Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[sonidos de jungla]

[joven] No, si este hombre está...

Está inconsciente, hombre.

- [hombre] Voltéalo. - [joven] Vámonos.

[música de suspenso]

[Claudia] ¿Como cuánto habrá, Héctor?

[Héctor] No sé, Claudia. ¿Como 20 000 dólares?

Bueno, pero tiene que haber algo más importante que solo dinero, ¿no?

[Héctor] Pues hay ropa de mujer, hay...

Espera.

Una USB...

[música de suspenso]

...y un pasaporte.

[Claudia] Esta es la foto de Natalia.

Sí, pero es una identidad falsa. Aquí dice: Silvia Guzmán Pico.

¿Una secretaria con identidad falsa? ¿Como por...?

¿Por qué necesitaría Natalia una identidad falsa?

Para huir. Es lo único que se me ocurre, ¿no?

[Héctor asiente] Por...

Vamos, vamos, amor. Ya se está haciendo tarde.

- Sí. - ¿Sí?

¿Amor?

Tocaba decirlo, yo no sé.

[Chisca] Pues, siento mucho escuchar

que te separaste de tu mujer.

Al contrario, yo brindo por esas buenas noticias.

¿Tan mal te fue?

[Valentín ríe]

Bah, eh....

Casi no te reconozco, Chisca.

Te has convertido en toda una mujer.

Ya no soy la niña inocente que conociste, eso sí.

Han pasado muchos años.

Muchos.

Pero nunca se me va a olvidar que fuiste tú

el que me abrió los ojos al mundo.

- Tampoco fue para tanto, ¿no? - No, no te quites mérito.

Sí ayudaste.

No sé si me hubiera atrevido.

Pues me alegra que pienses así.

A mí me alegra que fuiste tú el primer hombre de mi vida.

[música de suspenso]

Fuiste una de las mejores experiencias de mi vida.

Y si no hubiera sabido que ya estabas preparada,

no me hubiera atrevido a tocarte.

Lo mínimo que puedes hacer es terminar lo que empezaste, ¿no?

¿Otro trago?

Claro.

Otro.

Santi, ¿nos pones, por favor, lo mismo? Otros dos.

- Sí, lo mismo. - Otros dos, por favor.

[Santi] Aquí lo tienes.

- Gracias. - Gracias.

Brindo por el pasado,

pero sobre todo por el presente.

Por el presente.

[Chisca] Pero es que yo he venido a Madrid

mil veces y nunca nos hemos visto.

Pues esta vez la suerte nos ha hecho un guiño, ¿verdad?

Sí, fue pura casualidad.

No, no creo en las casualidades,

creo en el destino.

- ¿Te vas a quedar unos días? - No sé, depende.

Ah, depende.

- Sí. - ¿De qué?

De...

Como comprenderás, después de tanto tiempo

no te voy a dejar ir tan fácil.

¿Qué te pasa? No estás ni divorciado.

Cuenta con ello.

Quiero saber qué piensa Miguel de todo esto.

¿Miguel?

No tiene por qué enterarse, ¿no?

Sí, claro, tú y yo sabemos guardar un secreto, ¿verdad?

Qué buen reencuentro, ¿no? Esto lo tenemos que celebrar.

Toma.

Salud.

Necesitamos algo más fuerte.

Claro.

Sí, yo estaba pensando lo mismo.

[Chisca tose]

Está muy buena, está fuerte.

- ¿A qué estás jugando, Chisca? - ¿Qué te pasa? No, a nada.

- ¿Te crees que no me he dado cuenta? - ¿De qué?

No has tomado alcohol casi en toda la noche,

¿y ahora tampoco quieres golosinas?

¿Qué viniste a buscar, eh? ¿Qué quieres?

Quería...

Quería estar sobria para cuando volviera a acostarme contigo,

nada más quería eso.

Te lo juro, es la verdad.

Ok, perdón.

Me estás lastimando.

No he parado de pensar en ti, ¿ok?

Es eso, nada más quería volver a estar contigo.

Te lo juro, te lo juro, Valentín.

Miguel Garza.

Es un gusto conocerlo personalmente.

Espero que todos mis hombres lo hayan tratado como usted se merece.

Tranquilo, tranquilo, que todo esto es parte del efecto normal.

