Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[Tacho] Órale, pues.

Tú, el del carrito, ¿qué haces?

[música de tensión]

¡Ey! ¿Qué haces?

Te estoy hablando, ¿qué haces?

¡Ey! El del carrito, ¿qué haces?

¿Qué pasa, hombre?

Bueno, ¿qué...?

Quítate.

- ¿Eres un imbécil o qué te pasa? - No, señor.

Yo soy el señor Tacho y tenemos que llevar un cargamento el día de mañana.

Deja tus estupideces y levanta eso.

¡Órale!

¿Qué me ves?

Peligros, necesito que vayas a hacer unas compras.

- ¿Qué hubo? - ¿Qué pasó?

Ya pónganse a chambear, ¿no?

Ustedes dos, váyanse y descarguen la camioneta, se traen todo para acá.

- Sí, patrón. - ¿En qué le ayudamos, patrón?

Váyanse por unos tacos, vamos a estar trabajando toda la noche.

- Sí. - Se traen a todos.

- Sí, señor. - Órale, rápido.

- No, Juana. Espera. - ¿Qué pasa?

Es que hay algo que todavía no te digo.

[Juana suspira]

Mira, Juana, yo...

Eres casado.

La verdad es que...

Vengo saliendo de una relación muy complicada.

Perdón.

Discúlpame, Juana, por favor.

Mira...

Fue una relación de muchos años,

fue muy difícil.

Y ni siquiera he podido salir con otras mujeres.

Eres la primera.

- ¿De veras? - Sí.

Entonces, que me hayas visto lo hace más importante para mí.

Sí.

Mira, fue tan complicado el rompimiento

que yo busqué refugiarme en algo y fue en el trabajo,

y es por eso que es muy difícil que me logre desconectar.

No te preocupes, te entiendo.

Y si ya no quieres volver a verme, pues...

No, oye, no es eso.

De hecho, quisiera volver a verte.

Solo que...

No sé, me gustaría que nos conociéramos un poco mejor antes de...

Vas a creer que soy una mujer fácil.

Y vas a creer que yo soy un santurrón, ¿no?

No, para nada.

Oye, ¿es Naty la de la foto?

Sí, estábamos en la oficina.

Se ven bien contentas.

Sí, nos encantaba festejar nuestros cumpleaños juntas.

Ay, de hecho, tengo unas fotos aquí.

- A ver. - Mira.

- Estas... - Espera.

Estas son de mi cumpleaños.

- ¿Ajá? - Ajá.

Me llevó un pastel de sorpresa.

Y estas son las últimas fotos que me envió.

Lo siento mucho.

[Peligros] ¡Hey! ¡Ahí mero! ¡Ahí párate! ¡Ahí mero!

¡Eso! Eh, ahora sí.

Hay que bajar la tapa, órale, vamos.

¡Ey, Rasca! ¿Dónde están? Ya les había pedido esas cosas.

Órale.

A cargar todo, vámonos.

Cargan todo esto y van poniendo montones allá adentro, ¿eh?

Pero rapidito, que no hay tiempo. Vámonos.

Órale, ahí está otra.

Emplayen unas redondas, unas cuadradas, que queden bien, ¿eh?

Y rapidito, que es para hoy.

Vámonos, muevan las manos.

El tiempo es oro, Peligros.

- Ya casi estamos. - ¿Le avisamos a Miguel?

[en inglés] Aún no.

Esperemos a estar listos.

Él está atento de que no se lleven la mercancía a ninguna parte.

Hace bien en no moverse de ahí.

Este plan tiene que funcionar, compadre, si no, nos va a cargar el payaso.

Si el patrón dice que va a funcionar es porque va a funcionar.

No hay más.

¿Y qué tal? ¿Te gustó?

Mira, no cabe duda que hay mujeres que enamoran por la vista

y otras que enamoran por los sabores.

Ay, perdón, yo quería decir que tú, pues, por los dos.

Gracias.

Oye, ¿y si me das unos minutos?

Me quiero cambiar de ropa, he andado con ella todo el día

y quiero ponerme algo más cómodo.

