Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Dos minutos y medio.

- [Trejo] ¿Qué hacemos? - Patrón, soy Peligros.

¿Me escucha?

[bocina de auto]

- ¡Abran! - [Trejo] Están en el área incomunicada.

- ¿Qué vas a hacer? - Ganar un poco de tiempo.

Ten cuidado.

- ¿Qué se le ofrece, joven? - [Hans] ¿Qué haces, idiota?

Soy el dueño de la empresa, imbécil.

- [Trejo] Ah, disculpe, patrón, disculpe. - [Hans] ¿Quién eres tú?

[Trejo] Yo, pues, soy el poli de reemplazo.

Mi compañero está malito del estómago y me mandaron a mí.

¿Y mandó a su primo retrasado mental? Lo que me faltaba. ¿Cuál es tu nombre?

No, patrón, no es necesario que me reporte.

- De verdad, discúlpeme, ¿eh? - Tu nombre ahora.

[Trejo] Ricardo. Ricardo Aceituno, señor.

[Hans] Aceituno.

Qué nombre tan ridículo, me acordaré.

¡Ya abre!

Le voy a abrir el portón al patrón.

[música de intriga]

Nos quedan 30 segundos.

- Listo. - Tenemos que irnos.

¿Qué haces? Apágala.

Tengo que eliminar el rastro de lo copiado.

Tú salte, ya voy.

Vámonos.

- ¿Lo tienes? - [Flaco] Lo tengo.

[música]

- [hombre] Señorita, ¿qué hace aquí? - Nada.

Tranquila. La voy a llevar a su cuarto.

No me toques, ¿ok? Yo no hice nada. Nada.

- Venga. - Estaba perdida.

Y buscando mi cuarto...

Y por eso yo... ¡No!

¡No!

¡Suéltenme!

[quejidos]

¡Suéltame ya, por favor!

¡No quiero estar aquí!

¡Ya! ¡Suéltame!

Vamos, está libre.

[Trejo] Jimena está con Hans dentro del laboratorio.

- Si logran escucharme, respondan. - ¿Escuchas bien?

- ¿Qué fue eso? - Escucha.

[Trejo] Jimena está con Hans dentro del laboratorio.

Si logran escucharme, respondan.

[hombre] Muy bien, señorita, vamos a limpiar bien esa herida

y todo va a estar muy bien.

- Se lastimó mucho. - [Chisca] No me toques.

- Se va a lastimar más. - Quítate. ¡Ya! ¡No quiero estar aquí!

[hombre] Cálmese, todo va a estar bien.

- Ah. - [hombre] Déjeme ver.

- No. - Tranquila, todo va a estar bien.

Tranquila.

- ¿Por dónde te vas a ir? - Por el ducto de aire.

Ok, ahora te mando la señal del GPS de Jimena a tu reloj.

Perfecto. Ayúdame.

En cuanto me meta, cierras por fuera y te vas.

Ok. Habrá cambio de seguridad y tengo que reconectar las cámaras.

Está bien, no te preocupes. Yo me arreglo.

No podemos dejar a Jimena aquí.

- [Flaco] Con cuidado, carnal. - Sí.

Buen trabajo.

Cierra.

En serio, es mejor que me regrese a la casa,

no me siento del todo bien y...

Ahorita te doy algo para que te sientas mejor.

Siéntate.

Con una de estas te vas a sentir como nueva.

No creo que sea buena idea.

Digo, por la medicina, porque me puede hacer daño y...

No te preocupes, no interfiere para nada con el alcohol.

Ándale, toma una, te vas a sentir mejor.

Gracias.

¿Qué te parece?

Ya había estado aquí antes.

No lo habías visto así.

Es mi pequeño nido de amor.

Siéntate.

Por las bebidas que nos ponen, ¿cómo dijiste? Cachondos.

Eres un hombre muy preparado, Hans.

Digamos que tengo una maestría en seducción.

[Jimena carraspea]

Y sé perfectamente cuando una mujer se hace la difícil.

