Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[Howard] Buenos días.

Me parece que nosotros tres tenemos una conversación pendiente.

Perdón, señor Santamarina, intenté frenarlo, pero...

No te preocupes, Sandra. Está todo bien.

Te puedes marchar, gracias.

Era cierto que estaría pisándome los talones.

A ver, usted está aquí por mi culpa, señor Garza.

¿De verdad se cree tan importante en mi vida?

Perdón, señor Santamarina, usted solo fue mi carnada.

Y al parecer, tuve buena pesca.

No estoy entendiendo muy bien.

¿Ustedes dos se conocen?

¿De verdad va a jugar ese jueguito conmigo?

El señor Toledo tiene una pequeña obsesión conmigo.

Ustedes pueden hacer el teatro que quieran,

pero la verdad es que el señor Garza está aquí

porque algo tiene que ver con Ecogreen y Novotech.

Estoy aquí porque quiero comprar un coche eléctrico.

Ah, ¿y me va a decir entonces que no sabía que el señor Santamarina

era el CEO de Ecogreen?

Como agente financiero, tengo un fondo de inversión

que compra y vende acciones de esas dos empresas.

Pero no conozco

a cada uno de los directivos de cada empresa en que invierto.

¿Y qué postura tomaría si yo le dijera que tengo evidencia

que tanto Ecogreen como Novotech son empresas suyas?

No tiene evidencias ni de lo que hace su esposa

cuando está en la oficina.

Si la tuviera, yo estaría preso.

- Señor Santamarina, ¿tenemos un trato? - Sí, tenemos un trato.

Pues ya no tengo nada mejor que hacer aquí.

Fue un placer hacer negocios con usted.

Me llevo el rojo como quedamos.

- Perfecto. Claro. - [Miguel] Permiso.

- ¿Usted tiene deseos de morir, señor? - Le acompaño.

[Leopoldo] Señor Garza, le acompaño.

[Howard] ¿Tiene usted deseos de morir como Paula Sandoval?

No entiendo su visita, inspector,

le dije que si quiere checar cualquier cosa

relacionada con los impuestos de mis em...

[Howard] Está bien, gracias. Señor Garza.

Usted está aquí porque Leopoldo Santamarina le llamó

luego de que yo vine ayer y lo sabe.

¿Cuánto tiempo cree que alguno de sus colaboradores

se va a tardar en quebrarse, eh?

Antes de que eso suceda, sea usted bajo sus propios términos

quien me dé la información que necesito.

No sea tonto.

¿O quiere pasar el resto de su vida en la cárcel?

Le deseo suerte en su cacería.

La va a necesitar.

[música]

Disfrútelo mucho, señor Garza.

[Chisca] ¿Tienes algo de jugo?

Es que tengo mucha sed.

- Gracias. - [Dora] Chisca,

¿se puede saber dónde estuviste toda la noche?

Salí. Gracias por el jugo.

Tenemos que hablar.

No he dormido, voy a dormir tantito y hablamos de lo que quieras.

No puedes seguir haciendo esto. Te estás haciendo daño, hija.

Para empezar, no soy tu hija.

Así que mejor déjame en paz.

Ah, no, a mí no me vas a dejar con la palabra en la boca.

- Por favor, déjame en paz. - ¡Ven acá!

- ¡Suelta la puerta! - ¿Qué te pasa?

¡Mírate nada más cómo vienes! ¡Estás pasada!

Salte de mi cuarto, por favor.

A mí no me quieras ver la cara de estúpida, Chisca.

[Chisca] ¿De qué? ¿Qué? ¿Qué hice?

¿De dónde estás sacando el material?

Ah, ¿cuál? ¿De qué me hablas?

Deja mi bolsa en paz. Deja eso. ¡Deja eso!

¡Suéltalo!

¡Mira lo que hiciste! ¡Ah!

¡No puede ser que estés así, Chisca!

Pero ¿qué está pasando aquí? Chisca, por favor.

- ¡Salte de mi cuarto! - Dora, ¿qué pasa?

Levántate, Dora. ¿Estás bien? Ya contrólate, por favor.

- [Chisca] ¡Sálganse! - [Rosario] Contrólate.

¡Sálganse!

[solloza]

¿Y ahora tú desde cuándo eres mensajero del japonés?

No se trata de eso, pero tú sabes que...

Que: "No te metas con Miguelito", ya lo sé.

Pero ¿sabes qué? Ya me está colmando la paciencia ese juego,

¿cómo la ves?

Soy socio de Garza en sus negocios,

así que si le robas a él, me estás robando a mí.

