿Bueno?

¿Cómo van nuestras inversiones?

Según las últimas encuestas, vamos bastante parejos.

Eso no me gusta, deberíamos ir arriba.

Ten en cuenta que hace un par de meses íbamos muy atrás,

esto es un gran logro.

Ya me estás sonando a perdedor, Faustino.

De ninguna manera, yo digo que se va a definir en las urnas.

No, esto no se va a definir en las urnas, esto lo voy a definir yo.

¿Cómo piensas hacer eso?

¡Tacho!

¡Tacho!

- ¿Qué pasó, patrón? - Necesito que vayas a Ciudad Jiménez.

Te tengo un encargo.

Eso sí, que nadie te vea.

Que nadie sepa quién está detrás de todo esto, ¿estamos?

Está bueno, patrón.

Tierra llamando a Víctor.

Perdóname, ¿sí?

Perdóname, es que es un cliente muy, muy importante, pero ya, ya está.

Ya no lo veo más.

Es que este tipo de clientes, digamos, que sacan a Víctor, el adicto al trabajo.

Pues yo prefiero mil veces más al Víctor cursi, imagínate.

Oye, ¿qué te parece si dejamos todos los pendientes de trabajo

y este fin de semana nos vamos a algún lugar?

Ah, caray. ¿Es una propuesta indecorosa?

¿Qué tal te suena...?

A ver...

Los Cabos.

¡Uy! ¡Deli!

Bueno, ¡vamos! En caliente, no lo pienses tanto.

¿Qué?

¿Qué?

No, me vas a matar.

No puedo.

No puedo, me voy a Ciudad Jiménez este fin.

- ¿Y eso? - Tengo que ir a cerrar mi casa.

¿Y no puedes ir en otro momento?

No, llevo años posponiéndolo, ya lo tengo que hacer.

Bueno, ve otro fin de semana, cualquiera.

Lo que pasa es que quiero aprovechar el viaje, van todos.

¿Todos?

- Va Miguel, van sus hermanos, su familia. - Ah.

Van a una cosa de las elecciones o no sé qué, pues yo...

Miguel, claro.

Por favor, no te enojes.

No.

No pasa nada, no te preocupes.

¿Vamos otro fin?

Adela,

lo que yo siento por ti es muy especial y esto no lo había sentido por nadie.

¿Por qué me estás diciendo todas estas cosas?

No sé.

No sé, quería que lo supieras.

Ay, ven acá.

Ten, cómete un panecito, están muy buenos.

La más alta tecnología del mercado.

Así que el nuevo laboratorio del doctor Farchala,

más bien del doctor Portillo, va a quedar fuera de serie.

Me alegro.

- ¿Y cómo está él? - Feliz.

- ¿Pudiste hablar con Pritken? - Sí.

Nadie sospechó absolutamente nada del accidente,

así que nuestro negocio con ellos sigue en pie.

Excelente trabajo.

¿Sabes?

Te ves...

...tan pero tan guapo cuando sonríes.

¿Qué te parece si este fin de semana nos quedamos todo el día en la cama

y no hacemos absolutamente nada?

Me encantaría, pero tengo que viajar a Ciudad Jiménez.

- ¿Y eso? - Tengo que votar.

Ah, mira, qué ciudadano tan más comprometido.

Sí, hay que apoyar a Montero.

Bueno, iremos a Ciudad Jiménez, entonces.

Cualquier cama me da lo mismo.

Prefiero ir solo.

- ¿Y te vas solo? - [Miguel] No, voy con Dora.

Vamos a ir al rancho y aprovecharemos para ver a nuestros socios.

¿Solamente viajas con Dora?

También nos acompaña Jorge, Peligros, Adela.

Ya me queda más que claro quién es de la familia y quién no.

No, Jimena, no empieces con eso.

No, si no tengo que empezar con nada.

Ya me queda claro que donde va Adela, yo no puedo ir.

Sabes perfectamente que Adela es de Ciudad Jiménez.

Solo va porque tiene que dejar su casa en orden y además votar.

[Jimena] Qué conveniente, ¿no?

Adela y yo somos amigos, Jimena, lo sabes.

No voy a tolerar tus celos.

Ah, ¿ahora también me vas a decir

cómo debo comportarme en nuestra relación?

- Esto es innecesario. - No, Miguel, de verdad.

No puedo entender por qué no te puedo acompañar a Ciudad Jiménez.

