Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[reportera] ¿Cómo te va en París?

[diseñador] Espero pronto regresar a México, a mi México,

entonces tengo varios proyectos en puerta en París.

Regresando a...

¡Ey! ¡Se está robando el vestido!

[diseñador] ¡Seguridad! ¡Seguridad!

- No es mi bolsa, no va con mi look. - ¿Y de quién es?

- Pues no sé, estaba ahí en el piso. - ¿Esto es de usted, señor?

¡Claro! Pero por supuesto.

Oye, ¿por qué te estabas robando el vestido?

[mujer] ¡Derecha!

- Abre la boca. - ¡Ay! Sí, ajá.

¡Abre la boca!

¡Ey! Quítate.

No te vas a ir de aquí hasta que hagas lo que yo te digo.

¿Sabes quién soy yo?

No, ¿verdad?

- Que abras la boca. - Soy una Garza. ¿Sabes qué es una Garza?

¿Te lo deletreo?

¡Ramos!

- [Ramos] Me importa un carajo quién seas. - ¡Ey!

¿Qué le pasa?

- Me estás apretando super... - Camina.

- Creo que no... - ¡Camina, güerita!

- No me tienes que apretar tanto el brazo. - No tenemos tu tiempo.

Adentro, princesa.

Quiero mi llamada, tengo derecho a una.

Ya veremos.

[ríe]

Ay, claro, mi reina. Aquí todas tenemos derechos.

No estaba hablando contigo, ¿sabes?

Oye, bájale, ¿eh? Más respeto.

- ¿Respeto? ¿Neta? - Respeto.

No sabes cómo me encantaría tronarte esa boquita,

pero mejor te dejo chillando.

No te tengo miedo.

Ay, pobre niña rica. ¿Qué?

- ¿Tus papis se olvidaron de ti o qué? - ¿Qué te pasa?

¿Me pueden abrir, por favor?

¡Ey, ey!

¡Cállate! Ya nos estás hartando.

- Ey, ¿qué te pasa? - Cállate.

- Cállate. - ¿Qué te pasa?

Te calmas, ¿eh? O te calmamos.

[Carlos] Necesito que estés conmigo en esto, Miguel.

Alguien tiene que callar a ese periodista.

- Héctor es mi amigo. - Bueno, justamente,

si es tu amigo, tienes que advertirle que conmigo no se juega.

- ¿Eso es una advertencia o una amenaza? - Ay, llámalo como quieras.

Solo que me deje en paz.

Es absurdo pensar que Héctor orquestó todo eso

solamente por estar parado al lado de un periodista en la conferencia.

¿Tú crees que no hice averiguaciones?

Ya me estoy cansando de ese imbécil.

Carlos, no te puedo ayudar.

Él es libre de publicar lo que sea.

Creo que nuestra reunión ya terminó. Con permiso.

Miguel, espera.

No puedes dejarme con la palabra en la boca.

Pues hasta donde yo tengo entendido, al señor le gusta comer muy sano.

Mucha proteína, bajo en grasas,

pocos carbohidratos, verduras por arriba, verduras por abajo, verdura sobre verdura.

Por eso le voy a poner aguacatito aquí, a un ladito, mira.

Técnicamente, el aguacate es un fruto.

[hombre] ¡Ey, se está robando el vestido!

[diseñador] ¡Seguridad! ¡Seguridad!

- [guardia] Acom... - [Chisca] ¡No me toques!

[guardia] Acompáñeme, por favor.

Lo que acaba de pasar es increíble.

Al parecer, una de las invitadas al evento se estaba robando

uno de los vestidos exclusivos de la colección.

No insistas, Carlos. De verdad, no insistas.

[celular suena]

¿Bueno? ¿Cómo? ¿Estás segura?

No te preocupes, Dora, yo me encargo.

Es Chisca, mi hermana.

Está detenida.

[Carlos suspira]

Yo podría sacarla de ahí en un minuto.