Pero algo me dice que usted

ya estaba esperando nuestro caluroso recibimiento.

[mujer] Ya revisamos a este man, la ropa, la billetera y su carro.

Nada raro.

[Jaramillo] No dudo que venga limpio.

Con muchas ganas

de hablar de negocios.

Pero ojo.

Yo no hago negocios con cualquiera.

A ver, dígame una cosa:

¿usted para quién trabaja?

Quítate el abrigo.

Qué bonita eres, Chisca.

Podría quedarme así toda la noche,

mirándote.

Pero tú has venido por otra cosa, ¿no?

Tú quieres otra cosa, ¿a que sí?

- Sí. - ¿Eh?

Sí, sí quiero.

Sí quiero.

Chist, chist.

Permíteme a mí, por favor.

Ya me contacté con la empresa que necesitamos para lavar el dinero.

Perfecto.

Entonces, iniciemos operaciones cuanto antes.

Me gustaría consultarlo con Miguel primero.

No es necesario, la instrucción fue muy clara:

lavar la mayor cantidad de dinero en el menor tiempo posible.

Además, las transferencias de un país a otro son operaciones bastante seguras.

[Jimena] Sí, efectivamente,

pero yo necesito autorización de Miguel.

Lo conozco desde hace muchos años, no es necesario.

Tú sí, pero yo no.

Y lo que no quiero es brincarme su autoridad, eso es todo.

Pues como quieras, Jimena.

[tono de llamada]

Qué raro, no responde.

Y no debería de estar volando, tuvo que haber llegado hace tiempo.

Ni siquiera sabemos adónde fue ni qué fue a hacer,

probablemente está apagado el teléfono.

Prefiero dejarle el mensaje.

Bien, cuando te decidas, voy a estar con el Flaco.

[tono de llamada]

Yo no sé por qué hoy en día

no está permitido el uso de la terapia de electroshock.

En otros tiempos era una terapia revolucionaria.

Magnífica.

El sistema nervioso actúa perfectamente.

Sobre todo en aquellas zonas donde hay terminaciones nerviosas.

A ver, Miguel,

hablemos.

Dígame, ¿usted para quién trabaja?

[Tadamichi] Primero se debe agotar

el cuerpo en la lucha,

pero llega el momento de enfrentar

al verdadero dolor físico.

[habla japonés]

Pues ya mañana empiezo las clases.

¿Y eso es bueno?

Claro que es bueno, Flaco. En unos días te va a dar 20 vueltas.

[Flaco ríe] Ay, sí.

¿Qué onda? ¿Ya empezamos con el lavado?

No, tenemos que esperar la orden de Jimena.

- Pues ya estamos listos. - Ya sé.

Está bien, comencemos con el plan.

Yo ya tengo todo listo,

nada más necesito que la gente haga los depósitos.

Para eso necesitamos a muchas personas, ¿no?

[Jorge] En Ciudad Jiménez hay mucha gente que trabaja para mi abuelo.

Ellos tienen familia, hermanos, nos pueden servir, ¿no?

Oigan, eso no suena nada mal.

Sí, aparte, son fieles a nosotros, no creo que hagan algo en nuestra contra.

[Jimena] No, yo no puedo usar a la gente del rancho Garza

sin consultárselo a Miguel, y no responde mis llamadas.

Bueno, pues si quieres lo intento yo.

A ver.

[contestador] Este es el servicio de buzón...

Está apagado su celular, no contesta.

Esto ya no me está gustando nada.

[Trejo] A ver, tranquilos.

Seguramente está en una reunión muy importante, es todo.

Platiquemos, como dicen ustedes.

¿Para quién trabaja, Miguel?

O habla o lo hago hablar.

Está bien entrenado, ¿no?

[Miguel tose]

¿Quién lo mandó?

Me gusta estar aquí.

No te vayas.

Quédate conmigo.

[Jaramillo] Quítense.

¿Está muerto?

Voltéenlo.

Rápido, rápido.

[Jaramillo] Vamos, Miguel.

Dígame,

¿para quién trabaja usted?

Vuélvanlo a meter.

- Claudia. - ¿Ah?

Mira.

Sí que estaba preparada para una emergencia de estas...