¿Y por qué no mejor abres los ojos

y te das cuenta que no eres la única persona

que se está volviendo importante en esta ciudad?

¿Adónde quieres llegar?

Que también estás ganando mucho dinero de mi parte.

Es más, te pudiste haber beneficiado de la efedrina

si hubieras tenido las agallas de ponerle un alto al taka-taka.

Bueno, párale ya.

El acuerdo estuvo claro desde el principio.

Pero ¿sabes qué? Que la gente cambia.

Por lo tanto, los acuerdos también.

Bueno, este acuerdo no va a cambiar.

Si quieres que te siga protegiendo, claro.

Va a llegar el momento

en que tengas que escoger entre Miguel y yo,

así que velo pensando.

[Karina] Gracias.

- Salud. - Salud.

Por eso no pudo venir.

- Pero todo salió superbién. - Perfecto.

Oye, ¿y cuándo se devuelve a México?

Hoy mismo.

Oye, ¿debería de preocuparle a Miguel este Leopoldo Santamarina?

No.

Ese es perro de los que ladra, pero no muerte.

Sí, yo igual lo noté, más que preocupado, molesto.

¿Y molesto por qué?

Porque ese señor Toledo lo hizo cometer errores,

y ya sabes cómo es Miguel.

Lo conozco perfectamente.

Bueno, a lo que vine.

Miguel me pidió que te diera un encargo.

¿Y cuál será?

Que busques algo personal en la vida del inspector.

¿Y algo como qué?

Lo que sea que nos pueda ayudar a controlarlo.

Okay, hoy mismo me pongo con eso.

Si encuentras algo, directamente se lo pasas a Miguel,

yo nada más soy la mensajera.

Lo que sí es una pena es que no pueda disfrutar de ese carrazo que se llevó.

Se me iba a olvidar.

Justo me pidió que te aseguraras de pagárselo a Leopoldo

y de que ese pago sea 100 % rastreable por el IRS.

Ok.

- ¿Salud por eso? - Salud.

- [Kenia] ¿Qué onda? - ¿Qué hubo?

¿Cómo te fue, Kenia?

¿A mí? ¿En dónde?

Fuiste al doctor ayer, ¿no?

Ah, sí, bien, todo bien.

¿Qué se traen ustedes dos, eh?

- Nada. - [Jorge] Nada.

A mí se me hace que ese arroz ya se coció.

¿Cuál arroz o qué?

Que echaron pasión, pues.

Que se acostaron, Jorge.

¿De qué estás hablando? No. A ver...

Yo voy al baño, ahorita te veo.

Está loco.

¿Por qué no te compras una vida y me dejas en paz?

Ey, tranquila. Estaba cotorreando, nada más.

Jorge se lo toma muy personal.

¿Por qué lo molestas tanto, eh?

¿O qué?

¿A poco te dolió tanto que no te hiciera caso?

O sea, ¿que estás saliendo con Jorge?

Bueno, si estoy saliendo con él o no...

¿qué más da?

No...

Ninguno, nada más yo pensaba que a ti te...

Mira,

que me gusten las mujeres no significa que no pueda salir con algún hombre, ¿no?

Oye, ¿por qué estás tan mal vibrosa, eh?

¿Ahora yo soy la mal vibrosa?

Sí, yo estoy bromeando. ¿Qué quieres? ¿Que te hable la neta?

Yo cuando te invité a salir lo hice muy bien,

lo hice en buen plan.

Ey.

Me gustas mucho, Kenia.

Mucho.

Y si no quieres, no hay bronca. Nada más no me estés pisoteando, ¿va?

Qué dramático eres.

[risas]

[Miguel] Así es.

Ya llegó por quien lloraban. Hola, Dora.

Hola.

Tengo que hablar contigo.

Sí, por eso digo, voy a estar en mi cuarto por si me necesitan.

¿Qué pasó? ¿Todo bien?

Es Chisca.

¿Qué hizo ahora?

Forcejeamos. Me caí.

Pero no es eso, es que está incontrolable.

Sigue en sus andanzas, algo le va a pasar.

Y yo necesito que tú hables con ella.

Está bien, yo hablo con ella. No te preocupes.

[Chisca solloza]

¿Me vas a regañar?

No.

Chisca, confía en mí.

Déjame ayudarte.

No sé qué me pasa.

No sé qué me está pasando.

Creo que le hice algo a Dora. La empujé.

¿Está bien? ¿Tú la viste?

Lo voy a dejar, Miguel. Te prometo, ya lo voy a dejar.

Aquí estoy para lo que necesites.

Gracias.

Hoy voy a hacer algo para la familia, para estar bien contentos, vas a ver.

