Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

Mi hermana fue una de las víctimas que falleció en este lugar.

El que inició todo esto fue Epigmenio Moncada,

de la banda del Salado.

Él es el verdadero culpable de la muerte de su hermana.

[música de tensión]

A ver, hay algo que no me queda muy claro.

¿Por qué no hizo la denuncia correspondiente?

Usted ya no estaba aquí en el país.

- ¿De verdad me está preguntando eso? - Sí.

Estas gentes lo encuentran a uno dondequiera que esté.

Yo no voy a poner en riesgo a mi familia.

¿Cómo?

A ver, usted no quería poner en riesgo a su familia,

pero ¿sí podía poner en riesgo a los familiares de otras personas?

No, perdón, Romualdo. Discúlpeme.

Yo sé que usted no es culpable de esto, pero...

Me hierve la sangre nada más de pensar en todas esas personas que murieron

- en manos de esos hijos... - No, está bien.

No hay un día en que no me arrepienta de los que murieron aquí.

Pero en este país reina la impunidad.

La justicia no existe.

Usted y yo sabemos que los verdaderos mafiosos son los políticos.

¿Sí o no?

[Miriam carraspea] Señorita.

- Para de seguirme. - Señorita...

- ¡Para de seguirme! - Entiéndame. Se lo pido, por favor.

[Miriam] Es mi trabajo, ¿entiende?

¿Quién te crees que eres para decirme lo que puedo y no puedo hacer?

- [Miriam] Perdón, señor... - ¿Me dejas con él?

Miriam, gracias. No te preocupes.

Peligros me acaba de informar que tú le prohibiste

que me trajeran cosas de Ciudad Jiménez.

¿Qué te pasa, Miguel?

- ¿Qué le pediste? - Qué te importa.

- ¿Por qué no me lo dices? - Porque no es asunto tuyo.

Porque si es droga lo que pediste que te trajeran,

efectivamente, yo ordené que no lo hicieran.

¿Cuál es tu problema conmigo, Miguel?

Tú no me ves aquí, en tu oficina, diciéndote qué hacer,

mandando en tus asuntos, ¿o sí?

- ¿Por qué te metes conmigo? - ¿Por qué lo haces?

Miguel, no empieces, no estoy para sermones.

Claramente no estoy de humor.

No entiendo, pensé que estabas mejor.

Pensé que entre tú y yo las cosas estaban mejor.

Pues no sé qué decirte.

Te equivocaste, claramente.

Chisca, tú no necesitas meterte eso en el cuerpo.

Yo lo que no necesito es que intentes ser mi padre.

Tengo el mismo derecho a la herencia que tú.

¡Soy igual de dueña de este lugar que tú! ¡Ey! ¿Están escuchando?

¡Soy igual de dueña del cartel Salado como tú!

Y esa herencia incluye la mercancía que movemos.

Te guste o no te guste.

Esa mercancía no es nuestra, somos transportistas.

¡Me vale, no me importa!

¿Dónde has estado todo este tiempo tú, Miguel?

¿No has estado jugando con tus geishas?

¿Jugando al samurái con tus chacos y así? ¿No?

¿Y ahora quieres venir aquí a qué?

A salvarnos, a cuidarnos. ¡No seas ingenuo, Miguel!

No voy a levantar la prohibición.

No importa la cantidad de cosas hirientes que digas,

no lo voy a hacer.

No me provoques, hermanito.

No sabes de lo que soy capaz.

Entiéndelo, tú no necesitas meterte esa porquería en el cuerpo.

- Si es así, algo no está bien. - ¡No me toques!

Yo estoy para ayudarte.

Déjame pagarte la rehabilitación, lo que necesites.

El que necesita tratamiento aquí eres tú.

¡Que te bajen de tus sueños de querer ser el próximo James Bond mexicano!

[música dramática]

[música termina]

Mire, si los responsables fueron los hombres de Epigmenio, pues...