Definitivamente,

porque sobre Silvia Guzmán Pico no hay nada, ¿eh? No existe.

[Héctor] Ay, lo que me faltaba.

¿Qué? Tiene contraseña, obvio.

Sí.

Voy a probar las más comunes, a ver si lo logro.

No, a ver otra.

- No. - [Claudia] ¿Nada?

[Héctor] ¿Sabes qué? No creo que lo vaya a lograr.

A ver, ¿y por qué...?

Toma, prueba con el número de pasaporte. Chécalo.

[Héctor] No.

Ok, ya sé.

La fecha de nacimiento de Natalia, ¿la tienes?

Sí.

- Yo la anoté por acá. - Ajá.

25 de septiembre de 1990.

Y tengo el de los padres también, si lo necesitas.

No, tampoco es.

No. A ver, probemos el nombre del padre.

Arturo.

[alerta]

[Claudia] ¿Qué es eso?

- Ay... - ¿Está encriptada?

- Está encriptada. - [Claudia] No, bueno.

- A ver. - Ahora sí que no vamos a poder acceder.

¿Qué haces?

Yo también tengo mis contactos, Claudia.

- Ok. - [Héctor] Contesta.

[Adela] Te veo muy contentito, tú. ¿Por qué será?

[Jorge] No, tú.

- [Rosario] Chicos. - [Adela] Vámonos.

Ahora sí los abandono, ¿eh?

Por fin mi día libre.

- [Jorge] Te vas al cine, ¿no? - Al cine, sí. Al cineclub.

[Adela] Ay, no te hagas, mi Rosary.

Que lo último que te interesa ver a ti es la película.

Adela.

Oigan, y se comen todas las milanesas, ¿eh?

Son con la receta de la abuelita.

Pan, huevo, pan, huevo.

Ándale, se te va a hacer tarde.

- Adiós. - [Rosario] Peligros.

¿Qué haces fuera de tu cuarto? Estás malito.

¿Se pudieron comunicar con el patrón?

Yo intenté desde la oficina, pero no entra la llamada.

Si llega, le dan sus milanesas, ¿sí? Y tú puro caldo, ¿eh? Nada de carne.

- Bueno, bye. - [Adela] Adiós.

¿Qué pasó, Peligros? ¿Todo bien?

Nada, estoy un poco preocupado, pues.

El joven Miguel se fue a ver a unas personas que son de cuidado.

¿Qué tanto?

Esos batos hicieron negocios con don Lamberto

y las pocas veces que los llegué a ver,

hasta a mí me daban miedo.

La verdad, no estoy nada contento que se haya ido solo el patrón.

¿Crees que le pudo haber pasado algo?

[música de suspenso]

[Jorge] No, es que no entra la llamada.

No se puede dejar ni mensaje.

Pues ya estamos muy cargados, patrón.

¿Cuándo la vuelta a Ciudad Jiménez, eh?

Tranquilo, Tacho, que no tenemos ninguna prisa, hombre.

Bueno, es que con todo el dinero que le volamos al japonés,

pues ya podríamos hacer algo, ¿no?

Además de que los negocios con Chano van caminando.

Entonces, estaría bueno.

¿Y a ti quién te pidió tu opinión?

No, nadie, patrón.

¿Sabes cuál es el problema?

Que tú no sabes ver a futuro.

A ti te falta mucho para entender cuáles son las tripas de este negocio.

O sea, lo que yo estoy pensando

es en regresar para que usted se quede con el negocio del Salado.

Pues no pienses, para eso estoy yo.

¿No te das cuenta que el Salado ya me quedó chico?

Ahora necesito otra cosa más grande para poderle dar batalla a Miguel Garza.

¿Qué propone?

Lo que vamos a hacer se llama expansión.

[Tacho] ¿Y eso le asegura el grupo?

[Epigmenio] No nada más el grupo, Tacho.

Me lo asegura todo. Ábrele ahí.

[Jorge] ¿Mamá?

¿Mamá?

Abuelo.

¿Mamá?

¿Mamá?

[Jorge] Abuelo.

Abuelo.

Abuelo.

Jorge.

Jorge, ¿estás bien?

Jorge, estás soñando, despierta.

Estás soñando.

¿Está todo bien?

¿Estás bien?