- ¿Puedo hablar contigo? - Sí.

Bueno, perdón por haberme ido ayer así.

- No... - No.

Perdóname tú a mí, Jorge.

No tuve que haberte presionado así.

Es que...

Pues, nadie me había dicho eso,

y no sé si...

Si todavía lo sigues pensando.

Bueno, pues, la verdad sí, pero no quisiera perder tu amistad.

No, ni yo tampoco.

La verdad, Kenia, es que...

Me gustas mucho.

Y lo que menos quiero es, pues, arruinar esta amistad...

No.

Mira, Jorge, no va a pasar nada que no quieras que pase.

Vamos a dejar que las cosas fluyan

- y si se da, pues que se dé. - Sí. Va. Nada, que fluya, ¿no?

Bueno.

- Vamos. - Vamos.

No tenía ni idea, Miguel. Me sorprende mucho lo que me cuentas.

Imagínate a mí.

De verdad que la última vez que hablé con Chisca,

no sé, me pareció que estaba todo bien.

Bueno, con la típica ansiedad por la distancia

pero nada fuera de lo común.

¿Y hablan muy seguido?

Sí, claro que sí, todos los días.

¿Sabes lo que creo?

Que ella se debe estar haciendo la fuerte delante de mí, ¿sabes?

Para que así no acuse que le afecta tanto la distancia.

Creo que tienes razón.

Pero como se supone que yo no sé nada de su relación,

mejor no le toco el tema.

No, por favor, no le digas nada, ¿vale?

Sí.

Yo espero estar pronto por allí.

Las cosas aquí con el tema del divorcio están bastante complicadas.

Ojalá puedas resolver ese tema lo antes posible

para que no tengan que andar viéndose así.

Ojalá.

Te aseguro que es lo que más deseo.

Pero, bueno, no hablemos de mí, anda. Cuéntame tú, ¿qué tal por allí?

¿Cómo vas con Adelita?

La verdad es que pienso mucho en ella,

pero cada día tengo más claro que no puedo ni quiero volver a enamorarme.

Eso decía yo hace poco y mira, ¿ahora con Chisca qué?

Ah, no, esto es diferente.

Entonces, ¿qué piensas hacer?

Por el momento, empecé algo con Jimena.

¿Con la rubia?

¿La de la carita de muñeca? ¡Dios!

Lo hice más que nada para que Adela no se ilusione.

Claro, pobrecito, mírale, todo mustio está, de verdad.

Anda, que parece que estás sufriendo, ¿no?

No, mira, Jimena es una mujer increíble.

Tenemos muchas cosas en común.

Bla, bla, bla. Al lío. ¿El sexo con ella qué tal?

¿Cómo...? ¿Cómo preguntas eso?

La verdad, no me puedo quejar de nada.

[música de suspenso]

[Miguel] Gracias, Adela.

[Adela] Miguel.

- ¿Me vas a necesitar? - No lo sé todavía, ¿por qué?

Me invitaron a desayunar, para ver si puedo ir o te espero.

Ve a tu desayuno tranquila, no te preocupes.

De cualquier forma, es aquí en Pierinos, por si me llegas a necesitar o lo que sea.

Bien, que te diviertas.

Las llaves están pegadas. Se lo encargo. Gracias.

¿Qué onda?

Ey, ¿cómo estás?

Bien.

¿Y mi sorpresa?

Ay, Dios mío, ¡qué ansiedad!

Bueno, me dejaste intrigadísima con el mensaje.

Adivina de quién es patrocinador mi banco.

¿De quién?

Un artista que nos gusta a los dos.

¿Jorge Gallegos?

Exactamente.

¿Y adivina quién tiene boletos para su próximo concierto?

- No. - Sí.

- No. - Sí.

- ¿Sí? - Te juro que sí.

- ¿De verdad? - Sí.

¿De verdad? ¡Ay!

De haber sabido que te gustaba tanto,

te hubiera entregado los boletos el día que te conocí en el elevador.

- No lo puedo creer, es que ya me vi. - ¿Cómo?

Imagíname.

♪ Paso el día preguntando dónde estás ♪

♪ Si regresarás ♪

Ay, ¡no lo puedo creer! ¿Lo voy a ver de cerca?

Sí. Sí, tengo muy buenos lugares.

¡Dios!

¡No lo puedo creer!

Provecho.

¿Qué pasó? ¿Te encontraste con ese tipo?

Sí, y aceptó la junta.

Pues prepárate el avión.

Si Carlos nos está jugando a dos puntas, nosotros también podemos.

- Listo, de una vez. - Órale.

