Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

¡Órale, muévanse!

¡Órale, compa!

[Nando] Carnal, me voy a ir con el Tata

y la otra mitad de los hombres para la parte sur.

Tú quédate en la parte de atrás con la otra mitad.

- Simón. - Te cuidas.

Sí.

¡Vámonos, Tata! Que hoy echamos bolo.

¡Órale!

[música de suspenso]

¿Qué transa? ¿Qué se te perdió, carnal, eh?

Nada, gracias.

No, gracias, nada.

¿Qué? Si nada más te quiero ayudar, güey.

A ver, ¿qué es esto, eh? [ríe]

Está chido, ¿eh?

[hombre] A ver, ¿qué está pasando acá?

[Jorge] Nada.

¿Qué transa, chaparro?

¿Estás haciendo business otra vez sin mí o qué?

No, acá el cuate estaba medio desubicado y estamos ayudando a que se ubicara.

¿Qué pasó, carnalito?

¿Te andan molestando?

¿Te andan molestando? Dime, porque el barrio sabe que yo pongo orden, ¿o no?

[todos] Sí...

Y luego, ¿eso qué?

A ver.

Esto no es tuyo, chaparro. ¿De quién es?

Quién sabe, carnal.

Iba por ahí, ¿no?

¿Es tuyo?

¿Es tuyo?

¡Ah!

Entonces, sí te estaban molestando.

¿Por qué no me dices? ¿Eh?

- Aquí cada quien tiene lo suyo, ¿sí o no? - Simón.

¿Es tuyo? Pues es tuyo, carnal.

Gracias, ¿eh?

Yo ya me voy.

Permiso.

[hombre] A ver, aguántame ahí.

¿Cómo que gracias así nada más?

Yo no te había visto por aquí. Tú no eres del barrio, ¿ah?

¿Dónde vives?

- No sé. - No, ¿cómo que no sabes?

No eres un bebé. ¿Dónde vives?

No, no vayas a llorar.

Porque aquí nadie te está haciendo nada.

Aquí en el barrio nomás te queremos ayudar.

Lo queremos ayudar, ¿sí o no?

- Simón. - Sí.

Si quieren, yo les puedo dar dinero, puedo ir a sacar y...

- ¡Chale! - Así, ¿cuál respeto?

¿Te pedí dinero?

¿Te pedí dinero?

¿Te pedimos dinero?

- No. - Que diga cuánto.

No, carnal.

Yo trabajo, yo genero mi propia lana.

¿Por quién me tomas?

¡Ya, moreno, relájate!

Acá es el puro cotorreo. Que Chi te lo presta, dice.

Vente, te voy a enseñar mi barrio. Acá la vuelta, es...

Te voy a enseñar ahorita el barrio. ¿Te gustan las quesadillas?

Acá, doña Pelos vende quesadillas, es mi tía.

¿Vas a querer quesadillas, chaparro? ¿Como la otra vez?

Y además, don Juanito vende pulque. Mira, vente.

Vamos.

Está bien, Coyote, así le hacemos. Mañana sale el resto.

No, tranquilo.

Sí, ¿cuántos camiones son? ¿Cuatro o cinco?

- Son cinco. - [Dora] Cinco.

Bueno, cualquier cosa nos marcamos. Saludos a la familia, ándele.

Mira, la ruta de oriente sigue igual,

nada más va a cambiar el trayecto de la Chamuca a Tijuana.

[música de tensión]

[Jorge] ¡Ah!

Chale, moreno, te pones bien loco nada más con dos pulques.

¿Y luego eso qué es?

A ver, a ver.

- ¿Esto qué es? - Es un procesador.

Ah, no manches que tú eres el que nos hace las bombas.

No, ese no sirve, ese está roto.

Ay, a mí se me hace que me dices que no sirve para que no te lo quitemos.

A ver, revísalo.

Esto es algo de computadoras, ¿no?

Seguro nos dan algo por él, nos lo quedamos.

Ya sé qué vamos a hacer, morenito.

Vamos a jugar a las escondidas, ¿te late?

Pero te toca contar, te toca contar del uno al 100

y mientras, nos vamos a esconder, ¿va?

Del uno al 100. No se vale hacer trampa, ¿eh?

Órale, empieza, uno, dos, tres... No vayas a voltear.

Dieciocho, dieciocho... No voltees, ¿eh?

Tres, cuatro, catorce, quince,

dieciocho, ¡dieciocho!

