Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[Chisca inhala]

Chisca.

¿Chisca? ¿Chisca?

Ey, Chisca, reacciona.

¡Eh!

¿Me oyes, eh? ¿Eh?

[música de intriga]

Oye.

¿Chisca?

¡Chisca!

Chisca, ¿qué tienes?

Hermana.

Hermana, levántate.

Por favor, contéstame. Por favor, hermana.

Tranquila, tranquila.

Contéstame, por favor, hermana.

El celular. A ver.

[Jorge jadea]

Tranquila, hermana.

Ángel.

Ángel, sí, soy yo, Jorge. Por favor, te necesito aquí en la casa.

Es que Chisca se puso mal, no sé qué tiene.

Por favor, ven ya.

Te juro que no tengo idea de cómo llegó esa pluma a mi bolsa.

- No te preocupes. - Es que, Miguel, no me le despegué.

- A lo mejor sí, pero un segundo. - Adela, tranquila, confío en ti.

Pero ahora que estás a mi lado tienes que estar mucho más alerta.

En la vida me había pasado una cosa así.

Muchos van a querer usarte para saber y acercarse a mí.

Sí, tienes razón.

Perdóname, te juro que voy a poner más atención en estas cosas.

Te necesito.

Yo sé.

Tanto que te traje a Miami conmigo porque mañana tienes una misión.

¿Cómo?

Mañana es la demostración del funcionamiento de las llantas.

A ver, espérate, porque ya me perdí.

Es la prueba de las nuevas llantas de Novotech.

Van a hacer un circuito, algo que obligue a maniobras ajustadas.

Giros, frenos, arranques, ¿me explico?

Sí, creo que ya estoy entendiendo.

Quiero que generes mucha presión en el piloto de Novotech,

que hagas este circuito en un tiempo récord

para que él tenga más desgaste en sus llantas.

¿De qué estás hablando?

Puse un líquido en sus llantas que hará que se arruinen muy pronto.

- Es un solvente, un solvente orgánico... - ¿Y tu nieve de qué la quieres?

- ¿Cómo? - Me refiero a que en qué momento

se te ocurrió toda esta increíble idea.

- Te lo estoy diciendo ahora. - No, Miguel.

No, así no funcionan las cosas.

Necesito que fracase la prueba de Novotech.

Sí, ya te entendí.

Me trajiste a Miami solamente para esto.

Adela.

A ver, Adela.

A ver, ven, Adela.

¿Qué?

Adela, ¿qué te pasa?

Utiliza tus artes japonesas para saberlo.

A ver, pero ¿por qué reaccionas así?

¿Cómo que por qué?

Porque me trajiste engañada, Miguel.

- ¿Engañada? - Sí, con verdades a medias.

Pensé que podía contar contigo.

Sabes perfectamente que sí,

pero a mí dime las cosas de frente, como son.

Me hiciste pensar que venía porque me necesitabas a mí.

No para otra de tus misiones.

Discúlpame. Si no te parece bien, no lo hagas.

No está dentro de tus deberes.

Pues sí, no lo voy a hacer.

Y para la otra, cuando necesites algo de mí, dímelo de frente.

[Jorge] Con cuidado, por favor.

Aguas con el escalón.

- Aguas, con cuidado. - A ver, Jorge, déjalos.

Déjalos trabajar.

Tranquila, hermana.

Tranquila, hermana, vas a estar bien.

- Jorge, déjalos que la amarren bien. - Suéltame.

Por favor, suéltame.

Tranquilo, Jorge. Ella va a estar bien.

[Ángel] Jorge.

Aguas, con cuidado, por favor, ¿eh?

[Ángel] Déjalos trabajar.

- Por favor, ya. - No estoy estorbando.

Por favor, tranquilo.

- Vente, la seguimos en el carro. - No, necesito estar con mi hermana.

Jorge, tienen que trabajar, vente en el carro.

[Jorge] Yo me voy con ella.

¿Puedo irme aquí, señor?

- Te sigo atrás. - Órale, vale.

Te sigo atrás.

[hombre] Corran, corran.

Vuelta, vuelta.

- Con cuidado. - [Jorge] No, yo voy a entrar.

- [Ángel] Jorge, quédate. - Ya te dije que yo voy a entrar.

- [Ángel] Jorge. Jorge. - Pónganla a un lado, vamos a pasarla.

[hombre] Con cuidado.

