Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[Miguel] Jimena, gracias por venir.

Acepto.

Bienvenida al equipo entonces.

[Miguel] Quiero una explicación.

¿Sueles llevar un arma en el bolso?

Perdón,

pero es que si voy a trabajar en negocios ilegales

al menos tengo que poder cuidarme, ¿no?

Estoy contratando a un financista, no a un sicario.

La seguridad va por mi cuenta.

Tú sí que sabes impresionar a una mujer.

Y eso que recién estamos conociéndonos.

[pasos]

[Miriam] Disculpe, señor Garza,

allá afuera hay un hombre que lo busca.

Con permiso.

Tranquila, señorita, le gustará trabajar aquí, ya verá.

Otra vez con tus estúpidas ideas.

Te dije que Miguel era intocable por ahora.

Bueno, sí, pero no me vas a estar diciendo lo que puedo y no puedo hacer.

No, sí tengo que decirte lo que tienes que hacer.

Porque no entiendes que lo tenemos que usar a nuestro favor.

Pero ese japonés no ha cumplido lo que prometió.

- De nada nos sirve. - Necesita tiempo.

¿Tiempo? ¿Tiempo? ¿Cuál tiempo?

Si en 15 días no cumple lo que prometió,

el mismo grupo lo va a correr y ni siquiera a ti te va a servir de nada.

No sé, no sé.

Yo lo veo muy seguro de sí mismo. Está confiado.

- No, está mintiendo, Carlos. - Y si tiene un as bajo la manga, ¿qué?

¿Que no entiendes? ¿Eh?

Aquí el único que va a salir bien librado de este asunto voy a ser yo.

Voy a ser el jefe del grupo del Salado, ¿no lo entiendes?

[música de tensión]

Todavía tiene 15 días.

Sí.

Pero tal vez tengas razón y no lo logre.

Está bien.

Te voy a ayudar.

Eso es lo que yo quería escuchar.

Sí, pero con una condición.

De ahora en adelante, quiero estar enterado de todos tus movimientos,

¿está claro?

[ríe] Está bueno, está bueno.

[Arturo] Tenemos que organizar una marcha, sumar más adeptos a nuestra causa,

que es la causa de todo nuestro México. Tenemos que hacernos ver.

Sí.

Yo, de hecho, puedo contar sus historias.

No, yo quiero contar quiénes fueron nuestros héroes.

Hay que visibilizarlos,

hay que decirle a los demás quiénes fueron,

contarles sus historias, por favor.

Darlos a conocer.

Miren, yo creo que víctimas como mi hermana Helena, como sus hijos,

sus padres, sus amigos...

Tienen que dejar de ser solamente un número.

Ellos son personas con nombres y apellidos, como alguna vez los tuvieron.

Claro. Me parece perfecto, muy bien.

[aplausos]

[Edgar] Bueno, aquí están nuestras nenas.

Las últimas empresas creadas hasta el momento.

McGregor se encargó de la parte financiera y yo de todo lo demás.

Registro de marca, logotipo y el resto de la papelería.

Buen trabajo.

Realmente parecen sociedades activas.

¿Y de cuántas empresas estamos hablando?

A ver.

En la punta de la pirámide tenemos a Ecogreen.

En el segundo nivel tenemos una constructora y una de ingeniería.

Ambas relacionadas con la primera, pero sin vínculo entre sí.

Y en el tercer nivel tenemos seis.

Seis empresas que también están relacionadas con las dos anteriores.

Y supongo que el resto va debajo, y así consecutivamente.

Exactamente.

La ventaja que nos da este escalonado

es que podemos aislar a cualquiera de estas empresas

si le están echando el ojo o están bajo observación, ¿tú me entiendes?

Interesante.

Para que esto funcione, necesitamos capital extranjero.

Sí, tienes toda la razón, porque si todo el dinero proviene de México,

serán demasiado detectables.

Necesito a los rusos.

[en ruso] Andrei, qué gusto verte de nuevo.