Estamos para apoyarnos, ¿no?

Favor con favor se paga, ¿no es verdad?

[música de intriga]

[Chisca] Qué bueno que viniste, no sabes cómo me trataron.

Una señora me puso algo en la boca y sé que estaba sucio, lo sentí.

Esto es un error, yo no me robé nada.

Estás en los videos, Chisca, por favor.

Es increíble cómo nos expusiste ante todos.

- Qué bueno que no me importa la opin... - A mí sí me importa.

No puedes alardear así, de esa manera, con nuestro apellido.

Que sirva de algo, ¿no?

Ya no digas tonterías.

Tengo que mantener el perfil bajo y no ayudas en nada.

Yo no soy una ratera.

¿Por qué tú siempre piensas que yo soy la culpable?

- ¡No hice nada! - Porque lo eres.

Te odio.

[Chisca] Guau, qué bonita bienvenida, ¿no?

Los chismes sí que corren rápido por aquí.

[Jorge] A ver, ¿por qué hiciste eso?

Yo pensé que estabas bien.

Yo estoy superbién.

No, no estás bien. Si no te metieras esa porquería.

¿Eso qué tiene que ver, Dora?

Que las drogas hacen que hagas cosas que no tienes que hacer.

- ¿Sabes qué? ¡Cállate! - No le hables así a Dora.

A ver, vamos a dejar algo superclaro, ¿sale?

Yo no tengo necesidad de robarle a nadie, ¡nada!

- Justamente lo sabemos. - ¡Está perfecto!

Entiende que es algo que está fuera de tu control.

[Miguel] Escucha, aquí estamos todos preocupados por ti.

Creo que es momento de que pidamos ayuda a un especialista.

- No voy a ir a un especialista. - Debes dejarte ayudar.

[Chisca] ¡A ver! Escucha, ¿sale?

¡Yo no voy a ir a ningún lado!

¿Podemos seguir en otro lugar o tiene que ser enfrente de la chofer?

- ¿Me quieren humillar más? - No, yo me voy.

[Chisca] No.

Es tu casa, ¿no? Me voy yo.

- No vas a ningún lado. - ¡No me toques! No me...

[Jorge] A ver, ¿por qué no mejor dejamos descansar a mi hermana

y nosotros decidimos qué haremos con ella?

¿Tú también me quieres internar?

Quiero lo mejor para ti, ¡que te cures!

¿Internándome?

¿Me puedo ir?

¿Qué vamos a hacer con ella?

Lo mejor sería internarla, ¿no crees?

No podemos dejarla así.

Héctor, quiero agradecer toda la difusión que estás haciendo

para esta marcha en tu periódico.

No, hombre.

Digo, la verdad es que me siento muy orgulloso de poder ayudar.

[Arturo] Bueno, y como pueden ver, estamos trabajando de sol a sol

para causar un efecto rápido.

[Héctor] Sí, claro, hay que hacer ruido.

- [Arturo] Siéntense. - [Claudia] Gracias.

Pásenle.

Una marcha como esta tiene que ayudar a toda la gente

a concientizarse de lo que está pasando.

[Héctor] ¿Sabe, Arturo?

Creo que es muy difícil que la gente acepte

que este tipo de cosas sucedan

porque nunca te esperas que te pase a ti o a los tuyos.

Pues ojalá que esta marcha realmente sirva para algo.

Conque salvemos una vida, con eso me basta.

Claro, ¿y saben qué?

Nunca nadie nos va a parar, ¿eh?

Todo va a salir bien, ya vas a ver.

Doctor Lerner, gracias por venir a estas horas.

No se preocupe, estoy acostumbrado a las emergencias.

Es parte de mi trabajo.

He recibido muy buenas referencias suyas.

Espero estar a la altura.

Por lo que me comentó por teléfono, este parece un caso bastante complejo.

Creo que llegó el momento de internarla.

Cada vez está peor.