Todo mundo ya sabe que estamos juntos.

Desde un principio te dejé muy claro que esto no era un compromiso serio, ¿no?

[música de tensión]

Sí.

Está bien.

Vete a jugar a las pistolas con tus amigos de Ciudad Jiménez.

Yo me quedo aquí, supervisando que tu negocio no se vaya por el caño.

Con permiso.

[música termina]

[Ángel] ¿Ya te vas?

Ya, voy a mi casa a hacer la maleta.

- ¿Te llevo? - No.

Ya hablé con Miguel, creo que estamos bien.

No necesito a mi guardaespaldas.

Me la pasé muy bien anoche.

Yo también.

Oye.

Gracias.

La neta, ya sé que siempre me paso de lanza contigo,

pero siempre estás ahí para mí.

- Te marco al rato, ¿ok? - Va.

Chisca.

Quiero pedirte algo.

Digo, está muy padre que me agradezcas y todo.

La verdad, está padre, pero...

No me vayas a dejar tirado como lo hiciste las otras veces, ¿ok?

- Ángel, yo no... - Neta, Chisca, neta.

Ya te he pasado muchas.

Nada más te pido que esta vez no te burles de mí, ¿ok?

Te marco al rato.

Chisca, ya me voy a Ciudad Jiménez.

Voy a lo de las elecciones.

Ah, ok.

Perdón que nunca he sido tan política.

[Dora] Por eso no te invité.

Pero me da gusto verte antes de irme, porque te quería pedir perdón.

¿Perdón de qué?

Pues, de internarte en la clínica sin tu consentimiento.

No creo que haya sido lo mejor.

Gracias.

- Chisca, ¿te pido un favor? - Mande.

Cuídate mientras no estamos, ¿sí?

Sí, claro.

Adiós.

Bye.

- ¡Uy! - ¡Ya, mi amor!

- ¡Chiquita! - ¡Mi reina!

¿Todo bien, doña?

Me imagino cómo se siente.

Es la primera vez que está aquí después de lo que ocurrió con los Pacheco.

Puros malos recuerdos.

También hay buenos, Peligros.

También hay buenos.

Vamos.

No quiero que Miguel me vea así.

Sí, doña.

- [Chisca] Hola a todos. - [Kenia] Hola, Chisca.

- [Flaco] Hola. - Hola, Chisca, ¿cómo estás?

- Qué gusto verte. - Gracias, igualmente.

¿Qué hacen?

Ayudando a que suban las acciones de nuestras empresas.

Ah, ¿y qué es eso?

¿Esto? Trabajar.

Hay gente que sí trabaja para ganarse la vida.

- No, ¿de veras? - [Flaco] Sí.

- ¿Eres una de esas? Pobrecito. - [Flaco] Sí.

- Yo no, fíjate. - Chisca. Vamos a mi oficina.

- Tanta grosería y tan niño. - Sigan aquí.

- [Trejo] Ya, Flaco, ya. A lo tuyo. - ¿Qué traes?

No le des tampoco tanta importancia, son las cosas del Flaco.

Pero ¿el Flaco qué tiene que ver con esas cosas que vi?

No sé, no me gusta meterme en su vida privada.

No lo creo.

O sea, ¿no confías en mí?

Pensé que éramos amigas.

Si lo fuéramos, tú habrías hecho algo por mí

y Miguel no estaría ahorita en Ciudad Jiménez con Adela.

Ok, tienes razón.

Pero a ver, espérate. Estaba pensando en esto, mira:

yo creo que deberías de acercarte a Miguel

sin ninguna táctica, sin ningún interés,

- con algo del trabajo. - Ajá.

Así él siente que tiene el control.

Miguel es una persona que siente que necesita tener el control siempre.

Es un gran consejo, gracias.

Gracias.

Te digo, yo te digo cosas y tú no me dices nada, qué padre, ¿no?

Mira, si es por lo del Flaco...

Está bien.

Son cosas para armar un laboratorio.

¿Un laboratorio de qué?

Miguel está detrás de un nuevo producto, es algo único.

Ajá, ¿algo mejor que lo que ya tenemos?

Lo dudo.

Te la pongo así: si la consigue, tú no vas a necesitar nada más nunca más.

Ni tú ni nadie.

Ok, impresionante.

Pero, por favor, ni una palabra de esto a nadie, porque si no...

- En serio. - De verdad, no voy a decir nada.