Entonces es lógico que Carlos lo esté protegiendo, ¿no?

Por favor, señor Bernal.

Ya le dije lo que sé.

A ver, la verdad.

¿No le suena aunque sea un poco lo que le estoy diciendo?

Mire, estoy arriesgando el cuello.

No me meta más en este asunto.

A ver, solamente dígame si estoy en lo correcto.

¿Carlos está protegiendo a Epigmenio Moncada sí o no?

¡No sé!

¿Cómo sabe usted si no están protegiendo a los Guachos?

Hubo dos bandos en ese enfrentamiento, ¿no?

Sí, pero...

Sabemos que fue Epigmenio el que incitó la balacera.

Entonces es a él a quien están encubriendo, ¿sí o no?

No sea necio.

Ya, por favor. Déjeme trabajar.

Por favor, señor secretario.

Dígamelo.

Señor Bernal,

se está metiendo con gente muy poderosa

y eso en este país siempre sale mal.

Yo ya lo ayudé lo que podía,

pero si le digo la verdad, ya me arrepentí.

Así que, por favor, no me busque más.

[música de tensión]

[música termina]

Miguel, es un gusto verte.

Ha pasado tiempo.

Más del que quisiera, Tadamichi San.

Tengo que pedirte algo.

Dígame qué quiere que haga y lo haré.

Tenemos un cargamento de efedrina

que ha salido del puerto Victoria Harbour en Hong Kong,

en una embarcación llamada Pacific Hai.

Llegará al puerto Lázaro Cárdenas, en Michoacán.

Pero por desgracia,

el comprador que pidió el producto ha sido detenido

y como entenderás, no puedo traer el producto de regreso.

¿Qué quiere que haga?

Necesito que contactes a la familia Petrovic.

¿Viven aquí?

Serbios pertenecientes a la mafia balcánica.

Debes convencerlos de comprar el cargamento.

Es una jugada muy riesgosa.

Es más riesgoso perder el valor de esa efedrina.

Ofréceles el servicio de traslado

a sus cocinas en Estados Unidos.

Me parece que eso ayudará a convencerlos.

Y Miguel...

¿Sí?

[en japonés] Ten cuidado.

¿Está seguro que es aquí, patrón?

Sí, están ubicados en un punto estratégico de la ciudad.

[Peligros] Me imaginaba otra cosa.

[timbre]

[ladridos]

[timbre]

- [hombre] ¿Quién es? - Vengo de parte de Tadamichi.

[en serbio] Abre la puerta.

Síganme.

[gruñidos]

[ladridos]

A perro no gusta visitante.

Yo, Petrovic. Ella mi hija, Drenka.

¿Qué quiere con nosotros?

Vengo de parte de Tadamichi Naga.

Tengo un negocio que ofrecerles.

¿Qué negocio?

Decir tranquilo, ella no habla español.

Efedrina.

Es un imbécil.

Bueno, depende de qué lado lo veas.

¿De qué hablas?

Mínimo se preocupa por ti.

Perdón, ¿de qué lado estás?

- Del tuyo, obviamente. - ¿Ah, sí? No parece.

A ver, ¿por qué no vas directamente a Ciudad Jiménez?

Ay, porque si ya de por sí aquí son una bola de miedosos

que solamente hacen caso exactamente a lo que dice Miguel, allá más.

Pues tú sabrás.

Adri, este lugar está superfresa.

¿Estás segura que es aquí?

- Sí, estoy segura. - No sé, algo está muy raro.

Pues no hay nada más fácil que conseguir golosinas en esta ciudad,

así que relájate, ¿sí?

- ¿Qué onda? - Ey, mi Adri.

- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?

- Bien. - Órale, ¿ahora a quién me trajiste o qué?

Es una amiga. ¿Tienes?

¿Qué pasó? Claro que sí. ¿Qué quieres?

A ver, no, espérate. ¿Él es el que te vende golosinas?

