Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

Mataste a tu hijo en vano.

Desgracia....

Dora.

Don Lamberto se siente mal.

Lamberto, no me dejes.

Lamberto.

No.

No.

[Dora llora]

[Chisca] ¿Qué está pasa...? Abuelo.

Abuelo. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

Se nos fue, mi amor.

No. No, no.

No. Está pasando otra vez. Está pasando otra vez.

- [Dora] Tranquila, mi amor. - [Chisca] No.

[Dora] Tranquila, mi niña.

[Chisca] Abuelo, no. Por favor, no te vayas.

- [sollozos] - [Dora] Todo va a estar bien.

[Chisca llora] No.

[música triste]

[Chisca llora]

¿Qué pasa?

Yo quería un postrecito, pero tenemos mucha prisa, no importa.

- ¿Ahora me lo dices? - No, me lo echo al rato.

- Pide uno si quieres. - No.

[explosión]

- [hombre] Quietos. Al piso. -A la barra.

- [gritos] - [disparos]

- [disparos] - [Adela solloza]

¿Quién anda ahí?

¿Quién anda ahí?

[gritos]

[disparos]

[grita]

¡Ah!

- [disparos] - [gritos]

[sirenas de patrullas]

[llanto]

Vámonos.

[sirenas de patrullas]

- ¿Estás bien? - Ay.

Adela, ¿qué tienes?

¿Qué tienes?

¿Qué...? Te hirieron.

¡Que alguien llame a una ambulancia!

Adela, Adela. Adela.

Ya vamos a llegar. Aguanta, falta poco.

[exhala] No, si ni me duele nada.

Herida de bala y sigues haciendo bromas.

[ríe]

Te dije que era bien entrona.

[jadea]

[Miguel] ¿Qué pasa?

- ¿Qué tienes? - Tengo frío.

- Tranquila. - No, no me dejes.

No, aquí estoy. Aquí estoy contigo.

- Aquí estoy, Adela. - [jadea]

[teléfono suena]

[exhala]

¿Bueno?

¿Qué pasó, Tacho? ¿Te encargaste de ese asunto?

Sí, patrón, de ahí venimos.

¿Qué tal estuvo la balacera?

¿La balacera? Bien. Duro.

Como siempre, ya sabe.

Ahora solo dime, por favor,

que el japonesito le está haciendo compañía al viejo.

¿Qué? ¿Al viejo?

Sí, vengo regresando del rancho de los Garza.

A don Lamberto le dio un inesperado infarto.

Que Dios lo tenga en su santa gloria.

¿Entonces?

Pues la verdad es que no murió, patrón.

¿Cómo que no murió? Te encargué una cosa.

Una sola cosa.

Bueno, yo sé, patrón, pero...

¿Qué me vas a decir ahora?

¿Que esquivó las balas con técnicas samuráis o qué?

No.

No, no le voy a decir eso, le voy a decir la verdad.

Llegaron los cuicos y nos tuvimos que ir.

¿Y alguien te reconoció?

No, no.

No, patrón, ¿cómo cree?

Bueno, pues se me vienen derechito a Ciudad Jiménez.

Aquí vamos a hablar tú y yo.

[Tacho] Sí, patrón.

[doctora] Afortunadamente la herida fue superficial,

así que no hubo necesidad de operarla.

Su mujer tuvo mucha suerte.

No, no es mi mujer.

[ríe] No me lo ponga nervioso, doctora.

Somos amigos nomás, ¿verdad?

- Sí, claro. - [doctora] Bueno.

De cualquier forma, necesito tenerla en observación

al menos por esta noche.

- No. - Sí.

En este caso, pueden salir heridas que no nos damos cuenta

hasta que la tensión del cuerpo baja.

Ay, no, doctora, a mí no me va a salir nada.

- Por favor, quíteme esto... - Se va a quedar lo que usted indique.

[doctora] Y así va a ser.

Así que vas a tener que descansar.

Y, bueno, cualquier cosa que necesiten estoy afuera, ¿eh?

- Con permiso. - Gracias.

¿Y de cuándo acá usted decide por mí?

Perdón, pero...

Es broma, hombre.

Ah.

Gracias por cuidarme.

No puedo evitar sentirme culpable.

¿Conoces a esos tipos?

Tal vez fue precipitada tu decisión de trabajar conmigo.

