Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

¿Quieres algo de tomar?

Camarero.

[gritos]

[gritos]

Todo mundo quieto, si no, los levanto a plomo.

Revise, hermano, revise.

Calle la jeta.

- [hombre] ¿Qué pasó? - No hay nada.

No, ¿cómo...?

A ver, hermano, usted acá al frente. Pase.

A ver, hermanito, deme lo que le entregó, démelo.

- [disparos] - [gritos]

[hombre] Se voló, se voló.

[hombre] Ahí está.

[hombre] Atrápalo.

Corran, corran, corran.

[quejidos]

[tono de mensaje]

[Chisca] Quería enseñarte lo que tenía puesto.

¿Quieres recuperarlo?

Ven por él.

O sea, yo pensé que iba a hacer muchísimo más calor...

[teléfono suena]

Hablando del rey de Roma.

No, pues contéstale. A ver qué dice.

- No vayas a decir nada. - No, no.

- Hola, guapo. - Te fuiste sin despedirte.

[Chisca] Ya sé,

pero lo hice para que tuvieras más ganas de verme.

De esas no me faltan.

Pero te llevaste un souvenir demasiado valioso.

Pues ya te dije cómo puedes recuperarlo.

Además, ¿qué es un viaje para la Ciudad de México

para un hombre tan exitoso como tú?

El dinero no es el problema.

Bueno, tú me dijiste que te gustaba viajar.

- Pero lo que no tengo es tiempo. - Ya.

Pero bueno, en algún momento iré.

- Sí, cuando quieras. - Así que, mientras tanto, cuídamelo bien.

Lo haré.

Hasta pronto.

O sea que todo lo que hice no importó.

Bueno, pero dijo que vendrá en algún momento.

Sí, Adri, escuché.

Pero ¿cuándo?

[música de suspenso]

Carajo.

Va para el norte, hermano.

Para el norte por la 15, hacia la 100.

Vamos para allá.

- Señorita. - Sí, señor.

[hombre] No, lo mataron...

[oficial] Atención, unidades.

Tenemos tres víctimas fatales de bala

similares a las de Xochimilco en Ixtapaluca.

Hornos de Santa Bárbara a la altura de Fresnos.

Unidades disponibles, favor de responder.

Vamos, vamos.

Vamos.

[Agapito] Pues ya está, vámonos.

[Tacho] Apúrate.

¿Qué piensas?

Que estos no son enfrentamientos.

No. Está muy sospechoso, ¿verdad?

Si me pusieran a mí a apostar,

diría que son ejecuciones, más bien.

Sí, pero ¿a plena luz del día?

Pues son ejecuciones mal planeadas, ¿qué te puedo decir?

[oficial] A todas las unidades, alerta.

Tenemos otras dos víctimas fatales de bala cerca de Cuicuilco, Acueducto y Mazatlán.

Esto ya es código rojo, proceder con precaución.

Repito: proceder con precaución.

[hombre] Comandante, aquí la unidad 20-10.

Continuamos con el levantamiento de los tres cadáveres.

¿Qué estará pasando, eh?

[Carlos] Eso es lo que yo quisiera saber.

Necesito respuestas.

No se me puede estar llenando la ciudad de cadáveres

como si esto fuera una morgue.

¿De qué se trata?

¿Es un enfrentamiento entre bandas? ¿Es un ajuste de cuentas?

¿Quién carajos está detrás de todo esto?

Por lo que hemos podido investigar, señor,

al parecer se trata de una riña de traficantes de poca monta,

probablemente de la banda del Enano.

De poca monta o no se está volviendo caótico.

Bueno, ¿qué más han averiguado?

- Nada más por el momento. - Nada más.

¿Nada? ¿Y para eso les pago?

- [Juana] Señor. - Sí, Juana.

Llegó nueva información sobre los homicidios,

la dejé sobre su escritorio.

Gracias.

Al menos alguien sí trabaja aquí.

- Ya voy a la oficina, gracias. - Sí, señor.

Si me pregunta a mí, señor,

para mí que alguien se está queriendo apropiar del territorio del Enano.

Pero no te estoy preguntando a ti.