¿Qué haces aquí?

Estabas gritando.

¿Estás bien? ¿Te sientes bien?

Sí.

¿Qué te traigo? ¿Qué necesitas?

No, nada.

Por favor, déjame solo, ¿sí?

No.

Me puedo quedar aquí contigo.

De verdad. Estoy bien.

Necesito estar solo, por favor.

- ¿Estás seguro? - Seguro.

- ¿Quieres que te traiga algo? - No, en serio.

Por favor.

[Adela] Bueno, cualquier cosa ahí estoy.

Gracias, Adela.

[Enano] ¿Y como para qué querían verme?

Ah, pues quería presentarte a mi nuevo socio.

Epigmenio Moncada.

El señor no necesita presentación,

ya todos por aquí lo conocemos.

Es la escoria que echaron a patadas del grupo del Salado.

Mucho cuidado con lo que estás diciendo.

¿Y como para qué debo tener cuidado?

Tú no tienes nada que ofrecerme y yo no tengo nada que envidiarte.

Ey, Enano, nada más déjalo hablar, hombre.

Tengo más zonas trabajando para mí de lo que te puedes imaginar.

[Enano] Ah, ¿sí?

- No me digas. - Sí.

Si nos unimos...

...podemos formar un bloque fuerte en la ciudad

frente a todos los demás.

¿Por qué no muestras un poco más de respeto, Enano?

Escucha aquí a mi socio. Te está proponiendo algo interesante.

Mira, Chano.

Tú me caes muy bien.

Lo que no entiendo

es por qué tienes que andarle oliendo la cola a los demás.

[Epigmenio] ¿Por qué no hablas conmigo?

Que a eso vine.

Vas a aceptar, ¿sí o no?

[Enano] ¿No te da vergüenza venir aquí,

a la casa del Enano, a ofrecerme esa basura

después de que te corrieron como un animal del grupo del Salado?

Largo de aquí. Fuera.

[Epigmenio] Te vas a arrepentir por hablarme así, imbécil.

Tú no tienes ni idea de con quién estás hablando.

Que la bajes, carajo. Ahorita no.

Eres un vendido, Chano.

Espero que no te arrepientas por andarte haciendo en calzón ajeno.

Fuera de mi circo, payasos.

- Órale, largo. - [Chano] Vámonos.

- Vámonos. ¿Estás loco o qué? - Con esta mano un masaje.

[bocina de auto]

Listo, ahora eres Pedro García.

¿Y qué opinas?

La neta, me gusta más el Flaco.

- A mí también me gustas, Kenia. - Ni lo sueñes, compadre.

Ay, ¿ni siquiera puedes hacer el intento?

No, ni siquiera.

Pasamos horas juntos, a lo mejor y me agarras cariño.

Flaco, lo único que voy a hacer es agarrarte a golpes

- si sigues con lo mismo. - Bueno, está bien.

Me amas.

Sí, tú.

- [Jimena] ¿Ya te contestó Miguel? - No, ¿y a ti?

No ha contestado los mensajes,

no se ha comunicado a la casa ni a la oficina.

Eso ya está mal.

- ¿Y qué quieres hacer? - [Jimena] No sé, pero algo.

Vamos a esperar.

Miguel puede estar planeando cualquier cosa.

O puede estar en peligro.

Deberíamos de llamarle a alguien, pero no sé a quién.

Lo que tenemos que hacer es trabajar.

¿No escuchaste que Miguel puede estar en problemas?

¿Y?

Si está en problemas, no podemos ayudarlo en este momento.

Lo que sí podemos hacer y tenemos que hacer es trabajar.

Ya todo está listo en Ciudad Jiménez.

El Flaco abrió la cuenta en El Salvador.

Tenemos todos los documentos, vamos a operar.

¿Así es como Miguel manejaba las cosas en Japón?

¿Qué quieres saber de Japón?

[Jimena] Pues eso.

Dices que lo conoces desde hace mucho tiempo,

entonces dime si siempre fue así.

Que de pronto desaparecía de la casa, por ejemplo,

y ni su mujer sabía dónde estaba.

A ver, Jimena,

¿a qué se deben todas estas preguntas?

Nada, solo que si voy a trabajar al lado de Miguel,

necesito saber más cosas.