[Trejo] Jimena.

Las acciones de Dellacasa acaban de subir 17 dólares, ¿vendemos?

Voy para allá.

- Bye. - Bye.

Gracias.

[Zaragoza] Vamos muy bien.

Pero ahora que Montero se quede como nuestro governor,

las cosas van a funcionar todavía mejor,

Así que, ¡cheers, my friends!

- [Dora] Salud. - [Zaragoza] Salud.

A mí lo que me preocupa son los de la Organización del Valle.

¿Y qué con ellos?

Están pidiendo que les traslademos demasiada mercancía.

Me da pendiente que no nos vayan a poder pagar.

Pero han pagado sus adelantos en tiempo y forma, creo.

Sí, ahora tendremos el primer pago de liquidación.

En cuanto trasladen los siguientes cargamentos a Mexico City.

¿Todo lo que transportan lo meten a la ciudad?

Right.

- Epigmenio está muy fuerte ahí. - Sí.

¿Están seguros que el tal Chano o el Pompi no tienen nada que ver con Moncada?

No, hombre.

Nada que ver, no tienen nada que ver con él.

A mí me han dicho que él se da sus pasadas por México,

pero tiene sus propias rutas.

Bueno, señores.

Yo me despido, tengo unos pendientes que resolver.

- ¿Todo bien, Coyote? - Todo al cien.

¿O me ven mal?

- Te acompaño. - Por favor.

[Trejo] Ni los negocios

ni la fundación ni todo lo que tenemos

nos va a alcanzar para lavar el dinero de los socios.

Dime, ¿qué es tan bueno para lavar el dinero?

Híjole, ya no lo sé.

Pues hacer parecerlo como algo positivo para la sociedad.

[Trejo] ¿Adónde quieres llegar con esto?

Si Montero gana las elecciones,

nosotros compraremos tierras fiscales en algún lugar de las afueras,

cerca de algún pueblo perdido de Baja California.

Pueblo perdido que, supongo,

el nuevo gobernador va a hacer crecer económicamente, ¿no?

Exacto, con impuestos subsidiados.

Un polo industrial, bodegas enormes llenas de aire.

Lavadoras de dinero gigantescas.

Me gusta.

Si quieres, redacto ahora mismo el proyecto.

No te preocupes, yo me encargo.

[celular suena]

[Valentín] ¿Ves cómo siempre estoy cuando me llamas?

Valentín.

¿Dónde estás?

Aquí, camino de un bar cerca del trabajo.

Es un sitio más tranquilo, no me molesta nadie.

Gracias por contestarme. Te pienso muchísimo.

Ay, yo a ti, mi amor.

Te quiero mucho, te echo mucho de menos.

Oye, ¿y si nos escapamos? ¿Si nos vemos en algún lugar? Ándale.

Donde tú quieras. En Canarias.

Canarias. ¡Qué rico Canarias!

Con el calorcito, tú y yo... Tú en tanga, claro.

No, Chisca, por favor. Vale, vamos a cambiar de tema.

¿Vale? No me tienes, que no puedo cometer un error.

Ya.

Cuéntame. ¿Qué tal por allí? ¿Qué tal todo?

¿Averiguaste en qué anda tu hermano?

Sí, fui a su oficina.

Están haciendo cosas con la bolsa, como siempre.

Ah, y están creo que construyendo un laboratorio.

¿Un laboratorio? Pero ¿qué tipo de laboratorio?

Supuestamente van a producir una nueva droga.

Que, según ellos, va a ser mejor que cualquier cosa que ya existe.

Que imagino que este tipo de cosas pues son muy complicadas.

¿Averiguaste cómo se llama el producto?

No, pero lo puedo averiguar.

Ay, perdona, mi amor.

Te tengo que colgar, es mi abogado.

¿Tu abogado?

¿No le puedes marcar en otro minuto, en otro momento?

No, cariño. Son temas del divorcio, ¿vale? Te llamo después, tengo que atenderle.

Espérate, no. No me cuelgues, por favor. No me cuelgues.

Acabamos de empezar a hablar, me quedo callada mientras hablas.

Te amo, cariño.

Valen...

Gracias, Miguel, por todas tus atenciones.

[en inglés] Muchísimas gracias.

¿No has notado un poco extraño a Coyote?

¿Coyote?

[en inglés] No, la verdad, no. ¿Por qué?