[en ruso] Como siempre, el placer es todo mío, mi querida Karina.

Ay, es una lástima que Sergei no pudo estar hoy presente.

Así es.

Pero ¿ya tiene una respuesta?

Karina...

[exhala]

No quiero equivocarme.

¿Qué tiene que hacer una chica para ganarse un poquito de confianza?

Mi confianza la tienes, pero esto implica muchas otras cosas.

Les estoy diciendo que es el mejor negocio que les he ofrecido.

Si entras ahorita, hasta te podría conseguir más beneficios.

[en ruso] Bien.

- Quiero entrar. - No te vas a arrepentir, amigo.

¿Y qué vamos a hacer con Sergei?

Tenemos diferentes intereses.

Yo pensaba que tenían que estar de acuerdo.

Estamos en distintos sindicatos.

Y mira, si Sergei quiere estar fuera del negocio,

eso es su problema.

Me gusta la actitud.

Entonces ya.

Vámonos a la Ciudad de México para cerrar el trato.

Mientras tanto, brindemos por eso.

Aquí está.

Gracias.

[ambos en ruso] Salud.

Buenas.

[Agapito] Buenas.

Estamos buscando al Chano.

¿Es aquí o no?

- ¿Quién lo busca? - El señor Epigmenio Moncada.

Pues ojalá y no se tarde mucho, ¿no?

- Sí, ojalá. - Hace mucho calor aquí.

El Chano los está esperando.

Está bueno.

- [Agapito] Patrón. - [Chano] ¿Eh?

- Epigmenio Moncada. - Sí.

Hombre, hemos oído hablar mucho de usted por acá.

Guárdate eso.

Aparte, pues traes muy buenas recomendaciones.

No puedo negar que Carlos tiene muy buenos contactos.

Supongo que a ti es el que te rinden cuentas en este barrio, ¿no?

Supones bien.

Nadie entra o sale de aquí sin mi consentimiento,

así que puede estar tranquilo.

Eso es lo que necesito.

- Me dijeron que quieres hacer negocios. - Sí.

Pues tenemos unas plazas libres, ¿no?

Pues por ahí puedes empezar.

Pero, a decir verdad, voy a necesitar unos hombres.

- ¿No me podrías ayudar a conseguirlos? - Aquí con dinero baila el Chano.

[ríe]

Pues conmigo no vas a tener ningún problema.

Hombre, pues ya nos estamos entendiendo.

¿Sabes? Me recuerdas mucho a alguien.

A mí.

Bienvenido, Epigmenio, ¿eh?

Lo estuve escuchando durante la reunión, Arturo,

y me gustaría comenzar contando la historia de su hija Natalia.

[suspira] Natalia.

Su caso fue muy nombrado

ya que ella era la secretaria de Carlos Duarte.

¿De Carlos Duarte?

Claro. Sí, recuerdo la nota.

Era nuestra única hija.

Su mamá y yo quedamos muy destrozados.

Hace tres años, tres malditos años.

¿Usted cree que el jefe de Natalia esté vinculado?

No, no creo que haya tenido algo que ver.

Quisiera preguntarle si usted tiene idea de qué fue lo que sucedió.

Dicen que fue una víctima colateral...

Una bala perdida.

Que fue un enfrentamiento entre delincuentes,

pero me dicen que hay un...

Un detenido.

Sí, Braulio se llama, ¿no?

Naty era una niña que siempre luchaba por sus sueños,

trabajadora, emprendedora, hermosa.

Me gustaría hablar con su esposa.

No creo que ella quiera hablar de esto.

¿Sabe qué? Yo tengo que irme, así que con permiso y gracias por todo.

Sí, sí, está bien. Oiga, pero prométame que lo va a intentar.

Lo intentaré.

- Buen día. - Gracias.

[Agapito] Bienvenido a su casa.

Sus llaves.

No vaya a ser que nos quieran robar, ¿verdad?

Permítame, patrón.

[risa]

[Tacho] Hasta parece broma, en verdad.