¿Qué te pasa?

Eh, no, nada, es que...

Tengo novio.

¿Y este novio te satisface como tú quisieras?

[Jimena] Pues...

Hace tiempo que vamos mal.

[Hans] Por eso accediste a venir.

¿Sabes?

A no todos los hombres les gustaría ser plato de segunda mesa.

Ah.

Hans, espera. No, es que...

Me estás poniendo muy nerviosa.

No suelo hacer este tipo de cosas, por favor.

Eso me gusta más. La vamos a pasar muy bien.

No. No, Hans, espérate.

[Hans] ¿Qué pasa?

¡No vas a ningún lado!

No, Hans, suéltame, por favor. No.

[Hans] ¿Te gusta cachondear y luego jugar a la víctima?

Si quieres, podemos jugar a la víctima y al verdugo.

No. No, suéltame, por favor.

No, ¡Hans, no!

- ¡Suéltame! - ¿Crees que vas a escapar?

[Jimena] No, ¡ya! Ya, ¡suéltame!

¡No!

¡Suéltame!

- [Hans] ¿Crees que vas a escapar? - [Jimena] ¡Quítate!

¡Ah!

[jadeos]

¿Estás bien?

Tranquila.

[hombre] El bebé lloró toda la noche, apenas sí pude dormir.

Terminemos la ronda y después duermes un rato en la sala de mantenimiento.

Mira, hay una luz en la oficina.

- ¿Reportaron algo? - No.

Mira.

Otra borrachera de antología, al parecer.

Vámonos.

Ya viene el patrón con la señorita Jimena.

- [Trejo] ¿Están bien? - [Peligros] Sí.

- ¿Ya estás listo? - Ya casi.

- Pues órale. - Ya estás. Vamos.

Ey, Flaco, ¿que andas agarrando la camioneta, eh?

No se sabe cuándo hay que rechinar llanta.

Ah, ¿rechinando llanta tú?

Cálmate, Checo Pérez. Ni que fueras Adela.

Ah, yo tengo lo mío, papá.

- A ver, órale. - [Peligros] Ahí viene el patrón.

[Flaco] ¿Todo bien?

Listo. Ya salieron del laboratorio Pritken.

Ay, qué bueno.

Así que nuestro trabajo terminó por hoy y ya no podemos ir a la cama.

O sea, bueno, Jorge, tú a la tuya y yo a la mía.

Pues sí, de hecho, eso fue lo que pensé.

[Kenia] Sí, tú.

Descansa.

[Héctor] ¿Qué pasó, Norberto? ¿Cuánto tiempo llevas chupando?

No el suficiente.

Bendita nota.

No debí haberla publicado.

¿De qué hablas?

De tu artículo.

De tu insistencia por publicar esas...

¿Te amenazaron o qué?

Me habló mi editor,

me dijo que estaba fuera.

Me corrieron.

Perdón.

Hermano, despiértate.

- [hombre] ¿Qué pasó? - Tranquilo.

- [hombre] ¿Qué pasó? - No sé. Pero hay que sonar la alarma.

Déjame, vamos a ver los videos primero.

Muy bien. Ah.

Buenos días, aquí caseta haciendo llamado de chequeo.

[hombre] Aquí Martínez. Todo en orden adentro, sin novedad.

Copiado.

Oye, ¿y los tipos que se querían meter? ¿Se habrán robado algo?

- Quién sabe. - Oye, ¿y si nos corren?

Mejor ni le muevas, hasta donde sabemos, no hay nada que reportar, ¿está claro?

- Bien. - Todo está bien. Mira.

Gracias. De verdad, gracias por arriesgarte y sacarme de ahí.

No, al contrario.

Fui yo el que te expuso a esa situación, nunca debí hacerlo.

No, yo sabía perfectamente lo que estaba haciendo.

La verdad es que siempre supe que ibas a llegar para salvarme.

¿Y tú? ¿Qué tienes? ¿Estás bien?