Una, dos, tres.

Con cuidado.

Tiene las pupilas dilatadas. ¿Cómo estás?

- [hombre] ¿Recuerdas cómo te llamas? - [Jorge] Se llama Chisca.

¿Qué están haciendo ustedes aquí?

Te dije. ¿Qué te dije? No puedes estar ahí.

- Ven aquí afuera. - [hombre] Por favor, oxígeno.

[hombre] ¿Cómo te sientes?

¿Recuerdas algo?

¿Recuerda su nombre?

Miguel, aquí estoy.

[música de tensión]

[Edgar] ¿En qué puedo servirle?

Una disculpa.

Ulises Murat.

Mis amigos de Lerman y asociados me recomendaron con usted.

[Miguel] Murat, ¿de origen español?

En realidad, nací, crecí y no me pienso ir del sol de California.

Murat.

Si mal no recuerdo, ¿Ulises?

Tienes buena memoria.

Lo que no tengo es respeto por gente como tú,

que utiliza a mi personal para sus fines.

Tranquilo, Miguel,

yo solamente quería saber más sobre Novotech, eso es todo.

No me interesan tus motivos.

Miguel, tú manejas información financiera privilegiada,

yo quiero invertir mi dinero,

solo quería asegurarme que la empresa fuera de fiar.

Te repito, no me interesan tus motivos.

¿Cómo te llamas?

No entiendo, recordaste mi nombre.

- ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Ulises Murat.

Cuando quieras hablar conmigo de frente y con la verdad, búscame.

Mientras tanto, no me hagas perder tiempo.

- A ver, Miguel, te voy... - No vuelvas a meterte conmigo.

- Me citaste aquí para conocernos. - La cita se terminó.

[Jeremías] ¿Y? ¿Cómo le fue, señor?

No, ni me preguntes.

Ese imbécil se cree muy listo.

Ay, pero no sabe con quién se está metiendo.

- Entonces, ¿nada de información? - Nada.

Ni siquiera se creyó el cuento que soy alguien más.

Sabía que lo del micrófono era mala idea.

Mejor cállate.

Hay que intervenir su teléfono.

¿Cómo? Ya lo tiene identificado, se va a dar cuenta de inmediato.

Hay que llegarle por otro lado, Jeremías.

El abogado, hay que intervenir el teléfono del abogado.

- ¿Edgar Sánchez Morris? - Exacto.

Sí, señor.

- ¿Alguien tiene alguna pregunta? - [Flaco] No.

[Jimena] Todo está claro.

- ¿Pudiste acceder a las llantas? - [Miguel] Sí.

Sí, eso ya está listo, ahora les pido que se ajusten al plan.

Manténganse alertas, no quiero errores.

[llaman a la puerta]

Pero ¿qué es esto?

[en ruso] Primero siéntate.

Mira lo que tenemos aquí para ti.

Papá, por favor, haz lo que te piden o me van a matar, papá.

Se van a arrepentir de meterse conmigo.

¿Qué quieren?

Ay, Dios mío. Qué relajo.

[Peligros] ¿Qué hubo, Rosario?

[Rosario] ¿Qué pasó?

¿Dónde está la señorita Chisca?

Confesándose, espero.

¿Y el Jorge?

Pues no sé, ya ves que yo también acabo de llegar.

[Peligros] Mira nada más todo este relajo.

Pues sí, ¿apenas te das cuenta?

Podrías ayudarme tú también un poquito, ¿no?

No.

Esto no me está gustando nadita, ¿eh?

Primero nos sacan de la casa y luego desaparecen.

Pues ya ves cómo es la señorita Chisca,

nomás falta que nos metan a nosotros en un problema también.

Eso ni lo dudes.

[operador] El servicio de buzón de voz...

No contestan.

Peligros, dime la verdad.

¿Debo asustarme?

[tono de llamada]

[Miguel] Te vuelvo a preguntar,

¿estás segura que quieres trabajar conmigo?

Híjole, Miguel. La verdad es que sí lo he estado pensado un chorro y...

Tranquilo, hombre.

Mira, cuando todo esto deje de estar bien para mí,

tú vas a ser el primero en saberlo,

te lo juro.

[llaman a la puerta]

[música]

- ¿Puedo pasar? - Adelante.

[puerta al cerrar]

[Adela carraspea]

Pues, lo estuve pensando y creo que me pasé.