Usted no se puede quedar aquí a dormir.

No va a ser por mucho tiempo, Tacho.

Eso te lo aseguro.

[Miguel] ¿Qué tal el viaje desde Tokio?

[Trejo] Estuvo un poco pesado, ¿eh?

[Miguel] ¿Cómo la llevas con el jetlag?

[risa]

No pude dormir nada en todo el vuelo,

pero lo voy a hacer esta noche, seguro.

Óyeme, muchas gracias por traerme de regreso a casa.

Siempre es un gusto, ¿eh?

Tú me lo habías pedido y lo recordé.

Tadamichi te manda este obsequio.

"Puede que la espada se use una vez en la vida,

pero es necesario llevarla consigo siempre".

- Gracias. - Es un honor.

Bien, tú me dirás para qué soy bueno.

Necesito que hagas funcionar estas empresas.

¿Alguna indicación?

Lavar mucho dinero de manera rápida y efectiva.

No te preocupes, yo me encargo.

¿Alguna otra cosa?

Sí, es urgente.

Buenos días, ¿a quién busca?

Hola, buenos días. Busco a Chisca.

¿A Chisca? Ajá.

¿Y a quién anuncio?

Ángel.

Ángel.

Oye, ¿no has visto a Chisca?

No, pero ya oí que la busca un ángel.

[Rosario] Ajá, un ángel.

Me encantaría verle las alitas.

¡Rosario!

Perdón. [ríe]

Lo que pasa es que pues, tu nombre, Ángel.

- [ríe] Y Rosario es muy chistoso. - [Ángel] Sí.

Sí, sí. Te entiendo y no has escuchado mi apellido.

No, ¿cuál es?

Blanco.

[ríe] ¿Cómo crees?

- Ay, no, pues ya casi te me hinco ahí. - Ya sería una mentada de madre, pues sí.

[ríe] Mucho gusto.

- Adela Cruz. - Adela, mucho gusto.

- Mucho gusto. - [Chisca] ¿Qué haces?

- [Ángel] Platicando. - Le hablo a la chacha, obviamente.

Ay, Chisca, ¿de verdad no te sabes más insultos? Hay muchos.

Sí, me sé varios, de hecho.

- Pues no te salen. - Aléjate de mis amigos.

- Suficiente con que estés en mi casa. - [Ángel] Chisca, ¿qué te pasa?

Déjala que se desahogue.

- ¿Que yo me desahogue? - Sí.

Yo no soy la que está detrás de Miguel como un perro, ¿no?

"Guau, guau. ¡Por favor, dame asilo!".

¡La única perra que veo aquí eres tú!

- ¡No me toques! - ¡No, Chisca!

No, vamos a tu cuarto. ¿Adónde es?

Vamos.

- Adiós. - Mucho gusto, Ángel...

...Blanco.

Necesito un experto cibernético.

Cuando dices experto,

tú te refieres a un hacker sin escrúpulos, ¿verdad?

Tú lo has dicho.

Pues resulta que te tengo al mejor.

Manuel Tormo.

Hace un tiempo lo saqué de la cárcel.

¿Es competente?

Es un genio.

Me interesa.

[teclea]

No hay nada.

Pues hace un tiempo que no sé de él,

pero podría investigar.

Ahora me tengo que ir,

pero cuando vuelvas a Miami no dudes en llamarme.

Eso haré.

Ninguno de mis hombres consiguió averiguar dónde está Epigmenio.

[en inglés] Desapareció.

Es como si se lo hubiera tragado la tierra.

Pues si el Epigmenio se borró del mapa

es porque algo anda tramando y eso me preocupa.

Mira, Coyote, no había querido decírtelo,

pero yo ya le estoy dudando al Miguel.

Híjole, míster...

Pues yo ando en las mismas.

Don Lamberto muerto, y Miguel, ni sus luces.

¿Qué vamos a hacer con el business del grupo del Salado, eh?

No tengo ni idea, mi compa, pero eso huele muy mal.

