Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[Chisca] Llévame a tu cuarto, ¿no?

[Valentín] Ven.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

No te puedo negar que me gustas.

¿Pero...?

Pero trabajamos juntos, no es una buena idea.

A mí me gustaste desde la primera vez que te vi.

Yo no puedo tener una relación seria.

Además, tú estás con César.

No me gustaría interponerme, arruinar tu relación.

[Jimena] ¿Ya terminaste?

En todo caso, déjame decidir a mí si tomo el riesgo o no.

Buenas noches.

¿Estás bien?

Pensaba que querías pasar la noche conmigo.

Si es por tu hermano, no te preocupes, que nos podemos inventar algo.

No es eso.

¿Es verdad lo que me dijiste?

Yo nunca digo nada que no piense.

¿Puedo usar tu baño?

Claro, sí.

Valentín, espera. ¿Qué haces?

Dame tu chamarra. Quítate eso.

Lo que hicimos esta tarde nos unió para siempre.

Creo que me estoy enamorando de ti.

Acabo de colgar con el señor Treviño.

Me dio el puesto en Guadalajara.

Qué bien, felicidades.

Tenemos que ir mañana mismo a checar logística

y sobre todo, a buscar departamentos y demás.

¿Tenemos?

Digo, si quieres puedes venir conmigo hasta el segundo viaje,

pero creo que sería más conveniente ir juntos desde ahora, ¿no crees?

Para aprovechar y...

Es que yo no me puedo ir así como así, César. Yo tengo trabajo.

¿Y lo mío qué es? ¿Jugar a la comidita o qué?

No, a ver. No pongas palabras en mi boca.

Yo nunca dije que tu trabajo no sea importante,

solo que no es lo único que importa.

Jimena, llevo esperando este trabajo cinco años.

Los dos sabíamos perfectamente que tarde o temprano iba a pasar.

Está perfecto, pero tampoco esperes que deje mi vida de la noche a la mañana.

Pero no digo eso, ya habíamos quedado

que podía ir y venir los fines de semana para verte

en lo que tú arreglas tu situación.

Ya lo habíamos hablado, no me salgas con que es novedad.

Sí, ya lo habíamos hablado antes,

cuando yo no tenía este trabajo.

¿Y qué ha cambiado desde entonces?

Que ahora tengo un trabajo que me gusta, que lo disfruto

y no lo voy a dejar.

¿Qué propones?

[exhala]

No sé.

Las cosas han estado...

...frías últimamente entre nosotros.

No sé, tal vez deberíamos de tomar este viaje...

...como una oportunidad para darnos tiempo.

Tal vez la distancia nos ayude.

Se me hace tarde.

Con permiso.

[Guajolote silba]

¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?

Llegué desde anoche, no entiendo nada.

A ver, usted me hizo un encargo muy claro y ahora no me deja hacerlo.

A ver, ¿de qué me estás hablando? Te mandé mil mensajes.

- Sí, ya los escuché. - Ajá.

Entonces, ¿de qué estamos hablando? Regrésate a Ciudad Jiménez.

Ya no quiero que lo hagas.

A ver, a ver, a ver. Las cosas no son así.

Usted fue la que me buscó a mí, yo ya invertí mi lana

para cumplir mi parte del trato y ahora no se va a desafanar así de fácil.

No, no, no.

Yo te ofrecí un dinero para hacer un trabajo,

ese trabajo ya no se va a hacer, así que no tengo por qué pagarte nada.

A ver, perdón, pero tú trabajas para la familia Garza, ¿no?

¿Cómo me llamo yo?

¿Cómo me llamo yo?

- Chisca Garza. - Correcto.

Regrésate a Ciudad Jiménez.

Más te vale que no le digas nada a nadie.

Y no me vuelvas a chiflar.

Novotech está por hacer la presentación

de una nueva llanta ecológica, un invento de origen ruso.

Están por hacer un evento para posibles inversionistas.

Si nuestra competencia tiene un nuevo producto, ahí estaremos.

Es mañana en la noche en Miami.