No volveré a arriesgarte.

Sabes que sí.

Y yo también.

Eso es parte de estar contigo y me encanta.

[música sensual]

[música se intensifica]

¿Qué rollo, mi compa?

¿A poco no hay nada de chamba en El Salado para que esté pisteando tan temprano?

Me lo tomo para no estar preocupado por ti, partner.

Siéntate.

¿Y qué? ¿Dónde andabas o qué?

Pues te cuento que cerré trato con la Organización del Valle

para transportar mercancía de la selva a la Ciudad de México.

Órale.

La Organización del Valle, ¿y esos quiénes son?

- Son nuevos. - Ajá.

Sabes cómo se las gastan las nuevas generaciones.

Salen hasta por debajo de las piedras.

¿Y quién es el líder?

Pues el bisnes lo hice con un tal Chano.

- Ah. - De ahí de Chilangolandia,

pero el líder es el Pompi. ¿Te acuerdas de él?

¿El Pompi?

Sí, me suena.

Pompi. ¿Era un...?

Ese bato era un delincuente de medio pelo en Victoria...

- Hace como diez años, ¿no? - Ese mero.

Ese mero. Pero ya no es de medio pelo, se ha hecho de muchos cultivos.

Ahora es jefe de la organización.

Pompi.

[en inglés] No lo sé.

¿Cómo podemos confiar en ellos?

¿No confías en mí?

Ese no es el punto, partner.

Pues, yo no más te digo que a mí me dan buena espina.

Ay, hijo.

Menos mal que yo era el tempranero aquí, Coyote.

[llaman a la puerta]

Ay. Permítanme tantito.

¡Un segundo!

Permítanme, por favor.

Qué bueno que vinieron. Adelante.

- Pásenle, por favor. - Gracias.

- ¿Qué tal, Arturo? - ¿Qué tal?

Bueno, queríamos traerte la mayor cantidad de herramientas posibles.

Ah, claro que sí, por favor, pásenle.

Eh, mira. De hecho, aquí está la fotografía de mi hermana.

Ah, claro, perfecto.

Bueno, les informo que vamos a llenar una pared con fotos

y nombres de las víctimas para que la gente las puede ver

y que ellos traigan flores o alguna ofrenda que ellos deseen.

Ay, qué bonito, qué buena idea.

- Sí. - Ahora, si me permiten un segundo.

Claro.

¿Estás bien?

No.

Me siento mal por estar utilizando a toda esta gente

que lo único que quiere es justicia, Claudia.

Héctor, tú también estás pidiendo justicia por tu hermana.

Además, tú arriesgaste tu vida con tal de desenmascarar

al infeliz de Duarte, ¿o no?

Por eso trabajo contigo,

porque eres la persona más desinteresada en sí mismo que conozco.

[Arturo] Así van a quedar las de todas las personas.

¿Qué les parece?

- Están buenas. - [Héctor] Ok.

[Arturo] De acuerdo.

Bueno, y ya que andamos en estas...

A brindar por los nuevos clientes.

[en inglés] No, espera.

Primero hay que decírselo a Miguel.

¿Para qué?

¿Cómo para qué?

Miguel está en México,

él puede investigar quiénes son estos de la Organización del Valle.

Y aparte, para que nos dé su aprobación.

Zaragoza, precisamente, él está en México y te dejó a cargo a ti.

- Eh. - ¿Por qué le tenemos que pedir permiso?

No somos unos niños caguengues.

Este nuevo cliente que estoy trayendo

es como muchos otros clientes que he traído durante años.

Mira, Coyote,

no es que ponga tu trabajo en duda,

pero creo que es importante que les echemos un ojo a estos batos

antes de hacer un bisnes con ellos, ¿no?

Ya te dije que son de confianza.

Sea lo que sea, Miguel tiene que saber esto.

Fue voluntad de don Lamberto ponerlo a él a cargo.

Además, no podemos negarlo, nos ha hecho ganar mucho billete.