Vamos.

[en ruso] ¿Qué escuchaste?

[en ruso] Andrei decidió entrar al negocio financiero.

[en ruso] Viajará a la Ciudad de México con Karina.

[en ruso] Así que se marcha...

[en ruso] Bien.

[Howard] ¿Así que se van a México?

Sí, ¿eso qué tiene?

Hace pocos días vino ese financista mexicano, Miguel Garza,

y estuvo con ella.

Y ahora ella se va para allá con uno de los rusos.

Van a hacer algún tipo de trato.

Es posible.

A ver, préstame.

¿Qué es esta porquería, Jeremías?

No quiere que me despegue de la computadora.

- Tengo que comer, ¿no? - Ya.

Por favor, por favor, consígueme el número de vuelo,

el hotel en el que se van a hospedar, la dirección.

Quiero saberlo todo.

[duda] ¿Y toda esta información para qué?

Voy a ir por ellos.

¿A México?

Eso es ilegal, usted no tiene jurisdicción en México.

Pues sí.

Pues entonces me voy de vacaciones con mi mujer.

Eso sí es legal, ¿no?

Eso, eso sí.

No voy a perderlos de vista.

¿Ya? ¿Ahorita? ¿Sí?

[suspira]

[Rosario] Miren nada más qué delicia.

Vean esos colores. ¡Qué belleza!

Sientan esos aromas.

[olfatea]

Comida oriental.

Para que el patrón no extrañe, ¿verdad, Peligros?

Porque mira,

si Rosario no puede ir a Japón, que Japón venga a Rosario.

- [ríe] - Quién fuera Japón.

¡Vámonos! ¡Qué Japón! ¡A poner la mesa!

¿Qué pasa, Peligros? ¿Todo bien?

No, pues aquí pidiéndole a Dios y rezándole mucho

para que me mate de una vez ese pescado crudo

antes de que me mate el aburrimiento.

La verdad es que ya me quisiera ir a Ciudad Jiménez.

Sinceramente, yo también, ¿eh?

Mira.

Bueno, lo bueno es que tú te puedes divertir con tus juguetes.

¿Y yo?

No puedo jugar con los míos.

Tranquilo, hombre, no pierdas la fe, todo pasa.

¿Y sí estará bueno ese?

Parece que ya llegó el patrón, apúrale.

[Miguel] Hola. ¿Hay alguien en casa?

Claro que sí, estamos todos, señor,

y le tenemos una sorpresita.

¿Sí? ¿Una sorpresa?

- [Rosario] Sí, adelante. - Miguel, hola.

- Hola. - ¿Qué crees que me dijo el doctor?

- ¿Qué? - Que ya estoy bien.

Ya puedo trabajar, puedo hacer ejercicio, puedo ir al cine si alguien me invita.

¿Y qué tal la pasaste estos días en la casa?

Muy bien, gracias.

Bueno, digamos que bien.

La verdad, más o menos.

Me imagino que lo dices por mi hermana, supongo.

Después de todo lo que has hecho por mí, lo último que voy a hacer es quejarme.

Entiendo, el carácter de Chisca es bastante complicado.

Nada que unas buenas nalgadas no puedan arreglar.

El que sí me preocupa es tu hermano Jorge.

- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?

No duerme, no habla, no come. Ojalá y se bañe.

Su caso es un poco diferente.

¿Por qué, Miguel?

Tiene 25 años, ni siquiera se divierte.

Si yo te contara cómo era yo a los...

Uy, no, el fiestón que monté.

No, no sabes, karaoke, chupe, 80 personas, llegó el mariachi.

No es cierto, hombre.

Éramos tres gatos arriba de mi coche

y el mariachi era mi estéreo, pero valíamos por 80.

[música alegre]

No, mira. Él tuvo una infancia muy diferente a la de los demás.

Fue testigo del asesinato de mis padres siendo muy niño.

[música termina]

Lo siento mucho.

Sí, yo también.

Eso lo marcó.