Está bien, estás en tu casa.

Bueno, no me tardo.

Bueno.

Oye, como que nos merecemos otro vinito, ¿no?

[Juana] Nada me encantaría más.

[murmura] Sasha...

Oye, si quieres, la próxima vez te traigo dos vinos franceses, ¿eh?

Para que no te quedes sin ninguno.

[Juana] ¿Eso quiere decir que habrá una próxima vez?

[Héctor] Sí, claro.

[Juana] Conque vengas me harías muy feliz.

Ya no tardo.

Está bien, no te preocupes.

[Víctor] Guapísima, gracias por aceptar la invitación.

Gracias a ti por invitarme.

Solo espero que la próxima vez sea un poco más lejos de la oficina, ¿no?

Sí, lo siento mucho, pero mira, yo desde que estaba así, chiquitita,

mi abuela me dijo que no era bueno salir con gente desconocida.

Y tu abuela tiene razón, sí.

Pero si no salimos, ¿cómo nos conocemos?

Ah, pues por eso acepté venir a un lugar que está cerca de donde trabajamos,

lleno de gente que me conoce, todo bien, todo en orden.

Muy bien.

Pregúntame lo que tú quieras,

y por cada pregunta nos alejamos un metro de la oficina, ¿va?

- Me parece. - ¿Te parece?

- A ver. - Muy bien.

- ¿Edad? - Treinta y cinco años.

¿Estado civil?

Uy, estado civil...

Cautivado por tus ojos.

- ¿Ocupación? - Ocupación, esa está complicada.

Soy acosador de elevadores.

- ¿Religión? - Ateo, gracias a Dios.

No, hombre, pues a este paso

no vamos a llegar más allá de aquí. Te lo advierto.

¿Que de verdad no piensas decirme nada de ti?

¡Joven!

Joven, ¿podría traer una copa de vino para la señorita

antes de que se arrepienta de cenar conmigo?

- ¿Por favor? Sí. - Por favor.

Lo antes posible, para que no se arrepienta.

- Gracias. - Gracias.

[Juana] Parece que alguien está ansioso de pasar tiempo conmigo.

La verdad es que sí, solo que me voy a tener que ir.

- ¿Cómo? - Me llegó un mensaje y...

¿Pasó algo?

Es una noticia, digo,

me pidieron que regresara a la redacción y eso siempre pasa.

Entiendo.

Nos vemos después.

Ajá.

Gracias, estuvo muy rico.

[música sombría]

[mujer] ¿Qué estás haciendo? Estás bien peda, ¿qué onda?

¡Ey! ¡Para acá!

- Aquí, para. - Espérate.

¡Ay! ¿Qué le pasó?

No sé qué le pasó.

- Oye, ¿sí le pusiste la gasolina o no? - Sí le puse gasolina.

- A ver, abre. - Sí, sí sé manejar, tranquila.

[mujer] ¡Ábrelo!

Ah...

- Ay, no sé cómo. - ¡Ey! Saca la tequila.

No, no sé cómo abrir el carro.

A ver.

- Oigan, se nos paró el coche. - Joven.

- No escucha. - Ignóranos, pues.

Patrón, hay un coche estacionado afuera.

Estamos solas aquí, yo no conozco a nadie.

- A ver. - A ver, ayúdame.

[risas]

Es lo mismo, es primera vez...

Patrón, repito...

[Tacho] Ahí voy.

Ya llegué, ahí voy.

[mujer] Oye...

- ¿Qué pasó? - Hay unas mujeres afuera, patrón.

[mujer] Qué bueno que se te descompuso aquí.

[risas]

Atentos, muchachos.

- [mujer] ¿Nos pueden ayudar? - Son muchos.

- [mujer] Ay, son muy guapos. - ¿Qué pasó?

Oye, se nos descompuso el coche.

¿Y luego?

- Necesitamos ayuda. - Ve a un taller mecánico.

Es que la única que trae celular es Priscila y se le acabó la pila.

- ¿De dónde eres, Priscila? - Somos de distintas partes.

