Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[Tacho] Soy esa persona que nunca quisieras que te llamara.

En exactamente tres minutos tu carro va a explotar.

¿Qué?

[música de acción]

[celular suena]

[Tacho] Ya sabes,

más vale que te vayas con cuidado, porque a la próxima,

ya no va a haber llamada.

Ok.

Ok.

[música continúa]

[Sandro] Miguel.

Peligros.

[Miguel] Sandro.

Gracias por aceptar la reunión.

Nos enteramos de lo que pasó en el rancho y estamos para apoyarlos.

No podemos permitir que cosas como esta pasen por estos rumbos,

ni contra ustedes ni contra nadie.

Por eso estamos aquí.

Necesito la protección de los Guachos.

Lleguemos a un arreglo para que protejan

el negocio del transporte y la ciudad.

Oye, Miguel, ¿qué pides a cambio?

Dime el precio que tú quieras.

No, no, no.

Yo quiero ser parte del negocio.

Están llegando rumores de que Miguel Garza

les paga muy bien a sus socios y yo quiero un pedazo de ese pastel.

Si esa es la condición para el acuerdo, para mí, mejor.

Va.

Dora, nos están esperando.

[Dora] Nunca había matado a nadie.

¿Alguna vez has matado a alguien?

No.

Yo he vivido mucha violencia,

desde chica.

He vivido de todo.

Y la vida con tu abuelo no fue precisamente la más relajada.

Vi morir a muchos.

Pero...

...no sé.

Nunca me había tocado matar.

Quitarle la vida a alguien.

Menos bajo esas circunstancias.

No sé.

Esos hombres sí se merecían mi venganza.

Me hicieron mucho daño, pero...

¿Sabes? No me puedo quitar este sabor amargo

de haber dispuesto de la vida de dos hombres con mi propia mano.

Aunque hayan sido unos desgraciados.

[Miguel] La muerte nos rodea siempre.

En Japón, formaba parte de mí constantemente.

Es el camino del samurái.

Si preparando correctamente el corazón mañana y noche,

uno es capaz de vivir como si su cuerpo estuviera muerto,

gana la libertad en su vida.

Su vida entera estará sin culpa

y tendrá éxito en su camino.

Esa lección la aprendí la primera vez que me apuntaron a los ojos con un arma.

Fue hace mucho tiempo.

¿Cuando el atentado de tus papás?

Estoy muy orgulloso de ti.

Tomaste la decisión correcta y no fuiste cruel.

¿Qué?

Si yo no los hubiera matado,

¿los hubieras matado tú?

Eso nunca lo sabremos.

[sorbe]

[Dora llora]

[música triste]

[sorbe]

Unas palabras antes de irnos para que nos organicemos.

Ciudad Jiménez queda como una red local.

Perfecto, aquí nos encargamos.

Zaragoza, tú te quedas a cargo aquí.

¿Cuento contigo?

[en inglés] Claro.

- ¿Y por qué él? - Porque yo lo digo.

De todas maneras, desde Ciudad de México, Dora dirigirá todo.

Los Guachos velarán por la seguridad de la zona.

Peligros, antes de volver, quiero que me hagas una lista

- de las bajas que tuvimos. - Sí, patrón.

Les pido lo mismo para que los hombres que fallecieron

tengan un entierro digno y sus familias sean indemnizadas.

Me parece muy noble de tu parte, Miguel.

Por cierto, hablando de pérdidas...

Hay algo que Coyote y yo queremos aclararte.

No hay justificación para lo que hicieron esas bestias en el rancho,

pero creemos que se pudo haber evitado.

Mira, Miguel, nosotros tenemos mucha experiencia en este business.

Si tú nos hubieras consultado sobre los Pacheco

antes de reunirte con ellos y rechazarlos,

estoy seguro que se hubieran salvado muchas vidas.

Asumo completa responsabilidad de lo que sucedió.

Esas cosas pasan, Miguel.

Hay que estar abusados para que no se repitan.

[en inglés] Es verdad.

Dejaré a un nuevo hombre a cargo del rancho,

de toda mi confianza y de Peligros.

Oiga, patrón,

¿qué hacemos con los hombres de los Pacheco que quedaron vivos?

[música de tensión]

Eh...