Ya le conté lo que hizo. ¿Quiere verla?

No, déjela descansar.

Ahora lo importante es que nos pongamos de acuerdo en qué haremos desde mañana.

Estoy en sus manos.

Estos casos son complejos,

sobre todo cuando el paciente está en contra.

Sí, lo sé.

Muy bien, pues entremos en detalle.

Aquí la mata sigue dando, patrón, y mucho.

Sí, si no tengo queja, estás cuidando muy bien el negocio.

Ya hasta duplicamos la producción.

Eso me gusta.

Nada más que hay que mover el producto rapidito.

De eso no te preocupes, que yo tengo todo pensado.

Ah, ¿sí? ¿Y cómo?

¿Desde cuándo tanta preguntadera?

No, patrón, yo lo digo porque no quiero que se desperdicie

ni un miligramo del producto.

Sí.

Mira, Pompi, tú preocúpate de la producción.

De lo demás me encargo yo, ¿ah?

Chisca, por favor.

Tienes que comer algo, hija.

¿Eh?

Nos tienes muy preocupados, mi vida.

Si nunca te hemos dejado sola,

¿por qué no puedes confiar en nosotros?

Ayúdanos a ayudarte, mi vida. Te queremos ver feliz.

Ya sé.

Y entonces, ¿por qué no vas a hablar con el doctor Lerner?

Nada más escúchalo, por favor.

¿Mmm?

- Chisca... - Ok.

Ok, voy a hablar con él, pero nada más eso, ¿ok?

¿Me lo prometes?

Te lo prometo.

[Zaragoza] Esto es como todo en la vida,

siempre se guardan los mejores trucos para el final.

[en inglés] No me gusta esto.

Volta se está acercando demasiado.

Yo lo sé, ¿o qué cree? ¿Que estoy muy contento con los sondeos?

[Coyote] Los números están bajando.

Ay, yo tengo aquí, en el cuello,

- la presión de todo el partido... - ¿Por Carlos?

[en inglés] ¿No?

- Carlos. - Sí, es Carlos.

Tenemos que ganar porque tenemos que hacer fuerza en la interna,

esto es por su candidatura.

Pues algo se te va a tener que ocurrir, mi compa,

porque estamos en las últimas.

Tenemos que presionar.

[en inglés] Escuchen.

Voy a poner a trabajar a todos mis hombres en la zonas más pobres

para asegurar el voto, ¿sí?

Bien, señores, yo la verdad no sé ni cómo agradecerles

todo su apoyo, de verdad cuento con ustedes.

Tengo una junta ahorita, pero los veo después, ¿no?

- Gracias. - Ve, anda.

Bueno, míster, ahí te encargas, ¿no?

- Yo voy a salir de la ciudad unos días. - ¿Y eso?

A ver a unos nuevos clientes para la organización.

Fine. No hay problema.

- Ahí estamos. - Ok.

Solo aléjate de Carlos.

O sea que quieres que no busque justicia para mi hermana Helena,

que no denuncie a los corruptos.

Al menos espera a que se enfríen un poco las cosas.

No, Miguel, eso es lo que tú quieres que yo haga.

Eres igual de corrupto que los demás.

Yo no soy corrupto, sabes perfectamente cuáles son mis planes.

A ver, Miguel, si quieres jugar a ese juego,

vas a terminar embarrándote las manos tarde o temprano.

¿No te das cuenta? Aquí no hay medias tintas.

Te equivocas.

Yo también quiero terminar con ese negocio, con la corrupción,

pero mis métodos son muy diferentes a los tuyos.

No, es que no te entiendo.

¿Qué es lo que buscas?

¿No te das cuenta del país en el que estás viviendo?

Está ahogado por la corrupción de los políticos,

por las mentiras, por los asesinatos.

Si tú no peleas en contra de todo eso, entonces eres parte del problema.

Tú no puedes pelear contra ellos desde aquí,

denunciando sin pruebas.