Doce.

[celular suena]

¿Quién es?

¿Qué?

Jorge, ¿qué pasó?

A ver, cálmate. No te entiendo nada, ¿qué pasa?

¿Cómo que unos tipos?

¿Dónde estás?

¿Te sabes la dirección?

Voy para allá.

Tranquilo, ¿ok? Todo está bien.

- ¿Cómo vas, Tata? ¿Ya casi? - En esas ando.

- Pues, apúrale, papi, que no es kermés. - ¡Ya casi estoy!

Entonces, pasa al miércoles.

Pero ¿sabes qué? Esta ruta va cargada de toneladas.

Eso no me preocupa.

[Ricardo] Todos están en la nómina.

- Tendríamos que... - Espérate, se me fue el Internet.

A ver, espérame.

No, no está entrando.

A ver, revísate.

¿Hay luz?

[Ricardo] No, no hay.

A ver, márcale a Eusebio.

Dora, está muerto.

Déjame avisarle a Guajolote.

Guajolote, soy Dora, ¿me copias?

Adelante, señora Dora.

Shh. Tata.

[Dora por radio] Guajolote, ¿me copias?

Oye, no hay luz en la casa, ¿puedes revisar?

Tampoco hay línea telefónica.

Ahorita se lo checo.

Ah, también revísate el Internet.

Normalmente, cuando se va la luz, se va el Internet, señora.

[Dora] Revísalo igual, por favor.

Yo se lo checo. ¿Cuál es su ubicación?

En el despacho con Ricardo.

[Guajolote] No se muevan de ahí hasta que yo los llame.

[Dora] Copiado.

[música de tensión]

[exhala] A ver.

Bueno.

Por lo pronto, manual.

- Entonces... - El miércoles...

Adelante, Eusebio, ¿me copias?

[Eusebio] Adelante, Guajolote, dime.

No tenemos luz en la casa. Ve y checa la caja de fusibles, por favor.

[Eusebio] Copiado, voy para allá.

Puerta principal, ¿me copian?

Puerta principal, ¿me copian?

Puerta principal.

- Rasca, ve a ver. - Sí, señor.

Eh, Rasca, llévate hombres.

Ustedes dos, jálense conmigo.

Alerta a todos, revisen los puntos de seguridad.

Revisen los puntos de seguridad.

No tenemos luz, no tenemos cámaras. Estamos a ciegas.

Alerta.

¿Y cómo te fue en la playa de Florida?

Pues estuve poco tiempo, pero fue un viaje...

- ...interesante. - Interesante.

Me imagino qué interesante puede ser con el señor Miguel Garza, ¿verdad?

Imagínate.

- [Miguel] Miriam. - [Miriam] ¿Señor?

[Adela carraspea] ¿Listo?

[Jimena] ¿Nos vamos, Miguel?

[Adela] ¿Adónde los llevo?

Eh, no hace falta, nos vamos en mi coche.

¿Segura? Adela nos puede llevar.

Adonde quieran.

No te preocupes. De vez en cuando, me gusta manejar.

[Miguel] Como quieras.

- Gracias, Adela. - Gracias, Adela.

De nada.

- [Jimena] ¿Nos vamos? - Sí.

- [Jimena] Que ya tengo antojo de pizza. - [Miguel] Ah, todavía es temprano.

¿Pizza?

¿Jorge?

- ¿Mi hermano? - [mujer] Le abro.

- [mujer] Pase. - [Chisca] Jorge.

¿Qué te hicieron?

[música triste]

¿Qué pasó?

Me asaltaron.

[Jorge] Me robaron y me pegaron.

Me quitaron todo.

Oye, ¿tú traes dinero?

Es que necesito darle a la señora por todo.

No, no hace falta.

Señorita, no hace falta.

Ay.

Bueno, solo porque la vendimia ha estado un poco lenta hoy, pero...

Gracias por ayudar a mi hermano.

¿Nos vamos?

[mujer] Pase.

- [Chisca] Gracias. - [mujer] Cuídense.

Oye, por favor, no le digas nada a Miguel, ¿sí?

Te asaltaron, ¿qué tiene de malo? No entiendo.

Pues sí, pero no quiero que piense que soy un menso.

Ándale, yo te hice el paro con el hospital.

Nada más eso.

Por favor.

No le voy a decir nada, te lo prometo.

- Vamos. - Sí.

Estacioné allá.

[música de tensión]

Guajolote.