Pero ¿por qué tenemos que andar siempre ahí atrás de las pisadas de Miguel?

Pues, porque así es nuestro bisnes.

Nosotros jalamos para donde nos jala la lana.

Pues sí, pero no es todo el dinero en este bisnes, también es el poder.

Y el poder lo estamos perdiendo, Zaragoza, entiéndelo.

No. Entonces, ¿qué es lo que quieres?

¿Saltarte a Miguel así como así o qué?

Simón.

Por nuestra experiencia, que tenemos de sobra,

y que a él le falta.

[en inglés] Tranquilo, Coyote.

Tranquilo, man.

No vayas a cometer un error, en el calor del momento,

de lo que luego te vayas a arrepentir.

¿Eh?

- Está bueno, pues. - Está bueno.

[Coyote] Nos vemos.

[Miguel] Llamó Zaragoza.

Dice que Coyote quiere traer a un nuevo cliente a la mesa,

la Organización del Valle.

¿Saben de qué se trata?

No, nunca lo había escuchado.

No, pues yo tampoco, patrón.

[Miguel] Zaragoza dice que son nuevos, pero lo noté inquieto.

No sé, hay algo que percibí que no me gustó.

Sería bueno averiguar quién está detrás de esta organización

y si son gente confiable.

No te preocupes, mañana mismo nos ponemos en eso.

Todo listo para irnos.

[Miguel] Bien.

Ah, te espero afuera.

¿Sabemos algo de la clínica?

Sí, hablé con el doctor Lerner.

Dice que Chisca es una paciente difícil, pero que todo está bajo control.

Bueno, manténganme al tanto de ambas cosas.

Sí, patrón.

[mujer] ¿Te lastima o te aprieta?

No.

Ok, creo que ya quedó.

Ay, perdón.

¿Puedo comer ya?

[mujer] Claro que sí.

Aquí está: tu fruta, tu pan y tu agua.

Y tu jugo.

¿No podemos comer con algo un poquito más decente?

Ay, Chisca, es por tu propia seguridad.

Sí.

Y tus medicinas.

¿Me las tengo que tomar ahorita?

[mujer] Claro, es con cada alimento.

Eso.

Muy bien.

[mujer] Bueno, con permiso.

Entonces, ¿ya no vas a necesitar nada?

No, por ahora no, me voy a quedar en la oficina.

Es que quería ir a desayunar al Pierinos.

- Veo que te está gustando ese lugar. - No, no es el lugar.

Son los chilaquiles.

Ah, pues, tendré que probar esos chilaquiles entonces.

[Adela] Sí.

Te invitaría, pero como ya no duermes en la casa, pues, ¿a qué hora te digo?

Pero, bueno, como dicen: "Hay más vida que tiempo".

- ¿No? - "Hay más tiempo que vida".

Eso.

Y mientras siga habiendo chilaquiles, pues, qué importa.

Pásala bien.

Eso seguro. Ahí te aviso cualquier cosa.

Bueno, me avisas, más bien.

Sí, no te preocupes, ya todo está muy avanzado.

Créeme que se van a sorprender.

Sí, estoy detrás de una persona muy importante.

Todavía no tengo la información que quiero, pero ya me conoces.

Tengo mis métodos y pronto voy a conseguirla.

Muy bien.

Bueno, te dejo porque tengo un desayuno importante. Adiós.

Está bueno. Entonces, en eso quedamos.

Todo listo.

En la tarde vienen los camiones del grupo del Salado.

¿Cuando lleguen hay que decirles algo?

No, nada. Es más, ustedes ni me conocen, yo no tengo nada que ver en esto.

Yo lo que no entiendo es por qué carajo utilizar al Salado

teniendo tantos contactos para pasarlo.

Porque este contacto es el que nos conviene.

Ah. Está bien.

Parece que tú no tienes memoria.

¿Ya se te olvidó cómo parimos chayotes con lo del Halcón?

¿Y a ti ya te olvidó que eso lo arreglé yo en dos patadas?