Cállate, no te pregunto a ti, le pregunto a Priscila.

- ¿De dónde eres, Priscila? - Yo soy de Guadalajara.

Tapatía. Ay, me encantan las tapatías.

¿Y tú de dónde eres?

Yo a veces soy de aquí, de allá,

de pronto, luego no sé ni de dónde soy, ¿tú crees?

¡Ey! Ustedes no pueden estar aquí, otro día con gusto las invito a pasar,

pero hoy no se puede. Órale, lárguense.

Espera, nos iríamos con mucho gusto.

¿Y entonces?

Es que no sabemos cómo prender el coche.

A ver, ve por la caja de herramientas y les enciendes el coche a las señoritas.

Ándale.

- Gracias. - No, hombre. De qué.

Oye, ¿y no quieres un traguito mientras?

Sí, cómo no.

Ah, 20 Leguas.

Es mi favorito, ya nos vamos entendiendo,

y aparte a mí me gusta mucho el añejo, ¿sabes?

Tiene como un toque distinto.

Todo esto es cortesía de la casa.

Cómo no.

Claro.

- Salud. - Salud.

Órale, vénganse.

Ey.

[Miguel] Ahora, Peligros.

[murmulla] Sí, patrón.

Listo.

Órale, batos.

Una fila para meter la arena y otra para sacar la droga.

¡Órale! Rapidito.

La otra fila, vamos.

Órale, eso.

Pásala, pásala.

Órale.

Eso es.

Eso.

Métanle prisa, órale.

[mujer] Me encantan los hombres que saben arreglar coches,

y más cuando traen armas.

Si acaban rápido, en una de esas tenemos tiempo para divertirnos un rato, ¿no?

[Peligros] Órale, ya falta menos, vamos.

Vamos.

¡Ey!

Pásame una llave de media.

[hombre] Aquí no está, voy a buscarla adentro.

Órale.

¡Ey! Aguanten, tranquilos.

Ey, pero ¿dónde la dejaron, eh?

[hombre] ¿Cómo dónde? Acá está, brother.

Mira, ciego.

[Tacho] ¿Por qué se van? Eso es lo que yo no entiendo.

Porque vamos a bailar en un show.

- ¿Vas a bailar en un show? - Ajá.

- O sea, ¿bailas en un show? - Ajá.

A ver.

¿Y por qué no me bailas aquí y vamos allá adentro?

¿Para qué adentro? Si aquí está más peligroso.

Y yo le preguntaba cosas y el tipo no me veía.

Y yo decía: "¿Qué le pasa a este señor? Qué falta de respeto".

O sea, no puede ser que yo esté aquí en una reunión de trabajo formal

hablándole de negocios, ah, bueno, y el hombre viendo hacia la ventana.

Y ahí te viene la mejor parte.

- Tenía un ojo de vidrio. - ¡No!

Sí.

No, imagínate. O sea, el peor oso de mi vida.

- ¡Qué desgraciado! - Por eso no me veía.

- Tenía un ojo de vidrio. - Pues, claro.

Obviamente no cerré el negocio.

- No, pues no. - Y me corrieron.

Pero al final fue lo mejor que me pudo haber pasado a la larga, ¿sabes?

¿Y por qué?

Esa es otra historia.

Sí sabes que tienes la sonrisa más hermosa del mundo, ¿no?

Ah, quién sabe, pero mi abuelita dice lo mismo.

Híjole, mano.

No, ¿ya viste la hora que es?

No, en serio sí que ya se nos está haciendo tarde, ¿eh?

Híjole. ¿Y es neta que tienes que estudiar o...?

Claro que tengo que estudiar. ¿Qué más voy a llegar a hacer a esta hora?

No sé, a lo mejor alguien te está esperando.

No, para nada.

Entonces, ¿quiere decir que no hay un primer damo?

No hay un primer damo.

Digamos que hubo alguien, pero no se dio nada.

- Ah, pues él se lo pierde. - Sí, él se lo pierde.

Ahora entiendo por qué te tienes que ir.