Vámonos, acompáñame.

[Flaco] Su verdadero nombre no es Hans Pritken, es Hans Priebke.

Es sobrino nieto de Erich Priebke, que fue oficial del ejército nazi.

Su tío abuelo se escapó a Argentina antes de que lo atraparan los aliados,

se instaló en Bariloche, donde hoy vive su familia.

Se cambiaron el nombre a Pritken

para que nadie supiera que tenían ascendencia nazi.

Tiene un laboratorio importante

que hacen todo tipo de remedios y antibióticos.

Es un tipo sin escrúpulos, le gusta la lana.

Consígueme una cita con él.

Ya la tienes, hoy a las dos en punto.

Irá Jimena. Yo le diré lo que tiene que hacer.

Buen trabajo, Flaco.

[silba]

Buenos días, ¿con quién vienen?

Buenos días, soy Jimena Ortiz, vengo de parte de Miguel Garza.

Tengo una cita con Hans Pritken, por favor.

Ok. Pasen.

Pongamos atención a estos niveles

y repórtenme lo que les arroje el nuevo análisis.

Esperaba al señor Garza. ¿Con quién tengo el gusto?

Jimena Ortiz, trabajo para él.

Pues es un verdadero placer.

Igualmente.

Es impresionante la instalación que tienen aquí.

Hacemos lo que podemos.

- Por favor, siéntese. - Gracias.

Para mí no hay negocios sucios o limpios,

sino grandes o chicos.

Y a mí me gustan más los primeros que los segundos.

Me parece que nos vamos a entender muy bien entonces.

Nada me gustaría más.

¿Qué es lo que tiene en mente?

Intentaré ser muy directa.

Nuestra fundación JIN le comprará a su laboratorio

los medicamentos que necesitamos para nuestras salas de primeros auxilios

y su laboratorio, a cambio,

sobrefacturará los medicamentos que nunca nos van a entregar.

Ustedes blanquean y yo facturo. ¿Cuál es el precio?

Lo pone usted. Cuanto más alto, mejor.

Dentro de lo realista, obviamente.

Me parece muy bien.

Luego podemos ultimar los detalles.

Por lo pronto, ¿te gustaría conocer el laboratorio?

[Jimena] Gracias.

Tenemos un staff de casi 300 personas.

Impresionante.

¿Y qué tipo de sustancias manejan comúnmente?

De todo.

Aminas vasoactivas, catecolaminas.

Inclusive manejamos efedrina,

que recibimos de manera legal, por supuesto.

[Jimena] Sí, claro.

[celular suena]

Disculpe.

Tengo que tomar esta llamada, tardo un minuto.

Sí, adelante.

[Hans] Hallo? Ja...

[Hans en alemán]

[guardia] Disculpe, ¿qué hace aquí? Esta es un área restringida.

Perdón.

- Este, lo que pasa es que estaba... - Jimena.

Ah, creo que me perdí.

El recorrido no incluye este sector.

Acompáñame, por favor.

[Jimena] Sí, claro, una disculpa, de verdad, estaba buscando el baño y...

Tienes que estar más atento, para eso te pago.

- Por aquí. - Sí, gracias.

[música ligera]

¿Qué pasa, Norberto?

¿Por qué no se publicó la nota, eh?

Te di una primicia muy importante ayer.

Espérame, sí la escribí.

Lo que pasa es que mi editor no quiso publicarla.

Me dijiste que la iban a imprimir, ¿sí o no?

Sí, pero, mira, yo no soy dueño de ningún periódico.

Si tienes tanta prisa, pues publícala tú.

Todo el mundo tiene miedo de meterse con Duarte.

Parece que no vives en México.

A ver, sí vivo en México

y precisamente por eso quería publicar la maldita nota,

porque quiero hacer la diferencia, ¿me entiendes?

Pero está bien. Voy a buscar a ver quién sí puede hacerlo.

Ey, no.

Dame un día más.

Voy a presionar a mi editor.

¿Va?

Va.

Estoy dentro.

Es ahí, es esa puerta.

Ajá. Sí, es esa puerta.

A ver, amplía esa cámara, por favor.

Ese. ¿Me podrías averiguar quién es?

Simón. ¿Por qué el interés?

Tengo una corazonada.

Perfecto. Mañana te tenemos la biografía, hasta los maestros de kínder, si quieres.

Te creo.

Bueno, chicos, yo me tengo que ir. Gracias.

Adiós.

[Chisca] Les quiero decir algo.

Siéntense.

Siéntate.

Ok...

Quería aprovechar que estábamos todos juntos

para ofrecerles una disculpa.