Habrá un coctel y al día siguiente una demostración.

¿De qué tipo?

Un circuito con obstáculos.

Varios pilotos.

Aún no tengo todos los detalles.

Consíguelos y también consígueme dos invitaciones para el evento de mañana.

Perfecto, dos invitaciones serán.

Por lo pronto, aquí tengo toda la información

sobre las llantas que conseguí.

Sé que te gusta ir preparado.

Excelente trabajo, como siempre.

- ¿Algo más? - Sí.

Me acabo de separar de César y solo te quería decir

que yo tampoco estoy buscando una relación seria.

Con permiso.

No, es que no entiendo.

O sea, sé que no debe ser fácil tomar una decisión como esa,

pero ¿por qué te arrepentiste justo en ese momento?

A ver, Adri. No era el momento y ya.

- Bájale. - ¿Cómo que no era el momento?

Era el momento perfecto, Chisca.

Adri, parece que a la que violaron fue a ti, ¿no?

- No se trata de eso. - A ver, Adriana.

Mira, cuando te conté lo que te conté,

era desde otro punto de vista.

¿Cómo de otro punto de vista?

Yo era una escuincla, Adri.

Simplemente...

...creo que yo me obsesioné...

...con él, ¿sabes?

Esa era la primera vez, mi primera vez.

Y acepto que yo le coqueteé toda la noche.

- O sea, ¿lo estás justificando? - No lo estoy justificando,

lo que estoy diciendo es que las cosas son más complicadas de lo que parecen.

No sé ni qué decirte.

Pareces otra persona.

Soy otra persona.

Antes era una niña y ahora es momento de madurar.

No sé, pareces como hechizada.

Me di cuenta que lo que yo viví es otra cosa

y que ahorita tengo mucho más en común con él de lo que yo pensé.

¿Te estás enamorando de Valentín?

- Definitivamente estás loca. - ¿Por qué me estás gritando?

Mejor vamos a ver qué está haciendo, ¿sale?

Quita esa cara, Adriana.

- Estás loca. - No estoy loca.

[Adri] ¿Qué pasa?

A ver, no sé qué pasa, espérate.

No está funcionando.

Oigan, muchas gracias por ayudarme con esto, ¿eh?

Hiciste muy bien en traerlo aquí. El Flaco es el mejor que yo conozco.

Estoy seguro que va a poder desencriptarlo.

Pues eso espero, porque lo he llevado a muchos expertos y nadie ha logrado nada.

Si no me presionan, estaría bien padre.

Ven, déjalo solo.

Oye, Miguel, Miguel.

Mira, la verdad no tengo la menor idea de lo que contenga esa memoria...

No te preocupes, mi gente es de confianza, son leales, te lo aseguro.

¿Adivinen qué, mis chavos? Ya estufas.

¿En serio?

Tú déjalo en manos del Flaco, papá.

Oye, ¿y qué es eso?

Pues planillas, tablas bastante simples. ¿Lo abro?

Sí, sí, por favor.

¿Esta tabla significa algo para ti?

No.

A ver, podría correr un par de programas algorítmicos

para buscar patrones dentro de los datos.

La primera columna son iniciales de ciudades.

Guadalajara, Monterrey, Mexicali.

Casi todas coinciden, menos estas.

Son códigos IATA.

Códigos que la Asociación Internacional de Transporte Aéreo utiliza

para diferenciar las ciudades.

Por ejemplo, esta es León: BJX.

La última, Manzanillo: ZLO.

No, pues si tú lo dices, carnal.

Para las otras dos columnas,

voy a necesitar más tiempo para analizarlas.

La segunda parecen ser nombres,

pero la tercera son números y no tengo ni idea qué son.

¿Esto te ayuda en algo?

¿La verdad?

Ni siquiera sé qué es lo que estoy buscando,

pero mira, ya sabiendo que esta columna se refiere a ciudades, pues,

ya sé cómo proceder.

- Gracias, Flaco, ¿eh? - A la orden, brother.