Pues de Miguel no te voy a decir nada.

Si quieres saber algo de su vida, pregúntaselo a él.

[Dora] Bueno, escuchen todos.

Aparte del dinero les vamos a dar un papelito.

Se lo van a enviar a su amigo Pedro García,

que está en El Salvador el pobre está muy necesitado.

- ¿Entendieron? - Pobre Pedro.

Y de una vez van mandando a sus familiares,

porque los vamos a necesitar.

[Tito] Sí, patrona.

Ah, y si alguien les pregunta algo,

solo digan que es un pariente al que están ayudando, ¿está bien?

[Tito] Para las medicinas.

Bueno, les quedó claro a todos, ¿verdad?

- [Tito] Sí, patrona. - Así se hacen las cosas.

Cuidado donde se pierda un solo billete.

- Pura gente de confianza. - [Ricardo] Guajolote, Tito, ayúdenme.

- [Tito] Sí. - [Ricardo] Chiquilín.

[Tito] Tú, firma aquí.

[Howard] A ver, Jeremías,

olvídate de la estúpida de Karina, ¿eh?

Ella solamente es un papel secundario.

Hay que enfocarse en el actor principal:

Miguel Garza.

Sí, lo sé.

Te juro que si tengo que pasar un día más en este pueblo piojoso

me voy a matar yo con mi propia pistola.

¿Qué?

Espera.

[Guajolote] Ey. ¿Qué se le perdió o qué?

[en inglés] ¿Cómo está? Jacob Smith para servirle.

Guajolote.

[Guajolote] Órale, ¿a qué venimos, hombre?

A ver, ya todos, en el papelito dice a quién le van a depositar y cuánto.

Ahí está la cuenta, ¿no? Muy claro.

Bueno, pues entonces moviditos, hombre. Dos filas.

- [Tito] Vámonos. - [hombre] Sí.

[Guajolote] Eso, ¿a quién mero?

- [hombre] Pedro García Fernández. - [Guajolote] Eso.

- [Guajolote] A ver... - [hombre] Buenas tardes, compa.

- [Guajolote] ¿A quién le vas a depositar? - [hombre] A Pedro García Fernández.

- [Guajolote] ¿A quién? - Para mi tío, Pedro García Fernández.

- [Guajolote] Eso, todos moviditos. - [hombre] Es para El Salvador.

- [Guajolote] Ya se la saben. - [hombre] Número de cuenta 9874-698620.

Secretario, ¿alguna novedad?

¿Saben algo del dueño de la discoteca? ¿Alguna nueva pista? Lo que sea.

Quizá le interese saber algo.

Lo que sea, dígamelo, por favor.

Tiene que prometerme que no va a decir nada.

Le doy mi palabra, señor secretario.

Mandaron frenar toda la investigación,

archivarla, frenarla.

¿Y quién frenó la investigación?

Me compromete demasiado.

No, por favor. ¿Quién dio la orden?

Por Dios. Es que...

A ver, le doy mi palabra,

le juro por mi hija que no voy a decir nada.

Carlos Duarte.

[música de suspenso]

No entiendo el interés de Duarte en este caso, ¿eh?

Pues tiene que estar involucrado de alguna manera, Claudia.

Sí, pues.

Y tú que eres de Ciudad Jiménez, ¿no sabrás si él tiene algún vínculo allá?

Pues, no que yo sepa.

¿Entonces? Está protegiendo a alguien.

[joven] Buenas.

Vengo a entregar un pedido para el señor Héctor.

Pásale, no es necesario que actúes.

Pásale.

¿Y bien? ¿Para qué soy bueno?

[Jaramillo] Bueno, ya.

Suficiente.

Desamárrenlo.

Mucho gusto.

Yo soy Jaramillo,

pero aquí todos me conocen como el Doctor.

Bienvenido, Miguel Garza.

Tadamichi ha hecho un buen trabajo con usted.

Se ve que puedo confiar.

Gracias.

[Jaramillo] Oído todos,

de ahora en adelante tratan a mi invitado como se merece.

¿Está claro?

Yo soy Yadira, la socia del Doctor.

La ropa.

Póntela, te esperamos.

Se lo agradezco.

Tenemos mucho de que hablar, Miguel.