Guajolote, ¿me copias?

Estoy en la entrada, soy Rasca.

Los mataron a todos.

Repite, Rasca, repite.

¡Quieto! ¿Dónde está la oficina?

[Rasca] Guajolote, ¡están muertos! ¡Los mataron a todos!

Shh.

[gritos]

¡Suéltame!

[hombre] ¡Órale!

[música de tensión]

Guajolote.

Guajolote, ¿eres tú?

[Nando ríe] ¿Qué pasó, mi reina?

Si a mí me dicen el Gallo.

Y venimos de fiesta, mi amor.

Vente, mi reina, vamos a platicar un ratito.

¿Cómo has estado? ¿Cómo te ha ido? ¿Bien?

[Nando ríe]

¿Me extrañaste o qué?

Siéntate, hombre.

¿Qué, pues?

¿Cómo estamos?

Somos todo un éxito.

Dos turnos por comida, lleno completo más take away.

Al menos, deberíamos de empezar con el delivery.

Ya compramos 100 motocicletas.

¿Cuántas sucursales estamos por abrir?

Tenemos cinco y estamos negociando tres locales más.

¿Jimena?

Es que tú todo te lo tomas muy a la ligera

y creo que la cantidad de dinero que hay que lavar es muy grande.

¿Qué sugieres?

He estado dándole vueltas al asunto

y una fundación sería una gran vía para lavar el dinero

de una forma más rápida.

Se me hace buena idea. ¿Trejo?

Puede ser una opción.

[Miguel] Pongámonos a trabajar en ello, entonces.

Jimena, ¿estás bien?

Sí, solo dormí mal.

- ¿Pasó algo anoche? - Nada.

Señorita Jimena,

¿una cervecita?

¿Quién es usted?

[Miguel] Jimena,

¿estás segura que estás bien?

Sí, hoy me voy a dormir temprano.

Es necesario enfrentarse a los problemas con coraje y júbilo.

"Si la marea sube, el barco sube también".

Es una frase de El camino del samurái.

No te ofusques. Si tienes alguna inquietud, acércate.

¿Qué más, Trejo?

[Trejo] Sí, aquí está el presupuesto para los nuevos hoteles.

Órale, canijos. ¡Vámonos! Vámonos, truchas, para las armas.

[disparos]

[disparos]

[Emiliano] ♪ ¡Ya llegaron! ♪

♪ ¡Ya llegaron los Pacheco! ♪

♪ Y llegaron a reinar ♪

♪ Con sus fierros bien calientes ♪

♪ Por todo el reino ani... ♪

♪ ¡Por todo el reino animal! ♪

¡A las armas, órale! ¡Vámonos!

¡A las armas, órale!

[Nando] ¡Ándele, vámonos!

¡Hasta la fuente, sentados ahí en la fuente!

- ¡Órale, que es para hoy! - ¡Yo puedo solita!

[Nando] Se armó la fiesta, ¿qué no?

[risas]

No, hombre. Si las diosas sí existen y están aquí en la Tierra.

- ¿Qué no, hermanito? - Toma, carnal.

¿Todo en orden allá afuera?

- Según como lo veas. - Pues, ¿qué pasó?

¡Todos muertos, hombre!

[Emiliano] ¿Qué pasó, guapo?

¡Ay! Vete por una chacha para que limpie este desmadre, órale.

[Nando] ¿Qué hubo, mi reina? ¿Qué pasó?

Solo quedaron desactivadas las alarmas, las cámaras y los teléfonos.

Eso, Tatita, muy bien, ¿eh? Buen trabajo.

Los celulares, Tata.

- Aquí están todos. - Otro trajecito.

Ponte a limpiar esto.

¡Que te pongas a limpiar esto, ándale!

Amigos. ¡Eh, tranquilo!

- O te meto un plomazo en la cara. - [Ricardo] Mire.

- No sabemos quiénes son ustedes, - ¡Órale! Uno por uno.

pero tienen que saber que no estamos solos en Ciudad Jiménez.

- ¿Ah, no? - No.

Pertenecemos a un grupo muy importante, con socios muy poderosos.

Ah, ¿sí? ¿Y qué tan valientes son, eh?

No, no se trata de eso,

lo que les quiero decir es que podemos negociar.

- [Nando] ¿Cómo ves a este igualado? - Pues está muy bien,

está entrando en razón este bato, muy bien.

Claro, es lo que quiero decirles. Mira, ya lo que pasó aquí ya no importa,

pero ya no queremos más muertos, por favor.