Ellos son mucho más fuertes que tú, es una pelea desigual.

Para ganarles tienes que tener más poder.

A ver, ¿sabes qué, Miguel?

Estoy hasta la madre de tus discursitos que no son más que excusas.

No son excusas.

No tienes idea de lo que estoy haciendo.

No, es que no tengo que saberlo, eres un Garza, Miguel.

Eres un delincuente con fachada de financiero.

Me lo puedo imaginar.

Piensa lo que quieras.

Solo no te acerques a Carlos, te lo digo como amigo.

¿Pues, entonces por qué no vas y le dices, también como amigo,

que yo no voy a parar hasta demostrar

que el secretario de Gobernación está protegiendo a delincuentes asesinos?

Te puedes ir.

Ah, y Miguel...

No vuelvas a llamarme amigo.

- ¿Cómo van las cosas? - Ya tenemos toda la información, jefe.

Número de empleado, cambio de turno, rondas de vigilancia.

- Llave maestra. - ¿Cómo entramos a la zona restringida?

[Jorge] En eso estoy.

Es una clave numérica.

Son ocho números.

- La tengo. - Buen trabajo.

¿Cámaras, alarmas?

Van del corredor de la zona restringida hasta el laboratorio.

¿Cómo se desactivan?

Son lásers, hay que desactivarlos manualmente desde ahí.

- Bueno, tendrás que venir con nosotros. - [Flaco] ¿Qué? ¿Yo por qué?

Porque eres el único que lo puede hacer.

- [Flaco] Pero yo no... - ¿Algo más?

Sí, la secuencia de los lásers cambia cada media hora.

Media hora es lo que tenemos para entrar y salir del laboratorio.

Ni un segundo más.

Kenia, Jorge, se quedan aquí como apoyo externo.

- Por favor, estén alerta. - Sí, señor.

Una vez que estemos ahí no vamos a tener comunicación.

No hay lugar para errores.

- Miguel, te estaba buscando. - Ah, yo también. Quería hablar contigo.

¿Puedes contactar a Hans e invitarlo a cenar?

Sí, está bien. ¿Qué más necesitas que haga?

Principalmente que lo mantengas distraído.

Háblale del trabajo que hay que hacer para la fundación, etcétera.

Sí, perfecto.

Miguel, ten cuidado, es muy peligroso lo que vas a hacer.

No si cada quien hace bien su trabajo.

¿Crees poder retenerlo hasta que te lo indique?

El tiempo que necesites. Con cuidado.

[Adela] Lista, Miguel.

Cuando digas.

Vamos.

Por si ya no los veo.

Suerte, Flaco.

Se está acercando una camioneta, patrón.

Sí, que los dejen pasar. Son visitas.

- Déjenlos pasar. - No caería mal un billetito extra, ¿no?

Ay, pues a nadie, patrón, ¿eh?

Ahí vengo.

[música de suspenso]

¿Cómo estás?

Pásale, tómate un trago con nosotros.

- Niña, un trago aquí, para mi amigo. - Órale.

Miguel. Señora Dora.

Buenas tardes, Chisca, soy el doctor Lerner.

Me da mucho gusto que tengas a tu familia apoyándote en momentos como estos.

Mira, yo sé que este puede ser un proceso muy difícil,

pero prometo que vas a mejorarte.

Solamente es cuestión de acostumbrarte.

¿De que me acostumbre a qué?

- Acompaña a los enfermeros, por favor. - Si gusta pasar, señorita, por favor.

- No me toques. - Tranquila. Venga.

- ¡No me toques! - Déjala.

¿Es en serio? ¿Me van a encerrar aquí?

¿Para eso venimos? Dora, dijiste que veníamos solo a hablar.

- Es por tu bien, mamacita. - [Chisca] ¡No!

Miguel, no tendrías que haber regresado, ¡te odio!

- Es por tu bien. Por favor. - [Chisca] ¡Te odio!