No te me quieras subir a las barbas, Chano, que aquí el empresario soy yo.

Ah, míralo.

Sí, mira.

Con el Coyote de nuestro lado, yo ya estoy dentro del grupo del Salado.

Yo voy a ser como la manzana podrida en la canasta de los Garza.

¿Y eso cómo es o qué?

Pues, que les voy a pudrir el negocio, pero desde adentro.

El Salado va a ser mío,

para cuando el japonés se dé cuenta que algo está apestando,

será demasiado tarde, ¿cómo la ves?

Está bien.

Hagamos las cosas como el empresario dice.

Yo me quedo aquí con el Pompi a cargar los camiones.

Nada más que ponte abusado,

que tú eres la cara de la Organización del Valle.

Ni una palabra de esto a Duarte, ¿entendimos?

Sí, usted no se preocupe, ¿eh?

Yo aquí me quedo a moverlos, usted no se preocupe.

Vámonos, Tacho.

Apúrense, ¿no?

Cálmate, Chano.

[Adela] No se preocupe, ya vi que tiene mucha chamba.

Yo le ahorro el viaje, de veras.

No se angustie, amiguito, de verdad.

Qué bruto, si no, nos sirven hasta mañana.

Oye, gracias.

Creo que vi a tu jefe saliendo del elevador.

Ah, ¿sí?

¿Y cómo sabes que es él si ni te lo he presentado?

Ah, porque los he visto un par de veces bajándose del coche.

Qué checadita me tienes, hermano.

Bueno, digamos que uno tiene que cuidar su mercancía, ¿no?

Qué mercancía, ni qué nada.

Ya, discúlpame, ¿sí?

Oye, ¿y ya tu jefe sabe que tú y yo estamos saliendo o cómo está la cosa?

No.

No, fíjate que todavía no tenemos la plática de la flor y la abejita.

Ah, ni que fuera mi papá.

Bueno, pero vives en su casa, por eso te pregunto.

¿Y eso qué?

Una cosa es mi chamba y otra es mi vida privada.

Si él sabe o no sabe me da igual.

¿Cómo está la cosa? ¿Tú duermes en un cuarto sola o...?

Dime, explícame.

No.

No, fíjate que yo duermo en el coche.

Pero, bueno, tengo airecito condicionado y todo.

Claro que tengo un cuarto.

Bueno, es que no sé cómo está la situación,

- por eso te pregunto. - Pues imagínatelo,

un cuarto, una camita, así, su lamparita.

Ya. Ya entendí.

Mira, lo que pasa es que la única familia que yo tengo es mi abuelita Regina.

- Ok. - Mi abuelita vive en un asilo.

Obviamente, no me puedo ir a vivir con ella.

Claro.

¿Ya? ¿Podemos hablar un poquito más de ti y de mí?

- Que si mi jefe, mi chamba, mi abuela. - Sí.

Definitivamente, hablar de nosotros es mucho más divertido.

Los jugos.

Espérame tantito.

No, amiguito, mire, no se preocupe, ya le ahorré otro viajecito más, ¿eh?

Todo bien.

Qué bruto.

[Víctor] Gracias.

Sí, tenías toda la razón, el laboratorio tiene su encanto,

aunque eso sí, nunca me imaginé que terminaríamos así.

[Hans] Supongo que bebí más de la cuenta,

todavía me duele la cabeza.

[Jimena] Los dos.

Los dos bebimos demasiado

porque yo ni siquiera me acuerdo cómo logré subir al taxi.

Una pena.

- No pensé quedarme dormido. - [Jimena] No te preocupes.

Me gusta esa clase de aventuras.

[Hans] Entonces, deberíamos de repetir la experiencia.

Es una buena idea. Ya encontraremos una oportunidad.

De acuerdo.

Pues, un placer hacer negocios contigo, Jimena.

Igualmente.

Disculpen la demora, estaba hablando con Hans.