Sé que están muy preocupados por mí y la verdad es que yo también.

- Chisca, lo único que quere... - Jorge...

Nada más quiero que me tengan un poco de paciencia, ¿ok?

Claro que sí.

Cuentas con nosotros, somos tu familia.

[Jorge] Sí.

[Chisca] Fui muy grosera contigo.

Perdóname.

Lo importante es que quieres estar bien.

[suspira]

Bueno, eso era todo.

Les pedí de cenar sushi y tortas

porque no quería quedar mal con ninguno de los dos.

Este, y algo más.

Invité a alguien.

Alguien muy especial que es como una nueva amiga.

Espero no les moleste.

Buenas noches.

- Adela, bienvenida. - Gracias.

Oigan, no quería interrumpir el momento familiar,

- solo les aviso que voy a salir. - ¿Cómo? ¿No te quedas? Vamos a cenar.

Sí.

Buenas noches a todos.

- Qué bueno que viniste. - Gracias por invitarme, Chisca.

[Chisca] Claro.

Bueno, yo no quiero llegar tarde a mi concierto.

Buenas noches, que la pasen bien.

- Siéntate, por favor. - Gracias.

[Chisca] Prueben el vino, está buenísimo.

¿Tú qué vas a cenar? ¿Tortas o sushi?

[Jorge] Pues los dos, ¿no? La mitad de la torta y el sushi.

Miguel, ¿te molesta que haya venido?

No, al contrario.

Adelante. Pásale.

Esta no es una buena manera de impresionar a una mujer, ¿eh?

- Te lo digo. - Lo sé. Y créeme que soy un idiota.

Es que no sé dónde tengo la cabeza, te lo juro.

Bueno, ¿dónde dejaste los boletos?

¿Los boletos? Sí, los boletos...

Los boletos tienen que estar aquí, obvio.

Ajá, y yo me chupo el dedo.

Mira nada más qué conveniente, la luz bajita, tu departamento,

los dizque boletos perdidos.

Esto me suena a plan con maña, ¿no?

Te juro que no, ¿eh?

Te juro que no.

Creo que no me estás conociendo bien.

Yo la cabeza no la pierdo porque la tengo pegada.

Espérame aquí, ¿sí? Espérame aquí.

¿Y cómo le haces entonces para ser dueño de un banco? Porque fácil no debe ser.

Sí, te pasas, Víctor.

¿Cómo le haces para ser dueño de un banco?

Te digo.

¿Cómo es posible?

Hola.

Jorge Gallegos.

Oye, qué bonito piano.

Te lo compraste porque yo lo quería desde niño, ¿verdad?

Seguramente me quieres hacer la competencia.

¿Por lo menos lo tienes afinado?

[Jorge] Está bonito, ¿no?

¿Puedo?

¿Sí?

[música de piano]

¿Lo prefieres así o más cerca?

♪ Otro día más se escurre ♪

♪ No te puedo ver ♪

♪ Y mi alma se añeja ♪

♪ Vuelve a oscurecer ♪

♪ Paso el tiempo preguntando Dónde estás ♪

♪ Si regresarás ♪

Y cuando vino Dora de Ciudad Jiménez, la verdad, sentí que mi familia

ahora sí estaba, no sé, de vuelta, estábamos todos juntos, ¿sabes?

- Es una mamá para nosotros. - [Dora] Más bien, como una abuela.

Ay.

Miguel, de verdad que tienes una hermosa familia.

Muchísimas gracias por abrirme las puertas de su casa.

También es tu casa, Jimena. ¿Verdad, Miguel?

Sí, así es.

¿Alguien gusta limonada casera?

Muy buena para bajarse la comida chatarra.

Yo. Ey.

Mira, llegó esto para ti.

- ¿Qué es? - ¿Señor?

- Chisca. - Es la invitación

de la pasarela de Wachel Niut.

- ¿Wachel what? - Wachel Niut.

Es un desfile de modas.

No es un desfile de modas, es el desfile de modas.

Muchas son las interesadas y pocas las elegidas.

Felicidades, está increíble. A ver, déjame ver.

Guau, está increíble.

Es el mismo que fuiste en París, ¿no?

- ¡Bravo! ¡Bravo! - Qué belleza.

¡Bravo! No puedo creer que esto esté pasando, es que...

[ríe]

Es un placer estar aquí contigo, Adela.

Se sabe mi nombre.

Bueno, en realidad, muchas gracias, Víctor,

tanto tiempo sin vernos y estar aquí con ustedes...

- [Adela] No... - Bienvenido.

El placer es nuestro. De verdad, muchas gracias.