Yo me encargo.

[Dora] Hay uno que le dicen el Tata.

A ese déjenlo ir.

[Zaragoza] Tata.

Él me ayudó.

Vamos al hospital a que te miren.

- Igual tienes algo y no te das ni cuenta. - No, Ana, estoy bien.

Solamente fueron unos golpes, unos raspones o algo así.

Todo bien, ¿sí?

Aquí lo importante es que la niña y tú no se queden aquí.

Solo por precaución, es peligroso.

No me voy a ningún lado sin ti.

No me pienso mover, ¿eh?

[Héctor] A ver.

Amor...

Yo después las alcanzo, ¿sí?

Vete con la niña y pónganse a salvo.

Vámonos los tres, por favor.

Vámonos los tres, ¿por qué no?

¡Que no puedo! No puedo, amor, no puedo.

¿Qué buscas? ¿Que te maten? ¿Ese es el objetivo?

- ¡Quiero justicia! - ¿Quién me da a mí justicia?

¿Quién le da justicia a la niña si te matan a ti, eh?

Amor...

No me van a hacer nada...

...por el momento, ¿sí?

¿Y por qué me tengo que ir con la niña?

¿Por qué no me quedo aquí si no va a pasar nada?

[Héctor exhala]

Por precaución.

Mi amor, míranos.

Mírala.

Vámonos juntos, por favor. No nos dejes.

Ya, gorda.

Perdóname.

Vamos, amor, ¿sí?

¿Por qué no me dijiste nada, Chisca?

O sea, todos estaban preocupados, ¿y yo sin saber nada?

Miguel y yo decidimos que no te íbamos a decir nada

porque no queríamos alterarte.

¿Y le dijiste lo de la universidad?

- No, no le dije eso. - Ay.

Te lo juro que no le dije nada, son dos cosas completamente diferentes.

A ver, Jorge, si no te dijimos era para protegerte.

Ay, ¿protegerme de qué?

¿De que no hayan malas noticias? ¿De que no pase algo malo?

Por favor, ¡siempre pasa algo malo!

¡Estoy harto de que me traten como si fuera un estúpido, por favor!

Jorge, no reaccionas bien ante circunstancias extremas.

Y voy a seguir reaccionando mal si me siguen tratando como un niño.

Para protegerme, ¿no?

¡No soy un niño y tampoco estoy enfermo para que me oculten las cosas!

No dije que estabas enfermo.

Nada más dije que hay cosas con las que tú sabes lidiar

y otras con las que no.

A ver, Jorge, te lo juro que nunca lo hicimos con una mala intención.

Te lo juro. ¿De verdad crees que yo pienso que eres un estúpido?

Le dijiste a Valentín que era un poco lelo, ¿no?

Sí, y te pedí una disculpa por eso.

- Ya, por favor, Jorge. - Bueno, es que si lo piensas,

también lo va a pensar Miguel.

O sea, ¿por qué lo tiene que pensar Miguel? Yo no le dije nada.

Y perdón, ¿cómo quieres que confíe en que vas a reaccionar bien?

Ve cómo reaccionaste ante unos bullies.

De verdad, no sé ni para qué te hablé a ti, ¿eh?

Por menso, nada más porque estoy tonto, pero de ver...

A ver, todos preocupados por Dora y yo con Kenia, como si no pasara nada.

- ¡También es mi familia! - Ya lo sé,

pero no te sientas mal por eso, esa fue nuestra decisión.

[Chisca suspira]

A ver.

Kenia...

¿Kenia también sabía de todo esto?

No, Kenia sabía lo suficiente como para saber que...

¡Ya, no quiero saber nada!

Lo suficiente para protegerte, solo quería ayudar.

¡Ya, Chisca, por favor, cállate! ¡No quiero saber de nada!

Te prometo que en cuanto las cosas se calmen,

yo vengo por ustedes, ¿sí?

Mi amor, por favor.

Quédate con nosotras.

Por favor.

[Héctor] A ver, escúchame bien.

Necesito que no salgan de la casa por nada del mundo.

A menos que la tengas que llevar al doctor.

Le dices a tu papá que las lleve, ¿sí?

¿Me lo prometes, amor?

Te lo prometo.

Te amo.

Chiquita hermosa.

