Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ ¡Y voy con la misión! ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[Epigmenio] ¡Vámonos!

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Que no se escape!

[música de acción]

¡Vamos!

[Héctor] ¡No! Esto fue un error.

No debió pasar, Claudia.

- Héctor. - ¿Qué?

Ya.

O sea, esto iba a pasar tarde o temprano, tú lo sabías.

No, pero está mal y tú lo sabes, Claudia.

Bueno, pero si no podemos evitarlo, ¿qué quieres que te diga?

Pues que estoy casado.

Yo lo último que quiero es serle infiel a Ana, ¿sí?

¿Tú crees que yo no lo sé?

Bueno, ¿y entonces?

Que también sé que sientes algo por mí.

Claudia, no quiero lastimarte.

Pues entonces, solo hay que pensar bien las cosas.

¿Pensar? No hay nada que pensar,

yo no te voy a volver mi amante.

Yo nunca dije eso. Tiene que haber muchas más posibilidades.

No, a ver, ¿por qué mejor no dejamos esto aquí?

¿Sí? Por favor. Concentrémonos en el trabajo.

Voy a servirme un café. ¿Quieres un café? Quieres un café.

No, a ver, acompáñame.

- ¿Adónde, Héctor? - A casa de Carlos.

Voy a montar una guardia, a ver si puedo averiguar algo.

[Claudia] Bueno.

[Héctor] Voy por una chamarra.

Adela.

Me agarraste con las manos en la masa.

- Eh... - ¿Vas a salir? ¿Aónde te llevo?

No, no te preocupes. Necesito las llaves del coche.

No te preocupes, si quieres, te llevo por Jimena.

- Al cabo no me agüito. - No, gracias.

Eh...

¿Tú no vas a aprovechar para salir?

No.

Bueno, te veo mañana temprano, en la oficina.

¿Cómo? ¿Tampoco vas a querer que te lleve a la oficina?

No, tampoco.

Buenas noches.

[Adela] Buenas noches.

[Chisca suspira]

- [Ángel] ¿Qué pasó? - Ya no quiero ir.

- Ay, no, Chisca. ¿Por qué no? - No sé, me dio como un bajón o algo así.

- Te dio como un bajón. - Ajá.

¿De qué hablas? Ya estoy aquí, no juegues.

¿Qué? Ni que fuera tan importante.

Para ti nada es importante, ese es el problema.

Ángel, no quiero ir y ya.

- Me tienes harto. - ¿Qué te pasa?

Me vas a escuchar, ¡me tienes harto con tus cancelaciones,

harto con pensar en ti, harto con no pensar ningún momento en mí!

- ¿Me oyes? ¡Me tienes...! - ¡Ya!

- [Dora] ¿Qué está pasando? - [Jorge] ¡Ey!

[Ángel] ¿Eh?

No está pasando nada, Dora. El caballero ya se iba.

[Ángel] No, el caballero no se va.

¿Quién te dijo, eh?

Es más, creo que es el momento perfecto, el indicado, ya que están aquí,

para que conozcan la clase de porquería de persona que es Chisca

- y cómo está jugando con ustedes. - No le vas a hablar así a Chisca.

¿Sabes qué? Ya vete, por favor. Chisca no quiere verte.

[Adela] ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando aquí?

Esto no se va a quedar así, Chisca, ¿me oyes?

- Lárgate, por favor. - Y, Jorge, si tú fueras tan amable,

me harías un favor recordándole a tu hermana

quién es el bueno y quién el malo en esta historia.

- Lárgate de mi casa. - Ya, por favor.

¡Sabes perfectamente de lo que estoy hablando!

Explícame, Jorge, qué está pasando.

- ¡Yo no sé! - [Dora] Explícame qué está pasando.

¿Qué es todo esto? Explícame.

- ¿Qué está pasando? - Ya no te metas, Dora.

- Chisca, te estoy hablando. - Déjame en paz.

- ¡Chisca! - ¡Déjame en paz!

[Dora] Jorge, ¿qué quiso decir ese muchacho?

Ya te dije que no sé.

Pero ¿qué quiso decir con eso de "quién es el bueno y quién el malo"?

Dora, ¿te puedo hacer una pregunta?

Sí, claro.

Tú sabes que Chisca consume.

- Sí. - ¿Y por qué nadie hace nada?

Ay, hemos hecho de todo para persuadirla, pero no hace caso.

Desde chiquita ha convivido con esa cosa,

¿cómo quieres que lo deje si no conoce otro mundo?