♪ Te quieres ir lejos de mí ♪

♪ Y yo ya nada puedo hacer ♪

- ¿Te puedo dar un consejo? - Que no cante.

No, no es eso.

Hace un tiempo estuve saliendo con una chava

y pues, al final de cuentas eso no se dio,

pero un gran amigo me dijo algo que nunca se me va a olvidar.

♪ Y no hay manera de olvidar ♪

♪ Lo que tuvimos no volverá ♪

♪ Con la prisión te hiciste Y ya no hay más ♪

No, hombre, bien.

- Qué tetos. - No, muy tetos, qué horror.

- [mujer] ¡Fondo! - [hombre] ¡Fondo!

[gritos]

[mujer] ¡Ahora, toma!

[gritos]

¡Ay! Muy macho.

A ver, ¿ya está el carro o esto es fiesta o qué está pasando?

No, si ya quedó.

¡Pues a trabajar! ¿A mí qué? ¡A trabajar, órale!

¿Seguro no quieres venir con nosotras?

No nos caería nada mal un poco de compañía.

Mira, ganas no me faltan, corazón, pero pues alguien tiene que trabajar aquí.

¿Y qué hacen?

Nos ganamos la vida al igual que tú.

Pero ¿de qué trabajan o qué?

Mira, si yo te contesto esa pregunta, te tengo que volar la tapa.

- Vámonos, chicas. - Oye.

Qué bueno que se van porque esto se está poniendo muy feo.

- Bueno, el camino, ¿verdad? - Ajá.

[ladridos]

[Epigmenio] Eso mismo pregunto yo.

- ¿Cómo va todo? - [Tacho] Pues como tiene que ir.

¿Y la mercancía?

Aquí, muy segura. No le quitamos los ojos de encima.

Más te vale, Tacho.

Ya le estamos por cargar a las camionetas.

Está bueno. Yo aquí ya les liberé las carreteras.

Ah, bueno, entonces nos vamos tranquilos.

No, tranquilos nunca.

Hasta que no hagas la entrega cuidas esa mercancía

como si fuera tu vida, ¿oíste?

Sí, patrón.

[Peligros] Órale. Cuando terminen de tapear,

luego hay que subir todas las cajas con los frascos de los encurtidos,

acomodarlas, que queden bien.

Miguel.

Creo que te debemos una disculpa.

Primero preocupémonos por terminar esta operación y luego nos relajamos.

- [Zaragoza] Ok. - [Miguel] Además,

la realidad es que todo esto se pudo haber evitado,

y no va a volver a pasar.

Sea lo que sea, cumpliste, Miguel, como siempre.

Lo que sigue déjalo en nuestras manos.

Ustedes son los expertos.

[Peligros] Bueno, pues ya. En cinco minutos estamos listos,

nomás terminamos de subir todas las cajas que van a ser la pantalla, patrón, ¿eh?

[en inglés] Gracias, Peligros.

¡Muchachos! Vayan abriendo el portón.

[Peligros] Órale. Con más ganas, muchachos. Órale.

¡Eso! Vámonos.

Acomódale bien ahí, ¿eh?

[luz zumba]

[suspira]

[ríe]

¡Uh!

Arreglen la luz, ¿sí?

Tenemos que cargar la mercancía. Apúrense, hombre.

¿Van a poder o no?

[hombre] Aguante, patrón, que esto no funciona.

"Aguante, patrón, que...".

Me dejaron a los más idiotas aquí.

Venga, pues.

Ya estuvo, patrón.

Te voy a decir una cosa que es bien curiosa.

Puedes arreglar un carro,

pero ¿no puedes arreglar la luz?

Ve a cargar todo, anda.

Apúrate, hombre, ya.

Y me despiertas a los del turno de ahorita, por favor.

- Que se apuren. - Vente, ayúdame.

Órale.

Ya le puedes comentar a tu padre

que la mercancía va a Estados Unidos, como lo pactamos.

Felicidades, veo que eres cualquier cosa menos un fraude.

Te lo dije.

Me sorprendió mucho lo que hiciste, muy astuto.

Me complace que te haya gustado.