Te amo, mi amor.

La cuidas, ¿eh?

Cuídala.

[música triste]

[Jorge] ¿Dora?

Dora, ¿cómo estás?

Bien.

[Jorge] Estás bien, ¡qué bueno!

Estábamos muy preocupados por ti.

Todo está bien.

¿Quieres un whisky?

Tendría que haber ido contigo a ayudar a Dora.

¿Por qué no me dijiste?

Discúlpame, pensé que era la mejor decisión en el momento.

A ver, ¿me pueden hacer un favor?

Dejen de tomar decisiones por mí.

Ya no quiero que me hagan a un lado de los problemas importantes, ¿me oyeron?

O sea, soy parte de la familia, créanme que puedo ayudar...

Jorge, tranquilo, perdóname, no va a volver a suceder, ¿eh?

[Dora] ¿Qué te dan de comer aquí que estás tan cambiado?

Bienvenida, señora Dora.

Dora, te presento a Rosario, nuestro mayordomo.

- Aquí la vamos a tratar como a una reina. - Gracias.

Llevaba tanto tiempo queriendo conocerla.

Espero que le guste su habitación.

La arreglamos estilo feng shui, todo equilibrado.

¿Y esta niña tan bonita quién es?

[Miguel] Ella es Adela.

Trabaja conmigo, es de toda mi confianza.

Y también es de Ciudad Jiménez.

Mucho gusto.

Puede contar conmigo para lo que necesite.

Gracias.

Es bueno saber que hay alguien del pueblo aquí en medio de esta jungla.

Acompáñeme por aquí.

[música alegre]

"Qué bueno que alguien del pueblo está aquí".

- Qué padre. - Ya, Chisca, por favor.

[Epigmenio] Así es.

Como ven, sus jefes, los hermanos Pacheco, ya pasaron a una mejor vida.

Pero ustedes no se me preocupen, que ustedes no van a perder sus chambas.

De eso me encargo yo.

Los que estén interesados en seguir trabajando,

lo único que tienen que hacer es chambear como si nada hubiera pasado.

Eso sí, acostumbrarse que va a ser para un nuevo jefe.

O sea, yo.

Aquí no nos gusta forzar a nadie.

A mí me gusta que mis empleados tomen sus propias decisiones.

Así que el que no quiera trabajar para mí,

puede decirlo y se puede ir...

...a alcanzar a los Pacheco a la otra vida.

¿Estamos claros?

"Sí, señor Epigmenio". Dilo fuerte.

Sí, señor Epigmenio.

No los oigo. ¿Estamos claros?

[todos] ¡Sí, señor Epigmenio!

Está bueno.

Órale, a chambear todos.

Vámonos, ¡a chambear!

[música de intriga]

[música termina]

Hola.

Te traje tu favorito.

¿Jorge?

¿Qué te pasa?

¿Por qué me mentiste?

¿Mentirte?

Ayer me pediste que fuera a tu casa,

que te acompañara porque no querías estar sola.

Pues sí, es verdad.

Ya sé que mi familia te pidió que me cuidaras como si fuera un niño.

[música]

Entonces crees que soy un niño.

- No, Jorge, para nada. - ¿Y entonces?

Bueno, simplemente me pidieron que les ayudara y lo hice.

No me dijeron qué estaba pasando ni por qué.

No te querían preocupar, es todo.

Estás de su lado.

A ver, no estoy del lado de nadie.

Simplemente me pidieron un favor.

Y, pues, lo hice.

¿Y por qué aceptaste, eh?

Yo pensé que me veías con otros ojos,

pero no.

Me doy cuenta que eres igual que ellos.

Piensas que soy un estúpido.

No es así.

Para mí, sí.

Jorge, no es...

Bueno, y eso es JIN.

Una asociación civil creada conforme a la ley

y destinada a ayudar a gente de bajos recursos,

pero que, en realidad, nos va a ayudar a nosotros mucho más.

- Muy buen trabajo, Jimena. Gracias. - Gracias.

¿Qué opinas, Adela?

Primero, no entiendo qué estoy haciendo aquí sentada.

Mi lugar está atrás del volante, ¿no?

- ¿Eso es todo? - [Adela] No.