- [celular suena] - Perdón.

Dora, ¿todo bien?

[música de tensión]

¿Cuándo pasó?

Está bien, voy para allá.

Te veo pronto.

¿Qué pasó?

Mi abuelo falleció.

Ay, lo siento mucho.

[César] Hola, mi amor.

Hola.

¿Quieres un café?

No, gracias, mi amor. Ya me tomé varios hoy.

Bueno, tampoco exageres, ¿eh? Porque luego no puedes dormir.

[Jimena ríe]

[César suspira]

Oye, Jimena, ¿qué fue lo que te propuso exactamente el señor este...?

¿Quién?

Ah, Miguel Garza.

Claro, ¿quién más?

Pues la verdad, un muy buen puesto.

Un puesto que, en donde estoy, probablemente nunca alcance.

Oye, pues eso está muy bien, ¿no?

Sí, sí está muy bien, solo que no sé si es lo que realmente quiera hacer.

A ver, ¿pero ahorita ya haces lo que realmente quieres hacer?

[ríe] No. La verdad, no.

¿Ya ves?

Escúchate a ti misma.

Tienes razón, no lo había visto de esa manera.

La decisión ya la tomaste, solo que tú no lo sabes.

Puede ser.

Aunque eso sí, ¿eh?

Aunque me reviente y me dé coraje que vayas a tener de jefe al...

Al tal Garza este, ¿no? ¿Cómo se llama?

¿Por qué?

¿Cómo por qué? No te hagas mensa.

Ay, ¿cuál mensa? ¿De qué me hablas?

A la mitad de las mujeres se les cae la baba por ver al niño bonito ese.

Ah, ¿de veras?

"Ah, ¿de veras?". No me digas que a ti no.

No me digas que estás celoso.

- Pues te digo que no. - Ah, ¿no?

- No. - No, ni sabes mentir.

Eres un pésimo mentiroso.

Bueno, estoy poquito celoso.

- ¿Así de poquito? - Así.

- Así, muchísimo. - Pues sí, claro.

Ah, no, tampoco creas que con eso me vas a convencer, ¿eh?

- Ah, ¿no? - No.

- ¿Estás seguro? - Seguro.

¿Seguro? ¿Segurísimo?

Más o menos.

[televisión de fondo]

[exhala]

Ya me tengo que ir.

Te juro que me encantaría ir contigo.

Ya escuchaste a la doctora, tienes que descansar.

Yo voy a estar bien.

Mi abuelo estaba muy enfermo.

De alguna manera sabíamos que eso iba a pasar.

Tú enfócate en recuperarte.

Gracias.

Te dejo en las mejores manos.

- Abuela. - [Regina] Ay, mi niña.

¿Qué haces aquí?

Qué bonita manera de saludar, ¿eh?

Bueno, pues no pensé que te dejaran salir del asilo nada más porque sí.

Estoy en un asilo, no en una cárcel.

[ríe]

Gracias por venir.

Agradécele al señor, que fue a sacarme de la cama.

[Miguel] Bueno, las dejo...

Las dejo. [ríe]

- Que te mejores. - Gracias.

¿No te despides de mí?

- [Regina ríe] - Claro.

- Hasta luego. - [Adela] Adiós.

Un muy buen muchacho, ¿eh?

[ríe] Ay, abuela.

Nada más llegas a alcahuetear.

- ¿Alcahueta? - Sí.

No, yo solamente digo que no cualquier muchacho

se ofrece a ir por la abuelita

para traerla a ver a su nietecita al hospital.

¿Estás bien, mi niña?

Claro, si veme. Nada más fue el susto.

Ay, bendito Dios.

[sacerdote] Señor, solo Tú eres el dueño de la vida

y nos concedes la gracia de nacer.

Del mismo modo, nos llamas al reino de Tu luz

cuando consideras que hemos cumplido nuestra misión en este mundo.

Hoy te llevas el alma de nuestro hermano Lamberto Garza Cantú.

Sabemos que a Tu lado encontrará la paz y misericordia.

[música de tensión]

[sollozos]

¿Y ese tipo qué hace aquí?

[Dora] ¿Cómo se atreve?

Tranquila, Dora.

¿Cómo voy a estar tranquila si por su culpa se murió Lamberto?

[sollozos]

[música de tensión]

[sollozos]

[celular suena]

¿Qué pasó, mamá?