Lo siento tenso, ansioso.

Pues ha de ser por las elecciones. Siempre se pone así.

Mantenlo vigilado.

Con todo respeto, Miguel,

conozco al Coyote de toda la vida.

¿De verdad crees que sea necesario que lo ande vigilando?

Hay algo que me inquieta, aunque no sé qué es.

No me gusta ignorar mis instintos.

[en inglés] Está bien.

Yo lo checo.

[en inglés] Nos vemos.

[Adela] Gracias.

[hombre] ¿Y esta lámpara de a cómo?

[Adela] No, no, de a nada.

A ver, oigan, todo lo que está aquí se lo pueden llevar.

Sí, no traigo ni bolsa para cargar dinero, así que ni me ofrezcan.

- Gracias. - No, de qué.

- [Adela] Gaby. - [Gaby] Sí.

[Adela] A ti te aparté esto.

[Gaby] Gracias, de verdad, por todo. Te rifaste.

- [Gaby] Gracias, Adela. - [Adela] No, hombre, a ti.

- [Gaby] Gracias, Adela. - [Adela] Gracias a ti por la ayuda.

Estos platos están nuevos.

- Los usé dos veces. - [Miguel] ¡Adela!

¿Estás lista?

¿Qué?

¿Ahora el patrón viene por la chofer o cómo?

Con mucho gusto.

Ya mañana le seguimos. Gracias a todos por la ayuda.

- [mujer] ¡Gracias a ti, Adela! - ¡Adiós!

[mujer] ¡Gracias!

[Adri] ¿Algo como qué?

No sé.

Como si me estuviera escondiendo algo, está raro.

Lo tengo que ver en persona.

[Adri] No, a ver, ¿estás loca o qué?

Chisca, él te dijo que se puede meter en problemas

si los abogados se enteran de que, pues, tiene novia.

[Chisca] Me valen tres kilos los abogados, para que lo entiendas.

[Miguel niño] Mira, Chisca, ven.

Hice este escondite para guardar nuestros tesoros

sin que nadie se diera cuenta.

Ve.

¿Te gusta?

Sí.

¡Ah! Tengo unas monedas que me regaló el abuelo, ¿puedo esconderlas?

Sí, claro. Ve.

A ver.

- Las voy a poner aquí, ¿está bien? - [Chisca] Ajá.

- [Adri] ¿En qué te quedaste pensando? - ¿Qué? Ah.

En mi hermano, en Miguel.

Las cosas cambian, ¿no?

[Adri] Pues sí.

Oye, te tengo que pedir un favor, chiquito.

Se supone que hoy me iba a ver con Ángel,

pero yo quiero estar en el aeropuerto en ese entonces.

Ok.

[Adela] ¡Ay!

¿Tienes idea de la cantidad de cajas que saqué hoy de mi casa?

No.

Yo tampoco, pero ¡qué bruto!

Qué cantidad de basura tenía, qué impresión.

¿Qué tanta cosa tenías ahí?

No sé, ropa, basura, cosas viejas.

- ¿Puedo? - Claro.

Ay, hijo.

Oye, este sillón está mejor que el mío, ¿eh?

Y deja tú,

¿sabes cuántas cajas tengo que sacar mañana?

[niega]

Yo tampoco, pero nada más de pensarlo, me agüito.

¿Quieres una copa?

Me encantaría, pero ahora sí no puedo ni levantarla, te lo juro.

Tienes que descansar, mañana es un día importante para todos.

Entiendo perfectamente que estés exhausta.

No es fácil despedirse de una casa,

hay muchos, muchos recuerdos.

Te admiro.

Te quiero decir que...

[música sentimental]

¡Abuelo!

¡Abuelo, tú no!

Este arroz con leche está increíble.

¿Me creerás que donde estábamos nada más así le avientan la canela?

- Como que no le echan amor. - Ay, pues claro que no.

Si para eso se nace, mi hijo.

De eso no me queda duda, ninguna.

- [mujer] Ay. - Ándale, siéntate.

Sí, ya estoy. ¡Ay, qué rico!

¿Que no vas a comer, papá, o qué?

¿Quién?

- ¿Quién qué? - [mujer] Ay, hijo,

es que tu papá ya casi no oye.

¿No le compré los aparatos para las orejas?

Pues sí, pero ahí los tiene.

Lo tiene nuevo, ahí guardado, no lo usa.

A ver, papá.