¿Hay algún beneficio específico

como para que Jimena haya hecho una presentación tan cínica?

- ¿Perdón? - [Miguel] Déjala que se exprese.

Entiendo más o menos qué es lo que hacemos aquí

y sé que no somos la madre Teresa de Calcuta,

pero de eso a ser tan cínicos como para crear una fundación falsa

solamente para lavar dinero, me parece una falta de respeto.

- Adela, tú no tienes idea de nada. - ¡No me digas!

[Miguel] Me agrada tu punto de vista.

Por eso quiero que tú seas la cara visible de la fundación JIN.

¿Yo?

[Miguel] Sí, creo que eres la persona idónea,

por eso te pedí que estuvieras en la reunión.

¿Qué dices?

Bueno, yo no quiero dejar de manejar.

Claro, es lo único que sabes hacer.

Aunque, pensándolo bien,

sí se me antoja el reto.

[música de acción]

Miguel, perdón, ¿puedo hablar un minuto contigo?

- Enseguida volvemos. - Gracias.

[Flaco sopla]

- ¿Qué es esto? - ¿A qué te refieres?

- Esto de Adela. - ¿Sí?

Miguel, es una locura ponerla al frente de la fundación.

Primero que nada, te pido que no hagas este tipo de escenas delante la gente.

Aquí todos pertenecemos a la misma empresa

y tengo mi confianza depositada en cada uno de ustedes.

Pero es que Adela no entiende nada en estos negocios.

En cuanto diga cualquier cosa la van a descubrir.

Además, cómo es que pasa de chofer a la presidenta de la fundación

así, de la noche a la mañana.

Aquí, el jefe soy yo y ese tipo de decisiones

me corresponden a mí, ¿está claro?

Sí, está claro.

Está claro que no puedo dar mi punto de vista sobre un asunto importante.

Adela dio su punto de vista ahí, delante de todo mundo.

No me pidió salir a un lugar para contármelo en secreto.

No, es que no son secretos,

solo que no quería decirlo delante de todo mundo.

Si no te gusta cómo manejo mi empresa, ya sabes dónde queda la puerta.

¿Así de fácil me vas a reemplazar?

No, yo no dije eso,

solo que no puedo tolerar este tipo de actitudes.

Perfecto, no te preocupes por eso.

A partir de mañana, ya no vas a tener este tipo de actitudes.

[música de tensión]

[Miguel] Listo.

Perdón, ¿en qué estábamos?

Ah, Adela.

¿Qué te parece la propuesta?

¿No vamos a esperar a Jimena?

No va a volver en este momento.

Me gusta.

Tienes claro que la fundación será utilizada para lavar dinero, ¿no?

Sí, pero siempre y cuando parte del dinero también sea para ayudar a la gente.

No esperaba menos de ti.

Trejo, Flaco, pongámonos a trabajar. Quiero todo en línea lo antes posible.

Estoy consiguiendo el dominio de la página.

Adela.

Podemos hablar luego cuando quieras.

Si tienes alguna duda en cuanto al funcionamiento

de las operaciones de la fundación, con gusto te puedo ayudar.

- Gracias, Trejo. - Puedo hacerte un manual.

Muy bien, vamos a empezar con la logística para la gala de apertura.

Los demás detalles los vemos en otra reunión.

[Valentín] Hola, has llamado al número de Valentín Soria.

En este momento no te puedo atender, deja tu mensaje después de la señal.

Valentín, es Chisca.

Estoy un poco preocupada.

Dijiste que me ibas a llamar en cuanto llegaras Madrid

y ya pasó mucho tiempo de eso.

Entonces, pues nada.

¿Me puedes llamar en cuanto recibas esto, por favor?

[música de suspenso]

Cierre la puerta.

Esto es una tragedia, Nemesio.

No cabe la menor duda.

Mira,

en este negocio,

hay ciertos códigos con los que crecimos.

Códigos que hay que respetar.

Eso lo sabemos tú y yo.

Pero este tal Miguel Garza,

ese no respeta a nadie ni a nada.

Desgraciado.

Su abuelo lo trajo porque no tenía a quién dejarle el negocio.

La verdad,

yo le advertí a mis exsocios de Ciudad Jiménez

y a tus hijos.

Pero, pues, nadie me quiso hacer caso y ahí están las consecuencias.