¿Y don José con el jardín cómo anda?

- Todo bien, ¿ha habido quejas? - Pues ya ves que se espantó, pues.

Y pues, bueno, a la señora Dora le gusta tener bien el jardín.

- Ahí te lo encargo. - Cuenta con eso, Peligros.

¿Qué haces aquí?

Ah, pues el compa vino a la ciudad a aprovechar para hacer unos trámites

y pues, de una vez vino a darme un reporte acá, del rancho.

Eso, vine a darle un reporte aquí, a Peligros.

Ah, ok. Pues qué bueno que estés aquí

para aprovechar y mandarle unas cosas a Dora, ¿no?

- Que me dejó encargado. - Claro.

- Va. - Órale, pues.

Ahí estamos, pariente.

Pendientes. Cuídese.

¿Qué haces aquí?

¿Qué hago de qué o qué?

No te hagas el tonto conmigo, por favor. Habíamos quedado tú y yo en algo.

Pues sí, pero a veces las personas quedan en algo y luego se arrepienten.

Sigues con eso, ¿neta?

Mire, señorita Chisca,

no dudo que lo haya pensado, que le haya remordido la conciencia,

pero mire, yo ya vine hasta acá, hice mi gasto.

- [Chisca] Híjole. - Merezco una compensación, ¿no?

¿Cuánto quieres?

Mire, el trabajo se quedó a la mitad, y pues, merezco la mitad.

Diez mil dólares, tú quieres diez mil dólares

por no haber hecho absolutamente nada.

¿Estás loco?

Bueno, pues entonces, usted dígame cuánto,

pero Peligros está preguntando qué hago aquí y a mí no me gusta mentir.

Y no quiere que le digamos nada, ¿no?

La mitad, te doy la mitad.

Cuentas claras, amistades largas, ¿no?

No, yo creo que no.

[Chano] Eh, los Pacheco.

¿Qué hubo, Chano?

Qué gusto verte, mi Chano.

- ¿Cómo está? - Todo bien, todo bien, ¿eh?

Nada más que, pues, aquí quería venir a presentarles

al señor Epigmenio Moncada de Ciudad Jiménez.

Ah, mira, ellos son los hermanos Pacheco.

Nando y Emiliano.

Pues mucho gusto.

Un gustazo.

Epigmenio Moncada.

Tú eres el que se la hizo al Enano con lo de sus territorios, ¿que no?

Sí, ese mero soy yo.

¡Pues bien hecho, valiente!

[risas]

Eso, compadre.

A ese ya lo traíamos colgadito del cuello desde hace tiempo, favor que nos hiciste.

Para eso estamos.

- Y, hombre, mil gracias por recibirnos. - No, hombre.

¿Qué quieren de tomar?

¿Pues qué será? Unas chelitas bien frías, ¿no?

Yo me la echo.

[Emiliano] Ey, reina.

Tráete una cubetita con cervezas bien frías, ¿sí?

- [mesera] Sí, señor. - Vas.

Oigan, pues aprovechando que el Enano ya no está entre nosotros,

pues por eso quise traerles aquí al señor Epigmenio.

Esas son buenas palabras, mi Chano. ¿Para qué somos buenos?

Bueno, pues aquí el Chano, que me ha venido diciendo

que ustedes son los meros meros de la ciudad.

Sí, así mismo.

Bueno, pues por eso quise venir a presentarme.

Como pienso quedarme de manera indefinida,

pues, me gustaría que lleváramos las cosas en paz.

[Emiliano] No, no, no, déjala.

¿Qué demonios te pasa?

Pídele una disculpa a los invitados.

Disculpen, caballeros.

Ahora regrésate a la barra, te traes otra cubeta.

Sí, señor.

Te lo voy a descontar de tus propinas en la noche.

Entonces, ¿qué?

¿Armamos lo de los territorios del Enano?

¿Los dividimos?

- Si a eso venimos, ¿no? - Pues sí.

Reina.

Tráete una botellita de whisky también y las cervezas. Órale.

Esas son palabras, hombre. Salud, compadre.