No fue lo único que me gustó.

No, bueno.

Definitivamente estoy en el negocio equivocado, sí.

Yo tuve que haber sido chofer, eso sí deja dinero.

- Mira esta casa, no, bueno. - Eh, fíjate que sí.

No, y esta es mi casa nada más para los días entre semana.

Ah, sí, tú. Por favor.

- ¿Es en serio? - Claro que no. Es la casa de mi jefe.

- ¿De tu jefe? - Sí.

¿Cómo? No entiendo,

¿te citó para una junta a esta hora o cómo está la cosa?

No, vivo aquí.

- ¿En la casa de tu jefe? - Sí.

A ver, aquí hay algo que yo no entiendo.

¿Cómo es eso que tu jefe te pone a dirigir fundaciones

y te deja vivir en su casa? ¿Qué clase de jefe tienes?

Víctor, ¿por qué te importa tanto lo que hace mi jefe?

No, por nada.

Nada, simplemente que estoy celoso.

Sí, es que si tienes algo con él, por favor, dímelo,

porque me puedes hacer mucho daño y yo tengo un corazón muy grande

y no me gusta ser plato de segunda mesa.

Tengo sentimientos, me entiendes, ¿no? No quiero salir lastimado.

No tienes por qué ponerte celoso.

[música romántica]

[música dramática]

[música sensual]

Todo listo, jefe.

Qué bueno.

[Tacho carraspea]

Patrón, la camioneta ya está cargada, lista para salir a la Ciudad de México.

Usted dirá.

Así será, patrón. Nos vemos por allá.

Muy bien, señores, vámonos.

Ándale, vámonos.

¿Cómo va la universidad, eh?

Bien, de hecho...

Hace unos días va mucho mejor.

¿Qué traes?

- ¿Y qué traigo de qué? - Ay, "qué traigo de qué".

Ve, estás como más sonriente.

Ay, sí, más sonriente. ¿Y qué? ¿Y eso tiene algo de malo?

No tiene nada de malo, solo digo que estás más sonriente...

- [Jorge] Miguel. ¿Cómo les fue? - Espero que bien.

- ¿Y el cargamento? - Lo estamos monitoreando.

- Ah, qué bueno. - ¿Qué cargamento?

[Rosario] Chilaquiles rojos para empezar bien el día.

Para ti, cheesecake.

[Rosario ríe]

- ¿No te vas a comer eso? - No.

Este cuerpecito no ha desayunado, con permiso.

Sí, tú lo necesitas más que yo, ¿verdad?

Porque esa cruda es difícil de esconder.

Ay, ¿cuál cruda, hombre? Estoy perfecta.

No, es que anoche llegaste bien enfiestadita, ¿no?

[Dora] Ya cruzaron la frontera con el cargamento.

[Peligros] Lo logramos, patrón.

Tú deberías descansar.

[Miguel] Lo que necesito es comer.

¿Y el señor Miguel va a desayunar hierbitas japonesas

o comida de a de veras?

Lo que sea, Rosario, muero de hambre.

Unos chilaquiles doble queso, para que amarre.

Eso suena bien, patrón.

De hecho, Peligritos, tu plato ya está servido, bien picosito.

- Provecho, con permiso. - Propio.

Pase.

Y esos son muy buenos por aquello de la parranda.

¿Cuál parranda, hombre?

Pues lo único que escuché es que no escuché nada.

Ni parranda ni cruda ni nada.

Mira, quizá la señorita tenga razón

y no está enfiestada, pero sí que está bien desvelada.

Está muy bueno, Rosario, gracias.

Gracias, a la orden.

Oye, el guapo ese que estaba aquí anoche, el que te besó, ¿quién es?

[música]

Se me fue el hambre. Te espero en el coche.

Están buenos los chilaquiles.

Deberías de probarlos. Son rojos.

[carraspea]

Traigo una mercancía para el Halcón.

Aquí R2, sección D.

Ya trajeron la mercancía para el patrón.

[hombre] Que descarguen.

Copiado. Bájenlo.

¿Y esto?