- Tampoco justifiques sus errores. - No la estoy justificando, pero...

Ella es un adulto, ella toma sus decisiones.

Entonces, el que tomó la peor decisión de su vida fue el abuelo.

- ¿Qué tiene que ver tu abuelo? - ¡Mucho que ver!

Mira que meternos a toda la familia en este negocio de mierda.

Óyeme, mucho cuidado.

Por este negocio están muertos mis papás, Miguel está haciendo negocios sucios.

Y nosotros... Míranos, Dora.

Mi amor, eso es lo que somos,

con nuestras fallas y nuestros aciertos.

Y nunca vuelvas a hablar mal de tu abuelo, ¿entendiste?

¿Ya viste que no hay cámaras?

Pues no, y eso es muy conveniente para Carlos, ¿no crees?

[Héctor] Vente para acá.

- ¿Qué pasó? - Es Duarte.

Te vas a ir al coche y me esperas, ¿sí?

Ve, normal, no voltees. No te pongas nerviosa.

No puedo creer que hayas recorrido el mundo

y no conocieras el teatro de la ciudad.

Sí, tienes razón. He estado muy alejado de México.

- ¿Y te gustó? - Sí, me encantó el teatro,

pero lo que más me gusta es volver a descubrir mi país.

Y a mí me encanta ser tu guía turística.

Te has ganado un trabajo extra.

No creo que salir de paseo contigo sea un trabajo, pero eso sí,

me gustaría saber por qué estuviste tanto tiempo alejado de México.

- Circunstancias fuera de mi control. - Ay, cuánto misterio.

¿Sabes?

Me gusta mucho este lugar,

pero ¿qué te parece si seguimos esta plática en mi casa?

Encantado,

aunque preferiría no hablar tanto.

[música ligera]

[Carlos] ¿Tienes lo que te pedí?

No tengo mucho tiempo, Carlos.

Ahí lo tienes todo.

Perfecto, ahora tienes que esconderte hasta que termine todo esto.

- Tacho. - [Tacho] ¿Sí?

[Epigmenio] Vámonos.

[timbre de elevador]

- [Claudia] ¿Qué pasó? - Vámonos.

Prende el carro, pero no las luces.

[música de acción]

¿Qué vendrá a hacer aquí a estas horas, eh?

Supongo que es por lo que le dijo Epigmenio Moncada.

¿Por lo que le dijo? ¿Te refieres al papel que le dio?

Apostaría que sí, fue por eso.

[hombre] ¡No se muevan! ¡Las manos en alto!

[sirenas de patrullas]

- ¡Vamos! - [hombre] ¡Cúbreme!

¡Rápido! ¡Muévanse que ahí vienen!

¡Deprisa, guarden todo!

¡Rápido que ahí vienen! ¡Órale!

¡Suelten las armas! ¡Manos arriba!

¡Suelten las armas!

[hombre] ¡Está detenido!

[sirenas de patrullas]

No tenemos tiempo.

Tú te encargas de los envíos.

¡Vámonos!

Rápido.

[sirenas de patrullas]

¡Vamos, órale!

[hombre] ¡No se muevan! ¡Las manos arriba!

¡Baje del vehículo!

Está detenido.

¿Qué?

Dejaste todo el desayuno, abuela.

Ay, ya sabes que yo ya no como tanto.

¿Qué? Me quieres matar a pura tragadera.

No, ya no.

Pero dime, ¿cómo va la fundación?

Ay, muy bien. Me está gustando un chorro.

- Ah, ¿sí? - Ajá.

¿Te gusta más o menos que Víctor?

- [Adela] Dios. - ¿Ah?

Yo contigo ya no puedo decir nada porque te me avientas a la yugular luego.

Es que está mejor el tema, que mi novela no avanza nada, ¿eh?

No avanza.

Pues digamos que me gusta.

Y le gusto.

Ya, con eso entiérrenme.

- Gracias. - Ay, no.

A ver, ni te me emociones porque no ha pasado nada ¿eh?

Todavía.

Ay, abuela.

¿Qué voy a hacer contigo?

[tose]

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Segura?

- Sí. - Abuela.

[Adela] ¡Señorita! ¡Enfermera!

¡Ay!

[mujer] Tranquila, doña Regina, respire. No pasa nada.

Gracias. Ya, ya pasó.

- ¿Estás bien? ¿Segura? - Ajá.

¿Segurísima?

Ya pasó, sí, ya pasó.

- Ay, abuela. - Ya.

Ay, mi niña, no.

¿Segura estás bien?