Primero me dices que son traficantes de poca monta

y ahora resulta que quieren quedarse con el territorio del Enano.

Entonces, ¿cuál es?

Acomoda tus ideas y luego me cuentas.

[Alberto] Está bien.

Ya lo oyeron, muévanse, investiguen. Pero ya.

[Héctor] Están impresionantes estas imágenes, eh. Brutales.

- ¿Viste? - Gracias.

Felicidades.

Bueno, pues vámonos con la 28 para la portada.

- [hombre] Ok. - [Héctor] Y dejamos la 65

para la página central.

- [Claudia] Bueno. - Ahí es donde se ve impresionante

lo que le hicieron a esos tres muertos de Ixtapaluca.

Sí.

Bueno, ustedes escojan otras tres para enmarcar la nota, ¿sí?

Bien, perfecto. Voy a avisar a los diseñadores.

Va, gracias.

¿Y tienes el borrador?

- Ah, sí. - ¿Sí?

Aquí está.

"Ciudad de México:

ciudad de muertos".

Es fuerte, pero es buen título.

- Sí, ¿no? - [Héctor] Sí.

Gracias, yo creo que me falta darle unos últimos ajustes,

pero en general, está bastante bien.

Ahorita lo lees y me dirás.

[Héctor] Sí, ahorita lo leo.

Oye, a ver, dime,

¿qué asumes de todo esto?

Pues yo digo que es pelea por territorios, ¿no?

Yo también pensaba eso.

¿Algún nuevo líder?

Sí.

Eso o alguien que quiere hacerse notar y no lo dejan.

¿Sabes qué es lo que me intriga?

¿Qué es lo que va a hacer Carlos Duarte?

No sé, pero presiento que puede ser como la punta del iceberg.

Y ese iceberg por fin nos va a ayudar a hundirlo.

[en japonés] Buenas tardes.

[en japonés] Lamento interrumpir.

[en japonés] Mi nombre es Miguel Garza.

[en japonés] Busco a Kazuo, el hombre del sushi.

[en japonés] Tadamichi Naga le manda saludos.

[en japonés] Bienvenido, Miguel.

[en japonés] Yo soy Kazuo, te esperaba.

[en español] Perdón la imprudencia, me vienen siguiendo.

¿Habrá algún lugar donde podamos hablar en privado?

Usted se me va por la parte de atrás, cualquier cosa me dice por radio.

Ustedes dos, conmigo, vengan.

A ver, usted se mete por ahí.

Luis, métase allá.

Buenas.

Buenas, hombre.

Oiga, estamos buscando a un tipo flaquito,

alto, pelo corto, blanco.

No español, no español.

No gente, no gente.

[hombre] Si no sabe hablar español, ¿qué hace aquí?

¿Ya miró allá? Mire allá.

A ver.

¿Miró allá atrás?

Caminen, vengan.

Usted se me mete aquí al baño a mirar.

Y usted conmigo. Venga.

¿Qué opinas?

Son perfectas.

Tadamichi va a estar satisfecho.

Los hombres que me seguían quieren esas piedras.

Les vamos a dar algo a cambio.

Son falsificaciones de primera. Tómala.

Imposible notarlo a simple vista.

Solo un experto podría notarlo.

Las usamos con los turistas millonarios que vienen a buscar esmeraldas a Colombia.

[en japonés] Serán útiles.

- ¿Qué hubo? ¿Qué pasó? - [hombre] Nada.

Les dije: "No gente".

Cerrado.

Ah, pero es que el chinito taka-taka sí habla español.

- No gente. - Míralo, míralo.

- [hombre] Al piso. Arrodíllese. - Ya están aquí.

Ayúdame.

Las piedras van a llegar a manos de Tadamichi.

Tienes mi palabra de honor.

Tú tienes que salir de aquí. Ven, por acá.

Rápido.

[Miguel] Gracias.

Buenas tardes.

Parece que perdieron algo.

¿Les puedo ayudar?

Va saliendo por la puerta de atrás.

Vamos, que se nos pela.

Corran, corran.

Mira, allá está. Quieto, papá. Quieto.

Al piso si no quiere que le meta un plomazo.

Al piso, arrodíllese.