- Sí, ¿por? - Oye, ¿qué te pasa, eh?

No, a mí nada. ¿Qué nos vas a vender?

¿Golosinas veganas, orgánicas, sin gluten?

¿Sabes qué? Si no quieres, no te vendo nada y ya. ¿Cómo la ves?

- No, perdona, es que... - No, oye.

Anda de malas, ¿ok?

- Órale, pues. - Ya bájale, ¿no?

Ya.

Esto es pura calidad, ¿eh?

Con cuidado. Si quieres, pruébala, niñita.

Gracias, niñito.

Pues ya, es que anda estresada, tú...

[Chisca tose]

¿Qué húbole? Te estoy diciendo.

Qué asco.

Oye, bueno, ya estuvo, ¿no?

¿Tienes idea quién me consigue este polvo?

Lo compraste seguro en la esquina, ¿no? Donde venden harina, tierra.

- ¿Sabes qué? Llévatela. - No.

- Lléguenle, morras. ¡Órale! - [Adri] Vamos, Chisca.

Lléguenle, órale.

[Chisca] Qué miedo, ¿eh?

Pinches morras.

Están pendejas.

El negocio incluye el traslado a Estados Unidos.

Sé lo que hace el grupo del Salado.

Entonces, no tengo nada más que agregar.

- [en serbio] ¿Qué? ¿Confías en él? - [en serbio] Está bien recomendado.

¡No!

[en serbio] No. Está bien.

[risas]

[en serbio] No te preocupes, solo fue un rasguño.

Hablas serbio.

¿Le gusta la rakia?

[en serbio] Esto es rakia pura.

Ciruela, la única pura.

Aguanta bien el licor.

Igualmente.

Haremos trato.

Nosotros no jugamos, Miguel Garza.

Espero que no nos hagas enojar, porque somos capaces de todo.

Psoglav es nuestro perro más viejo.

Lleva muchísimos años con nosotros, pero...

...hoy desobedeció.

Una de las siete virtudes del bushido es el Rei.

Los samuráis no tienen por qué ser crueles.

Un samurái es cortés, incluso con sus enemigos.

Si no fuera por el Rei, no seríamos mejores que los animales.

- [música] - [perro gime]

[música electrónica]

- Listo. - ¿Lo conseguiste?

Estás con Ángel, mi reina, ¿qué pasó? Mi dealer sí es bueno.

[Chisca] Sí, lo mismo dijo Adri.

Este es bueno de verdad.

Nada que ver con la porquería esa que compra Adri.

- Ey, espérate. - ¿Qué?

Aquí no.

Ven.

[música electrónica]

Perdón que te moleste,

pero Chisca ha estado actuando distinto desde que te fuiste.

[Valentín] Ah.

Qué raro, no sé. Le tiene que haber pasado algo.

¿Tienes idea qué pudo haber sido?

No, además, yo seguro que no he sido

porque las cosas entre ella y yo estaban mejor que nunca.

[Miguel] Ha estado alterada, nerviosa.

Bueno, no te preocupes, hermano. Mira, voy a hacer una cosa.

Yo la llamo y ya verás como todo va a estar bien, ¿vale?

Te lo agradezco, Valentín.

No, qué me vas a agradecer,

si ya conoces mis intenciones, anda.

[Miguel] Sí, por supuesto.

Espero verte pronto, ¿vale? Un abrazo.

Ah, y saluda mucho a Adela, ¿vale?

Hasta pronto.

[Adela] ¿Todo bien?

Pensé que las cosas con Chisca iban mejorando, pero cada vez están peor.

No me digas, ¿por qué?

¿Tú qué opinas de Valentín?

Pues a mí se me hace buen tipo.

Sí lo es.

Si Chisca le da una oportunidad, puede ser algo bueno para ella.

Bueno, normalmente las parejas te ayudan

cuando tienes problemas personales, pero...

Tienes que estar con la persona correcta.