[música de tensión]

¿Qué es esto?

¡Esto es arena!

Señor, no es efedrina.

Es arena, estoy seguro.

No.

Mátenlos.

¡Ya!

¡No! ¡No!

[disparos]

[música dramática]

Ahí está.

¿Qué hubo?

Ya traje lo que pidió el Halcón.

[hombre] Muy bien.

- De qué se trata todo esto, eh? - Quieto.

Mira...

Yo solo traigo lo que pidió el Halcón, ¿sí?

- ¿Qué está pasando aquí? - Nadie se burla del Halcón.

Pero te vamos a dejar vivo

por una razón nada más: para que le des un recadito a tu patrón.

[quejidos]

Dijo que hay que regresarle su dinero y...

Y otro 50 % por hacerle perder el tiempo.

[quejidos]

[Epigmenio] Maldita sea.

Levántate, Tacho. ¡Levántate!

Yo no sabía que era arena, patrón.

Ey, ¿qué está pasando aquí o qué?

Nos cambiaron la mercancía.

¿Qué estupidez estás diciendo?

Lo que escuchas, imbécil.

¿Y el Halcón?

- Quiere su dinero y más. - Pues se lo vamos a tener que devolver.

¡Me vuelves a tocar y te reviento! ¿Entendiste?

¿Entendiste? Tendremos que devolver ese dinero.

No pienso devolverle nada a nadie, ¿cómo la ves?

¿Entonces qué quieres, eh? ¿Que nos maten a todos o qué? ¿Eh?

¿Es lo que quieres, eh?

El Halcón no va a descansar hasta matarnos a todos.

Vamos a tener que huir.

[música de suspenso]

Hoy estuviste muy callada.

Yo creo que ya me cansé de hablar sola todo el tiempo.

Supongo que necesitas una explicación de mi parte.

Supones mal, no necesito nada.

¿Quieres saber lo que pasa entre Jimena y yo?

No, me lo puedo imaginar.

No, tal vez tienes una idea equivocada.

Entre ella y yo no hay nada formal.

Miguel, lo que pase en tu vida personal o no

es tu decisión.

Yo solo soy tu chofer.

Eres más que eso.

[música sentimental]

Jimena no es la mujer que yo busco.

De verdad no quiero hablar de eso.

¿Tampoco del hombre que te besó ayer?

No, tampoco.

[Claudia] Mira, estas fotos fueron tomadas en el mismo lugar.

Oye, sí, es cierto.

De hecho, parece como una tienda, ¿no?

[Claudia] Sí, ¿no?

¿Dónde quedará?

[Héctor] No sé.

A ver, déjame ver.

A ver, ahí está. ¿Qué dice?

L'Interdit.

¿L'Interdit?

L'Interdit México.

A ver.

Ahí está.

Dice que solamente hay una tienda en México.

[Claudia] ¿Y dónde queda?

En la colonia Renacimiento.

Colonia Renaci...

- No, Héctor. - ¿No qué?

Que no puede ser.

¿Por qué no?

Ahí queda Secretaría de Gobernación.

[música de tensión]

Hola, buenas tardes. Bienvenido.

Buenas tardes, ¿qué tal?

¿Buscabas algo en especial?

- Sí, unos chocolates envinados. - Claro.

Mira, tenemos envinados, pero también tenemos chocolate amargo

y tenemos chocolate con avellanas, por si gustas.

Ah, pues muchas gracias.

¿Sabe qué? Es que mire, tengo una amiga

que le gusta mucho este lugar

y me recomendó que comprara chocolates aquí,

aunque quiero sorprenderla, y a lo mejor la conoces.

Mira, es ella.

- No, no la recuerdo, la verdad. - Mira, vela bien.

Sí, ya.

No, en realidad no.

Es que hace seis meses que llegué acá a trabajar,

entonces por eso.

Debe ser por eso entonces.

Lo siento.

Eh, ¿vas a llevar tus chocolates?

Sí, está bien. Mira, ponme estos y estos de la rosa.

¿Se te ofrece algo más?