Qué vaina con usted, hombre, si nada más queremos hablar.

¿Ah?

- Sí. - A ver.

Sí, sí son.

Socio, qué pena,

pero es que esto nos pertenece, ¿me entiende?

Y no es nada para personal,

pero está en un lugar equivocado, en el momento equivocado.

Uy, hermano. Hablemos, ¿no?

Agárrenla rápido, hermano.

Perdón, es una emergencia.

Uy, no, qué pereza ese man.

¿Sabe qué? Ya tenemos lo que queremos, vámonos.

Ese man corre mucho, hermano.

Vamos, vamos, vamos.

[música]

- [Adela ríe] - Hola, Adela.

¿Qué onda, mi George? ¿Cómo va la facultad?

Bien.

De hecho, mejor de lo que pensé,

pero ahora no tengo tiempo de nada.

Bueno, antes tenía mucho tiempo, pero ahora nada.

Ahorita tengo que ir corriendo a la oficina a trabajar con Kenia.

Nada más vine a dejar la mochila y todas las cosas.

¿Quieres que te lleve?

Pero ¿tú no tienes que trabajar?

Pues tengo que esperar a Miguel, pero de ahí en fuera,

mientras lo espero no tengo nada que hacer.

Y si veo un detalle más de lo que le pasa a las Kardashian, me doy un tiro.

¿A las Kardanchan?

Kardashian.

Las del programa, las hermanas, las buenotas.

¿No? Bueno, olvídalo.

- Deja tus cosas y vámonos, pues. - Va.

- [Jorge] Ahorita te veo. - Oye.

Espera, ¿adónde llevas a Jorge?

A la oficina, a trabajar.

Ok, porque yo necesito que nos lleves primero al salón.

Tenemos una cita en 20 minutos, entonces nos dejas a nosotras primero

y luego dejas a Jorge, ¿ok?

Ah, no. Espérate, estás medio confundida.

Yo no soy tu chofer, Chisca.

Mi hermano te paga y tú manejas su coche.

Bueno, me llevas a mí, llevas a Jorge, llevas a quien sea.

- Eres una empleada. Es lo mismo. - Sí, sí soy una empleada,

pero mi única obligación aquí es llevar a Miguel adonde él me diga, a ti no.

A Jorge lo llevo porque me cae muy bien, pero no, a ti no.

Unos días siendo chofer y ya se le olvidó lo que hacía antes.

- No, ¿eh? - ¿No?

No, fíjate que no se me olvida.

Es que justo hasta en mi coche

yo podía negarle el servicio a quien yo quisiera.

A gente así como tú, sin educación.

No, pues mi educación costó más que tu vida, chiquita.

No, pues que te devuelvan el dinero, hijita, porque te vieron la cara.

A ver, pues si quieres ya vámonos.

Mira, yo puedo dejar esto aquí y le digo a Rosario que se lo lleve.

Órale. Oye, por cierto, hay una aplicación buenísima.

La bajas, te llevan, te traen, así, de volada.

Es más, te voy a pasar hasta un código y te van a hacer descuento.

- ¿Sí sabes cómo? - No, sí sé.

- Bueno, ya vámonos que se me hace tarde. - Vámonos.

- Nos vemos, hermana. - Nos vemos, mi Chisca.

¿Mi Chisca?

Ok.

Oye, mi George.

¿Y qué estabas soñando el otro día que tuviste la pesadilla?

¿Cuál pesadilla?

No te hagas.

No sé de qué estás hablando, en serio.

Mira, yo sé que chance te cuesta mucho trabajo hablar de esto,

pero de verdad, es peor que te lo calles.

Luego eso te hace daño. No sé, sácalo.

En serio, no sé de qué estás hablando. No, no es broma.

[Adela] Bueno, está bien. Ya.

Oye, ¿te puedo preguntar algo?

Pues tú pregunta y yo veo si te contesto o no.

Es que quiero saber como qué le regalarías a una persona.

Así, que le quieres agradecer algo.

Pues depende.

[Jorge] ¿De qué?

¿Esa persona a la que le quieres agradecer es hombre o mujer?

No, no. Es mujer.

¿Y te gusta?

Pues...