- [mujer] Tome un poco de agua. - Sí, gracias.

Mi niña, no nos hagamos tontas, ¿eh?

- Ya me falta poco para... - Ay, no. A ver, no, abuela.

- Ya... - No empieces con tus cosas, claro que no.

Tú estás perfecta, estás muy bien, así que no digas esas cosas, por favor.

[mujer] Cualquier cosa, si vuelve a tener un ataque de tos, me llama, por favor.

- Gracias. - Gracias.

Abuela, no digas esas cosas, ¿sí?

Tú estás bien, mírate.

Niñita.

Ay, pero ¿sabes qué es lo bueno, sí?

Que tú le gustas y a ti te gusta.

Eso es lo bueno.

- Ya, abuela. - Sí.

- Descansa un rato. - Sí, mi niña.

[Carlos] Gracias a nuestro operativo

hemos logrado desmantelar una de las redes delictivas

más grandes de esta ciudad,

que contaba con al menos tres laboratorios

de fabricación de metanfetaminas.

El delincuente apodado el Halcón, quien encabezaba dicha red,

fue atrapado por las autoridades y será juzgado según la ley.

En mi lucha por salvaguardar la integridad de los mexicanos,

continúo con mi compromiso de liberar las calles

de este tipo de criminales.

Estoy seguro que esa es la información que le dio Epigmenio a Carlos.

Claro, por eso supo dónde encontrarlo

y se fue corriendo a la Secretaría para armar el operativo.

Ahorita vengo.

Señor secretario, por aquí. Una pregunta, por favor.

Por favor, su pregunta.

- ¿Vienes por la chuleta? - Hola.

Eh, no, algo mejor. Te voy a dar información.

[periodista] Señor secretario,

¿algún plan, señor, para mitigar la violencia?

¿Algún plan para mitigar la violencia y que jóvenes se alejen del narcotráfico?

Sí.

Hemos cerrado el cerco

y estamos dispuestos a hacer todo lo posible para que eso suceda

y hay planes para realmente terminar y acabar con la delincuencia.

[Norberto] Señor, ¡aquí una pregunta!

¡Una pregunta, por favor, señor secretario!

- ¡Una pregunta! - A ver, señor, su pregunta.

Hay un rumor que el dato de los laboratorios se lo dio

uno de los delincuentes, ¿es verdad eso?

Mire, los laboratorios fueron encontrados

gracias a una exhaustiva investigación policiaca.

No hay que quitarle mérito a la policía, ¿no?

¿Eso es un sí o un no?

Bueno, digamos que no puedo negar que siempre hay algún arrepentido

que esté dispuesto a ayudar.

¿Y este es el caso?

En este caso, no le puedo contestar por cuestiones de seguridad.

¿Seguridad o conveniencia?

Ah, señor, con todo respeto, su pregunta ha sido contestada.

El secretario se tiene que retirar, tiene una junta muy importante.

Muchas gracias por su asistencia.

Epigmenio le vendió la efedrina al Halcón.

Como no cumplió, el Halcón quiso matarlo y Epigmenio se lo entregó a Carlos.

¿Y cómo puedes asegurar esto?

- Es evidente. - ¿Cómo? ¿Ya te vas?

Sí, me tengo que ir. Gracias.

¿Y se puede saber adónde vas?

A ver a Héctor, por algo me pidió que viera la conferencia de Carlos.

- ¿Crees que sepa algo? - Es lo que quiero averiguar.

[Carlos] ...el cerco,

y estamos dispuestos a hacer todo lo posible para que eso suceda

y hay planes para realmente terminar y acabar con la...

Nada más escuché su voz y ya todo cambió.

Me imagino.

Y, obviamente, lo último que quería era salir con Ángel.

¿Y mínimo le marcaste de regreso?

Obvio, le marqué mil veces, no me contestó.

La verdad, no entiendo.

Ay, Adri, por favor, no empieces.

Ok, está bien, no empiezo, pero, o sea, ¿no se te hace demasiado raro todo eso?

Él me dijo que me amaba y que confiara en él.

Tengo que confiar.

¿Ya vio eso, señor?

No estoy ciego, Jeremías.

Debimos haber invertido en Novotech y Ecogreen.

Llegó el momento de hacerle una visita al CEO de Ecogreen.

[carraspea]

[en inglés] Buen día, ¿puedo ayudarlo?

Hablo español. Busco al señor Santamarina.

Está ocupado en estos momentos, ¿tiene alguna cita?

Sí, se la muestro.

- Deme un segundo, por favor. - Le doy dos...

...segundos.