Yo podría encargarme de tus negocios

y del territorio de tus hijos.

Te doy mi palabra que cuando salgas de aquí,

te devuelvo todo en las manos.

Pero eso sí,

ayúdame con este Garza.

No te preocupes, para eso ya tengo a mis hombres.

Miguel Garza tiene las horas contadas.

[música de tensión]

Siéntate, Miguel.

¿Ordenaste algo?

No, no tengo hambre.

Dos charros negros, por favor.

Como en los viejos tiempos, ¿no?

Voy a ir al punto.

- Dime. - ¿Qué pasó con Paula Sandoval?

Tengo entendido que se quitó la vida.

No, a ver, no estoy para bromas, ¿sí?

¿Qué? ¿Me vas a decir que lo que hizo no tuvo nada que ver

con lo que me pediste que publicara de Novotech?

Tú necesitabas un favor de mi parte y yo necesitaba otro de la tuya.

Fueron negocios.

Tenemos que aprender a separarlos de la vida personal.

A ver, te recuerdo que la vida personal y los negocios

para mí son exactamente lo mismo.

Entiendo.

Sinceramente, no sé cuál fue la causa

por la cual Paula Sandoval se quitó la vida.

Gracias.

Y ese favor que me hiciste no tuvo esa intención, ¿de acuerdo?

- ¿Estás seguro, Miguel? - Te doy mi palabra.

Ah, demonios.

¿Hay algo más?

Acaban de amenazarme de muerte, Miguel.

[música de tensión]

Cuéntame.

Fue una advertencia.

Pusieron una bomba en mi camioneta

y aunque esta vez no hubo consecuencias, yo...

Mañana no sé qué pueda pasar.

¿Tienes idea de quién fue?

Pues no tengo pruebas contundentes y no quisiera equivocarme, Miguel.

¿Necesitas protección?

No, no quisiera llamar más la atención, Miguel.

Ya le dije a Ana que se fuera con la niña.

Bien hecho.

Te entiendo mejor de lo que te imaginas.

No hace ni 24 horas entraron al rancho de Ciudad Jiménez

y mataron a Ricardo Silva y lastimaron mucho a Dora.

Pero...

¿Qué pasó? ¿Dora está bien?

Se recuperará, pero no creo que lo olvide jamás.

Fueron brutales.

Es que esos tipos se ponen muy valientes con las mujeres

y con los que nos defendemos con la palabra.

¿Sí te das cuentas, Miguel? ¿Eh?

Esto ya es imparable.

Hagas lo que hagas, tú no vas a poder detenerlos nunca.

Estamos permanentemente en peligro y ponemos en peligro a los nuestros.

Es el cuento de nunca acabar.

Y si uno toma decisiones en la vida,

nos hacemos responsables de las consecuencias, pero...

Pero mi hija...

Estaremos mejor juntos que separados, Héctor.

Yo no soy tu enemigo, métete eso en la cabeza.

[celular suena]

¿Bueno?

[hombre] Doña Dora.

Sí, ¿quién habla?

Soy Manuel, me dicen el Tata, ¿se acuerda de mí?

[música de tensión]

[Emiliano] Hey, Tatita, déjame a la mercancía en paz.

Vente para acá.

¿Cómo sabe mi teléfono?

[Manuel] A eso me dedico, doña.

¿Cómo está usted?

Ese es asunto mío.

Diga lo que tenga que decir y ahí que muera.

No, está bien.

Mire, le tengo información importante.

¿Y por qué quiere dármela a mí?

Usted sabe por qué.

Pues no, no estoy muy segura, pero, pues hable.

El padre de los hermanos Pacheco quiere venganza.

Va a ir por su nieto Miguel.

¿Y por qué me da esta información a mí?

Mire, yo no soy ningún santo,

pero tampoco soy un animal como lo eran aquellos dos,

los que la lastimaron.

Usted no se merecía eso, doña, además, sé muy bien que yo le debo la vida

y eso nunca lo voy a olvidar.

También sé que nadie anda detrás de mí,

en cambio, a todos los demás, pues ya los enfriaron.

Avísele a Miguel, doña Dora, por su bien.

[música dramática]

Ya párale, ¿no? Te vas a caer.