- Oye... - Gracias.

- ¿Te gustó la sorpresa? - ¿Que si me gustó?

Casi se me sale la pipí.

¿Cómo le hiciste para esto?

Bueno, es que el buen Jorge y yo somos muy buenos amigos.

- Cállate. - Muy amigos desde chiquitos.

Es más, él quería ser cantante y yo quería ser director de un banco.

Se intercambiaron los roles. Ya.

Cantante, banquero.

No me lo puedo creer. De verdad que no lo puedo creer.

Oye, ¿les tomo una foto?

- [Jorge] Claro. - Claro, una foto, para el recuerdo.

- Bueno, sí. - [Jorge] Venga.

- Ahí está. - Pero abrázame que no muerdo.

Ahí va.

- ¿Lista? - Sí.

Dos, tres.

- ¿Otra? - [Adela] Sí.

Ok.

[Víctor] Oye, no tan cerquita, ¿eh?

Ahí vas de celoso otra vez.

Oye, ¿qué? ¿Qué te pasa? ¿Por qué te pusiste así?

Es el bochorno.

¿El bochorno? Así decías tú de niño.

"El bochorno, tengo mucho bochorno".

Bueno, Adela,

¿qué te parece si antes de irnos al concierto pides lo que quieras?

Es tu noche.

La de la novela de las nueve.

- ¿Sí? - No.

¡Mentira, claro! Pero con una condición.

Que la cantes conmigo.

Ni se diga más, hombre, pues.

Oye, la manito, ¿la manito qué onda?

- No lo peles. - [Víctor] Oye.

Grábame para mi abuela.

- ¿Para la abuela? - Sí.

Claro, te grabo.

¿Cómo se llama la abuela?

- [Víctor] Ahí va. - ¿Cómo se llama la abuela?

Mi abuelita Regina.

- ¿Tu abuelita qué? - Regina.

- ¿Regina? - Sí.

- [Víctor] Ahí voy. - Abuelita Regina,

esta canción es para usted.

De mí y de su nieta.

[Víctor] Va.

♪ Que sea un rincón en tu cuerpo ♪

♪ Que no te haya besado ♪

♪ Y el perfume de tus labios ♪

♪ Me tiene enamorado ♪

- Ahí. - Ahí.

Ahí.

- Eso. - Ay, qué nariz tan ancha, qué horror.

- Ay, ¿la mía o la tuya? - No me gusta.

- Espérate, ustedes pónganse juntitos. - Sí.

Yo quiero una con ustedes.

Así. Exacto.

[música de piano]

Es muy bonita tu casa.

- ¿Te gusta? - Mucho.

- Bueno. - Salud.

- Puedes venir cuando quieras. - Gracias.

[Coyote] ¿Cómo la ves, mi Lic?

De ahora en adelante, tu nombre va a estar por toda la ciudad.

Miguel fue muy claro en eso.

Yo siento que todo va a salir como lo planeamos.

¿Y qué rollo?

¿Cómo van las encuestas?

Bastante bien, ¿eh?

Voy diez puntos arriba del Faustino Volta.

Pues entonces, ya la hicimos, ¿a poco no?

Ey, ese Volta no tiene chance, ¿eh?

Bueno, entonces, ahora que ganemos

nada más no se te vaya a olvidar el trato que tenemos.

No, eso no va a pasar, Coyote.

Yo soy un hombre de palabra.

Así que ustedes van a tener esas rutas seguras, ¿eh?

Te lo prometo.

- Eso es lo que quería oír. - Así va a ser.

[hombre] El punto es que tú no me inspiras ninguna confianza.

Ya he escuchado tu nombre en muchos lados.

Y seguramente lo has escuchado más que el tuyo.

Y mira nada más, tu campaña es una porquería, hombre,

está muy floja.

Montero cuenta con todo el apoyo del Gobierno del Estado

y yo no puedo luchar contra eso.

No, claro que puedes.

Y no nada más contra eso, sino contra todo el sistema si quieres.

Eso sí, para eso me vas a necesitar a mí.

¿Y cómo me puedes ayudar tú?

Pues con dinero baila el mono.

Tu dinero está sucio, Epigmenio, y yo no quiero meterme en esas aguas.

¿Y de dónde crees que Montero está sacando el billete?

- Yo no sé de dónde lo esté sacando... - El dinero es de los Garza.

¿De los Garza?

Yo tengo más billete que todos ellos, hombre.

Yo lo único que pido es que, cuando te posiciones,

pues entre tú y yo les hagamos la vida imposible.