Señor, lo están buscando unas personas.

Gracias.

Leopoldo Santamarina, para servirle.

Howard Toledo, inspector de la IRS.

Bien, ahora mismo llamamos al contador de la concesionaria

para que traiga los papeles.

No creo que haya ningún problema porque estamos al día con todo.

En realidad, no vengo a hablar sobre la concesionaria.

¿Vino a comprar un auto?

No, no está en mis posibilidades.

Entonces, dígame, señor Toledo. ¿En qué puedo servirle?

Quiero hablar sobre Ecogreen.

Bien. Bueno, pase a mi oficina, por favor, y hablamos tranquilamente, ¿sí?

Pase, sí.

Pase por acá.

- Aquí, a la derecha. - Gracias.

Pase y tome asiento.

Gracias.

Dígame, señor Toledo, ¿qué le gustaría saber sobre Ecogreen?

Bueno, primero déjeme le digo que esto es una visita de rutina,

estamos obligados a investigar cualquier empresa nueva

que cotiza en la bolsa, y más si está creciendo.

Por supuesto, me parece perfecto.

Cuénteme, ¿cómo empezó?

Creo que es una pregunta que me han hecho como un millón de veces.

Sí. Repítamelo, por favor.

Bien.

Yo soy un empresario que siempre ha estado interesado

en asuntos relacionados con la biotecnología

y con la ecología en general,

así que, pues, una empresa como esta, que se dedicara a las energías renovables

era el paso natural para alguien como yo.

Como bien sabe, el dinero no crece en los árboles,

así que decidí lanzar mi empresa a bolsa.

Por supuesto, yo me convertí en uno de esos inversionistas también.

A ver, déjeme...

Creo que tengo por acá una copia del acta constitutiva de la empresa.

Ahí puede mirar todo.

Como puede ver, la dirección fiscal no está en este país.

Cuénteme sobre Novotech.

¿A qué se refiere con Novotech?

A ver, Ecogreen le vendió a Novotech el prototipo del motor Grace

y a los pocos días Paula Sandoval, la CEO de la empresa, se suicida.

Lo de Paula fue muy triste.

Era una gran persona y una gran empresaria.

Fue una tragedia.

Sí, una tragedia que pudo haber tenido que ver con la información

de que el prototipo estaba fallando, ¿no cree?

Las decisiones que tomó Paula, eso solo ella las puede saber.

Es que me parece tan conveniente la manera en que sucedieron las cosas...

- ¿Conveniente? - ...para Ecogreen.

¿Qué está insinuando?

¿Me acusa de algo? ¿Qué es esto, un interrogatorio?

No, de ninguna manera, yo solamente quiero saber la verdad.

- ¿La verdad sobre qué? - Sobre los hechos.

Pero ¿qué es usted? ¿Un inspector de la IRS o un policía?

Mire, señor Toledo,

si quiere usted saber cualquier cosa relacionada

con los impuestos de mis empresas, hacemos una cita con mi contador.

Si ya ha terminado, le invito a retirarse.

Mire,

le dejo mis datos.

Siempre es bueno colaborar con el IRS.

Claro.

- [Howard] Permiso. - Gracias.

[música de suspenso]

¿Siguen siendo sospechas o tienes evidencia?

Miguel, te digo que yo mismo fui testigo de que Epigmenio Moncada

le entregó una carta a Carlos Duarte,

y minutos después el propio Carlos estaba en la Secretaría de Gobernación

desplegando todo un operativo

para limpiar los laboratorios del Halcón y arrestarlo.

¿Seguiste a Carlos?

Pues no había otra forma.

Además,

estoy seguro que eso no fue una casualidad,

fue una devolución de favores, Miguel.

No, no fue una devolución de favores.

Si Epigmenio le dio esos datos a Carlos sobre el Halcón

es porque estaba queriendo salvar su pellejo.

¿De qué estás hablando?

Epigmenio le vendió al Halcón

500 kilogramos de efedrina que me robó a mí.

- ¿Qué dices, Miguel? - Yo recuperé esa mercancía

y le dejé a Epigmenio un problema muy serio con el Halcón.

¿Y me lo dices así, tan tranquilo, eh? ¿Como si nada?

- Baja la voz. - No, es que eres increíble, Miguel.

Te lo digo de la única manera que hay.

- Son negocios. - ¿Negocios?

Pero si tú mismo me dijiste que no estabas involucrado en esos negocios,

que lo tuyo era nada más un asunto financiero, ¿sí o no?

Fue una excepción, un favor que le hice a un amigo.