¿Sabes qué?

Ya sé por qué Valentín no me ha buscado, creo que algo malo le pasó.

Ay, Chisca, por favor, ya deja de pensar en Valentín.

No le pasó nada.

- El único problema es que está casado... - Divorciándose.

No seas tonta, esa canción está muy cantada.

Es real, Adri.

- Si tú lo dices. - Sí.

Pero es que tú no estabas ahí,

tú no viste cómo me estaba viendo.

Está enamoradísimo de mí,

enamoradísimo.

- Ya cambió. - [Adriana] ¿En serio le crees?

¿Tú no crees que yo no sé cuando alguien me está mintiendo a la cara?

Está bien, muy bien.

¿Y por qué no salimos hoy, eh? Así te distraes tantito.

A ver, Valentín está bien, te va a llamar en algún momento, ¿ok?

Ya.

¡Ah!

Flaco, ¿qué onda? Me hablaste.

Sí, te tengo toda la documentación que te preparé para lo de la fundación.

- ¿Todo esto? - Es lo más básico.

Te aconsejo que lo leas todo para que estés lista lo antes posible.

Viene lo de la gala también.

Oye, ¿tú qué crees de lo que dijo Jimena?

Pues yo no pienso nada de eso.

¿Tú tampoco crees que yo debería de hacerlo?

Pues no es una decisión mía, es de Miguel.

Ah, pues, gracias por la ayuda.

[teléfono suena]

- ¿Sí? - [conserje] Señorita Ortiz,

está aquí un mensajero con un paquete para usted.

¿Y le dijo de parte de quién venía? ¿Es de Miguel Garza?

No dijo, pero ya le di acceso.

Voy para allá.

¿Qué es eso?

Esto es a cuenta de lo que le ofreció mi patrón.

Dice que la espera a las seis en el mismo lugar de la otra vez.

¿Sí se acuerda?

[mujer] Tarán.

Mira nada más. ¡Qué chulada de vieja tengo, hombre!

Y eso que ni me terminé de maquillar.

Pues sí, siempre he dicho, que no hay mujer fea,

sino hombre sin billete.

Ay, yo siempre he sido bonita, gacho.

Pues sí, mi amor, pero mírate nomás ahorita

con zapatitos de marca, lentes de artista y hasta calzoncitos de diseñador.

Ay, bueno.

Pero nos haces mucha falta, estamos aburridos.

Pero aquí los tengo como reyes, pues, ¿qué te hace falta?

Pues nada, no, los niños están contentos, pero a mí sí me hacen falta otras cosas.

Tú lo quieres es ponerte de golosa y hay tiempo para eso.

No creas, sí te extrañamos. No solo yo, todos.

Ya muy pronto vamos a volver a ser familia, ya verás, los cuatro.

Y vas a ver qué familia vamos a ser los Moncada.

Ay, me encanta cuando hablas así.

¿Y sabes qué?

Que me estoy volviendo un hombre muy poderoso.

Y cuando ponga el mundo a tus pies,

vas a ver que te va a gustar muchísimo más.

Ay, sí.

¿Me mandó a llamar, doña?

[Dora] Sí, Peligros.

Quiero pedirte algo.

Sus deseos son órdenes.

Tú sabes que yo confío en ti con los ojos cerrados.

- Así es, señora. - Más que a nadie.

Sí.

Pues, hay cosas que no le puedo pedir a nadie más que a ti.

Por usted lo que sea, ya sabe.

Quiero que vayas a la cárcel y que mates a un tipo.

¿Que mate a quién?

Se llama Nemesio Pacheco.

¿Pacheco?

Me imagino que es uno de los parientes de los sicarios esos, ¿no?

Es su padre.

Es que no quiero que Miguel corra peligro por mi culpa.

¿Corre peligro?

¿Quién se lo dijo?

Alguien que no tiene por qué mentirme.

Oiga, ¿y no sería bueno que el joven Miguel...?

Ay, "por usted lo que sea", ¿no dijiste eso?

Pues, ándele.

Está bueno, doña.

Bueno, ya me contaste la cosa mala de la tal fundación,

ahora cuéntame la buena.

Pues, que voy a poder ayudar a un chorro de gente.

- ¿Ayudar? ¿Cómo? - Ajá.