No te me chivés, mi George,

ya te vi la cara, hombre. Sí te gusta, sí te gusta.

Confía en mí, aunque no creas, te puedo dar muy buenos consejos.

¿Esa persona que te gusta empieza con K y termina con Enia?

[risa]

Pues no sé, puede ser.

[Adela canta] ♪ Puede ser ♪

♪ Que parezca imposible Pero siempre puede ser ♪

- ¿Y eso? - ¿No?

¿No qué?

La canción.

No, no.

- [Adela] ¿No? - No, no la conozco.

No, olvídalo ya. Es de familia.

Oye, pero te pasaste. Era allá atrás, ¿no?

No, si vamos de compras, mi George.

[canta] ♪ Entonces sí puede ser ♪

♪ Que parezca imposible Pero siempre puede ser ♪

[Carlos lee] "Cuando ponderamos sobre los eventos ocurridos

es imposible dejar de preguntarse

si se deben a enfrentamientos independientes

o si son el reflejo de la incapacidad de nuestro secretario de gobernación,

el señor Carlos Duarte.

O peor aún, si se deben a negociaciones

en las que él mismo esté involucrado".

Necesitamos vernos ya.

Maldito imbécil.

Bueno, amiga, hiciste todo lo que pudiste.

Sí, pues claramente no fue suficiente porque él salió ganando.

No creo que sea siempre así.

Tú eres más lista que él.

No lo suficientemente lista porque nada me salió, Adri.

Lo que tienes que hacer es quitarte el miedo.

¿Tú crees que yo le tengo miedo a algo?

Yo no le tengo miedo a nada, a nadie.

Con él lo que tengo es...

...asco.

Tú no sabes lo que era tenerlo encima de mí.

No, sí sé.

Digo...

...pues, me lo imagino.

No, Adri, no te lo imaginas.

Lo que quiero decir es que...

...igual y te sigues sintiendo vulnerable cuando hablas con él.

O sea, cuando hablaste por teléfono sí se notó un poco.

Tienes que convencerlo de que haga lo que tú quieres.

Ya no sé qué hacer.

A ver, ¿y si vemos qué está haciendo ahora?

¿Ah?

Sí.

Voy por la compu.

Sí.

Pásame el mío, ¿no?

Ahí está.

- ¿Qué hace? - Está en su clóset.

- [Adri] Está recogiendo su ropa. - [Chisca] Sí, está como empacando, ¿no?

Está empacando.

[música de suspenso]

[Isabel] Valentín,

le he estado dando vueltas y no sé qué nos ha pasado.

No entiendo por qué actuamos así todo el tiempo.

[Valentín] No sé qué decirte.

[Isabel] Bueno.

Tal vez podríamos volver a empezar, ¿no?

Hablamos después. Por favor, Isabel, ahora no tengo tiempo.

[Isabel] Siempre después.

Salgo para Roma en unas horas.

¿Roma?

¿Para Roma?

Te estoy diciendo.

[Chisca] ¿Vienes?

Obvio.

Confía en mí, hombre, le va a encantar.

Y si no le gusta, ¿qué hago?

- Eso no es confiar en mí. - Ay.

No sé, no sé.

Es que no me gusta hacer cosas sin saber exactamente

cuál va a ser el resultado.

Ay, sí. No, pero entonces, ¿qué chiste?

No sé, me pone nervioso. No, no...

A ver, Jorge, tranquilo. De veras, no pasa nada.

Esto es parte de la vida, ¿eh? Así que vete acostumbrando.

Sobre todo con nosotras.

Mira, con las mujeres nunca vas a saber cuál es la reacción que vamos a tener.

Ay, ¿sabes qué? Mejor no se lo doy.

- No puedo... - A ver.

Perdón.

Tú eres buena bestia, Jorge.

A ella le va a importar más el detalle que estás teniendo

de venir a escogerle algo que el mismo regalo, ¿sí me entiendes?

Sí.

- Oye, Adela... - ¿Qué?

Me gustó que me dijeras George.

Es que nadie me había puesto un apodo así tan padre.

- Pues George serás de ahora en adelante. - Sí.

Mi George.

[teléfono suena]

Espérame.