Además, esa efedrina no se quedó en México,

se fue a Estados Unidos.

Es increíble, siempre tienes una justificación para todo, Miguel.

Justificas el hecho de que hagas negocios con gente que se suicida

para hacerle favores a esos amigos que están comprando efedrina.

No es así como lo pintas.

Ah, ¿no? ¿No? Entonces, ¿qué sigue, Miguel?

¿Qué justificación vas a poner cuando empieces a matar gente?

O peor aún, cuando terminen matando a alguien de tu familia

por tus estupideces.

Te estás dejando llevar por las emociones, así no vas a lograr nada.

Deberías aceptar que eres delincuente de cuello blanco

y ya dejamos de perder el tiempo, ¿no?

[música de intriga]

Yo todavía sigo sorprendido, ¿es en verdad?

Eso es para que veas que no se puede subestimar a Epigmenio Moncada.

No, oye, pero eso de llevarte al Halcón

directamente a que lo metan al bote, eso...

¡No!

Esa fue buena jugada, ¿no?

Y eso no es lo mejor, porque ahora con el Halcón fuera de circulación,

alguien va a tener que mover la mercancía, ¿no?

- Sí. - ¿Cómo verías tú?

- ¿Yo? - Sí, ni modo que el imbécil de Tacho.

¡No, hombre! Pues dime rana y yo salto.

¡Ese es mi Chano, hombre!

Salud, ¡por los nuevos reyes de la meta en México!

¡Eh! Por nuestros planes futuros.

¡Chicas! Vénganse, que hoy vamos a celebrar.

¡Eso! Mira nada más qué belleza.

¿Vas a jugar golf así vestido?

¿Se puede saber por qué estás protegiendo a Epigmenio?

Güicho.

Epigmenio Moncada, ¿por qué me suena ese nombre?

No te hagas el tonto conmigo.

- Quiero que le ofrezcas un trato. - ¿Un trato?

No tengo problemas en que él haga sus negocios,

pero que no se meta con los míos.

¿Qué fue lo que pasó?

Dile que a menos que quiera buscarse más problemas,

se mantenga lejos de mis asuntos, ¿está claro?

Y no lo hagas por mí, hazlo por tus intereses.

Si yo gano, tú ganas.

Si yo pierdo...

Miguel, a ver, no tienes por qué ponerte así, hombre.

Tú sabes que mis negocios contigo son prioridad.

Eso espero.

Pero yo no soy mensajero de nadie.

Solo dale mi mensaje.

[Edgar] Entonces, esto de los bienes raíces es lo mejor que puedes hacer, ¿eh?

Ya le daremos una recomendación.

¡Eh, Leopoldo!

- Edgar, ¿cómo estás? - Pasa.

¡Qué sorpresa! ¿Qué te ofrezco?

Este... No quiero tomar nada. Tengo que hablar contigo y es serio.

¿Me puedes esperar adentro? Les dices a los muchachos que ya voy.

A ver, ¿qué pasó?

Tuve una visita de la IRS en mi oficina.

- ¿Cómo? - Querían hablar sobre Ecogreen.

Ok, tranquilo. ¿Y qué le dijiste?

Nada, no les dije nada.

Seguro, ¿no?

Pero ¿qué les voy a decir?

Si ni siquiera sé quién está detrás de la empresa.

Bueno, cálmate un poco, ¿sí?

Edgar, llevo muchos años como empresario,

nunca había tenido una visita de la IRS en mi oficina.

El tipo se veía amenazante.

Ecogreen está limpio, ¿no? Tienes que tranquilizarte.

¿Sabes sobre qué me preguntó?

Sobre el suicidio de Paula Sandoval, sobre Novotech.

¿Eso es estar limpio para ti?

Te voy a decir algo.

Si la cosa se pone fea,

le voy a contar todo a la IRS, todo.

Lo siento, no me voy a estar jugando mi carrera

por alguien que no he visto en mi vida.

- Oye, Leopoldo. - Para que lo sepas.

[música de intriga]

Miguel, sí.

Oye, tenemos una situación.

[Víctor] Ay, sí, muy estudiosa tú, ¿eh?

- ¿Qué onda? - ¿Cómo estás?

Bien.

Estoy esperando a que salga mi jefe para llevarlo el aeropuerto.

- ¿Tú qué onda? - Bien.

¿Y adónde va?

Miami, creo.

¿Por?

Ah, no, por pura curiosidad.

Pues yo, por mi parte, me tomé el día libre.

¿Y eso?