¡Nunca...!

Solo es un sedante, Miguel. Tranquilo.

Yo creo que la decisión que tomó Miguel no fue la acertada.

Mira que dejar a Dora a cargo de la organización.

Pero es que nuestro negocio es diferente,

y eso es lo que Miguel Garza no acaba de entender.

Ese bato toma decisiones a diestra y siniestra ahí,

- por su teoría del samurái. - Sí.

No tiene la sangre caliente como nosotros.

[Epigmenio] ¿Y Zaragoza qué dice?

¿Qué va a decir? Felizote.

Lo dejaron a cargo de Ciudad Jiménez, y eso me tocaba a mí.

Eso lo sé, si nadie más leal con don Lamberto que tú.

Y mira nada más cómo le pagan a uno.

Eso dímelo a mí, compadre.

Bueno, a propósito de eso,

yo sé que no te jugamos parejo, Epigmenio.

- La verdad es que, pues... - Ya, ya lo pasado, pasado, hombre.

Ahora hay que ver para adelante y para futuro.

[Coyote] Por eso estoy aquí.

Tú y yo podemos hacer muy buenos negocios.

Sí, solo que nadie se puede enterar de esto.

[Lerner] En las próximas 48 horas

Chisca va a estar en un programa de desintoxicación.

No podrá recibir ni visitas ni comunicación del exterior.

¿La van a tener sedada?

Le daremos algunos fármacos para evitar el síndrome de abstinencia.

La estamos dejando en las mejores manos, Dora.

No se preocupen, ya dieron el primer paso.

Ahora lo importante es permitir que se mejore.

- Gracias, doctor. - Miguel.

Señora Dora.

- Se la encargo. - Claro que sí.

Por los nuevos negocios

y por tus socios, que se los lleve la mala suerte, ¿no?

¿Te imaginas sus caras si supieran que están haciendo negocios contigo?

¡No, hombre! La tatema no les da para tanto, ni siquiera se van a enterar.

Hay que inventarles algo porque, ¿qué les voy a decir?

¿Que la mercancía es de quién?

Hay que crear una pantalla.

No te preocupes, que yo ya estoy pensando en eso.

[Tacho] Patrón.

Si me permite, ¿qué tal...?

¿Y por qué no mejor te callas, Tacho?

Está bien, patrón.

¿Qué te parece Organización del Valle?

¡Ah!

Suena bien.

- Simón, ¿verdad? - Sí.

Bueno, pues que sea esa.

A ver, todos, su atención.

A partir de este momento,

esta organización se llama Organización del Valle

y yo soy el jefe de jefes, ¿queda entendido?

[todos] ¡Sí, señor!

[Chisca] ¿Tú nos vas a ayudar, nos vas a salvar

de las personas que nos quieren matar?

¿Con qué? ¿Con tus chacos y tus estrellitas ninjas o qué?

La razón por la que estás aquí es porque al abuelo se le van las cabras al monte.

Él ya es adulto y es muy inteligente.

Pero no es un problema de inteligencia, es un problema emocional.

Todos tenemos problemas emocionales, incluyéndote.

Te odio.

[Chisca] ¿Es en serio? ¿Me van a encerrar aquí?

¡Nunca debiste haber regresado! ¡Te o...!

Solo es un sedante, Miguel. Tranquilo.

[Miguel suspira]

Hola, ¿me puedo sentar?

Claro, estás en tu casa.

¿Cómo vas con todo esto?

Poco a poco, pero ahí vamos, mejorando.

No puedo dejar de sentir pena por Chisca.

A veces creo que ella es la que menos culpa tiene de todo esto.

Tomaste la mejor decisión.

Hoy no fue un buen día.

Yo sé, pero ya se está acabando, hombre.

¿Te puedo hacer una pregunta?

Claro.

¿Tú crees que estoy haciendo bien las cosas?

¿Por qué me preguntas eso a mí?

Pues porque eres mi amiga y...