[Jimena] Listo, pan comido.

Aquí están las invitaciones y ya te envié todos los detalles de la presentación.

Jimena, no cabe duda que eres la persona más capaz de esta oficina.

Por eso necesito que te quedes aquí,

mientras yo voy a Miami, y supervises todo.

¿Cómo? ¿Que yo me quede en México?

Adela.

Mande.

Prepárate, que mañana salimos temprano para Miami.

Claro que sí.

Pues, salud por la nueva sociedad, ¿que no?

Y por ampliar el negocio produciendo nuestra propia mercancía, ¿que no?

Yo nunca me imaginé que un vato de Ciudad Jiménez

nos iba a venir a decir cómo ampliar nuestro negocio, ¿eh?

Pues es que nunca te habías topado con Epigmenio Moncada, compadre.

Pues salud por eso, entonces, también.

Salud.

[Chisca] Ey.

- ¿Qué pasó? - Necesito tu ayuda en algo.

Estaba checando aquí la velocidad de descarga del internet.

Flaco, no me importa si estás viendo tu porno.

¿Te acuerdas que pusiste aquí un sistema de espionaje superpadrísimo?

- Ajá. - Ajá.

Bueno, necesito que lo arregles porque ya no funciona.

- ¿Cómo? - Ya no funciona.

- Ah, el de Valentín Soria. - Ese.

Fíjate que no se desbloqueó ni dejó de servir,

lo bloqueé yo.

¿Por?

No me dijiste que Valentín era amigo de Miguel.

Es amigo de la familia, es amigo mío también, ¿qué importa?

Yo te entiendo, te creo, pero Miguel me dijo que no le ponga ese sistema

a nadie que no sea que no me diga él.

¿Qué les dice Miguel a todos ustedes como para que estén así?

Como perritos falderos atrás de él.

Pues, a mí no me dice nada, pero me paga una fortuna.

Bueno, si te paga una fortuna, saltarías de un puente, ¿verdad?

Depende qué puente, depende de cuánto es el moche.

Ay. Mis bebés.

No me separé de ella, así que puedes estar tranquilo.

Me imaginé que Chisca no llegaría a casa,

y mientras esté contigo al menos sé que está segura.

- Pero la noté muy sensible ayer. - Ah, ¿sí?

Sí, no sé, como...

Como si estuviera vulnerable.

Y no te burles de mí, ¿vale? Pero...

Me nace como un sentimiento de protección hacia ella, no sé.

No, no quiero que nadie le haga daño.

¿Me parece a mí o te estás enamorando?

Supongo que me conoces bien.

Mejor que nadie.

Me tengo que ir a Miami por unos negocios. ¿Te puedo pedir un favor?

Lo que sea.

No te alejes de ella.

Cuenta con ello.

¿Y cómo van esos negocios? ¿Algo con lo que te pueda ayudar?

Cuando necesite tu ayuda, te avisaré.

Mientras tanto, ve organizando esa reunión con tus amigos italianos.

Ah, genial, claro.

Dalo por hecho.

Miguel Garza está en Miami.

- ¿Desde cuándo? - Llegó como a las diez.

Me dijeron mis contactos de inmigración, y viene acompañado.

Tenemos que seguir todos sus pasos.

Donde él vaya, iré yo.

Sí, señor.

[Claudia] O sea, ciudades y dinero.

¿Extorsiones o qué?

No sé.

A estas alturas del partido ya cualquier cosa es posible, Claudia.

Sí.

Mira, la cosa es que si este dinero es ilegal,

la pregunta tendría que ser

si Natalia hacía estos pagos de forma independiente,

o sea, que trabajaba por su cuenta,

o si lo hacía trabajando con Carlos.

¿Cómo ves?

Pues sí.

Uy, ya me vi ahorita en la playita.

- ¿Te gusta asolearte? - No, hombre. ¿Qué asolearme?

Yo me voy directo a la moto de agua.

Me gustaría ver tus habilidades sobre el agua, pero...

Gracias.