Es que tengo una cita con una de las mujeres

más guapas de todo México

y después te iba a decir para que salieras conmigo.

- Ja, ja. Qué chistoso. - Ya, es broma.

Oye, no, es en serio.

¿Por qué no dejas a tu jefe en el aeropuerto

y hacemos algo en la tarde tú y yo?

Depende.

- ¿Depende de qué? - ¿Qué haríamos o qué?

Digamos que es una excursión sorpresa.

- Va. Vamos. - ¿Va?

Oye, tengo una junta, te veo aquí como en dos horas.

- Órale. - Va.

[música de suspenso]

Guapísima.

- ¿Lista? - Lista.

- ¿Se puede? - [Jimena] Sí, claro.

¿Qué pasó, Peligros? Siéntate.

Pues aquí, trayéndole el encarguito, lo que le pidió al patrón para su cliente.

¡Ah, claro! El encarguito, sí. Sí, ya sabes, los clientes con sus vicios.

Sí. Oiga, nada más dígale a su cliente que tenga cuidado

porque esta mercancía es pura, no rebajada.

De la más alta calidad.

Claro, yo le digo, Peligros.

- Gracias. - Bueno, pues.

[Héctor] Por eso creo que es muy importante que se sepa, Norberto.

Oye, pero si es información de primera mano,

¿por qué no la publicas tú?

Pues...

Porque ya estoy demasiado expuesto.

Yo fui el propio testigo, los vi con mis propios ojos.

Pero ¿Duarte y Epigmenio Moncada?

Eso suena demasiado bueno para ser verdad.

Sí.

Ahora, es una lástima que yo no tenga pruebas físicas, pero...

Podríamos echar a correr el rumor, ¿no?

Cualquier cosa podría pasar.

Bueno.

Pero primero cuéntame todo cómo está y luego vemos cómo le hacemos, ¿va?

Va. Gracias.

- [Víctor] Bueno, llegamos. - [Adela] ¿Qué estamos haciendo aquí?

Últimamente me has estado preguntando de mi vida personal

y, como te has dado cuenta, no te he contado demasiado.

¿Demasiado?

Nada, mejor dicho.

Bueno, digamos que este es el primer paso para remediar eso.

[Adela] ¿Este lugar?

[Víctor] Esta es la colonia en la que yo crecí.

Aquí viví 18 años de mi vida.

Y este lugar es mi casa.

No te lo puedo creer.

- Sí. - ¿Y aún vive aquí alguien de tu familia?

[Víctor] No.

Mi papá murió cuando yo tenía como 15 años de edad

y mi mamá también hace no más de cinco años.

Nunca tuve hermanos.

Vas a decir que qué chorera, pero se parece un montón a la casa

en donde yo crecí en Ciudad Jiménez.

- ¿En serio? - Sí.

Solo nosotros teníamos unos arbolitos afuera

y ahí colgábamos una hamaca en medio.

Y mi papá tenía su garaje así, de este lado, del lado derecho.

Improvisado, pero su garaje.

Oye, ¿sabes qué? Nosotros teníamos una bodega, una bodeguita, ¿ah?

Y cuando yo cumplí 15 años de edad la adapté para sentirme,

ya sabes, independiente.

Imagínate que moví una cama y un televisor pequeño...

Y ya sentía que estaba viviendo solo.

Qué buenos momentos, ay.

- Me imagino. - Qué buenos momentos.

Esta es la escuela donde yo estudié.

¡Guau!

Seguro todos estos lugares deben de tener muchísimos recuerdos para ti.

Sí.

¿Sabes? Me hubiera gustado conocer a tu familia.

A mi papá le hubieras caído muy bien.

¿Por?

Porque le gustaban las mujeres así, como tú.

Con carácter, con personalidad, que dijeran la verdad.

Ah, entonces, sí.

Oye, ¿y tu mamá?

Eh, mi mamá sí era un poco celosa, sí.

Se ponía así cada vez que llevaba a una mujer a la casa.

Ah, o sea, que llevabas a muchísimas mujeres a tu casa.

No, ¿cómo crees?

No, no me malinterpretes, ¿eh?

- Ese rol de casanova no me va bien. - ¡Ay! Sí, cómo no.

Ver para creer, hijito.

¿Y de verdad no tienes algo así como un tío, un abuelo, un sobrino o algo?

No, fíjate que no.

Mi papá también era hijo único, así como yo.

Mi mamá sí tuvo una niñez muy difícil.

Su madre, mi abuela,

era la amante de un tipo que tenía a su familia en Puebla

y cuando su otra señora lo descubrió,

desapareció

y nunca supimos nada más de él.