- Nada más, muchas gracias. - A ti.

Gracias.

Pues vámonos.

[música de tensión]

¡Vámonos!

- Vámonos. - ¿Para dónde, Chano?

Ah, conozco un lugarcito. Vámonos.

Saldré un momento.

- ¿Adónde vas? - Voy a ver a Petrovic.

Ten cuidado, por favor.

Ya soy un hombre de confianza para él.

Te conozco y sé que tienes algo en mente.

Claro, pretendo involucrarlo en nuestros negocios.

Es una excelente idea.

- Nos vemos al rato. - Espera, te quería comentar algo.

Lo que pasa es que estoy detrás de un contacto empresarial importante

y tal vez nos convenga.

Tú sabes eso mejor que yo.

Sí, pero hay una situación.

¿Cuál es?

Es adicto y le gusta la mercancía, pero de la buena.

Sabes a lo que me refiero.

Me gustaría quedar bien con él. ¿Qué opinas?

Esa no es una complicación para nosotros.

Eso pensé.

Espera.

También pensé que ahora que ya todo está marchando bien,

podríamos celebrar.

Tal vez.

[música electrónica]

Adri.

Te he estado marcando, ¿por qué no me contestas?

¿Me vas a ignorar?

¿Neta?

- ¿Qué haces? - Vine a pedirte una disculpa.

Ay, Chisca, por favor.

Mira, yo sé que me porté muy mal, yo sé.

Yo sé, Adri. No sé qué me está pasando.

- No, sí sabes. - No, no sé, ¿ok?

Perdón, ¿también vas a juzgarme? Adri, eres la única...

Eres la única amiga que tengo.

Y si no puedo decirte a ti mis cosas, ¿entonces a quién se las puedo decir?

Está bien.

Está bien, pero quiero que entiendas que cuando te digo las cosas

- es porque quiero ayudarte, ¿ok? - Sí, ya sé.

Si yo supiera cómo no estar en esa situación, pues, no estaría.

Valentín se fue y yo no sé nada de él.

Mi mundo está al revés.

Oye, ¿y por qué no vuelves a salir con Ángel?

Ah, no sé.

A ver, Chisca, a él le encantas.

No sé, tú necesitas hacer algo.

Si no, te vas a volver más loca de lo que ya estás.

Ay, ¡qué chistosa!

Ja, ja, ja.

Ey.

Drenka dice que eres mejor de lo que pensaba.

Solo hice lo que debía hacer.

Cumplió con su palabra.

Eso es lo mejor de todo.

Es un honor para mí hacer negocios con usted.

Ahora, quien tiene difícil es Epigmenio.

[Drenka] Y mucho.

Halcón poner precio por su cabeza.

No lo dudo.

No me interesan sus negocios,

pero me gustaría hablar de los míos.

He escuchado mucho sobre eso, Miguel.

Por aquí y por allá.

Entonces, debe saber que es conmigo con quien le conviene hacer negocios.

¿Qué quieres decir?

Le propongo entrar en mi negocio financiero.

Lo siento, Miguel, pero no conozco nada sobre financieros.

Por eso mismo necesitamos un aliado.

Miguel puede hacer que nuestra fortuna se multiplique.

Es correcto.

Cada centavo pasa por estas manos.

Entonces, permítame decirle que está perdiendo muchísimo dinero.

- ¿Eso cree? - No, no lo creo, lo sé.

[en serbio] Papá, este tipo no hace negocios con cualquiera.

Estamos dentro, Miguel.

[música]

[Chano] Esto está raro.

No veo a ninguno de mis hombres, deberían estar aquí.

A ver, bájate tú a ver dónde están los muchachos.

[silba]

¿Qué fue lo que les dijiste a tus hombres, Chano?

Que nos esperaran. Ellos deben de estar aquí.

[silba]

¡Vámonos!

¡Tacho, vámonos!

- Ya lo oí, hombre. ¡Voy, ahí voy! - ¡Vámonos!

¡Ahí voy!

- ¡Vámonos! - ¡Voy!

[música electrónica]

¿Qué era tan importante?