Eres sincera.

Miguel, creo que eres...

[celular suena]

[carraspea]

Espérame tantito.

- ¿Vas a salir? - Pues, tenía planes.

- Ve, por favor. - No, ¿sabes qué? Le voy a cancelar

- y nos quedamos a platicar. - No, yo tengo que también salir.

Miguel, creo que eres muy duro contigo mismo.

Cuídate.

Equipos de comunicación...

Recuerden, nada de armas, el trabajo tiene que salir limpio.

- Flaco, ¿las cámaras? - En eso estoy.

Grabo minutos para reemplazar el display de las cámaras en tiempo real.

Perfecto. En cuanto las tengas, Trejo ya puede hacer su parte.

Oiga, patrón, aquí como que el amigo Trejo vino

desde Japón nada más para hacerla de teporocho, ¿que no?

Es importante que cada quien haga su parte,

por más pequeña que parezca.

Si alguien se equivoca, nos atrapan a todos.

Sí, usted dispense, patrón.

- Ya quedó, ya estufas. - Vamos.

[música de intriga]

¡Nada más lloro

porque te llevaste la tele, canija!

¿Y ahora dónde voy a ver el fútbol, ah?

Nada como un buen tinto de Rheinhessen.

Por la ausencia del señor Garza,

que me permitió negociar con una mujer tan bella como tú.

¿Alguien lo espera, señor Pritken?

No, para nada.

Es una pequeña obsesión que tengo con estos aparatos

que me resultan excepcionales.

Sí, pueden ser adictivos.

Puedo ver aquí las cámaras de seguridad de mi laboratorio en donde esté,

en cualquier parte del mundo.

Y eso, no sé,

me hace sentir...

...como un Dios.

En fin, no hay nada como la constante supervisión del dueño

sobre cualquier empresa.

Es la única forma de asegurar que todo salga bien,

¿no crees?

[Jimena carraspea]

- ¿Le parece si comenzamos? - Claro.

Y por favor, no me hables de usted, dime Hans.

Ya es la segunda vez que nos vemos.

Por los buenos negocios.

- ¡Dime! - Esta es propiedad privada.

Lo mismo me decía mi vieja, mira nomás cómo me dejó.

- Por favor, retírese, no puede estar acá. - [Trejo] No, espérate.

- Un encendedor. - No, pues no soy tu mesero.

- No te pongas así, hermano, toma. - No, ¿qué le pasa?

[Trejo] Hermano, no te pongas así. Grosero, no.

Vamos a hacer el trato de la paz, somos carnales.

Cigarrillo de la paz, tú enciendes uno y yo enciendo otro...

Ya está. Ábrele.

Venga.

Un, dos, tres, vamos.

Nosotros necesitamos insumos básicos para la fundación.

Suero, alcohol, antibióticos, gasas, y la idea es que usted...

Digo, la idea es que tú, Hans,

puedas deshacerte de todos los productos que tengas,

ya sea vencidos o que hayan roto la cadena de frío.

Eso suena interesante.

Al precio que tú decidas.

Al doble del valor.

- ¿Por qué no al triple? - Me gusta como piensas.

Pero te doblo la apuesta.

También tengo una bodega

llena de medicamentos y otros insumos en mal estado.

Ya sabes, almacenes que se humedecen,

cajas que estuvieron guardadas donde había goteras.

Eso es música para mis oídos.

Yo creo que la fundación JIN será una gran oportunidad para ti,

para que puedas limpiar tus depósitos de basura.

Otra botella igual, por favor.

¿Otra?

¿No te parece que ya hemos bebido demasiado?

Nunca es demasiado,

y menos cuando se está con una mujer tan hermosa.

[carraspea]

Todo bajo control, Miguel.

Todo bajo control. Cambio.

[Miguel] Copiado.

- Flaco. - Nada que la llave maestra del Flaco

no pueda abrir.

Muy bien,

el boliche es una combinación de varios elementos.