Además, mi abuelo y Dora lo sobreprotegieron muchísimo.

Pues claro, me imagino.

Le cuesta mucho relacionarse con el mundo entero.

Lo bueno es que yo no soy el mundo entero, solo soy Adela.

Y eso es más que suficiente.

[Miguel] Está bonita la mesa, ¿no?

- [Adela] Ajá. - [Miguel] ¡Qué sorpresa!

[Rosario] Señorita Chisca, la mesa está servida.

Todo se ve delicioso.

- Felicidades a los dos. - Ay, muchísimas gracias.

Es comida japonesa para que el señor Miguel se sienta en casa.

- Muchas gracias. - Uy, y sí se ve.

Le recomiendo comenzar con este.

- [Chisca] Ven conmigo a cenar. - Pásame uno.

[Chisca] No, acá en la mesa.

- [Rosario] Y soja. - [Peligros] ¿Qué haces?

Nada, nomás estoy queriendo invitarte a cenar con nosotros.

- [Miguel] ¿Qué pasa? - Siéntate aquí. Siéntate.

Siéntate, gracias.

- [Miguel] ¿Qué haces, Chisca? - [Chisca] Nada.

Nada más que como estoy viendo que la servidumbre

puede cenar con nosotros, pues, ¿por qué no todos también?

¿No?

Basta, Chisca, me está cansando tu actitud.

¿Cuál es el problema?

Yo no tengo ningún problema con compartir mi mesa.

El problema lo tengo contigo.

Buenas noches, patrón, usted perdone.

[música de tensión]

Esmeralda, acompáñame.

¿Ya? ¿Y? ¿Qué es lo que quieres?

Quiero a mi familia.

Tú dijiste que eso íbamos a ser, ¿no? ¿Una familia?

Como antes.

Pero mira, traes a cualquier personcita que encuentras en la calle

- y te la metes a casa. - Adela es mi amiga.

¿Es tu amiga o es la que reemplaza a Asya en tu cama?

¿Qué fue lo que te hicieron que te amargaron tanto la vida, Chisca?

Tú no te atrevas a hablarme.

Ni quien quiera.

Esto no puede seguir así.

No, me cae que no, ¿verdad?

Híjole, como que se le está viniendo el tiempo encima a Miguel, ¿a poco no?

Miguel ya lo sabe, pues si no es ningún tonto.

Pues sí, pero no tenemos novedades del joven Miguel y eso nos preocupa.

[Ricardo] No, no tienen por qué preocuparse.

Miguel es hombre de palabra.

Si Miguel les dijo que va a cumplir antes del tiempo pactado,

es porque así lo hará.

Pues a lo mejor ustedes le creen porque son familia,

pero nosotros apenas lo conocemos, entiéndanos.

Ah, pues se lo voy a presentar y de la mejor manera.

Miguel tiene sangre en las venas del señor Lamberto, ¿cómo la ve?

Más que suficiente presentación, ¿no? ¿O qué?

Miren, Miguel ha trabajado en ello desde que llegó a México

y, créannos, no va a llegar con las manos vacías.

Look, mister, no creo que pase,

pero si el joven Miguel no cumple con su palabra,

no nos va a quedar más remedio que quedarnos

con todos los activos de los Garza.

Si Miguel no cumple con su palabra, yo misma le escupo las coronas de platino

que tengo en la boca para que se quede hasta el último quinto de esta familia.

- [ríe] No, pues está bueno. Así sí. - Ajá.

- ¿Estamos claros? - Sí.

Como el agua.

- [risa] - Siempre un placer.

Que le vaya bien, Coyote.

- Hasta luego, Zaragoza. - Hasta luego.

[puerta al abrir]

[Ricardo suspira]

Eso estuvo muy arriesgado, Dora.

En riesgo he vivido toda mi vida y no será ni la primera ni la última vez.

Además, todavía hay tiempo.

Pues sí, sí hay tiempo, pero el tiempo corre y muy rápido.

¿Y qué se te ocurre?