...tengo trabajo que hacer y voy a necesitarte.

Bueno.

Ay, ¿sabes qué? Yo ya me voy subiendo a mi cuarto, ¿sí?

Hola.

- Hola. - Hola.

¿Todo bien? ¿Cómo les fue?

Sí, todo bien.

[en ruso] Muy bien, estaremos en contacto.

Todo está listo, como me pediste.

Excelente.

Y ahora que trabajamos,

¿qué hay del placer?

Karina, eso va a tener que esperar,

todavía tenemos cosas importantes que hacer.

Bueno.

[Adela] Oye, ¿sabes qué?

Creo que ya hay que cambiar mi morral negro, ¿no?

- [Miguel] A ver... - [Adela] Mira, este está padrísimo.

- [Miguel] No, un vestido. - [Adela] Pero este morral me gusta.

[Adela] Yo cargo muchas cosas.

Las llaves del coche, tengo que traer muchas cosas.

[Miguel] Es una fiesta a la que vamos.

[Adela] Bueno, a ver.

Este. ¿Cómo se me va a ver este?

- ¿Cómo se me va a ver esto? - Combina con tu color de ojos.

No, y los zapatos. Me encanta, me encanta el conjunto.

Pero es muy de playa. Tenemos que ir a un evento más serio, ¿sí?

Es más elegante.

Vamos a ver un poquito más adelante.

- Ay, no. - Esta marca es muy bonita.

No, hombre, eso parece como de mamá. No me gusta.

- ¿Muy de edad? - ¿Qué es esa bolsa negra así de...?

- No, a mí esto no me gusta. - Pero ¿no quieres entrar?

Mira esta tienda, se ve que está padrísima.

No, pero la puerta es por allá, por allá adelante.

¿Qué tal? Más colorido, ¿verdad?

[Adela] Sí, esto me gusta, sí.

Digo, siento que me voy a asar, ¿no?

Tienes razón.

Vamos. No, vamos para que tú desfiles.

No, espérate. Puede ser que esté padre.

[música inicia]

Una falda más corta, más padre.

♪ Si hay mil cosas de la vida Que no cuadran ♪

♪ Siempre las puedo cambiar ♪

♪ Puede ser ♪

♪ Si yo quiero encontrarme hoy... ♪

Me gusta ese.

♪ ¿Dónde debo yo buscar? ♪

♪ Puede ser ♪

[Adela] Ay, menos mal.

- Listo, ¿contenta? - Me encanta.

Espérate, a ver.

- ¿Qué opinas? - Está brutal.

- Sí, combina, ¿verdad? - Sí.

La llevamos.

¿Qué? No, hombre.

Esto cuesta más que mi casa en Ciudad Jiménez,

estaría yo loca.

No seas exagerada, esto es una cuestión de trabajo

y ambos debemos vernos bien. La llevamos.

Espero que no piense que con esto me está ganando, señor Garza.

Nunca te compraría a ti con cosas materiales.

Chance con esta frase sí ya me ganaste.

Vamos.

¿Silvia Guzmán Pico?

No, no me suena.

- [Héctor] ¿Está seguro, Arturo? - Sí.

No sé, que Natalia la hubiera mencionado en alguna de sus pláticas.

Sobre todo cuando hablaba del trabajo

o alguno de sus amigos que le haya mencionado.

Bueno, pero ¿qué tiene que ver esto con las investigaciones de tus artículos?

¿Cuándo es que los vas a publicar?

Pronto, muy pronto.

Eh, creo que para que el texto amarre

yo necesitaría hablar con la amiga de Naty.

¿Con Juana?

[Héctor] Eh, sí, con Juana.

Yo creo que sería bueno tener un punto de vista de alguien

que haya convivido con Natalia todos los días,

pero fuera del contexto familiar.

Sí, claro.

Voy a ver si puedo contactarla para que la entrevistes, ¿está bien?

Ok, muy bien.

Perfecto.

¿Y qué haces normalmente en casa cuando Miguel no está?

Miguel nunca está.