[música sentimental]

Bien.

Me tengo que ir, se me hace tarde.

Te ayudo con la maleta.

[música electrónica]

Ah.

- Buena, ¿no? - No se siente nada.

No, bueno.

Ese ya es otro problema, Chisquita.

No me molestes, Ángel.

¿Qué?

Ya estás acostumbrada a mercancía pura

y aquí en la ciudad, nunca la vas a conseguir.

Todos los vendedores la rebajan, ¿ok?

Ya.

No pasa nada.

Mejor cómprame algo de tomar. Por favor.

En serio, Ángel, ya vente.

- Permiso, ¿sube? - Ajá.

Gracias.

Hola, ¿cómo estás?

Perdón, es que tenía todo el sándwich en la boca.

Dios de mi vida, quién fuera sándwich.

¡Ándale!

Esa sí nunca la había escuchado, para que veas.

- Sí me pasé de lanza, ¿verdad? - Poquito.

Permiso.

Mucho gusto.

- Me llamo Víctor. - Adela.

¿Y qué haces aquí?

Nada, me gusta venir a comerme mis sándwiches a los elevadores.

Buena esa.

Eso me pasa por estar preguntando estupideces, ¿verdad?

¿Y tú eres banquero?

Oye, ¿y cómo sabes?

Pues no hay nada más que bancos en el piso siete.

Bueno, la verdad no soy un experto en el edificio, pero, pues sí.

¿Y tú qué haces? ¿A qué te dedicas?

Soy godín.

[Víctor] ¿Godín? Adiós.

- ¿Qué onda, Miriam? - Hola, ¿cómo estás?

¿Y qué?

¿Qué hay de nuevo para contarme?

Ay, tengo tanto para contarte, mi Chano.

Pues empiézale, te escucho.

[Miguel] Vengo de parte de Tadamichi Naga.

Tengo un negocio que ofrecerles.

¿Qué negocio?

Decir tranquilo, ella no habla español.

Esos serbios son de armas tomar, ¿eh?

Sí, he oído hablar de ellos.

Claro.

Si Miguel Garza los anda buscando es porque ha de estar bien desesperado.

- ¿Efedrina dijiste? - Sí.

La usan los serbios para cocinar anfetamina

allá en los Estado unidos, para la banda gringa.

Creo que tenemos que dar una vuelta por Lázaro Cárdenas.

- ¿Cómo ves? - Sí.

A mí lo que no me gustaría

es estar en los zapatos de Miguel Garza ni de su familia

cuando le quede mal a los serbios.

Ni él va a querer estar en sus propios zapatos.

[Coyote] Si cruzamos el paso de la Joya,

deberíamos pasar la efedrina sin problemas.

[en inglés] Así es, Coyote.

Les recuerdo que no se trata de los clientes habituales,

estamos tratando con serbios.

¿Y qué con eso?

Si algo no sale bien, no le van a perdonar la vida a nadie.

[en inglés] Bueno, escucha.

Nosotros vamos a trabajar como si esto fuera un transporte normal,

pero una cosa sí te digo, Miguel.

Esto no es algo que hacemos con cualquiera.

- ¿Qué quiere decir? - Lo que Zaragoza quiere decir

es que a fin de cuentas, esta bronca es tuya.

Tú eres el jefe del grupo.

Como tal, respetamos tu decisión.

Pero que quede claro que un jale como este nomás lo hacemos para gente conocida.

Lo sé y agradezco la confianza.

No, cuenta con nosotros, entonces.

Si todos hacemos nuestra parte,

- todo va a salir bien. - [Zaragoza] Sí.

[celular suena]

¿Bueno?

Sí, espérame.

¿Y cómo van las cosas aquí, en la ciudad?

Bien, bastante bien, sin novedad.

Los Guachos están ojo avizor, como siempre.

Bien.

Te quería comentar, Miguel.

Me enteré que Epigmenio está comprando tierras de cultivo en el sur del país.