No sé, pero tenemos que armar un nuevo plan.

- Nuestro único plan es Miguel. - Sí.

[Miguel] No te preocupes, Dora,

yo soy el más consciente del tiempo que me queda.

¿Qué quieres?

Quiero paz.

Ok.

[Miguel] Esta es nuestra oportunidad de tratarnos como hermanos.

Esta es nuestra oportunidad.

Déjame ayudarte.

[Chisca] ¿Quieres ayudarme en qué?

[Miguel] Necesitas rehabilitarte.

Ay, claro, tu manera de ayudarme es encerrarme en un lugar.

- No, no estoy diciendo que tiene que... - Vete al diablo, ¿va?

Aquí lo cobra todo, por favor.

Claro que sí.

Aquí está su tarjeta

y aquí están sus habitaciones, son la 408 y la 410.

- Gracias. - [hombre] ¿Necesitan algún bellboy?

No, está bien así, gracias.

Gracias, señor.

Bienvenido.

Oye, me esperas unos minutos a arreglar todo

y luego te llamo a tu habitación.

- ¿Ok? - [en ruso] Bien.

[en inglés] Howard, por favor.

Ya, ya, mujer, deja de quejarte.

Ay, pero es demasiado caro este hotel, mi vida.

- [ríe] No te preocupes, mi amor. Ven. - Ay.

- Gracias por cuidar mi dinero. - Mira esto.

Vamos a divertirnos, ven.

- [Nora] Hola. - [Howard] Hi.

Hola, bienvenidos.

- [Nora] ¿Qué tal? - Tomen asiento.

Gracias.

[Adela] Buenos días.

- Te ves muy bien. - Estoy bien.

Qué mejor que empezar el día trabajando en lo que a uno le gusta, ¿a poco no?

Tienes toda la razón.

Gracias.

[Adela] Ay.

¿Para adónde, patrón?

A la oficina.

Claro que sí.

[Adela canta desafinada] ♪ Sin palabras ♪

♪ Yo te quiero seguir amando ♪

♪ Sin palabras ♪

♪ Porque estar sin ti me hace daño ♪

Ahí te hablan, digo, por lo de "sin palabras", ¿verdad?

No por lo del amor.

Hablas muy poco.

En cambio, yo, uh...

¿Siempre has sido un hombre de pocas palabras?

Así es la cultura japonesa.

Bueno, mínimo a ti no te pueden decir eso

de que en boca cerrada no entran moscas, ¿verdad?

La verdad es que no sé si pueda

volver a acostumbrarme a la cultura mexicana.

A lo mejor, lo que te hace falta es una novia mexicana.

[teléfono suena]

[Miguel] ¿Hola?

Señor Garza,

su voz suena mucho más sensual por teléfono que en persona.

Pensé que ya podíamos hablarnos de tú.

A veces resulta un poco más excitante

empezar la conversación con más formalidad, ¿no cree?

- Supongo que ya llegaron. - Supones bien. Acabamos de llegar.

Si quieres nos podemos ver en unas horas, si te parece conveniente.

Perfecto.

A los rusos siempre les gusta comer negociando.

Tengo el lugar ideal para encontrarnos.

- ¿Tienes dónde anotar? - Sí.

Dime.

Un minutito.

Ahora sí.

La dirección es Bruno Traven 578, esquina con Pirineos.

Nos vemos ahí a la 13:30, ¿bien?

Estaré ansiosa de verte.

[Miguel] Seremos dos.

[Adela canta] ♪ Sin palabras ♪

♪ Tu silencio me está matando ♪

♪ Sin palabras ♪

♪ Porque estar sin ti me hace daño ♪

♪ Amor ♪ [ríe]

♪ Sin palabras ♪

♪ Porque estar sin ti me hace daño ♪

Gracias por el concierto, muy bonito.

Cuando quieras.

Voy a desayunar algo antes de subir a la oficina, ¿gustas?

No, gracias, yo desayuno pesado, sino a mediodía valgo gorro.