Tiene que usar las cosas de las orejas, ¿me entiende?

No podemos estar gastando así.

¿Me entiendes?

- No me escucha nada, ¿verdad? - Nada, mi hijo, nada.

[llaman a la puerta]

Achis, ¿y ahora? ¿A esta hora quién será?

[mujer] ¿Quién?

Hola, señora.

- Buenas noches. - [hombre] Buenas noches.

Tacho.

Gracias, mamá.

Ven, ¡sal!

¡Vamos, corre!

Mírate nada más, hombre.

Epigmenio me dejó tirado.

No hables mal del patrón.

Pero es que él me dejó en la calle, amigo.

Mira, tú estás viviendo horas extras, Gato.

El patrón ya te tuvo que haber matado,

pero como eres mi compadre no lo ha hecho, porque la familia no se toca.

Valiente compadre, vete nada más.

Oye, si yo hablo, tú sabes.

Te voy a decir una cosa, agarra esto y lárgate.

Órale.

- Se van a arrepentir. - Me importa un carajo, lárgate.

[Ángel] Aguántame.

Adri, ¿qué onda?

¿Y Chisca?

¿Que no te enseñaron a saludar primero?

Ya pues.

¿Dónde está?

No viene.

¿Cómo que no viene? ¿Adónde se metió?

Ya, bájale dos rayitas a tu intensidad, ¿no?

O sea, no quiso venir y punto.

Adri, no te hagas, ¿ok? No estoy para juegos.

¿Adónde se metió? ¿Por qué no vino? Dímelo.

Bueno, no se sentía bien.

Adri, eres mi amiga, me estás mintiendo en la cara, ¿crees que no me doy cuenta?

Ya sé que Chisca está hablando con ese español, ya lo sé.

Ya no me mientas a la cara, por favor.

Bueno, si conoces tan bien a Chisca, entonces deja de hacerte el tonto, ¿sí?

Tienes razón.

Está bien, tienes razón, nada más dime dónde está.

Nada más eso, Adri.

¿Dónde está, Adri? Ya, ya dímelo.

Se fue a Madrid, ¿contento?

[Jesús] No, tú deja las cosas como están.

No muevas nada, yo te hablo más tarde, ¿va?

¿Alguna noticia?

No, es Volta, que me está pisando los talones.

Quédate tranquilo.

Es que no puedo estar tranquilo, Miguel. Cada vez lo siento más cerca.

Una cosa son las encuestas y otra muy diferente es el voto real.

¿Qué es lo que tanto te preocupa?

Pues mira.

Volta hace unos días comenzó una guerra sucia.

Está intentando todo, aparece por todos lados,

yo ni siquiera sé de dónde sacó su maldito dinero.

Podrá poner más afiches

o hacer que en la televisión repitan su nombre como mantra,

pero tú ganarás.

Gracias.

[Carlos] Ahí está el futuro gobernador de Baja California.

¡Carlos!

- Te llegó el día, Montero. - Sí, ya llegó.

Candidato, ¿cómo se siente usted, pese a la avanzada del candidato opositor?

Muy tranquilo.

La verdad, me siento bendecido

de participar en una contienda tan importante, ¿no?

Así es.

Ahora le llegó el turno a la gente,

ellos sabrán elegir a su mejor representante.

- Acá, por favor. - [Carlos] Sí.

- [Jesús] Gracias, muy amables. - [Carlos] Gracias.

Bueno, muy bien.

Espero el triunfo

o vete olvidando que alguna vez tuviste una carrera política.

[Adela] Ay, hijo. Por fin.

Juré que nunca íbamos a terminar, ¡qué bruto!

Oye, Adela, gracias por los vasos.

Bueno, por los vasos, por el sofá, por todas las cositas.

No, hombre, no tienes nada que agradecer. Feliz.

Si no hubiera ley seca, para pronto te traería tus chelas.

¡Uy! No cantes, pajarito, porque antojas.

¿Cómo les caerían unas chelas con este calor?

Échenos la mano con él, nosotros le vamos a ayudar a usted, mire.

¿Y estos?

Esas son las ratas del Volta.

Andan buscando votos a como se pueda, puro billete grande.

¿Y de dónde sacan tanta lana?

Pues no sé, pero lo que sí sé

es que andan haciendo de todo para ver cómo tumban al Montero.

No, pues ya vi.

¿Qué pasó? ¿Dónde estás?