[Adela] Híjole.

Y la gente cree que las telenovelas exageran.

Sí.

A veces son situaciones más comunes de lo que pensamos.

- Claro. - Pero sí,

seguramente debo tener medios primos, medios tíos por ahí,

perdidos, familia de este señor.

Pero, honestamente, nunca los he conocido.

O sea que estás completamente solo.

Oye, ¿me quieres deprimir o qué?

¡No, hombre!

Claro que no, pero pensé que era la única.

Digo, gracias a Dios todavía tengo a mi abuela,

pero por eso se me hace raro que no tengas a alguien,

no sé, para pasar Navidad, Año Nuevo, tu cumpleaños.

Ah, pero fíjate que eso puede cambiar a partir de ahora...

...porque te tengo a ti.

Puede cambiar, quién sabe todavía.

A ver cómo te portas.

Quítaselo.

Sigue. Sigue.

[gemidos]

[gemidos]

¿Sí?

[Jeremías] Señor, soy Jeremías.

Te dije que no me molestaras.

[Jeremías] Ya sé, señor, perdón, pero...

...Miguel Garza está en Miami.

[música de suspenso]

¿Qué es esto? ¿Azúcar glas?

El primer gesto, para que veas que hablo en serio.

Este gesto no me dura ni una fiesta.

Mientras tú me demuestres que también estás haciendo tu parte,

habrá para varias fiestas.

Ya te dije que no te preocuparas por eso,

que a mí tampoco me cae bien la chofercita,

así que la próxima vez te traes una bolsa más grande, ¿sale?

- Así que Miguel Garza mordió el anzuelo. - ¿Cuál anzuelo?

¡Jeremías!

Es evidente que su presencia aquí, en Miami,

tiene que ver con mi visita a Leopoldo Santamarina.

Hay que vigilar de cerca a Miguel Garza, no hay que perder el tiempo.

De hecho, sé perfectamente dónde está.

[Jorge] ¿A este invitado ya lo analizaron?

Ya, no tiene las características para el negocio.

Oigan, ya se me hizo un poco tarde, tengo que ir al doctor.

- ¿Les importa si me voy? - No, aquí terminamos todo con Jorge.

De hecho, yo tengo examen mañana y pues, no sé, me gustaría estudiar...

[Flaco] Me salieron buenísimos los dos.

Yo acabo, tranquilos. Vayan.

Ay, Flaco, ¿ves por qué me caes bien?

Gracias, Flaco.

Que te sea leve.

- [Víctor] ¿Tequila o whiky? - No, hombre, tequila. ¿Qué pasó?

[Víctor] Muy bien.

Oye, ¿y se puede saber por qué estamos brindando?

Por nuestros orígenes.

¿Orígenes? Ah, muy bien.

- Salud. - Salud.

[Adela] Tienes que contarme más.

- Es que sabía que no te ibas a conformar. - No, ¿cómo?

A ver, ahora estoy mucho más intrigada que nunca.

- A ver, ¿y eso por qué? - ¿Cómo que por qué?

- A ver, necesito que me expliques. - ¿Qué?

¿Cómo le hiciste para pasar de vivir en la colonia en la que vivías

a casual, así, tener tu propio banco?

¿Casual? Oye, ¿sí viste la película De mendigo a millonario?

- Claro. - Ahí está.

¿Sí sabes la casa en la que crecí?

- Ajá. - Que no te invité a pasar.

- Sí. - Bueno, es que ahora, en este instante,

está viviendo el verdadero dueño del banco, el real.

Sí, es que intercambiamos papeles, entonces él está interpretando a Víctor,

el pobre, y yo a Víctor, el millonario, ya sabes, con...

Mínimo de ocurrente no te mueres de hambre,

pero ya, por Dios, te hablo en serio.

Pues yo podría pensar lo mismo de ti, ¿eh?

A ver, ¿cómo le hiciste de manejar coches de aplicación en Ciudad Jiménez

a un auto deportivo del año aquí, en la ciudad?

Y lo que más me llama la atención es cómo le hiciste para vivir con tu jefe.

A ver, no me importa que me celes, pero ya me volviste a cambiar de tema.

- Ay. Salud, por los autos de aplicación. - Salud.

Muy bien.

[Howard] Te debo confesar que este bonus track no me lo esperaba.

Nos queda claro que Miguel Garza no vino a lo de Santamarina, ¿no?

Ay, Jeremías.

Por supuesto que vino a eso, esto es, pues esto es una parada recreativa.