¿Miguel?

Hola, Adela.

Miguel, gracias a Dios que estás bien. ¿Dónde te metiste?

Sí, estoy bien. No te preocupes.

¿Cómo "no te preocupes"?

No sabes cómo nos tienes a todos, con el alma en un hilo.

Te hablamos mil veces.

Vi las llamadas.

Y luego, ¿por qué no contestaste? ¿Qué pasó?

Diles a todos que ya no se preocupen por mí.

¿De veras eso es lo único que vas a decir?

Por el momento sí. Ya te platicaré cuando llegue.

- ¿Y cuándo va a ser eso? - Ahora voy camino al aeropuerto.

En cuanto esté a punto de despegar te aviso para que vayas a recogerme.

Bueno.

Está bien, pero te lo cambio por un poquito de adrenalina.

Te prometo que llegando hacemos algo divertido.

[Adela] ¿Qué tan divertido?

Digo, para prepararme.

No sé, lo que tú quieras.

No, no me digas eso

que mi cabeza vuela y luego para pararla...

Justo estoy llevando a Jorge a la oficina.

¿Quieres que les diga que estás bien?

[Miguel] Diles a todos que tengo buenas noticias.

- Saludos. - Así será.

Buen viaje.

Gracias a Dios tu hermano está bien y ya viene para acá.

Oye, entonces si a ti te gustara alguien,

¿su nombre empezaría con M y terminaría con Iguel?

¿O cómo era el jueguito este que me decías en el carro?

Míralo.

Entonces, sí entiendes mi sentido del humor, ¿no?

Nada más te haces güey cuando te conviene.

Me salió más valiente que bonito este huerco.

Avánzale, órale.

Llevado.

Llevado.

[Adela] ¿Y ese regalito?

No te chivés.

- [Miriam] Hola. - ¿Qué onda?

Acaba de comunicarse Miguel.

Ah, sí, también le marcó a Adela, ¿verdad?

Ah, qué chistosito, tú.

Ahuécale, a trabajar. Ándale.

[Miriam] Hasta luego.

¿Ustedes qué se traen?

Nada, luego te cuento. ¿Cómo vas?

- Bien. - ¿Mucha chamba?

- Miriam. - [asiente] ¿Sí?

¿Me podrías sacar copias de estos documentos?

- Claro, señorita Jimena. - Gracias.

Me habló Miguel.

Me dijo que les dijera a todos que ya viene de regreso de Bogotá

y que trae muy buenas noticias.

[Jimena] Sí, yo también hablé con él.

De hecho, quedamos en comunicarnos más seguido.

- Ah, ¿sí? - Ajá.

[celular suena]

Ah, mira, hablando de...

Si me permites.

¿Bueno?

Sí, sí, sí, claro. Aquí estaré.

De hecho, tu chofer me acaba de decir que vienes con novedades.

Ah, ¿sí?

Hola.

Miguel está bien, ¿eh? Por si tenías el pendiente.

[Chisca] Ah.

¿Estás bien?

Estoy perfecta.

¿Necesitas algo?

No, no necesito nada, Adela.

Oye, cálmate, ¿eh?

Te estoy preguntando por la cara que traes,

no es para que te pongas así.

Ay, ya, no te metas conmigo, ¿ok? Por favor.

Tú lloras a solas y Jorge grita en sus pesadillas.

¿Qué tanto traen ustedes?

No porque vivas en esta casa tienes derecho a meterte con nosotros, ¿ok?

No, tengo clarísimo que contigo no hay forma de acercarme,

pero Jorge es otra cosa.

Ah.

¿Qué quieres decir con eso?

Que necesita ayuda.

Jorge está bien.

No puede ni dormir, ¿cómo va a estar bien?

Jorge tiene esas pesadillas desde que es un niño, ¿ok, Adela?

Desde el atentando.

Pues con mayor razón, ¿no?

Algo debe significar, por lógica.

Ay, por lógica, ¿tú crees que yo no sé eso?

¿Y luego?

A ver, chiquita,

si Jorge no me ha dicho nada sobre sus sueños

es porque ni él sabe qué significan.

Pues ayúdalo, chiquita, eres su hermana.