Digo, no mucho, nada más poquito.

No estoy justificando para nada lo que hiciste, pero, desgraciadamente,

me encanta cualquier cosa que tenga que ver con coches, así que...

¿Eso qué significa?

Eso significa que no me gustó la forma, pero me gustó el fondo.

Miguel, yo no sé si tú sabías,

pero mi papá fue mecánico de coches toda la vida.

Sí, lo sé.

Lo que tú no sabes es que un amigo de mi papá

era mecánico de coches de carreras.

También lo sé.

¿Cómo sabes?

Me lo contaste la primera noche que nos conocimos en los tacos.

Ay, Adelita, siempre tan boca suelta.

Adela, quiero pedirte perdón.

[música romántica]

No. No, ya déjalo.

- Nada más dime a quién tengo que... - A ver, déjame terminar de hablar.

No estuvo bien que te involucrara sin darte una explicación.

Me equivoqué, lo reconozco.

Prometo que la próxima vez que te considere parte de un plan,

lo voy a platicar contigo primero.

Gracias.

Ah, y gracias también por tan caluroso recibimiento.

Bueno, ¿y cuál es el plan?

Por eso quiero que hagan un buen tiempo en el circuito,

pero siempre por encima del minuto y medio.

No quiero que superen al auto de Novotech.

Ah, ¿es una orden?

Es más bien un pequeño favor a cambio de una compensación económica.

Y no tan pequeña.

A mí me parece bien.

Es solo una demostración. Piénsalo como un patrocinio.

[Ángel] ¿Ahora sí me vas a decir qué pasó?

¿Con quién estaba Chisca?

- Contéstame, Jorge. - No sé, solo la vi tirada y ya.

¿Solo la viste tirada y ya?

No te creo nada. ¿Con quién estaba?

A ver, ya te dije que no sé.

Llegué, estaba tirada y fue justo cuando te hablé.

[Ángel resopla]

¿Qué pasó? ¿Cómo está mi hermana?

Le hicimos un lavado de estómago. Su hermana está fuera de peligro.

Ahora hay que esperar solamente los resultados de los análisis de sangre.

Bueno. ¿Puedo pasar a verla?

- Perdón, preferiría que descansara. - Por favor, necesito verla.

- Está bien, pase. - Gracias, con permiso.

Solo uno, por favor.

Yo estaré pendiente en mi consultorio por cualquier cosa.

[exhala]

Chisca.

¿Cómo estás?

Me asustaste.

Perdón, no quería asustarte. Lo último que quería...

- ¿Dónde está Valentín? - Ah, no. Ni preguntes por él.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Nada, se fue corriendo como un cobarde.

Lo bueno es que después llegó Ángel

y fue justo cuando le hablamos a la ambulancia.

- Te voy a pedir un favor, ¿sale? - Sí.

No le digas nada a Ángel y no le digas nada a Miguel.

Chisca, yo creo que es necesario que Miguel...

Jorge, por favor, no le digas.

No se puede enterar de nada de lo que pasó.

Prométemelo.

Está bien, te lo prometo.

- Ya. - Ya me quiero ir a mi casa.

- Ya, ahorita que te den de alta. - ¿Sí?

- Sí. - Cuidado.

- Ay, perdón. - [Chisca balbucea]

[médico] Disculpen, pero traigo el resultado de los análisis.

Dieron positivo.

Usted sufrió de una sobredosis y no podemos darla de alta.

Ya estoy bien, me quiero ir a mi casa. ¿De qué me hablas?

Es un tema delicado, señorita. Tenemos que hablar con la policía.

¿Qué?

Jorge.

¿Podemos hablar en privado?

Sí, por supuesto.

Gracias.

Tranquila, hermana.

Lo siento, pero usted no le va a dar aviso a nadie.

A ver, tal vez usted no lo sepa, pero entre las sustancias que...

No necesito saber nada.

Firme el alta y yo me encargo de mi hermana.

- Existe un protocolo, señor Garza. - ¿Cuánto quiere?

A ver, no, conmigo no se atreva.

Le estoy dando la oportunidad de que usted mismo ponga el precio, ¿eh?

Si no, va a ser bajo mis propios términos.

No, no lo sé.

Mi ética está de por medio, entonces, no...

Piénselo, tiene 15 minutos en lo que nos largamos de aquí.

[Jorge] Ya, nos vamos a poder ir.