Estas fotos nos van a servir mucho en el futuro, ya verás.

Y recuerda esto:

una mujer engañada es capaz de traicionar por celos.

Y bueno, y las fotos están quedando muy buenas, jefe. Mira.

¡Ponte a trabajar!

Ándale, tú sigue, encima.

- Qué asco. - Cállate.

Quita.

Es que esa sí está buena, me cae.

No manches, neta...

Se me había olvidado cómo se siente pura.

¡Ah! Nada que ver con la porquería que me venden.

¿Que te vende el hípster ese? Sí, ya sé, te vende puro polvo.

No, mira, me cae que estás bien loca.

- ¿Por qué? - O sea, tu hermano creyéndote

bien ahí, controladita, ¿no?

Y tú, o sea, la vieja con la que se está acostando...

- Con la que se está acostando. - ...es la que consigue la mercancía.

¿Qué te puedo decir?

Soy lo máximo.

No manches, neta.

[Chisca] De nada.

- ¡Ay! - ¡Adri!

Hazte para allá.

- ¿Ahora qué? - Cochina tú.

[música electrónica]

Oye, Kenia.

- ¿Qué? - Kenia, espérame, es que no...

- No creo que sea buena idea esto. - A ver, Jorge, ¿por qué no?

- ¿Confías en mí? - O sea, sí confío en ti, pero...

Bueno, entonces, vas a entrar y te la vas a pasar bien conmigo.

Sabes que no me gustan los sonidos fuertes.

Ya sé, y por eso mira lo que te traje.

- ¿Tapones? - Sí, así que póntelos y vámonos.

- A ver, pero espérame, porque de... - [Kenia] ¡Ándale!

[música electrónica]

¡Ay!

¿Adónde vas?

- [Kenia] Vuelta. - Ah, perdón.

Ven.

Te dije que te iba a gustar.

- ¿Qué? - Que te dije que te iba a gustar.

- No te escucho, nada. - Ay, Jorge,

no sé qué tienes que me encantas.

- ¿Qué? - Que me gustas mucho.

- Ah, la canción. - Sí.

Ah, ¿a mí? Sí, esa es nueva...

Está buena, ¿no...?

Oye, ¿alguna vez has estado con alguna mujer?

¿Qué?

Que si has estado con alguna mujer.

¿Quieres que yo sea la primera?

[Jorge] Perdón.

Leopoldo Santamarina. ¿Le gusta el auto?

Buenas tardes. Miguel Garza.

¿Nos conocemos?

Tú a mí no,

pero si quieres saber más sobre Ecogreen, te sugiero que pasemos a tu despacho.

Pase por acá, por favor. Adelante.

Acá, a la derecha.

- Tome asiento, por favor. - Gracias.

Dígame.

Yo hubiera preferido no conocernos nunca, pero fue inevitable.

Mejor dicho, tú lo hiciste inevitable, según me comenta nuestro amigo Edgar,

y ahora que conoces mi rostro, no hay marcha atrás.

Mire, señor Garza, le diré exactamente lo mismo que le dije a Edgar.

Yo no tengo nada contra usted ni él ni la empresa ni nadie,

pero si vienen de la IRS a hacer amenazas contra mí y contra mi empresa,

usted es empresario igual que yo, imagino lo entiende.

Sí, lo entiendo perfectamente.

Yo en tu lugar hubiera temido lo peor.

Pero tengo miedo por tu esposa.

Ella es una mujer devota,

siempre ayudando a sociedades benéficas.

Sería terrible para ella que se enterara que su esposo

se junta cada jueves con sus amiguitos en un hotel secretamente

para vestirse de mujer y juguetear con jovencitos.

¿Quién eres?

Eso no importa, Leopoldo.

Ahora escúchame bien,

si quieres seguir jugando con tus amiguitos a disfrazarse de muñecas

sin que tu mujer se entere,

acepta la propuesta de Sánchez Morris, ¿eh?

Desgraciado, eras tú.

Sé todo sobre tu vida,

inclusive que ese dinero que manejas es el de la familia de tu esposa.

Tengo demasiada información para utilizar en tu contra.

Y la verdad no quiero, prefiero tenerte de mi lado.

Si te mantienes ahí, te aseguro que no tienes de qué preocuparte.

[mujer] Señor, no puede pasar.

Si no lo anuncio no puede pasar, señor.

[Howard] Está bien, gracias.

Buenos días.

Me parece que nosotros tres tenemos una conversación pendiente.

[música de suspenso]

[música termina]