- ¿De cuánto estamos hablando? - Ponle un número.

Ah, ¿un número? Carnal.

[Emiliano] ¡Ey, ey, carnal! ¡Acá!

¿Cuánto crees que vale la vida de este caballerito?

¡Uy! Pues no sé, mi rey. Yo creo que como unos diez, ¿no?

Estoy muy de acuerdo con eso.

Diez millones, ¿cómo ves?

Perfecto, diez millones de dólares mañana a primera hora.

No, es que no estás entendiendo, hombre.

¡Nos vale diez millones de nada tu vida!

[risas]

Y nos vamos a quedar aquí un buen rato y ni tu lana te va a salvar, ¿ok?

Hermano, ¿lo quieres?

- No, hombre. Las diosas existen. - Es tuya.

Yo te la regalo a esta princesa, ¿eh?

- [Emiliano] Es tuya. - [Nando] ¿Qué, pues?

¿Adónde quieres ir, eh?

Y es por eso que Miguel y yo tenemos tantas cosas en común.

Ah...

Pues, qué interesante.

Y qué raro, la verdad.

¿Raro?

¿Raro por qué?

Porque no se parecen en nada.

Digo, a ti no te conozco, pero se nota que son bien diferentes.

Pues no sabes la cantidad de anécdotas que tengo con él.

Pues empieza, tío.

No, no, no.

Bueno, mira, sí.

Solo un buen tequila me hará revelarlas.

¡Uy! No me tientes, Satanás.

No sabes con quién te estás poniendo a los tequilas.

- No me aguantas ni una, seguro. - ¡Uy! No sabes lo que dices.

¿Y este señor qué pasa? ¿No piensa venir? Porque me había invitado unos tragos.

Qué raro porque a mí me dijo que tenía una reunión

y creo que se iba a echar unas pizzas.

- [Valentín] ¿Pizza? - Ajá.

- ¿Qué pasa? - [Valentín] Prefiero sushi.

A ver, mínimo, trata de comer.

Jorge.

¿Qué te pasó?

Nada que te incumba.

Vete a cambiar.

- [Chisca] Hola. ¿Cómo estás? - Hola, ¿qué tal?

Qué bueno.

[Valentín] Ah, mira. Hablando del rey de Roma.

Te dije que llegaría temprano.

¿Cómo estás, hermano? ¿Bien?

Muy bien.

Muy bien, con ganas de tomarme algo contigo.

Muy bien. Bueno, ¿nos acompañan?

Voy a buscar a Rosario para que nos atienda.

- Por favor, siéntense. - Listo. Claro.

[música de tensión]

- ¿Y Jorge? - Se está cambiando.

Ahorita viene.

Gracias.

[Rosario carraspea]

Vino rosado.

Dicen que es lo mejor para romper el hielo.

Pues deberías traerte una botella para cada uno, Rosario.

Mejor voy por algo delicioso que preparé para comer. ¿Sí?

Con permiso.

Jorgito, ya te dejé tu copa, ¿eh?

- [Jorge] Gracias. - [Miguel] Hola, Jorge.

- [Jorge] Hola. - ¿Qué te pasó?

Ah, ¿esto?

Es que estaba jugando fútbol en la universidad y ya sabes,

las faltas y no soy muy bueno.

[Chisca y Jorge ríen]

¿Y el trabajo del que me platicaste ya lo entregaste? ¿Cómo te fue?

Sí, todo bien.

- Esta es mía, ¿verdad? - Sí.

Bueno, yo propongo que hagamos un brindis, un toast,

para Valentín, que ya se nos regresa a Madrid,

pero que nos vino a visitar.

[Valentín carraspea]

Bueno, pues...

Yo quiero darles las gracias a todos porque gracias a ustedes,

este viaje que era de trabajo, pues, ha parecido de placer.

Así que amenazo con volver pronto.

¿Vale?

- [Valentín] Bueno, salud. - Salud, hermano.

[Adela] Salud.

[Jorge] Salud.

[Emiliano] ¡Que pasen los novios!

[risas]

[Emiliano] Hace rato que no jugabas este juego, carnal.

Se van a divertir todos, van a ver, ¿eh?

Bienvenidos, señoras y señores.

De tin marín, de do pingüé, cúcara...

Carnal, siempre fallas.

Perdón, hermanito, perdón.

¡Oye, te tocó a ti, carnal!