Sí, también lo supe.

Ah, ¿sí?

Pues se está lanzando de producer, you know?

Finalmente se salió con la suya y va a producir su mercancía.

Bueno, ¿y qué sugieres o qué?

Mantenernos alertas.

Se va a convertir en un enemigo poderoso.

Con permiso, patrón.

- [en inglés] Pasa, Canelo. ¿Qué pasó? - Todo listo.

Pues nos vamos a Michoacán.

[en inglés] Ahora. No hay tiempo que perder.

Te quedas en casa.

[música de suspenso]

[Zaragoza] ¿Y?

[Canelo] Ya están listos los dos barcos, patrón.

Así como me lo pidió.

¿Cuántos más conseguiste?

Cuatro.

Con eso alcanza para transportar esa cantidad.

[en inglés] Bien.

Cada uno, tal y como me lo pidió, en un puerto diferente, patrón.

[en inglés] Muy bien, Canelo.

Sirena del Mar, Ojos Lindos,

La Tentación y El Capricho.

[en inglés] Bien, son buenos nombres.

- Gracias, patrón. - Ok, Canelo.

Te haces cargo a partir de ahora, ¿eh?

Ya sabes lo que hay que hacer, toma.

Memorízalo.

Apréndetelo by heart.

Luego destruyes el papelito, ¿ok?

"En el cielo...".

- Sí, patrón. - Órale.

[silbido]

¡Vamos a darle prisa!

Salimos en media hora.

- Flaco, ¿ya tienes las coordenadas? - Ya.

Ya deja eso, hombre. Trabaja.

La última. Ya.

Vamos, que es la hora. Comunícate con el capitán por radio.

Para hablar presionas aquí, para escuchar sueltas.

Ok.

Pacific Hai, ¿me copia? Cambio.

Aquí, Pacific Hai.

Habla Trejo, el colaborador del señor Miguel Garza.

¿Capitán Fai Yuan?

[Fai Yuan] Fai Yuan, sí.

Hemos partido de Victoria Harbour, Hong Kong,

hacia trayectoria asignada.

Bien, capitán, le voy a dar el punto de encuentro y las coordenadas

para que descarguen la mercancía de nuestros barcos

con los siguientes nombres.

Sirena del Mar, Ojos Lindos,

Tentación y El Capricho.

Cambio.

Copiado.

[Trejo] Coordenadas.

Latitud 17.7623.

Longitud 103.9350, cambio.

Copiado.

¿Y clave de descarga?

[Trejo] Capitán, deben responder al siguiente enunciado:

"En el cielo están las águilas".

- Cambio. - Copiado.

Ellos van a responder: "En el mar los tiburones".

Cambio.

[Fai Yuan] Copiado.

Muy bien, capitán, que tenga un buen viaje.

Cambio y fuera.

Cambio y fuera.

Ya estás.

¿Te cae? ¿"En el cielo están las águilas"?

A ver, no me veas así, que no son cosas mías, son de Miguel.

No lo creo.

Ah, ¿no? ¿Y qué me dices de "Ojos Lindos"?

¡Qué poético!

Recoge toda la basura, ¿eh?

[en inglés] Eso no sucederá.

[Tacho] ¡Epa! ¡Arriba las manos! ¡Ey! ¡Baja el arma!

Arriba. Súbanse rápido.

¡Dale!

[música dramática]

Bájame a esos dos. Bájame a esos dos, bájalos.

¡Ey, los de allá arriba! ¡Órale!

Baja a estos, estos. Órale, para afuera.

Me parece que tú eres el consentido de Zaragoza

y el encargado.

No, oye, tranquilo.

No, es que yo estoy tranquilo,

¿sí me entiendes? Solo te voy a pedir una cosa, ¿sí?

Ok, ¿qué quieren?

No, no te hagas el loco.

- Quiero lo mismo que tú quieres. - No sé de qué me hablas.