Justo a eso vine.

Muy bien.

- Pilas. - [joven] Ahí estamos.

[hombre] Sí, señor.

Sigue, Miguel. Siéntate, por favor.

Te estábamos esperando.

A ver, cuéntanos.

¿Qué nos traes?

Mi propuesta es sencilla.

Quiero su dinero.

¿Y como por qué te lo daríamos?

Porque voy a duplicárselo.

Bastante interesante para nosotros.

Pero ¿y tú qué ganarías con todo eso?

Me interesa que sean parte de mi cartera de clientes.

Ah, ya.

Nos necesitas.

Nos necesitamos, para ser precisos.

Ustedes tienen que lavar dinero

y yo tengo un plan muy ambicioso para todos.

Así que este es tu escondite.

Lo era, ahora tendré que llamarle hogar.

Bueno...

...mínimo ahora eres libre.

Somos libres, Chisca.

Órale, ¿qué es todo esto?

[Valentín] Me gusta coleccionar objetos de arte.

Los traigo de mis viajes. Una de mis grandes pasiones.

[imita acento español] Para impresionar a las chicas.

Para impresionar a quien se deja impresionar.

- ¿Te gusta? - ¿Ajá?

[Valentín] Miguel será muy japonés,

pero yo soy el único que tiene un collar de magatamas de jade del período Yamato.

Guau.

Tienes toda una colección, ¿verdad?

Solo me gusta lo mejor.

O sea que te gastaste una fortuna en todo esto.

[Valentín] Bueno...

El dinero viene y va.

Pero cuando hay algo que me gusta...

...no paro hasta conseguirlo.

Pues debes de estar muy feliz en tu nuevo mundo, ¿no?

¿Ves todo esto?

Pues nada tiene comparación contigo.

¿De verdad?

Salud.

Por un encuentro inolvidable.

Delicioso.

Como tú.

[Chisca] ¡Ah! Valentín, me estás haciendo daño.

No. Por favor. Ya. [llora]

¡Bang!

[Miguel] Muchas gracias.

- Estaremos en contacto. - [el Doctor] Seguro.

Por cierto, Tadamichi me contó que ustedes tienen una deuda pendiente con él.

¿Una deuda?

¿Que nosotros tenemos una deuda con Tadamichi?

- Ah, seguramente me estoy equivocando. - Seguro.

- Nos veremos pronto. - Seguro.

- Esta es tu casa. - Gracias.

Vámonos.

Una deuda.

[Kenia] ¿Cómo te fue en tu primer día de clases?

Pues no estuvo tan mal, ¿eh?

Digo, más bien estuvo bien.

Bueno, no sé.

[Kenia] Bueno, pero ¿te gustó el profesor? ¿Tus compañeros?

[Jorge] Sí, se ve que sabe mucho.

[Kenia] ¿Y las clases?

[Jorge] Estuvieron bien. La verdad, está increíble.

- Qué bueno que sí te animaste. - Sí, muchas... Ey.

Ey. ¿Ya no hago bulto? ¿O qué?

No, disculpe, pero no lo vimos.

- Pues fíjese. - [Jorge] Tenga más cuidado.

Y más de cómo le habla a una mujer, por favor.

Mira, ¿sabe qué? Ahí le va para un refresquito, ¿no?

- Muchas gracias. - [Jorge] Muchas gracias, nos vemos.

El Flaco a esta hora ya tuvo que haber llegado a El Salvador.

¿Y qué fue a hacer allá?

Es parte de la estrategia.

¿Y cuál estrategia?

A ver, cómo te explico.

[Kenia] Estamos lavando dinero a través de transferencias,

se hacen miles de depósitos a nombre de Pedro García

y nadie se da cuenta de nada.

Mil dolaritos al tío Pedro, por favor.

Eso debe ser ilegal, ¿eh?

No necesariamente.

No tiene nada de malo que Pedro García

tenga muchos parientes que se preocupan por él.

Ah, pues sí.

Y una vez depositado todo el dinero es cuando entra el trabajo del Flaco.

Hola, ¿qué tal? Vengo a hacer un retiro a nombre de Pedro García.

Identificación, por favor.

[Kenia] Que teniendo un documento legal, nadie sospechará de nada.