Toma.

Órale, es tuya, hombre.

No, no.

[Nando] Échatelo.

¡Que le dispares!

Ah, ¿no lo vas a hacer?

Mira, carnal, dame.

Esto se usa así.

¡Ah!

[Nando] ¿Viste?

¿Comenzamos de nuevo?

De tin marín...

- [Dora] ¡No! - ...de do.

Tranquila, mi reina. Tranquila, hombre.

De do pingüé...

...cúcara fue.

[risa]

Por chillón.

¿Ya vieron?

Pero si uno viene de buenas, pero ustedes no cooperan, compadre.

Chiquilín, tráete a los otros.

[risa]

Te llamo en cuanto llegue a Madrid.

No, falta mucho.

Oye, ¿y si voy contigo?

No es una buena idea.

Sí.

Consigo un departamento y nos vemos, no sé, cada que podamos.

¿Como si fueras mi amante?

Eso es ridículo, Chisca.

Si estoy haciendo lo del divorcio, es porque quiero formalizar algo contigo.

Y además, quiero ser yo quien le diga a Miguel lo que siento por ti,

pero a su debido tiempo, ¿vale?

Te quiero.

Nos vemos pronto, princesa.

Y no te olvides que te amo.

[Valentín ríe]

[mujer] Entre otras noticias,

Paula Sandoval, CEO de Novotech,

se encontró muerta esta mañana en su oficina.

- [Adela] ¿La mataron? - [Jorge] No dicen nada.

La empresaria se quitó la vida tras perder el control de la empresa.

- ¿Quién es ella? - Deja escuchar, por favor.

El suicidio ha desencadenado una serie de investigaciones.

En un momento le tendremos más información.

- [mujer] Se ha filtrado... - ¿Quién es?

Ay, después te digo, espérame.

Nadie me dice nada.

[Adela] Paula Sandoval se suicidó.

Lo lamento.

¿Cómo que lo lamentas?

- [Adela] Se mató por nuestra culpa. - [Miguel] Eso no lo puedes asegurar.

[Adela] Miguel, por Dios, fue por lo de las llantas.

[Miguel] No lo sabemos.

Se supone que todo era un juego.

La cena de gala, la adrenalina, los coches, las pistas.

[Miguel] Esto no es un juego, es un negocio.

Paula pudo haber tenido muchos motivos para quitarse la vida.

No te sientas culpable.

- Siento que no te conozco, Miguel. - Exactamente, no me conoces.

Hubiera preferido que esto no pasara,

pero no es culpa nuestra, no de manera directa.

Pues pensamos diferente.

Soy financista.

En este negocio a veces se pierde, otras se gana.

Pues este no fue un negocio limpio.

Le mentimos.

El engaño es parte del negocio, la reacción es una decisión de cada uno.

- Algunos aprenden, otros se molestan. - Otros se matan.

O me matan a mí.

[Adela] Miguel, entiende.

Esta mujer era hija de alguien, hermana de alguien.

Tenía una familia, tenía una vida.

[Miguel] Como todos.

Ya veo que el dragón sí escupe fuego.

[Emiliano] Poquito a poquito, hay un escalón, cuidado.

[Nando] Tengo todo preparado.

Aquí, cuidado, mi amor.

[Emiliano] Princesa, aquí estás en tu lugar.

[Nando] No, chiquita. Te tengo preparado un regalo de bodas.

[ríe]

¡Que pasen los desgraciados!

- ¡Pásenle! - ¡Órale!

[ríen]

Mira nada más qué preciosuras.

[Emiliano ríe]

[Nando] ¿Comenzamos o qué?

- No. - Sí. Tranquila, mi amor.

- Por favor, no. - Ya, mi amor, mi vida. Espérate.

De tin marín,

de do... ¡Ey!

¡No, no!

[Nando] No, hombre, si te digo.

Uno se porta bien con ustedes.

Si yo soy bueno, compa, pero ustedes no aportan en nada, hombre.

- Ay, man. - Dispárale.

¡Que le dispares!

- [Ricardo] Yo no voy a matar a nadie. - ¡Dispárale!

A ver, a ver. Pídele perdón a mi hermano, ándale.

Pídele perdón a mi hermano.

[Nando] Ya, hermano.

Es amigo de mi mujer. Hermanito, bájalo.

- Ándale. - Es amigo de mi mujer.

- [Emiliano] ¿Amigo de ella? - [Nando] Sí.