¿Me estás diciendo que si yo acepto el trato contigo

puedo llegar a ser gobernador?

Qué gobernador.

Podrías ser el presidente de la República si quieres.

Yo lo único que pido es que, por ahora, todo lo que hemos estado hablando

se quede aquí, ¿estamos?

Estamos.

Te agradezco que hayas aceptado la invitación de Chisca.

- Me he dado cuenta que le caes muy bien. - Ojalá y se repita.

Digo, no tienes que esperar a que sea ella la que me invite.

¿Y te quedas esta noche?

Si no te molesta, prefiero irme a mi casa.

Quiero aprovechar que Chisca está en un buen momento.

Sí, claro, tienes toda la razón. Ve con ella.

Y muchas gracias, me la pasé muy bien con toda tu familia.

Ay, Víctor, ¿cómo voy a poder pagarte por una cosa como esta?

Con verte feliz me basta.

- Ay, no seas cursi. - Ah, ¿cursi yo?

Perdón, discúlpame, ¿quién estaba con los ojos aguados

y toda embelesada, cantando las canciones de Jorge?

A ver, ¿quién?

- Yo. - Ah.

Seguramente todo esto te salió en una fortuna, ¿verdad?

Porque eso de que se conocen desde chiquitos, ni tú te la creíste.

Fíjate que no.

Mi banco es patrocinador

y nunca se le dice que no al dueño de un banco patrocinador.

Nunca.

Estoy muerta.

Fue demasiado para mí todo esto, te lo juro que sigo sin creérmela.

Gracias por darme el mejor regalo de mi vida.

Y mi mejor regalo fue conocerte.

Así que ya estamos a mano, ¿no?

Oye...

¿Sí es cierto que estás cansada o qué?

No sé, pero...

Otra vez me suena a plan con maña.

Definitivamente, es plan con maña.

¿Por qué te fijaste en mí?

¿Y por qué no?

Soy alguien común y corriente.

Precisamente eso es lo que me gusta de ti.

[Carlos] "Según fuentes confidenciales

el secretario de Gobernación, Carlos Duarte,

ha tenido distintas reuniones de carácter sospechoso

en un departamento no registrado,

en el que se le ha visto acompañado de empresarios con actividades ilícitas...

[música de suspenso]

...y delincuentes de importancia tales como Epigmenio Moncada,

un importante líder de Ciudad Jiménez al que se le imputan varios crímenes

y del cual ninguno ha sido encontrado culpable.

¿Estará el secretario favoreciendo

el crecimiento de un nuevo de jefe de organizaciones criminales?".

[Carlos] La noticia está por todos lados. Esto es demasiado arriesgado para mí.

Para los dos, querrás decir.

No, bueno, tú te puedes esconder donde se te dé la gana.

Yo soy una figura pública.

Estoy embarrado en todo esto.

¿Y quién es este que escribió la nota?

Ese tal Álvarez.

Ese tal Álvarez es una pantalla.

El autor de todo esto es el imbécil de Héctor Bernal.

Lo vi en la conferencia de prensa.

- ¿Otra vez ese periodista? - [Carlos] Sí, otra vez.

Debiste haberlo asustado mejor cuando te lo pedí.

No, no me vengas con eso, ¿por qué no mejor se lo pides a Miguel?

¿Qué tiene que ver Miguel en todo esto?

Mira, Carlos, si vas a estar con los marranos,

- te hace falta enlodarte un poco más. - Puedes hablar, ¿quieres?

Héctor Bernal es amigo de tu protegido, hombre.

¿Qué tienen que ver esos dos?

Se conocen desde Ciudad Jiménez.

Es más, no me sorprendería que Miguel le esté pidiendo ese tipo de favorcitos.

Si ese japonés no es tan mansito como tú pensabas.

[periodista] Chisca. ¿Cómo estás?

¿Cómo te trata la ciudad de México? ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí, Chisca?

¿Nos puedes atender?

- Gracias. Un rato más, yo creo. - ¿Cómo te sientes?

- ¿Qué fiesta? Luego me invitas. - [periodista] Claro que sí.

- ¡Salud! Vamos a sentarnos. - Sí.

- [hombre] Chisca. - ¡Ay, hola!

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

- Qué bueno, me alegro. - Qué bueno.

¿Tú conoces a Dani, el cantante? Es cantante.

¿Es cantante?

[música de intriga]

[Jimena] Como dije, es una corazonada, pero a lo mejor.

- [Miguel] ¿Tenemos algo? - En eso estamos. ¿La pusiste?

[Kenia] Ya. Ahí va.

- [Flaco] Bingo. - ¿Quién es?