[Miguel] Edgar, necesito un favor.

Dímelo, Miguel, ¿en qué te puedo ayudar?

Necesito un coche limpio que no esté ligado a nadie,

algo sencillo que pase desapercibido.

[Edgar] Ok. Va, yo me encargo.

[Miguel] Lo necesito en el gran estacionamiento de las bodegas River.

- [Edgar] ¿Allí mismo lo quieres? - [Miguel] No.

Luego yo te paso las coordenadas.

Va, entonces yo espero la ubicación y ahí mismo lo tendrás esperando.

Bye.

Los tenemos.

[Jeremías] Sí.

Bien.

- Con cuidado, por favor. - Despacio.

Con cuidado, por favor.

¿Qué fue lo que pasó?

- Ya está todo bien, Peligros. - [Peligros] Eso no fue lo que pregunté.

Bueno, se nos pasó un poco la mano, eso es todo, ¿sí?

[Peligros] "Eso es todo".

Los Garza son mi responsabilidad, que te quede claro.

[Ángel] Y yo ya te dije

que tomamos un poco de más y no calculamos bien.

Mira, a mí me gusta que me vean a la cara cuando estoy hablando, ¿eh?

Ya, Peligros, tranquilo, ¿sí? Por favor.

Qué tranquilo ni qué ocho cuartos.

Encima de todo, no son buenos para contestar el celular.

[Chisca] Ay, ya, por favor.

Y Ángel no tiene nada que ver en todo esto, ¿eh?

- [Chisca] Déjalo en paz. - Es la última vez que los dejo solos.

La próxima vez,

cuando no esté el patrón, yo digo lo que se hace y lo que no.

¿Se pueden salir?

Quiero descansar.

Ya oíste, órale.

Fuera.

[música triste]

Howard, mi amigo,

tienes mi admiración por seguir en este despacho miserable.

Muy pronto voy a salir de aquí, pero para eso necesito tu ayuda.

Ya decía que por algo no nos habíamos visto hace mucho.

- A ver, Rony, me debes varias y lo sabes. - Bueno, aquí estoy, ¿no?

¿Recuerdas a Miguel Garza, el hombre del que te hablé?

Sí, tu nueva obsesión.

Llámalo como quieras. Lo recuerdas, ¿sí o no?

- Sí. - Bueno, ya lo tengo en mi trampa, Rony.

Este tipo está haciendo sabotaje industrial

y muy pronto le va a dar un golpe a Novotech.

¿En serio?

Rony, no te ofrecería una chuleta si no supiera que está jugosa.

- ¿Dónde, cuándo y cómo? - Hoy.

En el estacionamiento de las bodegas River.

¿Y qué va a hacer?

Pues, ¿quién mejor que tú para averiguarlo?

Y esto me lleva a una última pregunta.

¿Tú qué ganas con esto?

Una vez que Miguel Garza esté tras las rejas,

me va a abrir la puerta para investigar

todas sus actividades ilícitas financieras.

Ah, o sea, que esto es...

- [en inglés] Ganar-ganar. - [en inglés] Ganar-ganar.

No voy a descansar, Rony,

no voy a descansar hasta no tener a esta bazofia tras las rejas.

Ok.

- Gracias. - [mucama] De nada.

Quería pedirte un favor.

Sí, dígame.

¿Tienes tu celular ahí contigo?

- Sí. - ¿Podrías hacer una llamada?

No, señor, ¿cómo cree?

Ah, venga, no seas mala.

No es por mala, es que si me cachan, me corren.

- No, eh, ¿cómo te llamas? - Mariana.

Mira, Mariana, es que quiero darle una sorpresa a mi chica,

pero necesito saber si está en casa.

Entonces, no puedo llamar yo porque con mi número lo va a ver.

- A su chica, ¿no? - Sí.

- ¿Me haces el favor? - Está bien.

Mira, saca, si me permites, lo...

Listo, gracias.

Yo marco y nada, solo preguntamos si está.

- Se llama Chisca. - ¿Yo?

Sí, claro, no voy a preguntar yo.

[Rosario] Pero la calabacita va más delgadita.

Delgadita.

- [Esmeralda] ¿Más delgadita? - [Rosario] Sí. Es teppanyaki, no pozole.

[teléfono suena]

¿Sí? Buenos días, a la orden.

Sí.

Hola, buenas tardes, ¿está Chisca?