Perdón, disculpe, disculpe por la agresividad, ¿eh?

Perdón por maltratar a su hombre.

- Toma. - [Emiliano] Perdón.

Dispárale.

[Nando] ¿No le vas a disparar?

- ¿No le vas a disparar? - [Dora] ¡No!

[Nando] ¡Levántate, compa! ¡Órale! ¡Páralo!

[Emiliano] ¡Párate!

Toma.

Dispárale.

¡Que le dispares, hombre!

¡Es tuya! Es tuya, príncipe. Dispárale.

¡No! ¡No!

[Nando] ¡Eso, compa!

¡Ganaste, campeón!

¡Tenemos campeón!

[música triste]

¡Chócalas, compa!

Eso, mi rey.

[Nando] ¿Te gustó, mi vida?

Tranquila.

Se ha filtrado la foto de los forenses de la escena

que confirma muerte por suicidio.

¿Qué pasa?

Su cuerpo fue encontrado junto con un arma de fuego de su posesión

que contenía sus huellas dactilares.

Miguel me pidió que publicara una nota sobre Novotech.

¿Le estás haciendo favores a Miguel?

Era una nota de finanzas, nada más.

- Pues ahí tienes a una chica muerta. - Sí, ya vi, Ana.

Ya vi que se trata de una mujer muerta, ¿sí? Por favor. No empieces.

Solamente era un intercambio de favores con Miguel, nada más.

[mujer] En un momento le tendremos más información.

Se te está yendo de las manos. ¿Cuándo va a ser suficiente?

[voces indistintas]

- Y si le muevo acá, ¿qué pasa, eh? - ¡No, no lo toques!

¡No, por favor!

¡No me toques!

¡No!

[voces indistintas]

A ver, a ver.

- ¿Esto qué es? - Es un procesador.

Seguro nos dan algo por él, este nos lo quedamos.

[Jorge] ¡No, por favor!

Pues este no fue un negocio limpio.

Le mentimos.

[Miguel] El engaño es parte del negocio.

Esta mujer era hija de alguien, hermana de alguien.

Tenía una familia, tenía una vida.

[Miguel] Como todos.

Abuelo...

Héctor.

No, a ver, Ana.

Ni vengas, Ana. No quiero pelear, por favor.

Estoy cansado.

¡Ay! Amor, te juro que yo no sabía nada.

Te lo juro.

Ya lo sé.

¿Sabes?

Creo que tienes razón.

Últimamente ya no sé qué es lo que estoy haciendo.

Ni siquiera estoy seguro de nada.

Bueno,

puedes estar seguro de una cosa.

¿De qué?

De que te amo.

[música]

Es que apenas se acaba de ir y ya lo extraño.

[mujer] Por lo menos vino a verte.

Mi novio vive aquí y lleva días sin hablarme.

- [Chisca] ¡No! - [mujer] En serio.

[Chisca ríe]

[mujer] Pero lo importante es que estás contenta, ¿no? Es padre.

[Chisca] La neta, sí, mucho.

[mujer] Ya quisiera yo un europeo de esos.

- Está guapo, ¿no? - Está guapísimo, está hermoso.

Ay, ¿y tú qué?

A poco vas a decir que no es un partidazo.

No sé, para mí todos son iguales.

[mujer] ¡Uh! Creo que alguien necesita una buena agarrada.

- Ay, qué graciosa. - O dos o tres o cuatro.

[mujer] Amiga, no te hagas.

Yo me acuerdo de la última vez que estabas con alguien,

fue como hace, no sé, ¿meses? ¿Ocho meses?

- Claro que sí. - Buenas noches.

Ángel.

Chisca.

- ¿Qué haces aquí? - Quiero hablar contigo, por favor.

Mira, qué interesante. Porque según yo, tú no querías ni verme.

Sí, tienes razón, pero ¿sabes qué?

Lo pensé muy bien y creo que sí quiero hablar contigo.

Con permiso.

¿Aquí está bien?

- Adonde tú quieras. - ¿Qué pasa?

Chisca, ya.

En serio.

No podemos tirar todo a la basura por un idiota como ese.

Sí podemos, de hecho.

Mira, Chisca, si me escuchas, quizás te darías cuenta...

¿Qué haces?

Yo no quiero hablar, no tengo nada que hablar contigo.

Estás confundida, Chisca,

y me tienes harto tratándome como una basura.

Ya estoy cansado, ¿ok?

¿Qué te pasa?