Se llama Alí Farchala.

Alí Farchala. Ese nombre me suena.

[Flaco] Químico, físico, doctorado y todos los premios que ves ahí.

Casi candidato al Nobel.

Tenía una carrera muy prometedora,

pero de repente renunció a todo y desapareció.

- ¿Y ahora trabaja en un laboratorio? - Está raro, ¿no?

[Miguel] Buen trabajo, Jimena. Tus corazonadas son ciertas.

¿Y por qué estás tan seguro?

Un químico tan calificado encerrado en un laboratorio

con tanta seguridad es porque debe estar haciendo algo grande.

Si es así, quiero saber qué es.

¿Y qué tienes en mente?

Tenemos que entrar.

- ¿Entrar al laboratorio? - Al sector restringido.

Vamos a averiguar qué hay detrás de todo esto.

[música ligera]

Ese, por ejemplo...

Ese es mío.

[mujer] Es tu estilo, amiga. Pero sabes que es diseño único, ¿no?

[Chisca] ¿Y eso qué?

Pues que muchas quieren comprarlo.

¿Y eso qué? Va a ser mío.

Eso ya lo veremos.

- Estoy encantado de tenerlas aquí. - Ay, muchas gracias, el gusto es nuestro.

¿Cuánto tiempo estarás en la Ciudad de México?

Muy poco, me reúno con mi equipo en París el próximo viernes.

Ah, ok. Entonces, vas a tener que dejar algunas piezas aquí en tierra nacional.

Yo quiero el jumper negro.

Ay, lo siento, pero esa pieza ya está vendida.

Ay, creo que ahora la que va a estar llorando es otra.

[Chisca] Cállate. Sí, pero...

Yo te puedo ofrecer más dinero que esa chava, ¿eh?

Eso no es un problema.

No, si el dinero tampoco es problema para mí,

sino que a mí lo que me importa es la fidelidad de mis clientes

y esa pieza ya estaba vendida desde que fue creada.

Ok, yo quiero una igualita.

- Ay, ya, Chisca, hay muchos más. - Yo no quiero más, quiero esa.

Y tú eres el diseñador, me puedes hacer otra, ¿no?

Lo siento, pero esa pieza no está disponible para ti.

Ahora, si me disculpan.

Gracias.

Me choca cuando te pones así de intensa, ¿no te da pena?

Muchas gracias.

[suspira]

¿Qué onda? ¿Dónde quedó tu vestido?

Vámonos, ¿no?

Está bien, vamos.

Vayan pidiendo el coche. Yo voy al baño.

- Va, no te tardes. - No.

[periodista] A ver, ¿cómo abordaste

las diferentes texturas de cada una de las piezas?

[diseñador] Me considero de un estilo dinámico

y es por esa razón que pretendo enfatizar en todo tipo de texturas.

[periodista] ¿Piensas volver a México? ¿Cómo te va en París?

[diseñador] Espero pronto regresar a México...

Tengo varios proyectos...

Espero que el próximo año esté regresando para acá para mostrar mis...

¡Ey! ¡Se está robando el vestido!

[diseñador] ¡Seguridad! ¡Seguridad!

¿Por qué gritas?

- ¡Revise esa bolsa, por favor! - Esa no es mi bolsa, no va con mi look.

- Entonces ¿de quién es? - No sé, estaba ahí en el piso.

- ¿Esto es de usted señor? - ¡Claro, pero por supuesto!

¡Eres una ratera!

- Acompáñeme. - ¡Ey! No me toques.

Acompáñeme, por favor.

Costurero.

Maldita ratera.

Vamos a ver.

Oye, ¿por qué te estabas robando el vestido?

No toque a la gente.

No me tomes fotos.

- No toque a la gente. - ¿Qué me ven, eh?

[Miguel] ¿A qué viene todo esto?

Ya dilo de una buena vez, Carlos.

Sé que conoces a Héctor Bernal.

Sí lo conozco.

Ese periodista me está persiguiendo y acorralando.

Si me pone en riesgo, nos pone en riesgo a todos.

Quiero que te encargues de él.

Héctor no escribió esa publicación.

Miguel.

Héctor estaba merodeando en esa conferencia de prensa.

¿Y qué es lo que te molesta?

- ¿Esa nota dice alguna mentira? - Ese no es el punto.

¿Dice la verdad o no esa nota?

Sí, dice la verdad.

Y no tengo por qué darte explicaciones.

Y yo no tengo por qué persuadir a Héctor

de que no publique lo que le venga en gana.

Por lo que veo,

este puede ser el primer problema entre los dos.

Tal vez el primero de muchos.