[Rosario] Eh, no.

La señorita Chisca está descansando en este momento, ¿quién le habla?

¿Bueno?

- ¿Eso es delgadita? - Pero si la estoy haciendo delgadita.

Delgadita como esto, como un velo de novia.

Perfecto.

- Muchísimas gracias, de verdad. - No, de nada.

Sí, por favor, además que...

...ha sido un servicio excelente.

- Muchas gracias. - Muy amable.

Que le vaya muy bien.

[puerta al cerrar]

[tono de llamada]

[en italiano] Hola, Valentín.

¿Dónde estás?

Ni te lo imaginarías, Piero.

[en italiano] Bien, eso me gusta.

Pues más te va a gustar lo que tengo para contarte.

[en italiano] Ok, dime.

Miguel Garza está armando un negocio enorme.

Todavía no sé mucho, pero le conozco bien.

Es un hombre ambicioso e inteligente.

[en italiano] Como tú y yo.

Todavía se guarda información.

Pero confía en mí.

¿Y sabes qué es lo mejor?

Que he encontrado el punto débil de mi querido amigo Miguel:

su hermana Chisca.

[en italiano] Mierda, Valentín. La familia es otra cosa.

No, no me entiendes, Piero.

Es que Chisca no puede vivir sin mí,

se ha enamorado, y yo tampoco puedo vivir sin ella, ¿sabes?

La necesito para acercarme a Miguel y averiguarlo todo.

Me voy a quedar con todos los negocios de Miguel,

y quiero que tú me ayudes, Piero.

[en italiano] Cuenta conmigo.

[en ruso] Atrápenlo.

¿Quién cojones eres tú?

Estoy jugando una pieza muy importante para mi empresa con tu producto.

Yo sé.

Vaya, esperaba un poco más de empatía en estos momentos.

Todo bien, Paula. Tranquila.

Bienvenidos a todos. Es un placer para mí tenerlos aquí.

Déjenme presentarles a Vladimir Arcov,

ingeniero, pionero y creativo

de la nueva tecnología de las llantas ecológicas Pi

para nuestra empresa Novotech.

[Vladimir] Gracias.

Bienvenidos todos a la demostración de la efectividad de mi invento.

Todos seremos parte de un cambio absoluto en la industria automotriz.

Hay que dejar el cuerpo aquí

para que lo encuentren después de las pruebas.

¿Ha habido algo raro o algo sospechoso?

Todo ha estado normal.

¿Algo que me tenga que preocupar?

No, no por ahora.

Hay que mantenernos muy alertas.

Cualquier cosa extraña que vea nos avisa, por favor.

Sí, claro.

El evento está por comenzar.

- Vamos, Rony. - Vamos.

- [Howard] Buenos días, amigo. - Hola, buenos días.

Oiga, va a ser una prueba interesante, ¿no?

Ah, supongo.

Ay, no lo veo muy convencido.

- Tampoco es que vaya a ser un Grand Prix. - Ah, no, por supuesto,

pero vienen algunos de los mejores pilotos del mundo, por lo que sé.

- Sí. - ¿Qué? ¿Dije algo gracioso?

- No, nada. - Ay, ya. Cuénteme el chiste.

¿Qué tiene? ¿Pues qué?

Pues para mí es muy obvio lo que va a pasar aquí, señor.

Ay, a ver, ilústreme, porque yo en estos asuntos estoy muy tonto.

Mire, yo no estoy para contar las cosas

y quizá usted no está para escucharlas, ¿verdad?

Pero le voy a decir una cosa.

Paul Parker va a hacer el mismo tiempo,

y no va a ser por su habilidad como piloto, ¿eh?

¿A qué se refiere?

- ¿No entiende? - No.

Todo esto es un show, un espectáculo.

Ah.

Espero no le haya apostado al equivocado.

Ya sé, ya ni me diga.

- Ánimo. - Gracias.

Todo en orden, nada sospechoso.

- ¿Estás seguro que va a pasar algo aquí? - Estoy completamente seguro, Rony.

Todo es un show, no es una prueba verdadera.

¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

Me enteré de cierta información interesante que...

Pues parece que no, pero...

Aquí hay algo más, hay mucho más, Rony.

Desde Alemania, tenemos el honor

de contar con la presencia del corredor que ha ganado

los últimos tres grandes premios de Estados Unidos,

quien tomará el auto número dos: Ernst Geyne.