¿Quién maneja esta chatarra?

- ¡Yo no sé! - Te estoy hablando.

- Carajo, ¿quién la maneja? - ¡No sé!

¡Soy yo, hombre! Ya, déjenlo.

¿Te sabes las coordenadas de la entrega?

Sí las sé.

Muy bien.

Vamos a hacer esto:

vamos a esperar a un pasajero más y nos llevan, ¿va? ¿Está bueno?

¿Y ahora qué es todo esto, Tacho?

¿Departamento de salchichonería o qué?

No.

Ya tenemos los uniformes, patrón.

Eso.

¿Tú qué, bonito?

Me dicen que tú eres demasiado fino para todo esto.

¿Sabes qué, Tacho?

¿Eh?

La verdad es que no me gustaría que toda esta gente inocente

pues, viera el espectáculo.

Estoy de acuerdo. Órale, llévenselos.

Aviéntelos allá al mar, a los tiburones, las ballenas, lo que sea.

Ey, los uniformes.

Órale, los encuerados para la proa.

¡Órale, hombre!

¡Órale!

Órale, camina. ¡Camínale!

[disparos]

Ahora sí.

Mira, bonito.

Yo no soy muy bueno manejando estas herramientas.

Pero si me dices la clave de la entrega de la efedrina,

pues no voy a tener ni que prenderla.

[música de tensión]

[Adela] ¿Tú me estás siguiendo o qué?

Digamos que sí. Sí.

No todos los días uno tiene la dicha de ver a una mujer tan guapa como tú

y tan seguido.

Oye, ¿y este es tu coche?

Bueno, tuvo que costarte una fortuna, ¿no?

No, hombre, ¿cómo crees? Claro que no es mío.

- ¿Te lo regalaron? - ¡No! Hazme la buena.

Es de mi jefe.

Ah, vaya, gracias a Dios

porque ya había perdido toda posibilidad de darle a la pelea.

Oye, ¿y quién es tu jefe?

Digo, como trabajamos en el mismo edificio,

no sé, a lo mejor lo conozco.

Bueno, ¿por lo menos me vas a decir a qué te dedicas?

Ahora que estás a mi lado tienes que estar más alerta.

En la vida me había pasado una cosa así.

Muchos van a querer usarte para acercarse a mí.

[Adela] Sí, tienes razón.

Como que haces muchas preguntas, ¿no?

Ay, ¿y como que a ti te enseñaron a no hablarle a los desconocidos o cómo?

Sí, desde que era niña.

- Ah, desde chica. - Ajá.

Muy bien.

Entonces, voy a tener que toparme más seguido contigo

para dejar de ser un desconocido.

- ¿Me das permiso? - Cómo no, adelante.

Gracias.

[Víctor] Adiós.

Maneja con cuidado.

[auto arranca]

[Canelo grita]

- Adiós al manicure, ¿no? - Sí.

[Canelo grita]

Salió chillón, ¿no?

Tantito, un poquito.

Bueno, muchachos, ahora sí vámonos. El capitán para adelante.

[música de tensión]

[música termina]

[música de tensión]

[Héctor] Miguel.

¿Qué haces aquí? ¿Cómo estás?

Te estoy curando. Cállate, bonito.

No voy a negar que eres un hombre muy valiente, bonito.

¿Y sabes qué?

Que ya cambié de opinión.

Mejor no te voy a matar.

Si me dices la clave, mejor te pongo a trabajar conmigo.

Que a mí me gustan los hombres completos, esos que no le tienen miedo a nada.

- ¿O no, Tacho? - Claro, patrón.

[Epigmenio] Sí.

Bueno, ya dime la clave, hombre.

"En el cielo están las águilas

y en el mar los tiburones".

"En el cielo están las águilas y en el mar los tiburones".

Eso se oye medio joto, ¿no, Tacho?

Está raro, ¿no, patrón?

[Canelo] Se lo juro.