O sea, porque aquí no está Valentín me vas a poder tratar así, ¿eso crees?

Sí, sí, sí.

Hoy me levanté pensando eso.

Seguro el galleguito no está con ella, así que me armo de coraje y voy.

Por favor, Chisca, abre los ojos.

¿No te das cuenta que no le importas ni un poco?

¿Tú qué sabes?

Ok, entonces es un héroe para ti, ¿verdad?

¿Por qué no le decimos a tu hermano lo que pasó realmente esa noche?

¿Quieres que yo le diga por qué y cómo acabaste en el hospital?

- ¿Quieres? - Cállate.

Entonces, si no quieres y quieres que me quede callado,

ya estuvo bueno de tratarme así.

¿Ok?

Así que te quedas tranquila

y dejas todo como está.

Normal, como siempre.

¿Va?

Qué asco.

[Ángel] ¿Vale?

[música de tensión]

Tengo que ir al baño.

- ¿Cuánto te pagan? - Cállate.

- ¿Cuántos? - ¡Cállate!

Yo te puedo pagar más. A mí el dinero no me importa, a ti sí.

Así te deshaces de ellos para siempre, así de fácil.

[Emiliano] ¡Ay, carnal!

Oye nomás a esta vieja queriendo comprar a uno de los nuestros, ¿eh?

Y luego este bato creyendo que la vieja nomás quería ir al baño, ¿que no?

No, hombre. Pues habrá que darte tus nalgadas.

¡No! ¡Suéltame!

- ¿Adónde quieres ir, mi amor? - ¡Suéltame!

- ¿Adónde quieres ir, eh? - ¡Suéltame!

¡Suéltame, desgraciado!

¡Suéltame!

[Nando] A ver qué hay ahí adentro.

Ah, mira nada más.

- ¡Suéltame! - Y uno comiendo pan y tortillas.

¿Eh?

[Guajolote] ¡Suéltala, cerdo!

[Nando] Vas a saber qué es amar a Dios en tierra ajena.

[Nando ríe]

Ven acá, ven acá.

Voltéate, voltéate.

Mira.

[Claudia] ¿Has visto a Héctor?

¿Héctor?

Héctor.

Tienes que escuchar esto. Héctor.

Hablé con Marcos y adivina qué.

Que nos va a dar la cita para llegar al penal de Braulio López.

¿Sí me escuchaste?

- Sí, Claudia, sí te escuché. - [Claudia] ¿Entonces?

Héctor, vamos a poder hablar con el asesino de Naty.

Claudia...

Hablé con Ana y le prometí que iba a terminar con todo esto.

¿Terminar con qué? ¿Con esto, Héctor? Si apenas estamos comenzando.

Se me está volviendo una obsesión, Claudia, y a ti también.

- Date cuenta. - ¿De qué estás hablando, Héctor?

Este es nuestro trabajo.

- No puedo. - ¿No puedes?

- No puedo. - Ok, toma y yo me largo.

No, a ver, ¿qué es esto? No, ¿qué te pasa?

- Claudia. - ¿Cómo que qué me pasa?

Héctor, que te vas a rendir como todos.

¿Vas a dejarlo todo aquí por miedo? ¿Es en serio?

Bueno, ¿está mal? ¿Está mal tener miedo?

Claro que está mal, porque todos tenemos miedos, Héctor.

Por eso el país está tan jodido como está.

Dime de una buena vez si eres un buen reportero,

un buen periodista, o si tengo que buscarme otro trabajo.

Basta ya. Soy un buen periodista.

¿Vamos?

Hola, Braulio.

Soy Héctor Bernal, periodista del periódico Sucesos.

¿Qué es lo que quieres?

[Héctor] Información, es todo.

Ya dejen de estar molestando.

Ya estoy aquí metido, ¿no?

Pues precisamente por eso, porque ya no tienes nada que perder,

quiero que me digas por qué Natalia Ríos.

¿Cómo que por qué?

Sí, ¿por qué precisamente ella?

Ya sabes que fue una bala perdida, hombre.

Una pelea entre bandas.

Bueno, suponiendo que lo que me estás diciendo sea verdad,

¿quién inició la balacera, Braulio?

Tu madre.

¿Por qué se enfrentaron?

Tuvo que haber existido una razón, ¿no?

¿Por qué se te hace tan difícil creer que nos arreglemos a balazos, eh?

Porque sospecho que te pidieron que mintieras.

No inventes.