Verte.

¿Solo eso?

¿Te parece poco?

No, no me parece poco, pero últimamente...

Ángel,

quiero seguirme divirtiendo contigo,

¿tiene algo de malo?

Mira, la verdad es que no sé si puedas seguirme el paso,

ya sabes cómo me gusta divertirme.

No me conoces, ¿verdad?

Pensaba que sí, pero ya no.

¿Aquí?

Pensaba ir a un lugar esta noche, pero es heavy.

¿Pensabas ir solito? ¿No me ibas a invitar?

Te paso a buscar por tu casa esta noche.

- ¿Mmm? - Ajá.

- Bye. - Bye.

¿Qué me pongo?

¿No?

¿Está seguro, señor?

No, nunca la he visto.

Pero es que ella venía muy seguido a comprar chocolates aquí.

No.

Sí, pero no.

- Bueno, gracias, señor. - De nada.

[Halcón] ¿Cómo que fallaron?

Patrón, es que nunca se bajaron de la camioneta y estaba blindada,

y yo hice todos los intentos por disparar.

Eso no me interesa, carajo.

Lo quiero muerto, ¿entendiste?

Quiero que lo traigan en pedazos.

Sí, señor.

[música de tensión]

No sé, Héctor, no me acuerdo.

No, a ver, Claudia.

Piénsale.

Es importante saber qué clase de gente llevaba Carlos a ese lugar.

Lo sé, y sé que lo he visto antes, ¿eh? Pero no me acuerdo.

¿Dónde?

Héctor, no me acuerdo. Déjame, checo en los archivos, a ver.

[suspiro]

[Héctor] Bueno, pues...

A mí me parecía que se movían con bastante familiaridad,

algo así como cotidiano.

Sí, ajá.

¿"Ajá" qué?

Aquí.

Ya decía que lo había visto.

¿Quién es?

Franco Torres.

- ¿Franco Torres? - Torres.

- Pero, bueno, me suena, pero... - Claro que te suena.

Es el empresario que fabricó todos los pasaportes.

¿Te acuerdas que ganó la licitación? Salió en los periódicos.

Ah, mira nada más qué conveniente, ¿no?

Y eso depende directamente de la secretaría de Carlos.

Claro, y seguramente en ese lugar

es donde terminan haciendo sus negocios sucios.

Y tú una vez más diste con la boca del lobo.

[celular suena]

Ana.

¿Qué pasó? Sí, estoy solo.

Eh, ¿cómo?

Bueno, no sé, me voy a hacer algo de cenar rápido

y después me voy a dormir.

Ah, está bien, no te preocupes, yo lo hago.

Sí, está bien.

Un beso. Ah, beso a la niña también.

Ay, a ver, ¿y será que...

...yo podré ir a cenar algo rápido contigo?

- Claudia. - ¿Ah?

Yo preferiría que no estuvieras aquí conmigo.

¿Por?

¿Tan mala compañía te hago?

No, sabes perfectamente a lo que me refiero.

He pasado por unos días muy...

...muy complicados y...

...no quisiera cometer un...

¿Cómo decirlo?

Un error.

¿Error?

Entonces, ¿yo soy un error?

No.

No, solo que...

...no sabría cómo...

...cómo detenerme.

Ese es el problema,

que yo no sé si pueda alejarme.

[música sentimental]

[celular suena]

[Valentín] Hola, nena, ¿qué tal?

Discúlpame por no haberte llamado antes, ¿vale?

Nunca imaginarías todos los contratiempos que he tenido.

De todas maneras, no quería que pasara más tiempo

sin escuchar tu voz.

Pero bueno, no tuve suerte.

Pero quiero que sepas que te amo

y estoy haciendo todo lo posible para estar juntos.

Nos vemos pronto, ¿vale?

Por favor, amor, no dejes de quererme.

[contestador] Hola, has llamado al número de Valentín Soria.

Por el momento no puedo con...

Hola, has...

Hola, nena, ¿qué tal?

Discúlpame por no haberte llamado antes, ¿vale?

[música de tensión]

[música termina]