Bueno, espérame arriba entonces.

- ¿Arriba? - Sí, en la oficina. Ahí te alcanzo.

[Adela] Como diga, patrón.

Andrei, ya hablé con Miguel Garza,

nos vamos a ver al mediodía para cerrar el trato.

- [en ruso] Bien. - [en ruso] Yo voy por ti.

[música]

[música de tensión]

[hombre] Qué bonita casa nueva te compraste, Miguel.

¿Te conozco?

[hombre] No todavía, pero yo a ti sí.

A tu hermana Chisca también. Es muy guapa.

Lástima sus adicciones, ¿no?

Tu hermano Jorge tiene muchos problemas psicológicos, ¿verdad?

¿Qué tal te trata la vida de asesor financiero en la ciudad?

¿Algo más?

[hombre] ¿Adela cómo está?

¡Ay! ¡Ay, Miguel!

- ¡Ay! - Dime quién eres y para quién trabajas.

- Ay, tengo muñecas sensibles, ¡por favor! - ¡Contéstame!

Ay, soy Manuel Tormo, el hacker que estabas buscando.

[quejidos]

¿Cómo me encontraste?

Pues si la gente supiera que por cada persona que buscan en internet

o las promociones que le pican, de esas que te mandan,

nos dan acceso a todo su sistema, pues...

...no estarían tanto tiempo en las redes.

Pues mucho gusto, Manuel.

Nadie me dice Manuel, todo mundo me dice el Flaco.

Flaco.

Pues, mucho gusto.

Debo reconocer que estoy gratamente sorprendido contigo.

Créeme que eso es difícil.

Ay, ¡qué bueno que te gustó!

No me quiero imaginar cómo es cuando no te gusta.

- Te lo dejo a tu imaginación. - Que es mucha.

Si quieres trabajar conmigo, ya estás contratado.

¿De verdad? Muchas gracias. ¿Cuándo empiezo?

Ya empezaste.

Y otra cosa,

si vuelves a acceder a alguno de mis dispositivos sin mi autorización,

tus muñecas serán la menor de tus preocupaciones, ¿entendido?

Entendido.

Buenos días, señorita, ¿en qué le puedo servir?

Cuánta formalidad. [ríe]

La verdad, un cafecito me caería muy bien,

pero como yo también trabajo aquí, no me voy a aprovechar.

¿Tú trabajas aquí?

Adela.

Miriam, mucho gusto.

Por lo que veo, tú eres la recepcionista.

Así es, estoy empezando.

La verdad es que estoy un poco nerviosa, no había tenido muchos trabajos antes.

Pues relájate, lo haces muy bien, hasta importante me sentí cuando llegué.

- [Miriam] Muchas gracias. - Miriam.

- ¿Sí? - ¿Estás trabajando?

Estoy trabajando, señorita Jimena, disculpe.

¿Te puedo ayudar en algo?

Sí. Me encantaría conocer este lugar, está increíble.

[Jimena ríe] Perdón.

Perdón.

¿Tú quién eres?

Adela, la conductora de Miguel.

Ah, ¿tú eres el chofer del señor Garza?

Pues sí, conductora, chofer, como me quieras llamar.

Y, la verdad, es que eso de "señor Garza" como que no lo aplico mucho.

Me suena a viejito y de viejito no tiene nada.

Pues mucho gusto, Adela.

Y aprovechando que estás aquí, justo le iba a pedir a Miriam

que llevara este sobre a mensajería, pero a ver si me haces el favor, gracias.

No, lo que pasa es que Miguel me contrató como conductora exclusiva,

no soy IBM.

¿IBM?

[Adela] Y veme, y llévele y tráigale.

¿Sale?

No, pues...

...sale.

[música alegre]

[suspira] Guau.

[música de tensión]

[murmulla en ruso]

[hombre] Están en la habitación 408

y 410.

[teléfono suena]

¿Hola?

[en ruso] Me salí del hotel.

[en ruso] Ahí está Sergei.