¿Cuánto te pagaron?

No digas estupideces.

Bueno, entonces dime cómo fue que los policías te atraparon finalmente.

Ya se lo he dicho mil veces,

alguien le dio el pitazo a la policía, se metieron y nos agarraron parejo.

A ti nada más.

A ver, piénsalo bien.

De todos los involucrados en ese momento,

solamente a ti te trajeron aquí.

- ¿No te parece un poco raro? - Ya estuvo bueno.

Maté a la tipa esa y ahora estoy aquí, punto.

No, oye, espera.

[oficial] ¿Cuál es el problema?

Está bien.

Quiero que me digas quién mató a Natalia Ríos y por qué.

Braulio.

[exhala]

¿Y? ¿Qué te dijo? Toma.

Nada.

¿Nada? ¿No habló?

No, no, no.

Este tipo, Braulio, esconde algo, pero es una maldita tumba.

Te lo dije, Héctor.

Apenas llegué me di cuenta que estaba escondiendo algo, pero...

¿De qué sirve, Claudia? Si ni siquiera va a hablar.

Pues no sé.

No sé tú, pero yo voy a hacer lo imposible por sacarle información a ese tipo.

Oye, ¿y si Ana tiene razón?

¿En qué?

Que nos estamos obsesionando.

[Tacho] ¿Qué? ¿Cómo les fue? ¿Todo bien? Ayúdalos de volada.

Oiga, ¿y usted cree que la Jimena se reporte pronto?

Muy pronto, Tacho.

Ese tipo de personas se acobardan

cuando sienten que uno les va a mover el tapete.

Para acabarla de fregar, es mujer.

No, bueno, en eso tiene razón, seguro.

Total, si se tarda mucho en responder, pues le damos un empujoncito, ¿no?

Usted me dice y yo le hago, ¿eh?

[celular suena]

¿Bueno?

Patrón, soy Braulio.

Estuvo aquí el bato ese, el periodista.

Sí, ese mero, Héctor Bernal.

[música de suspenso]

Entonces, ¿qué? ¿Te puso nerviosito?

Pues con toda razón, ese tipo anda haciendo muchas preguntas.

Pues entonces tendrás que hacer algo al respecto.

Eso es lo que quería escuchar.

Ya tengo suficiente de ese tipo.

Además, no se va a detener.

Hazte cargo.

Sí.

[Piero] Veo que tienes algo personal con Miguel Garza.

Alguien le tiene que enseñar a ese tipo de gente

que no son tan geniales como se creen.

Tuvo la suerte de nacer en una cuna de oro,

de tener contactos, dinero, poder.

Me gustaría ver dónde estuviera si hubiera nacido como yo,

si hubiera tenido que hacerse desde abajo.

Sin la ayuda de su poderoso abuelito.

¿Y él no sospecha per niente que lo odias tanto?

¿Odiar?

Esto es una cuestión de justicia, Piero.

Es injusto, él no es mejor que tú ni yo.

Pero no, no sospecha nada. Le tengo completamente engañado.

Pinche...

Debo andar con cautela, entonces.

Contigo no hay riesgo, a ti te necesito.

Además siempre es bueno tener a tu lado un capo de la mafia italiana.

[música]

Entonces, contamos con su confianza

y con la bella sorella.

Esa niña come de mi mano.

Hago lo que me da la gana con ella.

Estoy dentro, caro amico.

Y cuando Miguel reciba el golpe, vendrá de la parte más inesperada.

[música dramática]

¿Y cómo vamos a llamar a la nueva fundación?

JIN.

JIN, me gusta.

Algún significado japonés, supongo.

Benevolencia.

JIN, Fundación de Asistencia Integral para los más necesitados.

Perfecto.

¿Y quién va a estar al frente de la fundación?

Sí, ¿ya tienes a alguien en mente?

[música]

[auto al cerrar]

[música de suspenso]

[música continúa]

[pitido electrónico]

[música se intensifica]

Adela, quiero hablar contigo.

[Adela] Dime.

[Peligros] ¿Qué hubo, compa? No avisaste que venías.

¿Qué pasó, Guajolote, eh?

Así como entramos en tu rancho, queremos entrar en el negocio, ¿ah?

Tú decides.

Es eso o la matamos despacito.

Pero ahorita no.

Ahorita no porque está gozándola, está gozándola.

¿Eh? ¡Dale, Nando!

¡Dale, Nando!

[música dramática]

[música termina]