Habíamos quedado que ibas a venir a cubrir la manifestación, ¿verdad?

Sí, ya sé que en algunos estados de la república hay elecciones.

Está bien, no te preocupes. Muchas gracias, hasta pronto.

Héctor, ¿qué te parece? Ya tenemos mucha gente y vienen más.

Mira, Arturo, la verdad es que es muy poca gente

y no creo que vayan a venir los medios que queremos que nos cubran.

No, pero te prometo que vamos a tener el doble de la vez pasada.

Sí, pero no importa.

Somos pocos y además, hay comicios en el interior de la república,

a nadie le va a importar esto.

Arturo, tienes toda la razón, todo esfuerzo cuenta.

- Claro. Permítanme. - Sí.

[Arturo] A ver, ¡vamos! ¡Únanse!

[Claudia] ¿Y a ti qué te pasa?

¿Por qué traes esa actitud desde que llegamos?

Claudia, observa, ¿qué ves?

Es muy poca gente, nadie nos va a hacer caso con tres gatos.

- ¿Y entonces? - Mira.

- Hola. - Buenas tardes.

- Permiso. - ¿Qué tal? ¿Cómo está?

Señor Garza, ¿cómo está?

¿Algo que guste compartir con los televidentes?

Que salgan a votar, que hagan valer su derecho como ciudadano

y que gane el mejor representante para el estado.

Muy bien, pues, muchas gracias.

Y como bien sabemos, el licenciado Garza y toda su familia

son las responsables de haber generado empleos con familias locales.

Fíjese que en la fábrica no nos quieren ya contratar,

y los gastos están durísimos.

No sé si hay manera de que nos acomodara en algún lado.

A ver, présteme, le voy a dar un número. ¿Tiene pluma?

Perfecto, sí.

A ver, aquí se van a comunicar...

Lo vamos a solucionar. Véanlo con Peligros,

él mandará a los hombres para arreglar el techo.

- [hombre] Perfecto. - ¿Sí?

- Licenciado, gracias, muy amable. - Por nada.

Señor, disculpe, perdón, es que mi mamá está bien enferma,

necesita un marcapasos, pero pues, yo ni cómo.

- ¿Cómo te llamas? - Diana, Diana Gómez.

- Diana. - Por favor, sí.

- Vamos a conseguir el marcapasos. - ¿En serio?

Anota tus datos y entrégaselos a la señora Dora.

Que Dios se lo pague. Por favor, muchas gracias.

- A ver. - Tengo donde anotar.

Gracias.

[hombre] Mostrando el pulgar, por favor.

Gracias.

[Miguel] Hasta luego, gracias.

- Hasta luego. - [mujer] Gracias.

[mujer] ¿En cuánto tiempo sería ideal programar la siguiente marcha?

- Lo más pronto posible. - De acuerdo, sí.

- Héctor. - ¿Eu?

¿Qué te pasa? Tú no eres así.

¿De qué sirve esto, Claudia?

- ¿De qué? - Ven.

A ver, dime, por favor, ¿de qué sirve?

¿Sabes dónde está Duarte en este momento? En las elecciones de Montero.

Todo lo que hagamos aquí no le va a importar un comino.

Sí, pero no por eso podemos quedarnos callados, Héctor.

Esto es por todos, y también por tu hermana.

Exactamente.

¿Sabes lo que duele darse cuenta

que todo lo que uno hace no tiene ninguna consecuencia?

¡Las cosas siguen exactamente igual!

Es solo cuestión de tiempo.

- ¿Tiempo? - Sí.

¿Cuánto tiempo?

¿Años?

No lo sé.

Pues habrá que esperar, sí.

Pero bueno, vamos...

Acabo de ver a la gente de Volta regalando dinero justo afuera de mi casa.

- ¿Están pagando por votos? - Ajá.

¿Cómo pueden saber que la gente cumplirá?

Miguel, nadie se atreve a no cumplir.

¿Quién lo está financiando de esa manera?

No lo sé.

Tenemos que hacer algo rápido.

Cada minuto que pasa nos afecta en las boletas.

- [Miguel] Peligros. - Dígame.

Tengo un trabajo para ti.

¿Para qué soy bueno, patrón?

Y entonces, ¿están comprando los votos en todas las colonias?

En casi todas.

¿Y de dónde estarán sacando la lana o qué?

No, pues eso sí quién sabe.