Exacto, yo soy su hermana

y tú no eres nadie.

Ocúpate de tus cosas.

Eso me pasa a mí por metiche.

¿Y qué plan a la noche, Kenia?

¿Qué plan de qué? ¿O qué?

Pues, ¿adónde vamos? ¿O qué?

[Kenia] Yo, a dormir. Tú, no sé.

Te quería invitar unas chelas, pero veo que eres más aburrida que Jimena.

¿Qué crees? Que no me gusta la cerveza, ¿tú crees?

No te gusta la cerveza, no te gusta el café, no te gusta salir.

- Eres más rara que yo, ¿eh? - Y eso ya es mucho decir, mano.

Bueno, me voy. Esta rara mujer se va a descansar.

[en inglés] Nos vemos.

[hombre en italiano] Ese no es mi problema.

[en italiano] Encárgate de eso tan pronto como puedas.

[en italiano] Pronto estaremos en contacto.

[Valentín en italiano] Ya hablamos muchas veces de esto.

- El trato es claro. - Adri, tampoco es coctel.

- Yo respeto a tu familia. - Ok. Perdón.

[en italiano] Lo sabes, somos más que socios.

[Adri] El tuyo es este.

[en italiano] La lealtad está por encima del dinero.

- ¿Qué dice? - No sé, están hablando en italiano.

¿Italiano? No manches, no entiendo nada.

Ya sé, yo tampoco.

Ay, bueno.

Oye, ¿ya te diste cuenta que el collar es del color de mi vestido, eh?

Sí, igualito. Además, es del mismo color de mis ojos también.

O sea, mis ojos son un poco más aceitunados,

pero este también se ve superpadre, ¿no?

Ahora, ¿en serio sí es tan caro como me dices?

Está increíble, la neta.

Está increíble, pero no sé, igual y...

No soy de usar collares, ¿eh?

No, pero yo creo que este sí me lo pondría, la neta.

Sí me encanta. ¿Sí me lo prestas? ¿Cuándo viene?

O sea, igual y me lo puedo poner.

Adri.

Ay, no. Perdón, perdón.

¿Quién dices que nos debe dinero?

Rigoberto Batista.

Ese no me suena.

Sí, el de Arizona.

Méndigos gringos, todos son iguales.

Este nos quiere ver la cara.

Según él, estaba muy acostumbrado a tratar con Lamberto.

Ah, ¿sí?

Pues ahora se va a tener que acostumbrar a otro.

Dora, dice que no nos va a dar un solo peso hasta que no hable

con su nieto Miguel.

Ya parece que voy a molestar a Miguel por una estupidez.

A ver, comunícame con él.

- No creo que sea buena idea, Dora. - Comunícame con él.

[en inglés] ¿Bueno?

[Dora] Señor Batista.

Yes, ¿quién es?

Habla Dora Perdomo, la viuda de Lamberto Garza.

Le estoy hablando por un tema de una deuda que tiene usted pendiente con nosotros.

Señora, ya hablé con su contador.

Si tiene alguna duda, hable con él.

No, de hecho aquí lo tengo enfrente y no tengo ninguna duda.

Pague lo que nos debe y seguimos tan amigos como siempre.

¿Y si no?

Y si no, aténgase a las consecuencias.

Quiero que le quede muy claro, señora,

como dicen ustedes los frijoleros:

"Yo solo trato con el dueño del circo,

no con los changos".

Mucho menos con las changas.

Ah, ¿sí? ¿Y eso por qué?

Las mujeres son buenas para dos cosas:

para la cama y para la cocina.

Así que cuando tenga a Miguel en la línea,

me llama.

Méndigo gringo.

¿Qué pasó? ¿Qué te dijo?

Márcale otra vez.

- Dora, yo creo que mejor... - Que le marques otra vez.

- [Rigoberto] Yes? - Esta noche viene Miguel.

Lo esperamos aquí.

Gracias.

- ¿Gustan un tequilita? - [mujer] Sí.

[música electrónica]

- [Ángel] ¿Nada más? - No.

[Chisca] ¿Quién soy?

¿Qué quieres tú?

Regresé.

Felicidades.