¿Don Lamberto?

Ah, pues, eh...

...gracias por avisarme.

Te llamo después, mamá, ¿sí? Te mando un beso.

¿Qué pasó?

Falleció don Lamberto Garza.

- ¿Eh...? - El abuelo de Miguel, mi amigo,

- el que me trajo el otro día. - Ah, sí.

Sí, pobre.

- Sí. - ¿Y qué pasó?

Dicen que fue un infarto.

¿Cómo que dicen?

Sí, bueno, a mí no me extrañaría que lo hubieran asesinado

después de saber a lo que se dedica su familia, pues...

[sollozos]

Peligros.

Quiero que arregles una entrevista con Epigmenio.

[hombre] Chisca...

[sollozos]

[hombre] Lo siento...

[Miguel] Gracias.

[sollozos]

[música de tensión]

Lo siento mucho.

[sollozos]

Lo siento mucho.

[silencio]

[música de tensión]

[Epigmenio] ¿Para qué querías verme?

Es un día demasiado triste

como para que estés preocupado por mí, ¿no crees?

Me dijeron que querías esta reunión de buena fe, por eso acepté.

¿Para qué soy bueno, Miguel?

Ya no habrá reuniones de buena fe contigo.

Esa es una aseveración muy fuerte.

¿Tú estás seguro de lo que estás diciendo?

Yo no tengo reuniones de buena fe con quienes intentan matarme.

Ah, caray.

Yo creo que estás confundido, Miguelito, porque no he tratado de matar a nadie.

En México, Tacho y unos hombres me dispararon en plena calle.

[música de tensión]

¿Tú hiciste eso, Tacho?

¿Yo? No, patrón, ¿cómo cree?

No.

Pues lo habrán confundido.

Ya ves que Tacho tiene una cara muy común.

Pues aquí alguien está mintiendo y no soy yo.

Mira, Miguel, si yo quisiera matarte, te mato viéndote a los ojos.

- [hombres] Bájala. - [Peligros] Patrón.

Qué difícil es aguantar las tonterías de los imbéciles.

¿Qué fue lo que dijiste?

[Tacho] Ey. Dile que lo suelte.

[Peligros] Diles que bajen las armas.

Bájalas. Órale. Para atrás.

[Tacho] Dile.

¿Para qué fuiste a ver a mi abuelo?

[jadea] Fui nada más a hablar con él.

Nada más.

Como ves, en este momento te puedo matar sin necesidad de una pistola.

Pero no lo voy a hacer.

[Epigmenio jadea]

Tú eres más tonto que tu abuelo.

Mejor me hubieras matado.

Ahora vas a tener que enfrentar la guerra que se te va a caer encima.

[música de tensión]

Mi pistola. Vámonos, Tacho.

[Tacho] Vámonos, muchachos.

[auto arranca]

¿Qué?

¿Cómo dejaste que Epigmenio entrara?

¿Crees que yo quería que ese infeliz entrara?

No parece que hayas hecho algo para detenerlo.

Tu abuelo fue el que tomó la decisión.

Mi abuelo ya no pensaba las cosas como antes, Dora.

Chisca, ya, por favor. No es culpa de Dora.

- Entonces, ¿culpa de quién es? - [Jorge] De nadie.

Mi abuelo ya estaba muy enfermo, entiende.

Mira, si no hubieras estado haciendo tus tonterías,

tal vez podrías haber estado aquí para ayudarme, ¿eh?

Sí, sí, ya me dijo Peligros

que tuvo que ir a traerte casi a rastras de la carretera

porque te ibas al aeropuerto.

Ojalá que la muerte de tu abuelo te sirva para recapacitar.

A ver si así te dejas de comportar como una niña malcriada.

[Dora] Miguel.

Ay, Miguel, qué bueno que llegaste.

Me dijo el Guajolote que habías ido a ver al infeliz de Epigmenio.

Epigmenio intentó matarme en la Ciudad de México.

¿Cómo?

Acaba de declarar abiertamente la guerra.

- Peligros. - ¿Sí, señora?

Saquen todo el arsenal y se van directito al rancho Moncada

a matar al infeliz de Epigmenio y a toda su bola de desgraciados.

Pero si se me están cociendo las habas, sus deseos son órdenes.

- Voy por los muchachos... - Aquí el jefe soy yo.