- ¿Ves estos puntitos? - Sí.

Bueno, ahí tienes que poner tus pies

y la bola tienes que direccionarla a través de esas flechas

y tratar de pegarle al primer pino.

- Ok. - Pero eso sí, no de frente, de ladito.

- ¡Ah, no! Con truco y todo, muy pro. - Ah, ¿ya ves?

Pues ahí te va lo que es un verdadero tiro profesional.

- A ver, quiero ver eso. Venga. - Ahí va. ¡Vamos!

[música de decepción]

¿Qué pasó, papá?

Bueno, digamos que estoy calentando.

Es primer lanzamiento.

- Dame una segunda oportunidad, por favor. - Va, pues. Venga.

- ¿Va? Ok. - Venga, te va a ir mejor ahorita.

Ahí te va.

Ya vas a ver lo que es un pro del boliche.

A ver.

[música de decepción]

¡Ah! Bueno, es que estoy oxidado.

Sí, estoy calentando.

Dame chance.

A ver, pues, me toca. Vamos a ver cómo me va.

- Ahora tú. - Espérame tantito.

Ahí te va, a ver.

Yes!

- ¿Qué tal? - No, bueno.

¿Qué te digo? Ahí donde me ves yo también tengo mis truquitos.

Además, siempre he sido una mujer con suerte.

Ah, profesional, ¿no? Con suerte y profesional.

Pues claro.

Tú sabes que yo...

Yo he tenido suerte en dos momentos de mi vida.

Ah, ¿sí?

El primero de ellos es estar en el lugar indicado

y en el momento justo.

Cuando estaba chavo me contrataron de la oficina central del Banco del Sur,

sirviendo café, entregando documentos, ese tipo de cosas.

Estando ahí hubo una junta muy importante de ejecutivos,

estaba don Javier Pizarro, uno de los más importantes.

Empezó a comer y se le atoró la comida,

- y se empezó a ahogar. - No.

Gracias a Dios, yo había visto un documental

de qué hacer en este tipo de situaciones

y apliqué la técnica.

- Le salvé la vida. - ¡Cállate!

No, te lo juro, le salvé la vida.

En agradecimiento, don Javier me ayudó a comenzar.

Me contrató como asistente general.

Ahí fui, empecé a empañarme de todo lo que es el negocio,

a aprender mil cosas.

Imagínate que, paralelamente, él pagaba mis estudios

y yo trabajaba para él.

- Guau. - Y el resto es historia.

- Qué buena onda. - Sí.

¿Y cuál fue la otra historia en donde tuviste suerte?

La segunda vez fue un momento más importante, sí.

Yo estaba en un edificio,

entré a un elevador,

había una mujer guapísima

con los ojos más bonitos.

Ay, sí.

Pero ahí te va lo más importante:

en sus manos tenía un sándwich asqueroso.

Óyeme, ¿qué te pasa? No estaba asqueroso, estaba buenísimo.

Seguro se te antojó, ¿verdad?

Te propongo algo.

Vamos a hacer una apuesta.

El que gane el siguiente juego va a decidir qué vamos a hacer

el resto de la noche, ¿cómo ves?

- ¿Le entras o te da miedo? - Va, me gusta.

Pero antes vamos a anotarlo en una servilleta

para que después no hagamos trampa en lo que queremos hacer, ¿va?

Me parece perfecto.

Muy bien.

[Adela] ¡Ey! Tú a lo tuyo, tramposo.

¿Puedes decir "ah", Chisca, por favor?

[Chisca] Ah.

Listo.

¿Ha estado tranquila?

Pues forcejeó un poco, pero al final se calmó.

Bueno, vamos a darle Zolpidem sublingual.

Vamos a tratar de que pase buena noche y la vengo a ver en la mañana.

Sí, doctor.

Señorita, abra la boca, por favor.

Arriba la lengua.

Gracias.