[aplausos]

En el auto cinco nos acompaña el italiano Paolo Canavalli,

ganador de las 500 millas de Indianápolis.

En el auto número tres,

el piloto con más títulos en las 500 millas Indy

en los últimos diez años,

el español Sebastián Prado.

Y nuestro corredor estrella,

quien tomará el auto número uno patrocinado por Novotech,

Paul Parker.

La prueba consiste en que cada uno de los pilotos

pueda conducir su coche alrededor del circuito de obstáculos.

Nosotros cronometraremos sus tiempos.

El circuito está pensado para ver la calidad de las llantas, el agarre,

la velocidad, pero sobre todo, la fortaleza de las mismas.

Estamos a punto de iniciar este gran evento.

Muchísimas gracias a todos por estar aquí.

Te noto un poco ansiosa.

No todos los días me toca conducir un evento de este tipo.

No tienes de qué preocuparte, estoy seguro que todo va a salir muy bien.

Gracias.

[quejidos]

[respiración agitada]

[jadeos] Sí.

[locutor] Señoras y señores.

Bienvenidos a esta prueba privada sin precedente.

Cuatro de los mejores pilotos del mundo en cuatro autos idénticos

competirán para probar la eficacia de las nuevas llantas ecológicas Novotech,

llantas que prometen revolucionar el mundo del automovilismo

tal y como lo conocemos.

Los pilotos están listos.

El aire puede cortarse con tijeras.

Toca el primer turno al alemán Ernst Geyne.

Los pilotos preparados, ¡arranca!

Geyne tiene problemas en el primer obstáculo,

la primera curva que se le dificulta, casi pierde el control,

pero maniobra como un maestro para recuperar el tiempo perdido.

Se le fueron valiosísimos segundos.

Ah, pero qué chulada de maniobra. ¡La aceleración perfecta!

Y recupera un poco de tiempo para seguir compitiendo.

Geyne avanza rumbo a la parte final de la pista,

una prueba de fuego para las llantas.

Tiempo.

Me confirman que Ernst Geyne logró recorrer la pista

en un minuto con 45 segundos.

Toca el turno al italiano Paolo Canavalli.

Arranca Canavalli.

Qué bonita salida.

Está teniendo problemas con la primera curva,

esa curva es la curva del infierno.

Pierde valiosísimos segundos también que trata de recuperar acelerando.

- Frena... - ¿Hola?

Sí.

Sí, lo recibí.

Dígame.

[locutor] Tiempo final:

dos minutos, ocho segundos.

Creo que podemos encontrar la manera de cerrar bien el negocio.

Perfecto, me parece muy bien.

Nos hablamos, entonces.

¿Qué dijo?

Que lo pensará.

Eso no significa nada.

- ¿No escuchaste? Dijo que lo pensará. - [Trejo] ¿Y?

No quiere decir que vaya a aceptar. Tiene razón Trejo.

Ay, chicos, ¿con quién están hablando?

Va a caer.

[tono de mensaje]

[locutor] Toca el turno para el gran piloto español.

Prado está listo y su gran reto es vencer el tiempo establecido por Geyne.

Y eso, como hemos visto, no será nada fácil.

[Miguel] Adela, recuerda que tienes que hacer la carrera

en menos de un minuto y medio.

[latidos de corazón]

[locutor] Arranca Prado.

Sí. Prado logra en la primera curva pasar sin ningún problema

como ninguno de sus colegas lo había conseguido.

Está hecho un bólido. Es un rayo.

Pero ¿qué está haciendo ese imbécil?

No entiendo.

Está pasando demasiado rápido.

Es que si sigue así, nuestro piloto no va a poder.

Pero nuestro auto es mejor.

[locutor] Sí. Final. Final.

Prado ha conseguido el tiempo récord

de un minuto con 22 segundos.

Qué gran exhibición de Prado.

Ahora tocará el turno a Parker

para demostrar que las llantas Novotech, en efecto, pueden hacer milagros.

Y no va a tardar mucho porque Parker ya está preparado

y quiere comprobar la capacidad que tiene él como piloto

y la capacidad de sus llantas.

Mira, este es el box del piloto español.

Rony.

Es sangre.

¿Estás bien?

- Sí, todo bien. - Creo que estuvo muy bien

que el piloto español haya sido tan competitivo.