Eso es lo que hubiera hecho tu abuelo.

Aquí, en Ciudad Jiménez, las cosas se hacen diferentes...

La mejor victoria es aquella que se obtiene

sin derramar una gota de sangre.

Eso será en Japón, aquí las cosas son muy distintas...

A partir de ahora las cosas se van a hacer a mi manera, ¿está claro?

Sí, patrón.

Que Dios bendiga a mi marido,

pero no sé si hizo bien dejando al frente a este muchachito.

Eres un imbécil, Tacho.

Cuando yo pienso que no se puede ser más imbécil, vienes y me sorprendes.

[quejidos]

Una cosa...

Una cosa es que no puedas matar a alguien...

[quejidos]

...y la otra es que te dejes reconocer.

Nada más no te mato

porque aguantas bien los madrazos.

[quejidos]

Tito.

Mándeme.

Llévate a esta porquería de aquí.

Y júntame a todos los hombres

que se la vamos a ir a dejar caer a los Garza.

- Sí, patrón. - Órale.

[Tito] Vamos, Tacho.

[quejidos]

[Tacho] Suéltame, imbécil. Suéltame.

[Tito] Vamos, vámonos.

¿Está claro lo que tienen que hacer?

- Sí, patrón. - Sí, señor.

Epigmenio no se quedará de brazos cruzados,

tenemos que estar preparados.

Pues ya oyeron al patrón.

- Vámonos. - Permiso.

- Yo me encargo. - Permiso, señor.

[Jimena] Las proyecciones de P y L,

balance y el cash flow me dieron indicadores erráticos,

así que no me equivocaba cuando pensé

que la tendencia de Banana Company era errónea.

Nuestro rendimiento por acción

sería del 15 % sobre el valor real del activo.

¿Qué le parece?

¿Avanzamos con los swaps?

Jimena, me parece que estás trabajando demasiado.

Es mi trabajo, me gusta.

¿Y por qué no vamos a un lugar más tranquilo

y platicamos de cosas más interesantes?

No sé, como tu ascenso.

Cuando quiera hablar más seriamente, estaré en mi oficina.

Con permiso.

[Tito] A ver, Noé.

Pásale, Ismael.

- Todo está listo. Saquen todo. - Dale, Tito. Ándale.

Órale.

Venga, échale.

[conversaciones de fondo]

[hombre] Órale.

Vámonos, rápido, rápido.

Órale.

Rápido.

Buzo allá, Chiquilín.

Chale, chale, Chivo. Vámonos, rápido.

Órale, pues.

Esos de allá. Ya vayan llevando la camioneta. Órale.

Te encargo la seguridad del rancho, ¿eh?

- Sí, patrón. - Quédate con unos hombres.

[música de acción]

[Tito] Vamos, vamos, vamos.

[Tacho] Peligros.

Como verás, tú y yo no cabemos en este lugar.

¡Ahora, disparen!

[risas]

[Tacho] Ahora.

[risas]

[Tacho] Disparen.

[risas]

- [hombre] ¿Qué pasó? - [Peligros] Bienvenido, mi compa.

- [hombre] ¿Qué pasó? - [risas]

[Peligros] No, pues muchas felicidades, compas, ¿eh?

Por jalar con nosotros.

No se van a arrepentir, ¿eh?

[Conejo] Mientras nos den lo que nos prometieron.

[Peligros] Hombre, ¿cómo no? Guajolote, tráete la lana.

Muy bien, muchachos. Muchas felicidades, ¿eh?

[risas]

Miren, miren, miren.

Ábrelas, ábrelas para que las vean.

Ahí está, esto nada más es ahorita una probadita, ¿eh?

Ya llegando al rancho les damos lo demás a todos, ¿eh?

[risas]

Bienvenido a los Garza.

[risas]

[hombre] Es todo, Conejo.

A ver, Tachito. Véngase para acá, Tachito, ¿eh?

Camínele.

Te estoy hablando. Vente para acá. Órale.

¿O quieres que vaya por ti?

Mírale.

Mira, le vas a ir a decir a tu jefe...

Presta, presta.

Le vas a ir a decir a tu jefe que o se va de Ciudad Jiménez

o se lo lleva la Tilica. [ríe]

Qué mal gusto tienes, ¿eh?

A ver, Guajolote, ahí te va.