Vale.

O sea que este lugar es así de aburrido siempre.

Sí, yo pienso lo mismo, pero aquí nadie me hace caso.

Pues, qué bueno que Miguel no esté,

porque supongo que si él no está la encargada serás tú.

Pues sí.

Perfecto.

Pues, noche libre para todos los empleados.

¿De qué hablas?

Venga, vamos a aprovechar esto, ¿no?

Vamos a hacer algo divertido, no sé.

¿Qué tal una fiesta? ¿Ah? ¿Qué te parece?

Musiquita,

alcohol,

sexo,

pastillas,

más sexo.

[Chisca] Miguel me mata.

Venga, Chisca, Miguel no está.

Tú asegúrate de que esta noche no haya nadie en casa

y yo pongo la diversión.

No, es que a ti te gusta meterme en problemas, ¿verdad?

Me encantas, Chisca.

Consigues que me atreva a hacer cosas que no haría con nadie más.

¿Quieres fiesta?

Pues nadie sabe hacer fiesta mejor que yo.

¿Trajiste la invitación?

Aquí está la entrada para la fiesta de Novotech.

¿Y la pluma?

Aquí también está,

aunque no creo que sea buena idea.

Nadie lo notará, no te preocupes.

No estaría tan seguro.

Tú no estás seguro ni en qué día vives, Jeremías.

[Jeremías] Estaré pendiente.

Que comience la cacería.

Tranquila, te ves bien.

Ay, lo que hace un vestido y un collar carísimo de París, ¿verdad?

Agárrate.

No, hombre, mi abuelita estaría rayada de verme así.

Yo también lo estoy.

Oye, bueno, ¿qué onda con la fiesta?

¿Qué tengo que decir? ¿Cómo me tengo que portar? ¿Qué...?

Hablar poco, escuchar mucho.

Ay, madres, es que ya me estoy poniendo bien nerviosa, Miguel.

Nada, esto solamente es fácil, ¿eh?

- No comas nada que no conozcas. - Sí.

No te emborraches, no confíes en desconocidos.

Es peor que el catecismo.

No es una fiesta, es un evento de trabajo.

- Lo harás bien. Tranquila. - Ok.

Lo harás bien.

Ay, ya se había tardado esta picaflor.

Mira nada más, no esperaba verlos juntos.

No, si nosotros tampoco.

Mira, ¿quién lo iba a decir?

Un japonés, una rusa y una mexicana.

Parece broma.

Admiro tu sentido del humor en estas circunstancias.

- ¿Conseguiste lo que te pedí? - Claro.

Aquí tienes y espero que no tengas ningún tipo de contratiempos.

- Todo está planeado. - Ok.

Yo estaré alerta, los rusos ya están prevenidos

y espero que salga todo como lo acordamos.

- Gracias. - No me lo agradezcas.

Si esto sale bien, todos los socios nos beneficiaremos.

No hubiera escogido este color de vestido para esta fiesta.

Nunca lo sabremos porque no estás invitada.

Ok, pero también debo admitir que nada más tú lo podrías lucir tan bien.

Gracias.

Mucha suerte para ambos.

Nos vemos después.

En el fondo es buena bestia esta princesita.

¿Cuándo pensabas decirme que este era un evento automovilístico?

[Miguel] No, no es un evento automovilístico,

es la presentación de unas llantas ecológicas.

[Adela] Mira, Miguel, yo sé que las llantas entran

en un rollo ecológico,

pero de eso a una llanta ecológica 100 % eficiente, no, hombre.

Lo dudo, lo tendría que ver con mis propios ojos.

Para eso estamos todos aquí.

En las carreras hay una nueva categoría de clase mundial

ya para, pues, tú sabes, para todos los nuevos coches eléctricos.

Yo estoy segurísima de que cualquier expiloto de la F1

estaría interesadísimo en...

Madres.

[Adela] ¿Ya viste quién es?

Es Dieter Schwarz.

El piloto. El alemán, el guapísimo, Miguel.

Por favor, Adela, mientras más discreta seas, mejor.