Es mucho más contundente la demostración de la eficacia de las llantas.

Ajá.

[locutor] Arranca Parker.

Algo está pasando, las llantas no tienen la estabilidad necesaria.

Está perdiendo control del automóvil y, con ello, valiosos segundos.

Está tratando de acelerar, pero las llantas no lo ayudan.

Se acabó la carrera para Parker.

Por favor, permanezcan en sus lugares.

Es una cuestión de seguridad.

No teman, tenemos todo controlado.

[Paula] ¿Me puedes explicar qué pasa con tus maravillosas llantas?

No lo sé, pero parece que algo no está bien.

[Paula] ¿Parece?

No deberían tener ningún problema, no comprendo cómo es que está fallando.

Tú me vendiste una patente que prometía que mi empresa se iría a lo alto

y ahora me estás hundiendo.

Ey. Howard.

Con cuidado.

Señor Prado, tranquilo.

Señor Prado, ¿está usted bien?

Somos la policía. Tranquilo.

¿Está usted bien?

Me golpearon unos tíos.

¿Los pudo ver? ¿Los puede reconocer?

No lo recuerdo, pero hablaban ruso entre ellos.

- Oh, Dios. - Señor Prado,

¿tiene usted idea de quién está manejando su auto?

Ey.

Ey. Suéltenme.

Discúlpame, ya regreso.

Sebastián Prado está a salvo,

pero no sabemos quién condujo el auto número cinco.

[Isael] Todos los pilotos están sobre sus autos, a excepción de Parker.

Tenemos que saber quién lo suplantó y por qué.

[locutor] Auto número tres. Apague su motor.

Retírese.

[Paula] Atrápenlo.

Pero ¿qué hace ahí parado?

Quiero a quien esté detrás de ese volante refundido en la cárcel.

[Rony] Más refuerzos para ir rápido por ellos.

[gruñido]

[Rosario] Ya voy.

Que ya voy.

No tengo cuatro patas, hombre. Ah.

- [Valentín] Rosario, ¿dónde está Chisca? - Pero ¿qué te pasó? ¿Estás bien?

Por favor, necesito ver a Chisca. ¿Está en la casa?

Sí, está en su habitación. ¿Le digo que venga a verte?

No. Puedo ir yo, gracias.

Pero ¿necesitas algo?

- ¿Un algodoncito? ¿Una gasa? - [Valentín] No, está todo bien, Rosario.

[Valentín] Chisca.

Chisca.

Chisca, ¿estás bien? ¿Estás bien?

¿Estás bien, cariño? Ay, gracias a Dios.

Tranquilo, yo estoy bien.

¿Tú qué...? ¿Qué te pasó a ti?

No lo sé, es que no... No me acuerdo de nada.

La mercancía que compré debía estar en mal estado

y es que no me acuerdo de nada.

Lo último que recuerdo es que estábamos aquí en casa y...

Estábamos bailando, y después de eso

amanecí en un parque a plena luz del día

y golpeado, ensangrentado.

No tenía mi celular ni mi billetera.

¿Quién te hizo eso?

Es que no lo sé. No lo sé, no me acuerdo.

- Estás herido, estás muy herido. - No, por favor, no te preocupes por mí.

Estoy bien, pero ¿tú estás bien?

- Sí. - ¿Tú estás bien?

Estaba muy angustiado, de verdad.

He venido andando desde no sé dónde hasta aquí.

Que no tenía que haberte insistido tanto en haber tomado las pastillas

sin saber de dónde venían, no...

- No pasa nada. - Se las compré a un tipo

- y me la ha jugado porque no... - No tenías cómo saber, ¿ok?

Cómo lo siento, de verdad.

El señor viene con nosotros.

Tenemos que saber qué pasó antes de que los inversionistas se vayan.

Estas pruebas son sencillas y rápidas.

Necesito unos segundos.

No hay nada raro, todo parece estar normal.

Pero ¿cómo?

Tal vez les exigí demasiado a las llantas para ahorrar tiempo.

- El español nos superó. - Eso no puede ser.

Tenemos que volver a correr las pruebas, algo pasó.

No podemos volver a hacer las pruebas ahora.

Nos llevaremos las llantas como evidencia para hacerles estudios más profundos.

Los inversionistas se van.

Creo que yo puedo solucionar este desastre.

Voy con ellos.

Howard. Nos descubrieron.

Corre.

[música de acción]