Con atención médica, por ejemplo.

Abuela, muchos de ellos no tenían ni para comer.

¿Te imaginas qué hacían cuando se enfermaban?

No me lo tengo que imaginar, lo veo todos los días en los noticieros.

Bueno, pero eso puede cambiar.

Digo, aunque sea con poquita gente,

por algo se empieza, es un granito de arena.

A ti siempre te ha gustado dar y ver cómo puedes ayudar.

¿Recuerdas qué hiciste cuando cumpliste seis años?

- No. - ¿No?

¿Qué hice?

Los celebramos en mi casa, pero era tu pastel favorito

y tu mamá lo llevaba para tu casa

y cuando íbamos a subir al auto, había unas niñas ahí de la calle

que se le quedaron viendo con ojos de plato

y que se lo regalas.

- ¿De verdad? - Sí.

No, hombre, abuela. Qué me iba a acordar.

¿Por qué le tienes miedo, eh?

Bueno, pues, es que no estamos hablando precisamente de pasteles, abuela.

Es lo mismo.

No, no es lo mismo, esto es algo grande,

centros médicos, no sé, ayuda de verdad.

Mejor, qué bueno.

Si lo hiciste sin dinero, ahora más fácil, mi niña.

Oye, abuela. Para ser tan sabia como tú,

¿hay que esperarse a estar así tan viejilla como tú?

¿No hay manera de que me llegue unos añitos antes?

No hay manera, no se compra la experiencia,

se adquiere con los años.

Y como no me gusta que me digas viejilla,

me voy a ver mi telenovela.

¡Ay, sí! Te vas porque te gano.

- Tramposa. - Pues sí, ha de ser por eso.

[Adela ríe]

¿Necesitas algo más, Flaco?

Todo en orden, compadre.

Bueno, yo me voy a la universidad.

- [Flaco] Sobres. - ¿Quieres que te acompañe?

¡Uy! El huevo ya no le habla a la gallina.

Tú cállate.

- ¿No andaban muy de piquete de ombligo? - [Kenia] Piquete tu madre.

Oye, ¿qué te pasa? ¿Andas en esos días o qué?

Ay, ¿qué te importa, chismoso?

[Claudia] Pero ¿estás bien?

- Sí. - ¿Te pasó algo?

Sí, estoy bien, no me pasó nada, Claudia.

¿Estás seguro? A ver, no me mientas.

- ¿Te lastimaron? - No.

- ¿No? - No, estoy bien.

Sí sabes que si te llegara a pasar cualquier cosa,

yo no sabría qué haría, ¿verdad?

Claudia,

fui a dejar a Ana y a Emilia a casa de mis suegros.

Creo que esa bomba me la pusieron porque hablé con Braulio.

No hay otra explicación.

Pero ¿sabes qué significa eso también?

Que estamos muy cerca de atrapar a Carlos.

Claro,

solo nos faltan las pruebas.

- [Peligros] Patrón. - Sí, adelante.

- No sé cómo decírselo. - Solo dímelo, Peligros, ¿qué necesitas?

Es que la señora Dora me pidió que le hiciera un favor.

Haz lo que tengas que hacer para que se sienta cómoda.

Sí, patrón, pero es que necesito de su consentimiento.

No es cualquier cosa.

¿Qué te pidió?

[Chisca inhala]

[Valentín] Hola, has llamado al número de Valentín Soria.

En este momento, no te puedo atender, deja tu mensaje después de la señal.

Valentín, ¿por qué no me contestas?

No entiendo lo que está pasando.

Me tienes como estúpida viendo la pantalla

y no me llamas, por favor, ¡contéstame!

¿Puedo pasar?

Ya pasaste, ¿no?

¿Qué pasó?

No, nada, nada más quería platicar, saber cómo estás.

¿Cómo estoy yo?

Perdón.

Dora, estoy...

No me siento muy bien, la verdad.

No te preocupes.

Dora.

No dormí ayer y estoy...

Estoy un poco cansada y ya.

Pero dime lo que me querías decir.

No, descansa.

Al rato platicamos.

[música]

Adelita, ¿y de a cuánto fue el cheque que se te perdió?

No, hombre, ¿cuál cheque?