[en ruso] Vas a tener que...

...salir de ahí.

Ok, toma un taxi y ve al restaurante donde va a estar Miguel Garza.

Ahorita te mando la dirección.

[en ruso] Sí, ahí te veo.

[música de acción]

[en ruso] Maldito...

Karina.

[en ruso] Vámonos.

[Howard] ¿Sí, bueno? Oye, ocupo que me hagas un favor.

¿Sí?

Ajá.

Bueno.

Ah, sí, sí.

Como quedamos. Sí, claro.

Hasta luego.

Taxi.

Cuatrocientos diez.

Cuatrocientos diez.

Cuatrocientos diez.

¡Ay!

Disculpe, por favor, ¿me permite unos minutos?

Es que me siento muy mal.

- [mujer] Claro que sí, señor. - Gracias.

- Muchísimas gracias. - Permiso.

[Howard] Ah.

"Bruno Traven 578,

esquina Pirineos".

Pirineos.

Restaurante Pierino's.

Pierino's.

[en ruso] Tú por ahí y tú por allá.

[música de acción]

¡Karina!

[grita en ruso]

[mujer] ¿Qué te pasa?

[teléfono suena]

- Karina. - Miguel, estoy en problemas.

- Necesito tu ayuda. - ¿Qué sucede?

Sergei me está persiguiendo.

Ayúdame, por favor.

¿Dónde estás?

Entré a un centro comercial.

Está a unas calles del hotel.

- ¿Paseo Periférico? - Exacto, ese.

Estoy escondida en un baño en el segundo piso.

Voy para allá. ¿Estás con Andrei?

No, él pudo escaparse.

Apúrate, por favor.

Voy para allá.

Adela, tengo que irme ya.

Sí, claro, ¿todo bien?

Sí, en el camino te explico.

[Adela] Bueno, ¿qué?

¿Esta persona no puede esperar a que llegues al centro comercial?

[Miguel] No, es un asunto urgente.

- Quizá sea preferible que maneje yo. - No.

¿De qué te sirve contratar a una conductora estrella

si la usas para pasear?

- Esto es serio. - Yo también. Ya te entendí.

Súbete, ponte el cinturón.

[Adela] Gracias.

Vamos.

Amárrate.

[hombre grita]

[cristal al quebrarse]

- ¿Qué tanta prisa tenemos? - Mucha.

Perfecto.

[bocina de auto]

No conocía esta habilidad tuya.

[Adela] Tengo muchas habilidades

- que no conoces todavía. - [Miguel ríe]

Espérame a la salida de los elevadores.

Un agua mineral, por favor.

¿Quién será este hombre?

[Jeremías] No sé, ¿valdrá la pena echarle un ojo?

Vale la pena.

Averigua todo sobre él.

En una de esas, es el pez gordo que estoy buscando.

[en ruso] ¿Encontraron algo?

[ambos en ruso] Nada.

Encuéntrenla y no regresen sin ella.

[mujer] ¿Sí te las lavaste bien?

Espero que sí, ¿oíste?

- Porque si no... - Oye, toma.

- ¡Oye, mira! - Para ti.

¿Cómo se dice, mi amor?

- Gracias. - Por nada.

[mujer] Muchas gracias, señor.

Ay, ¡qué lindos!

Karina.

Ay, Miguel, por fin.

- ¿Estás bien? - Sí.

Pero creo que no saben dónde estoy, pero tienen toda la paciencia del mundo

para esperarme aquí por horas.

- Sí. - ¿Te vieron?

- No, no. - Ok.

Porque no necesito decirte lo peligroso que puede ser Sergei.

Sí, yo sé, hay que tener cuidado.

- ¿Le pudiste avisar a Andrei? - Sí.

Bueno, hay que tener mucha precaución, están por ahí.

Ok.

Vamos.

[música de acción]

[Sergei] Señorita Grishenko, señor Garza,

por fin nos encontramos.

¿Dónde está Andrei?

[música de suspenso]

[música termina]