No, a ver, no me estás entendiendo.

Este hombre está a punto de ganar su cuarto campeonato mundial este año

y está ahí, a dos pasos de mí, no lo puedo creer.

¿Y ya viste con quién está?

Ese, el que está ahí, al lado, es Emilio Oviedo, es el español.

Él corrió el año pasado en las 500 millas en el Indy y no logró ganarlo.

Ay, no. Me quiero morir.

Sabía que lo ibas a disfrutar.

No, pues ya no sé si venir es un gusto o una tortura.

Y esas son todas las opciones que te puedo dar, pero...

Miguel.

Siempre presente en los mejores eventos, ¿ah?

Siempre.

Allá está, Paula Sandoval,

dueña de Novotech.

Preciosa y viuda,

como música para tus oídos.

Ven.

Paula, permíteme presentarte a Miguel Garza, financista.

Sé perfectamente quién eres, Miguel Garza.

Un placer.

Antes de que sigas, no te atrevas a hablarme de usted.

¿Cómo crees? Encantado de estar aquí.

Él es mi mano derecha, Isael Ramos.

- [Miguel] Hola. - Mucho gusto.

[Edgar] Adelante.

Soy muy afortunada por tenerte entre mis invitados.

Cuenta la leyenda que vienes desde Japón

y que eres un inversionista muy activo,

con una gran cartera de clientes.

Me habían comentado que eres brillante y perspicaz,

pero yo le agregaría que, además de eso, bellísima.

Me halagas,

pero me halaga más saber que estás interesado en Novotech.

Me gustaría que mis clientes invirtieran en tu empresa.

[Paula] Yo supongo que todos lo harán.

Mañana llega el ingeniero Vladimir Arcov desde Moscú.

¿Sabías que nuestras llantas ecológicas son casi tan perfectas

como una ecuación matemática?

Por eso la marca Pi.

Te aconsejo que no te despegues de mí en toda la tarde,

quizá pueda darte una que otra primicia.

No me podría separar de ti ni aunque quisiera.

Muy bien.

¿Es tu mujer?

No, es mi asistente.

Hoy es una tarde perfecta.

Sí, lo sé.

Nos tienes a todos a tu merced.

Unos me interesan más que otros.

El mercado está muy ansioso de un producto tan innovador como el tuyo.

Ah, ¿esa es tu técnica para hacerme hablar?

Eres un chico malo.

Déjame presentarte a alguno de los ingenieros a cargo de mi proyecto.

¿Me permites un momento para hacer una llamada?

¿Una llamada es más importante que conocer más sobre Novotech?

Es una llamada a mis clientes japoneses para que inviertan en tu empresa.

Adelante.

Te tendré vigilado, Miguel Garza.

- ¿Todo bien? - Sí, aquí, casual.

Codeándome con la gente de la FIA sin poder hablarles, pero todo bien.

Tengo que irme.

¿Cómo? ¿Adónde?

Regreso cuanto antes, nadie tiene que saber

que me fui de la fiesta y mucho menos Paula.

¿Qué quieres que les diga?

Convéncelos de que estoy por ahí, entre la gente.

- ¿Y si se dan cuenta que no estás? - Tú puedes. Debo irme.

Miguel.

[suena música] ♪ Soy así ♪

♪ Las ideas me sorprenden con... ♪

[Valentín sorbe]

♪ No me importa lo que digan Lo que piensen de mí... ♪

[Valentín] Apágame esa canción, por favor.

Toma.

[Chisca inhala]

[crujido]

¿Qué ha sido eso?

¿Qué?

- ¿No lo escuchaste? - No.

- ¿Seguro que no hay nadie en la casa? - No.

Rosario ya se fue.

Eh...

¿Quién más ya se fue?

Peligros ya se fue.

Solamente queda mi hermano, Jorge.

¿Jorge?

Pero le puede hablar a Miguel.

- No quiero problemas. - No le va a hablar a nadie.

No va a hacer nada, solamente hace lo que yo digo.