¿No me extrañaste?

Chisca, no seas infantil.

- Chisca. - [Chisca ríe]

[Chisca] ¿Qué?

No me digas que esta es tu manera de pedirme perdón.

- Ay, ¿tú qué crees? - ¿Ah?

[en inglés] Perdón.

- ¿Conoces al Enano? - Simón.

¿Qué? ¿Por qué la pregunta?

¿Sabes quién está matando a sus hombres?

¿Pues quién va a ser?

Pues yo.

Me voy a adueñar de todo su territorio.

¿Algún problema con eso?

[Carlos exhala]

Tú y yo tenemos que entendernos mejor

o nos va a llevar la fregada.

Bueno, sí, pero tampoco tengo que estarte pidiendo permiso para cada cosa que haga.

No te estoy diciendo que me pidas permiso,

te estoy pidiendo que me avises de tus movimientos.

Si cada quien jala para su lado

vamos a terminar mal los dos, ¿no te das cuenta?

En cambio, si nos ponemos de acuerdo

no va a haber quién nos pare.

Está bueno.

Nada más una cosa,

no entiendo muy bien qué es lo que me estás proponiendo.

Lo que tú ya comenzaste.

Si te adueñas de los territorios de tus competidores

la violencia irá disminuyendo poco a poco

porque estarás al mando y los tendrás comiendo de tu mano.

Bueno, pues sí, eso es verdad.

¿Y sabes cómo me veré yo cuando acabe con la violencia en esta ciudad?

¿Tú?

No, pues vas a acabar como todo un héroe.

[Carlos] Ajá.

Y tú, como jefe de jefes.

[Epigmenio suspira]

Está bueno.

Vamos a trabajar juntos.

Yo te ayudo a eliminar toda esa violencia de las calles,

pero eso sí,

cuando llegues a la presidencia

el moche va a estar a la orden del día, ¿o no?

No espero menos, Epigmenio.

Entonces, ¿qué?

¿Tengo autorización para seguir con mi limpieza?

Tengo algo mucho mejor que ofrecerte.

¿Y bien? ¿Qué has averiguado?

Solamente tenemos datos extraoficiales.

Ah, ¿sí? ¿De qué se trata?

Según he ido averiguando,

vamos a dar con gente muy dura, Héctor.

Pero eso ya lo sabías desde el principio, que iba a ser peligroso,

no sé por qué te sorprende.

No, no me sorprende, solamente me inquieta, nada más.

Bueno, pues tienes mi palabra

de que nunca voy a revelar la fuente de nada de lo que me digas.

Muy bien.

Averiguamos algo sobre los asesinatos de los hombres del Enano.

¿Y qué saben? ¿Quién está detrás?

Hay un tipo que vive en Ciudad Jiménez.

¿De Ciudad Jiménez?

Yo soy de Ciudad Jiménez, a lo mejor lo conozco.

Se llama Epigmenio Moncada.

¿Estás seguro?

Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces?

Digamos que he escuchado hablar de él.

[llaman a la puerta]

[Kenia] Voy.

- Hola, Kenia. - Hola, Jorge.

Pues nada más vine a traerte esto.

¿Y a mí? ¿Por qué?

Digo, gracias. Pero ¿por qué? ¿O qué?

No, ¿cuál gracias?

Al contrario, yo soy el que viene a darte las gracias.

¿Y a mí por qué?

Pues por todo. Por lo de la universidad, por...

...todo.

Ah, pues qué lindo. Muchas gracias.

Oye, Kenia, y pues quería ver, no sé, si...

- [mujer] Hola. - [Kenia] Hola.

- Hola, mi vida. - [Kenia] ¿Cómo estás, mi amor?

Jorge, te presento a mi novia, Pilar.

Ah, hola, mucho gusto.

- [Kenia] Es un amigo del trabajo. - [Pilar] ¿Cómo estás?

Mucho gusto.

No, el gusto es mío.

[suena "La donna è mobile"]

¿Le puedo bajar tantito?

Pues qué remedio.

Ni siquiera puedo escuchar mis pensamientos.

¿Ya piensas, Jeremías?

Me queda claro que este viaje sirvió para algo en específico:

cambiar de objetivo.