No encuentro la carpeta que me acaban de dar.

- ¿De la oficina? - [Adela] Sí.

Ay, qué mala onda.

Y ahí está lo que tengo que estudiar de la fundación.

¿Cuál fundación?

La fundación que estamos haciendo para el...

Oye, ¿y no te pueden dar una copia?

No, hombre, hasta crees.

A duras penas me dieron la confianza de ser parte del proyecto,

imagínate que digo: "La perdí".

- Ya sé, ¿buscaste en la guantera? - Ahí fue el primer lugar.

Mira, no hay carpeta, pero hay galleta. ¿Te preparo un cafecito?

Cómete la galleta, hazte el cafecito y yo me voy a buscarla en la oficina.

Te veo al rato.

Yo me las como, están riquísimas.

[música alegre]

[joven] Hey, George,

¿por qué harás solo tu proyecto?

¿Eres muy listo o nadie más te pela?

Eh, ¿por qué nos ignoras? Solo nosotros te hacemos caso.

¿Qué pasó, Georgie? ¿Ya no nos hablas? ¿Eh?

Oye, ¿esa ropita te la compró tu abuelo?

¿Y la chamarrita es de tu hermana?

Te extrañé.

¿Nos vamos, mi amor?

[música alegre]

Pinche George.

[música de suspenso]

Gracias.

[oficial] ¿Me permite hacer una breve revisión?

Dese vuelta, por favor.

- Ah. - ¿Puede regresar, por favor?

Adelante.

- Gracias. - Es todo.

¿Qué haces aquí?

Me quedó algo pendiente.

- ¿Y esto? - Mi renuncia.

¿Así que tú también?

Pues ¿cómo ve, don Nemesio?

¿Sabe? Yo creo que a estas alturas ya somos muchos

los que queremos ver a Miguel Garza muerto, ¿qué no?

Si estás frente a mí es porque estás bien conectado.

[Peligros] Así es.

Escucha, tengo un buen plan.

Pues fíjese que yo también.

[Nemesio] No, mi hijo, no sé cómo estás acostumbrado,

pero yo me manejo a gran escala, ¿entendido?

Pues, como usted diga, don Nemesio.

[quejidos]

¡Ah!

[quejidos]

[jadeos]

Pues, nomás vine a decirle que le mandan saludos la familia Garza.

Gracias, pues, compa.

Que no se te olvide, eh, gracias a los Garza,

ahora a tu familia no le va a faltar nada.

Sí, patrón.

Órale, limpia la basura.

- No parece importarte en lo más mínimo. - Estás equivocada.

Miguel, tú crees que lo sabes todo, ¿verdad?

Hay cosas que pasan frente a tus narices

que ni tú ni tu instinto japonés pueden detectar.

- Por eso necesito de mi equipo. - Ay, no me vengas con esas estupideces.

Jimena, ya te dije todo lo que tenía que decirte.

Quiero que sigas trabajando para mí, pero tienes que entender...

Uno de tus enemigos me contactó para trabajar para él.

¿De qué hablas?

Imagínate.

Una infiltrada en tu equipo.

Y, además, me ofreció tanto dinero

que no tendría que preocuparme por el resto de mi vida.

¿Vas a espiarme?

¿Vas a traicionarme?

Lo haría.

Si no fuera porque estoy estúpidamente enamorada de ti.

Y digo estúpidamente no porque seas mi jefe,

sino porque a quién se le ocurre enamorarse de un hombre

que está enamorado de su chofer.

Yo no estoy enamorado de nadie, no puedo hacerlo.

Claro, también estás enamorado de una muerta.

¿Sabes qué? Yo me voy y tú quédate aquí con tu maldito plan

de hacerte dueño del mundo con tus misterios y con tus rarezas.

Y yo me largo lo más lejos que pueda antes de que me den un tiro en la cabeza.

Cosa que me merezco por estúpida.

Miguel, suéltame.

Déjame en paz o grito.

¡Odio lo que siento por ti!

Buenas tardes, señor. ¿Epigmenio Moncada?

- Sí. - La señorita Jimena Ortiz le envía esto.

[música de tensión]

Tacho, cambio de planes.

Jimena se va a morir junto con Miguel Garza.

[jadeos]

[música dramática]

[música termina]