- ¿Es él? - Sí. Pásame el efectivo, por favor.

[Kenia] Una vez depositado todo el dinero,

el Flaco lo agarra y lo deposita en una de nuestras cuentas

de la empresa pantalla.

[Flaco] Vengo a hacer un depósito.

Sí, ¿a nombre de quién?

Aventur Sociedad Anónima.

[Jorge] Y así se vuelve completamente legal, ¿no es así?

[Kenia] Así es, tan blanco como tu inocencia.

Bueno, vamos.

[Epigmenio] A mí nadie me va a hablar así.

Ese deforme se va a arrepentir de haber nacido.

Pues, usted cuando dé la orden, patrón, actuamos.

Siéntate.

Que te sientes, carajo. Siéntate.

¿Sabes qué es lo que vamos a hacer?

Nos vamos a desatar nuestra propia guerra y tú te vas a encargar de ella.

- Pues si quiere, voy y mato de una vez... - Que no. No.

Es que, señor, a mí me parece que...

A mí me vale madres lo que te parezca a ti, Tacho.

Yo no estoy diciendo que no lo vayamos a matar, pero todavía no.

A mí lo único que me interesa es que la gente se entere

que conmigo no se juega.

Pero como dice la canción, la última, ¿eh? Y nos...

Ah, loco, ¿cuál es la prisa?

Amigo, los amigos de los Garza son mis amigos.

¿Sabe qué pasa?

Que usted los conoce hace mucho,

pero yo no, yo soy nuevo amigo de los Garza.

- [en inglés] ¿En serio? - [en inglés] En serio.

¿Apenas los conoció?

Sí.

Es que yo trabajaba para los otros, para la competencia, pues.

¿Cuáles otros?

Oiga, pero a ver.

Usted me decía de que trabajaba con otros, ¿cuáles otros?

Ay, pero eso ya fue, señor Jacob.

Ya eso está en el pasado.

[cantando] ¡Pasado!

¡Ah!

Y ahorita estoy con los chidos del bisnes.

Ah, ¿sí? Con los Garza.

Sí.

Con mi amigo, con mi cuate, Miguel Garza, que es el que manda ahorita, pues.

Ah, claro.

Se dicen que él ha estado en el negocio de siempre, ¿no?

Toda la vida.

- No. Venga. - ¿No?

Los Garza son los que mandan en el Salado, pero...

- Shh. - Shh.

Con permiso, ¿eh?

Hola.

No es por presionar, pero ¿te falta mucho tiempo?

Espera un momento, solo meto estos datos y espero obtener algo de resultado.

Este bloqueo es muy sofisticado, ya intenté todo y nada.

¿Cómo que nada? Ah.

Pues es evidente que Natalia le echó un chorro de ganas

para que nadie pudiese ver lo que había ahí adentro, ¿no?

Seguramente se trata de algo muy importante.

Y quien hizo esto, sabía muy bien lo que hacía.

Están muy bien protegidos los datos.

Bueno, ¿puedes hacer el trabajo? ¿Conoces a alguien que lo pueda hacer?

No, lo dudo.

Bueno, pues entonces, supongo que ya te puedes ir.

Muchas gracias.

Ya te pagamos por adelantado en tu cuenta.

Gracias.

[Agapito] Vas.

Ese güey.

[música de suspenso]

[hombre] Ey, ¿qué, pues?

[música de suspenso]

[sollozo]

[música de suspenso]

[exhala]

[suspira]

[música de suspenso]

Quería enseñarte lo que tenía puesto.

¿Quieres recuperarlo?

Ven por él.

[música de tensión]

Te estaba esperando.

¿Cómo sabes que era yo la que iba a venir?

Porque tenemos una conversación pendiente.

Gracias.

Yo soy la que le debo a Tadamichi.

[Miguel] Sí, lo sé.

Algo ocultabas y los demás no lo sabían.

Sí.

¿De dónde conoces a Tadamichi?

Él me hizo un gran favor.

Yo, pues, estaba en la cárcel y él me sacó.

Estoy en deuda con él...

Y este es mi pago.

Muy hermosas.

Tadamichi va a estar muy feliz y agradecido.

¿Quieres algo de tomar?

Sí, una copa de vino.

Camarero.

[disparo]

[gritos]