- ¿Cómo te fue? - Perfecto, no sospecha nada.

Buen trabajo.

Eso estuvo cerca, ¿eh?

No sé qué hubiera hecho si no hubieras llegado a tiempo al laboratorio.

Ya no pienses en eso.

- ¿Puedo empezar? - Sí, claro.

Miren, esto es lo que tenemos.

- Son puras ecuaciones. - [Jimena] ¿Pudiste descifrarlas?

En eso estoy. Lo único que sabemos hasta ahora

es que es una fórmula incompleta.

¿Y una fórmula de qué?

[Flaco] Tampoco sabemos.

Necesitaríamos un químico que nos la explique.

¿Eso es todo lo que hay?

Todo lo que hay.

Creo que sí fue en vano lo que hicimos, jefe.

No, debe ser algo importante, demasiada seguridad para una fórmula.

Bueno, ¿y ahora qué? ¿Busco un químico para que la descifre?

Necesitamos a Farchala.

¿Farchala no es del otro bando?

Yo me encargo.

¿Me podrías pasar la rutina del científico?

Sí, claro.

- Trejo, ¿tienes un momento? - Sí, claro.

Trejo, necesito tu ayuda.

Bien, tú me dirás.

Quiero que averigües todo sobre Víctor Torres Molina.

Víctor Torres Molina.

Está saliendo con Adela. Quiero saber qué quiere.

¿Crees que quiera averiguar algo sobre los negocios?

No lo sé, pero tanta cercanía no me inspira confianza.

Espero equivocarme.

- Entiendo. - Quiero que averigües de dónde viene,

qué pretende, sus negocios, sus contactos, todo.

No te preocupes, lo voy a investigar a fondo.

Y discreción. Por favor, ni una palabra de esto a nadie.

Sabes que cuentas con mi silencio.

- Gracias. - Permiso.

[Lerner] Solo quisiera escucharlo de ti.

¿Es necesario humillarme?

[Lerner] De ninguna manera, pero me gustaría que confiaras en mí.

¿Por qué quisiste huir?

Aquí no estamos en una prisión.

Pero es necesario seguir algunas reglas para que el procedimiento tenga éxito.

Sí, lo sé.

Era una pesadilla.

¿Qué clase de pesadilla?

Escuché una voz en mi cabeza que me decía que corriera muy fuerte,

porque si no aquí me iban a hacer daño.

Tal vez el medicamento no esté haciendo efecto.

Voy a subir tu dosis para que puedas descansar.

Sí, qué bueno.

Perdón por haber sido un problema. Qué bueno que me agarraron a tiempo.

No te preocupes. Aquí siempre hay vigilancia.

En todo momento y a cada paso.

Me imaginé.

[Lerner] Come algo, te hace falta.

Sí, doctor.

[hombre] Con cuidado.

Aquí tiene.

[mujer] Me falta una despensa.

Sé que no es suficiente. ¿Cuántos hijos tiene?

- [mujer] Cuatro. - ¿Son mayores de edad?

[mujer] Nomás uno.

[hombre] Estoy seguro que ha de tener comadres que quieran votar por Volta,

el único candidato que va a cambiar el estado de pobreza

y de indiferencia en este sector.

- Sí. - ¿Sí? Pues vaya por ellas

y que también traigan a sus hijos porque aquí hay despensa para todos.

- ¿En serio? - Sí.

Señora, recuerde que Volta nunca le dará la espalda.

¿Quién sigue?

¡Ey, carnal!

Te dije que no puedes estar aquí, esta es nuestra colonia!

¿Quién lo dice? Enséñame un papel firmado.

- Estamos trabajando aquí nosotros. - Lo digo yo, carnal. Muévete.

¿Qué me tocas, cabrón, eh?

¡Cálmate, no! ¡Ey! ¡Suelta!

[gritos]

[hombre] Ya estuvo, ¿no? ¡Ya, calmados!

¡Ey! ¡Ya!

¡Calmados!