Lo que sí es que por dinero no para, Volta va con todo.

Órale, pues, compadre.

Pues ahí estamos, ¿eh? Cuídese.

No podemos perder más tiempo, general. Volta está haciendo fraude.

¿Tienen la ubicación?

- Sí, ya sé donde hay varios. - [general] Bien, voy para allá.

¿Cómo sigue?

[sirenas]

[policía] ¡Quietos!

Se les acabó el cuento.

Conque comprando votos.

[hombre] Se cerraron las votaciones.

Miguel, ¿tú tienes idea de cuánto nos pudo haber afectado Volta

con la compra de votos?

No hay manera de saberlo. Esperemos haberlo frenado a tiempo.

Bueno, pero seguro que esto nos va a traer problemas.

Ten fe.

Logré entrar en el sistema de recuento oficial.

- ¿Puedes ver los votos en tiempo real? - Sí.

¿Qué porcentaje de votos han contado?

Un 25 % más o menos.

¿Y cómo vamos?

Por el momento, Volta va arriba.

[música dramática]

Cielo, ya está lista la cena.

[Epigmenio] Tráetela para acá.

Carmen, sírveme un tequilita, que hoy quiero festejar.

¿Por? ¿Qué? ¿Van parejos?

Parejitos.

- Uy, eso es un milagro. - Sí.

Un milagro de esos que solo Dios y la virgen pueden hacer.

¿Ana? ¿Sí me escuchas?

Héctor, estás tomado.

[Héctor] Oye...

Todo me está saliendo al revés.

¿Sabes qué? Creo que tienes razón.

Soy un fracaso.

[Ana] Nunca he dicho eso, amor, no es verdad.

Hubieras visto las noticias,

elecciones de pacotilla que para lo único que sirven

es para hundir a este país.

Mi amor, ¿por qué no tratas de descansar un poco?

Si quieres, mañana...

¿Héctor?

¿Héctor?

Es oficial, en Baja California,

el ganador para el puesto de gobernador del estado

con el 39 % de votos a su favor

es el candidato Jesús Montero.

¡Bien!

[música de tensión]

- ¡Bien! - ¡Felicidades!

Felicidades, gobernador.

Muchas gracias, Carlos.

¡Ah!

[música alegre]

- Bien, felicidades. - ¡Muchas gracias!

[música termina]

[música ranchera]

[Adela] Gracias.

¡Uy! Esta es la buena.

Gracias.

Salud.

[música ranchera]

- Vente para acá. - ¿Qué?

¡Ven para acá, hombre! Vamos a bailar.

No, yo no sé bailar esto.

- No, a ver, es muy fácil. - Adela.

¿Alguna vez has agarrado un cartón de chela?

- Sí. - Pues así.

Agárrame.

Tranquilo.

- Ahí está. - Adela.

Ahora muévete.

No sabía que se bailaba de esta manera.

Ah, pues por eso te estoy enseñando.

Tú flojito y cooperando.

Eso.

[risas]

[música ranchera]

[Héctor] Claudia.

¿Puedo pasar?

Sí, pásale, pasa.

¿Qué haces aquí?

Estuviste encerrado desde ayer y yo estaba toda preocupada.

Ni siquiera llegaste al periódico.

No quiero ver a nadie, no quiero hablar con nadie desde ayer.

Bueno, nada más no vayas a tirar a la basura

todo lo que hemos logrado.

Claudia, perdóname, pero...

Ya no cuentes conmigo. Resuelve como puedas, está bien.

Héctor, no digas tonterías.

Oye.

¿Tú sí sabías que tú eres la única razón por la que yo sigo metida en este oficio?

No es cierto.

Ah, ¿no?

Pues a mí nunca nadie me había contagiado

de toda esta rabia por defender a mi gente.

Entonces, cómo se supone que yo te voy a dejar morir a medio camino, ¿eh?

Mírame.

No voy a dejar que te des por vencido.

¿Tú crees en mí?

Creo en...

Creo en nosotros.

- [Adela] Muy bien. - [Miguel] Le eché ganitas.

- Salud. - Salud.

[música ranchera]

Miguel, ¿puedo hacerte una pregunta?

¿Puedo evitarlo?

¿Por qué te acuestas con todas las mujeres menos conmigo?

Precisamente porque tú no eres como todas, Adela.

Tú eres única.

[música sentimental]

[música de intriga]

[música termina]