[puerta se abre]

Ya debes saberlo, pero cualquier hombre sería afortunado de estar contigo.

Gracias.

¿Y de qué parte de Alemania eres, Hans?

[carraspea]

¿Vives muy lejos de aquí?

Sí, bastante, ¿por qué?

Pensé que podríamos ir a tu casa y platicar más a gusto.

Mira, Hans, yo...

Yo vine a que habláramos de negocios.

Pues entonces, me iré solo al laboratorio.

¿Al laboratorio?

Tengo asuntos pendientes

y, por lo visto, no tiene sentido seguir perdiendo el tiempo contigo.

Pero ¿vas a ir al laboratorio a estas horas, tan tarde?

Me gusta irme cuando las chicas lindas me dicen que no.

Mira...

¿Sabes?

Cuando dices esas cosas,

mme dan ganas de conocernos mejor.

¿Hablas en serio?

¿Sabes?

Mi casa no es muy cómoda que digamos para las visitas,

pero me encantaría que fuéramos a la tuya.

Me imagino que ha de ser un lugar precioso.

Lo es,

pero a mi esposa no le gustaría que te llevara ahí.

Sí, claro.

Entonces, podemos quedarnos aquí y pedir otro trago, ¿te gustaría?

Insisto en que vayamos a la oficina.

Es muy confortable, ahí podemos tomar unos tragos tranquilos.

Vamos.

Te va a encantar.

Sí, claro.

Vamos.

Solo voy rápido al baño.

A ver.

Ojalá todavía no hayan entrado al área restringida.

A ver, piensa, Jimena, piensa.

[tono de marcado]

Jimena, ¿todo bien?

Kenia, me urge hablar con Miguel.

Necesito avisarle que Hans va para el laboratorio.

¿Ahorita?

Sí, he tratado de ganar tiempo,

pero es que es imposible, no hay manera, él quiere ir para allá.

No, ahorita es imposible.

Miguel ya está dentro de la zona restringida, no se puede.

Podemos avisarle a Peligros, igual y él les puede decir, ¿no?

[Jimena] Sí,

ustedes avísenle y yo voy con Hans, a ver si lo puedo retrasar o algo, no sé.

[Kenia] Ok.

Jimena, con cuidado, por favor.

Sí, bye.

A ver.

Vamos.

[Flaco] Aguas.

Respira hondo y hazlo sin pensar.

Quedaron desactivados, tenemos 30 minutos.

[música ligera]

- ¿Lista? - Lista.

Digo, ¿no te gustaría tomar otro trago?

Digo, yo me pongo muy cachonda con un whisky en las rocas.

Justamente tengo una botella en el laboratorio

esperando una ocasión especial.

Mira, qué casualidad.

Vamos.

Qué bueno que yo gané la apuesta, ¿no?

Y si hubieras ganado, ¿qué estaríamos haciendo?

Muy sencillo.

¿Ya ves? De todas las formas hubieras ganado.

Sabes que...

Eres lo que cualquier mujer quisiera.

Y eso que todavía no me conoces, ¿eh?

[Flaco] Este es el laboratorio de Farchala.

Tiene contraseña.

¿No te lo esperabas?

Me insultas con la pregunta, carnal.

Haz lo tuyo, voy a dar una vuelta por el lugar para ver de qué se trata.

Te ves un poco tensa.

Ansiosa, más bien, por llegar.

Tranquila, ya casi llegamos.

Estoy dentro.

Copia todo lo que encuentres, nos quedan cuatro minutos.

Espero los archivos no pesen mucho o no vamos a llegar.

[Jimena] No me siento bien.

- ¿Qué te pasa? - No sé.

Tal vez algo que comí en la cena me cayó mal

o bebí demasiado, no sé, pero...

No te preocupes, adentro tenemos un mundo de medicamentos.

En cinco minutos te doy algo para que te sientas como nueva.

¿Cuánto tiempo nos queda?

Nos quedan dos minutos y medio.