[Jesús] Pero ¿por qué hicieron eso, a ver?

¿Quiénes son ustedes para tomar decisiones?

No, a ver, yo necesito los votos de todo ese rancho.

No me vengas con novedades.

No, soluciónalo, no me importa. Y ahora mismo, ¿va?

Ya me estoy cansando de las malas noticias, ¿eh?

Volta está jugando sucio.

¿Hay otra manera de jugar o acaso eres un novato?

No, es que no entiendo,

porque su campaña de la noche a la mañana se está llenado así de billete,

- y está por todos lados este hombre. - No es excusa.

Tú tuviste el dinero suficiente en el inicio de tu campaña también.

- ¿Sabemos quién lo apoya? - No tengo idea.

Tengo demasiados enemigos adentro y afuera del partido.

No puedes perder la gubernatura.

¿Dónde me dejaría a mí?

Eso es lo que estoy intentando, Carlos. Lo sabes.

No, hazlo.

No lo intentes, hazlo.

Se acercan las internas del partido

y los contrarios van a querer aprovechar tu fracaso

para sacarme de la lista de candidatos presidenciables.

- Voy a arreglar eso, te lo aseguro. - Por supuesto que lo vas a arreglar,

o si no, despídete de tu carrera política.

Alí Farchala.

Un gusto.

- ¿Quién es usted? - Soy Jimena Ortiz.

Vengo a hablar contigo.

Yo la he visto antes.

Váyase.

Te tengo una propuesta que no vas a poder rechazar.

Por favor, le dije que se vaya.

No me voy a ir hasta que me escuches.

Acompáñame, por favor.

Te prometo que no me va a llevar mucho tiempo.

¿Qué quiere?

- ¿Quién la manda? - Ya te lo platico todo.

Súbete.

Ya está listo lo que me mandaste a averiguar.

Hay un poco de todo, ¿eh?

Cuentas bancarias, inversiones,

hasta sus calificaciones de primaria.

¿Algo que deba preocuparme?

No, honestamente no.

El tipo está limpio.

No te tomará mucho tiempo echarle un vistazo.

¿Qué pasa? ¿Esperabas encontrar algo malo?

No, al contrario, me dejas mucho más tranquilo.

Ahora sí que Víctor Torres Molina es un hombre de bien con una gran fortuna.

Por lo tanto, Adela también es una mujer afortunada.

- Gracias, Trejo. - De qué.

¿Qué quiere?

[Jimena] Tranquilo.

Siéntate, por favor.

¿A qué vino?

[Jimena] Solamente quiero saber qué es esto.

¿Cómo la consiguió?

Vengo a cambiarte tu venda.

No queremos que se te infecte, ¿está bien?

Te lo voy a quitar.

Me dices si te duele.

A ver, ok.

- Ay. - Levántate.

¡Levántate!

Levántate. Voltéate.

Camina.

Tranquila, camina.

[Chisca] Cállate, no hagas un ruido. Vamos.

- ¿Adónde la llevas? - Cállate.

- Tranquilízate. - ¡Si se me acercan, la mato!

- [hombre] Señorita. - Abran la puerta.

- [Lerner] Tranquila, Chisca, por favor. - ¡Déjame salir!

Puedes salir cuando quieras sin necesidad de amenazar.

Entonces, ¡abre la puerta!

- [Lerner] ¡Abran esa puerta, rápido! - Por favor.

- Tranquila. - Cállate.

¡Cierra la puerta!

Ponle candado y le das las llaves a Laura.

¡Apúrate!

¡Ciérralo!

Chisca. ¡Chisca!

¡Llama a seguridad rápido! ¡Chisca!

- [Chisca] ¿Dónde está la salida? - Allá.

- ¡Camina! - ¡Ay!

- [hombre] ¡Alto! ¡No puede salir! - No te acerques.

Tranquila, por favor. No vaya a cometer una tontería.

Señorita, tranquila. No puede salir.

- Cierra la puerta. - Deténgase.