Le juro que es esa.

[Epigmenio] Ya, te creo, hombre. Ya, deja de chillar.

Tacho.

[Tacho] Dame la mano, bonito. Vente.

La otra mano, hombre, ¿vas?

[disparo]

Y me ensució, mire.

Sí.

Ramón, dile al capitán que vaya prendiendo el barco,

que ahora sí nos vamos.

[música]

[música se intensifica]

[música continúa]

[música termina]

[Adela] ¿Y ahora?

Usted, señora, ¿por qué se está haciendo la dormida? Si se puede saber.

No estoy dormida, estoy muerta.

- Ah, ¿sí? - Ajá.

Así me quedé esperando a que vinieras a visitarme.

¡Ay, pobrecita! ¡Cómo sufres!

Cómo le pegas al drama, abuela. Qué bárbara.

- ¿Qué traes, eh? - Tus galletas.

Ya sé que aquí ya ni te consienten.

A ver, cuéntame, ¿cómo te va con ese muchacho guapo, Miguel?

A ti no se te va un segundo, ¿verdad?

No, mi niña.

Se me va un segundo, se me va la idea, y luego para que regrese, ni te cuento.

- Cuéntame. - Tú cuéntame,

¿cómo va la novela?

No me cambies el tema, Adela. Estoy viejita, pero no chocheando.

- A ver, ¿qué quieres saber? - Todo.

Pues no hay nada nuevo.

¿Cómo? ¿Qué hiciste?

¿Qué hice yo?

No, ¡qué hizo él!

Porque el que se fue de calenturiento con otra fue él, abuela, no yo.

¿Te puso el cuerno?

¿Cuál cuerno, abuela?

Si ni andamos, hombre.

Nada más en mi cabeza tonta y en mis ganas, la verdad.

No, abuela, la verdad es que ya no sé qué hacer.

Por más que trato de no pensar en Miguel, pues no puedo.

Y, viéndolo diario, está cañón.

Bueno, pues a veces es mejor darle tiempo al tiempo

y distraerse con otras cosas.

¿Y como con qué otras cosas me podría distraer, por ejemplo?

Algunos otros pretendientes que anden dando la vuelta.

Pues pretendiente pretendiente no sé,

pero sí hay otro chavo.

¿Está guapo?

- Sí. Está guapo. - ¿Sí? ¿Y luego?

Y luego ya, abuela.

Lo he visto dos veces, se llama Víctor, es buena onda.

- ¿Y qué ha pasado? - Nada.

A ver.

A ver, si se te ilumina esa carita con ese Víctor.

- ¿No? No. - Cómete tus galletitas, ándale.

[música alegre]

[capitán] Falta poco.

Ya tiramos los cuerpos al agua.

Eso está bien.

Los de El Capricho, La Tentación y Ojos Lindos ya dieron la señal.

- ¿Estás seguro? - Claro que sí.

Está bien, todos a cambiarse entonces. ¡Vámonos! ¡Rápido, hombre!

Ya casi llegamos al lugar.

[música de tensión]

Ya llegamos.

¿Seguro?

Seguro.

Ven acá.

Espérate.

Esta me la quedo de recuerdo.

[disparos]

Me gustaría mostrarle las coordenadas, patrón.

Está bueno, vamos.

[música de tensión]

[Valentín] Hola, estás llamando al número de Valentín Soria.

En este momento, no te puedo atender, deja tu mensaje después de la señal.

¿Por qué no me contestas?

¿Qué pasa?

¿Quién te crees, desgraciado?

[Dora] ¿Chisca? ¿Estás bien?

No, no estoy bien.

[Dora] ¿Qué te pasa?

No, nada.

Nada.

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

¿Quién está a cargo del negocio en Ciudad Jiménez?

- ¿A qué te refieres? - A las entradas y salidas.

¿Quién está a cargo?

¿Por qué lo preguntas?

Porque no se puede quedar sin revisar.