Quizás es momento de dejar a la rubia de lado.

A ver, a ver. No seas idiota, Jeremías.

Gracias a Karina es que dimos con Miguel Garza.

Sí, debemos concentrarnos en él, pero no perderla de vista a ella.

Esta ucraniana es nuestro pase directo a un acuario lleno de peces gordos,

y me da la impresión de que Miguel Garza es el más gordo de todos.

¿Qué estará planeando, señor Garza?

Pues, según lo que hemos investigado, está lavando dinero, ¿no?

Todos lavan dinero aquí.

- No va por ahí la cosa. - [Jeremías] ¿Qué quiere decir?

Eso es lo de menos. Es...

Estoy seguro que detrás de esa fachada hay algo muy oscuro, Jeremías.

Algo...

Algo que no tenemos la menor idea.

[Jeremías] ¿Usted cree?

[Howard] Estoy seguro.

[canta con la radio]

♪ Siento muy feliz ♪

♪ Tu corazón ♪

♪ Y me pregunto ¿Cómo te va, mi amor? ♪

♪ Como siempre tienes la razón ♪

♪ Porque a mí nunca más... ♪

Miguel.

- Hola, perdón. - [Miguel] Hola.

[Adela] ¿Qué te pasó?

Nada.

Qué gusto verte.

Te voy a llevar a un doctor.

- No, ¿cómo crees? - No, claro que sí.

- Ve cómo traes la cara. - No, por supuesto que no. Vamos.

- ¿Seguro? - Vamos.

¿Pues en dónde te metiste, hombre? ¿Qué te pasó?

Está chidísima, Jorge. Muchas gracias.

- [Jorge] ¿Sí te gustó? - Mucho.

[Jorge] Digo, porque si no te gustó, podemos cambiarla o regresarla...

[Kenia] No.

[risa]

[Pilar] Tranquilo, Jorge.

Tienes que aprender a relajarte.

Tienes problemas de comunicación con la gente, ¿verdad?

No te preocupes,

con nosotras vas a aprender a relajarte.

¿Tienes algo en mente?

¿Tomamos algo?

[tose]

[Guajolote] Señora.

Buenas noches.

[Dora] Buenas noches, señor Batista.

Rasca, Guajolote, déjennos solos.

- Pero, señora... - ¿Está segura?

[Dora] Por favor.

Está bien. Cualquiera cosa, aquí estamos afuera.

[Dora] Ándele.

Siéntese.

Pues aquí estoy.

- ¿Dónde está su nieto? - No está.

- ¿No ha llegado? - No ha llegado ni llegará.

- Pero usted me dijo que él... - Sé muy bien lo que le dije.

¿Me hizo venir aquí en vano?

Pues eso depende de usted.

Ya que estamos aquí los dos, frente a frente,

tal vez podríamos llegar a un arreglo más fácilmente.

Pensé haber quedado muy claro en nuestra llamada,

pero tal vez faltó insultarla un poco más para que entienda

que no pienso hacer ningún trato con una sirvienta como usted.

Buenas noches.

[Dora] Mire, pinche gringo,

o nos paga lo que nos debe

o en este momento se acaban los negocios con usted.

Y, por lo pronto, no voy a seguir mandando mercancía a su rancho

porque el grupo del Salado no tiene intenciones

en seguir trabajando con usted.

No sabe con quién se está metiendo, señora.

Y por lo visto usted tampoco.

[Chisca ríe]

Ángel.

[Ángel] ¿Sí?

Estoy cansada.

¿Y eso qué quiere decir?

- Ángel. - Ay.

Chisca,

típico.

Vienes, me calientas y me vas a dejar así.

- ¿Ah? - Ya, no te enojes.

No, no me enojo. Siempre es lo mismo, Chisca.

- No siempre es lo mismo. - Ajá.

Tengo las horas todas cruzadas, ¿ok? Por favor.

Ey.

Te lo repongo, te lo prometo.

¿Ok?

Órale, pues.

Descansa.

Ah. Chisca.

- Te marco mañana. - [Ángel] Ok.

[llaman a la puerta]

[música de suspenso]

Vine a por ti.