Ah, lo que tú dices, claro.

- ¿Y cómo estás tan segura? - Estoy supersegura.

- ¿Por qué? - Supersegura.

Porque...

Porque cuando tuvimos ese accidente con nuestros papás,

Jorge quedó un poquito afectado emocionalmente,

un poquito lelo.

¿Lelo?

- Lelo. - ¿Lelo?

Ven.

[Chisca tararea]

[Valentín] No me la cantes, ¿eh?

[música de acción]

[Paula] ¿Sabías que nuestras llantas ecológicas

son casi tan perfectas como una ecuación matemática?

Por eso la marca Pi.

[ladrido]

- ¿Qué será? - Vamos.

[música en la radio]

- Qué rica estás. - [Chisca] Gracias.

[Chisca] No. No, no.

[música de acción]

[Chisca inhala]

Eh, eh. Eso no es buena idea.

No, no, no.

[gruñidos]

[ladridos]

¿Qué pasa?

Nada.

[música de acción]

[música termina]

Oye.

Llevo un rato buscando a Miguel, ¿dónde está?

Eh, buenas noches. Miguel está en la playa.

No, acabo de estar ahí y ahí no está.

Ah, no, lo que pasa es que justamente ahorita

- lo acabo de ver pasar. - [Paula] Isael.

- ¿Señora? - [Paula] ¿Has visto a Miguel Garza?

No, señora, pero si quiere me encargo de buscarlo.

- [Paula] Por favor. - Disculpe mi insistencia,

- lo que pasa es que... - ¿Me buscabas, Paula?

Pensé que te había perdido.

¿Cómo crees?

Estaba ocupado haciendo unas llamadas de negocios que nos beneficiarán a ambos.

Ay, pero si no todo en la vida son negocios.

Ven, cuéntame. ¿Qué estabas haciendo?

- [hombre] ¿Un trago, señorita? - [Adela] Ay, sí. Muchas gracias.

[música de tensión]

¿Aburrida?

Pensé que esto era una fiesta.

Esto es muy exclusivo, ¿no?

Tanto dinero y ni para un DJ.

Ni un DJ.

Aunque yo vi una banda por allá atrás, ¿la vio?

- [Adela] Caray, ¿dónde? - [Howard] Allá atrás.

No, es una broma.

Uy, no.

No, no le conviene ponerse a jugar a las bromas conmigo, ¿eh?

No me conoce.

Pues muchísimo gusto. ¿Usted es...?

Digamos que prefiero mantener el misterio.

Uy. Muy bien, una chica misteriosa tratando de mantener el anonimato.

Me gusta.

Bueno, yo la dejo tranquila, ¿eh? Señorita Misterio.

Le deseo una noche corta y un descanso largo.

- Ándele. Gracias. - [Howard] Permiso.

Bueno, ¿y con los negocios qué?

- ¿Salió todo bien? - Muy bien.

Esta noche se cumplió el objetivo, pero no te quiero aburrir con detalles.

No, ¿cómo?

A ver, absolutamente todo lo que tenga que ver con llantas

para mí, es lo más importante que hay.

A ver, Miguel, ¿qué es exactamente lo que haces?

¿De verdad quieres saberlo aunque no sea todo lo legal que te gustaría?

[Adela] ¿Confías en mí?

[Miguel] Son pocas personas en las que confío,

y tú eres una de ellas.

- ¿Y por qué? - Mi instinto me lo dice.

[Miguel] Mañana voy a hacer que fracase la prueba de Novotech.

- [Adela] ¿De verdad quieres eso? - [Miguel] Sí, Adela.

Para eso necesito de...

[sonidos electrónicos]

[música de suspenso]

Si tanto quieres saber de mí,

te espero a las 10 de la mañana en el lobby del hotel.

Ah.

[Chisca inhala]

Chisca.

¿Chisca?

Ey, Chisca.

Eh...

Eh, reacciona.

Ey.

Chisca. Va, va.

¿Eh? Chisca. ¿Eh? ¿Me oyes?

¡Eh!