Perdón, es algo que no es de tu interés.

Sí es de mi interés.

Estoy viendo por el bien del negocio familiar.

- Tú lo que quieres son drogas. - ¡Ey!

Déjame en paz, Dora.

Yo tengo el mismo derecho que tú

y soy heredera igual que tú de todo lo que ves.

Ay, ¿hasta cuándo vas a seguir con lo mismo?

Hasta que yo quiera.

Dame eso. Dora, ¿qué te...?

¡Mira lo que hiciste!

¡No puedes tomar si no has comido nada!

¿Quién te crees?

¡Ay, estoy tan hasta la madre de ti y de todos!

¡Qué bueno, fíjate!

Escuincla.

Ahí está, patrón.

[música dramática]

En el cielo están las águilas...

[Epigmenio] Y en el mar los tiburones.

Soy el capitán Fai Yuan.

Sí, lo estábamos esperando.

¿Y la mercancía?

Seguro, en otro barco.

En la noche vamos a descargarlo.

Epigmenio Moncada es el culpable de todo, Miguel.

Y es evidente que Carlos Duarte lo ha estado protegiendo.

¿Cómo puedes estar tan seguro de que Carlos está involucrado con él?

¿Tú recuerdas lo del Enano?

Cuando se desató esta matanza en contra de sus hombres.

Sí, claro.

Pues las investigaciones apuntan a que el responsable

era Epigmenio Moncada.

Pero de pronto, así, de buenas a primeras,

por órdenes de arriba también, terminaron embarrando al Enano.

- ¿Órdenes de arriba? - Sí.

La orden vino directamente de la Secretaría de Gobernación

para que se detuviera la investigación.

Y la única persona que puede dar órdenes de ese tipo en la secretaría,

pues, es Carlos Duarte.

Entonces, tú crees que Epigmenio es socio de Carlos.

No lo creo, estoy seguro.

Aunque no tengo pruebas,

pero pronto las voy a conseguir.

[música de tensión]

Oye, gracias por el ride.

Miguel.

¿Qué haces aquí? ¿Que no estabas en Ciudad Jiménez?

Acabo de regresar.

Ah.

¿Y qué tal todo por allá?

Bueno, digamos que no estuve paseando demasiado.

Siempre tan divertido tú.

¿Hay algo que me quieras decir?

No.

¿Y tú?

Estuve esperando a que me hablaras para irte a buscar.

Es que me encontré con Héctor en Ciudad Jiménez

y volé de regreso con él.

Luego me trajo hasta la casa, por eso no te quise molestar.

Pensé que ya no me querías.

[música sentimental]

Como chofer, claro.

Claro que te quiero.

Como chofer, claro.

Lástima, Margarito.

¿Hay algo que me quieras preguntar?

¿Y tú algo que me quieras decir?

No me gustan estos jueguitos.

Prefiero que seas directa.

¿Estás seguro que quieres que hablemos de...

...eso?

Eso pensé. Espérame.

[música]

Mejor hablemos de esto.

¿Qué es eso?

Quiero que revises mi tarea.

Están muy buenos estos bocetos.

Mañana tengo la junta con el arquitecto de la obra

y quiero que todo salga perfecto.

Contigo nada puede salir mal.

Sobre todo puse mucha atención en esta parte.

Tiene que haber muchos pediatras aquí.

No tienes idea de cuántos niños lo necesitan.

Hace mucho que no reciben atención médica.

Es increíble que esté pasando esto aquí.

- [celular suena] - Perdón.

- Sí, bueno. - Miguel.

[en inglés] Tenemos un problema.

- ¿Qué pasó? - Estoy en el puerto.

El capitán Fai Yuan me confirmó que ya se realizó la descarga.

Pero ninguno de nuestros barcos ha regresado.

¿Qué significa eso, Zaragoza?

Nos robaron, Miguel.

Nos robaron.

[música de suspenso]

[música termina]