- Tranquila. - ¡Cierra la puerta!

[hombre] 34, Tapia. Tenemos un 34, necesito tu apoyo.

Cállate. Abre la puerta.

- [hombre] Abra, señorita, abra. - ¡Abre la puerta!

A ver, órale.

Sal.

[hombre] Paciente escapando.

- [hombre] ¡Pícale, Tapia! - Corre.

¡Córrele, Pareja! ¡Córrele, que se nos escapa!

No sé quiénes sean ustedes, pero están locos.

Mira, yo solamente quiero saber qué es esto,

así que o me lo dices tú, o me encargo de divulgarla.

Es la fórmula de la felicidad.

Y tú la inventaste.

Por favor, no puedo hablar.

Podrían matarme y matarla a usted también.

No sabe con quién se está metiendo, es gente peligrosa.

Mira, tal vez si me lo platicaras todo,

yo podría hacer que no nos maten a ninguno de los dos.

Habla.

Si la divulgo, de todas formas te van a matar.

Hace un año hice un descubrimiento.

La efilina.

Una sustancia sintética nueva como ninguna otra jamás conocida.

¿Para qué sirve?

Para uso recreativo.

¿Qué efectos produce?

Aumenta las facultades sensoriales, te hace sentir pleno, vigoroso,

activa las endorfinas. Lo que dije, es pura felicidad.

¿Y qué tiene eso de especial?

Es el mismo efecto que produce la cocaína.

[Farchala] La efilina es muy económica,

pero su secreto es que no produce ningún daño,

ningún efecto colateral, es completamente inocua.

¿Ningún daño? Eso es imposible.

Todas estas sustancias tienen algún efecto secundario.

Su único efecto secundario es la felicidad.

Ay, por Dios. No estoy aquí para juegos.

No entiende.

Es la sustancia del futuro.

Se obtiene todo el placer sin ningún riesgo.

Es que es imposible.

Tiene que existir algún efecto secundario,

algún límite de edad para consumirla, no sé, algo.

Simplemente no existe peligro para quien la consume,

sea adolescente o adulto.

No creo que sea buena idea.

Digo, por la medicina, porque me puede hacer daño y...

No te preocupes, no interfiere para nada con el alcohol.

Ándale, toma una, te vas a sentir mejor.

Eso es algo grande.

Algo muy grande.

[Farchala] Lo sé.

Cuando este producto se difunda,

el negocio, tal como lo conocemos ahora, dejará de existir.

Y eso puede traer muchos enemigos.

Pero también puede acabar con mucha violencia.

[Miguel] Sí, correcto.

La situación nos favorece.

Claro.

Aprovechemos, el valor de la acción está bajo.

Perfecto. Nos hablamos al rato. Gracias.

Perdón, estaba en una llamada.

¿Qué es esto?

Déjame explicarte.

¿Qué hiciste, Miguel?

La seguridad de mi equipo siempre es una prioridad para mí.

La seguridad de tu equipo.

Por Dios, Miguel, ¿estás espiando a Víctor?

- ¿Me estás espiando a mí también? - No, no es lo que crees.

Eres increíble.

¿Cómo te atreves a hacer una cosa así?

Necesitaba saber si no se estaban acercando a ti para llegar a mí.

Claro,

porque tú crees que todo se trata de ti, ¿no?

El señor cree que el mundo gira a su alrededor.

No, por supuesto que no.

No toda la gente que se me acerca quiere llegar a ti, Miguel.

No eres el centro del universo, no te confundas.

Discúlpame, Adela, por favor.

Tú crees que no cualquiera se quisiera acercar a la chofer

- por lo que realmente vale. - Nunca he pensado eso.

Justo ese es el problema.

No tengo idea de lo que estás pensando.

Nunca sé qué te pasa por la cabeza, no sé hasta dónde eres capaz de llegar.

Sabes que últimamente pensé que te estaba conociendo un poco más.

Qué equivocada estaba.

Adela.

¿Quién eres, Miguel?