Fúndela para que te hagas una cadenita.

Órale. Arre.

Y déjenlo solo, que se vaya a raíz, a pata.

[risas]

Y da de santos que no te quito las botitas, Tachito.

[risa]

Me saludas a tu jefe.

Vámonos.

[risas]

[Conejo] Vámonos.

[risas]

[Peligros] Me saludas a tu jefe.

- Vámonos. - [hombre] Adiós, Tachito.

- [risas] - Vámonos.

[música]

Me da gusto que estés mejor.

No quisiera que mi conductora estrella dejara el volante por mucho tiempo.

Por cierto, ¿has pensado si quieres seguir trabajando conmigo?

Sí. La verdad, pues le he dado muchas vueltas al asunto

y le voy a dar otra oportunidad, señor Miguel Garza.

[Miguel] Esa es una muy buena noticia.

[Asya] ¿Miguel?

[con eco] ¿Estás bien?

Miguel.

¿Estás bien?

[exhala]

Sí, estoy un poco cansado.

Bueno, todo lo que estás viviendo es muy difícil.

Es normal que te sientas así, ¿por qué no tratas de descansar un rato?

Sí, sí, lo haré.

Te veo pronto. Mándale saludos a tu abuela.

Uy, ni me digas de esa viejilla.

Ya no le des más cuerda, por favor, que te juro que no la paras.

Adiós.

[Peligros] Patrón.

Lo andaba buscando para decirle que ya quedó el asunto de Epigmenio.

Todo en orden. Salió como usted quería, patrón.

Gracias, Peligros.

Bueno, pues ahí lo dejo.

[música]

Me dejaron solo, patrón.

Los malagradecidos se voltearon por dinero.

Me lleva el diablo.

Y me dejaron vivo para que yo le pasara un mensaje.

Ah, ¿sí? ¿Qué mensaje?

Dicen que...

...o se larga o se muere.

[música de tensión]

Esos imbéciles me la van a pagar.

¿Quién fue la rata que nos traicionó?

El Conejo.

Él mandaba a todos.

Hasta llegó y saludó de mano a los enemigos.

Yo sabía que no te ibas a ir sin tu familia

porque a ellos sí los respetas.

- Eres un malagradecido. - No. Con ellos no te metas.

[Tacho] Háblale de usted al patrón.

- [golpes] - [quejidos]

[música de tensión]

¿Tú sabes lo que le pasa a la gente como tú?

¿A los que muerden la mano que les da de comer?

Los matan.

Pero tú no vas a correr con esa suerte, Conejo.

- A ti te vamos a quitar lo valiente. - No, patrón. Por favor, no.

No, se lo suplico, por favor.

No.

No, por favor. Se lo suplico. No, patrón.

¿Sabes qué, Conejo?

Mejor púdrete en tu madriguera.

La nota, Tacho.

[Tacho] Traicionero.

Vámonos.

[celular suena]

[Mateo] Jimena.

Estuve pensando en lo que pasó en la mañana.

Estuve fuera de lugar, perdón.

Quería compensártelo con una invitación a cenar.

[Jimena] No hace falta.

- De verdad. - Es que ahí podríamos hablar

de cómo de la noche a la mañana se puede esfumar tu futuro.

¿Me está amenazando?

No, claro que no.

Este... Te quiero ayudar a...

A que brille más tu carrera.

Tanto sufriste para tenerla.

Tengo que pensarlo.

Oye, ¿ya sabes que te puedo correr cuando yo quiero

y puedo hacer que nadie te vuelva a contratar?

Piensa bien en lo que está por venir y no tires todo a la basura.

Y entonces,

¿qué dices?

¿A qué hora nos vemos?

[música de tensión]

[Tacho] ¿Cuál es el plan, patrón?

Tengo que desaparecer hasta que se calmen las aguas aquí.

¿Y qué va a pasar con el japonés?

Tú no te preocupes, le va a llegar su momento.

Además, voy a regresar armado hasta los dientes.

¿Qué pasó? ¿Me mandaste a llamar?

Arreglen sus cosas, se van al rancho de tu mamá.

- ¿Qué? - [Epigmenio] Hazme caso.

- ¿Por qué? - Haz lo que te digo, Carmen.

- ¿Y tú? - Yo me voy a ir a otro lado.

- ¿Adónde? - Ya te dije que a otro lado.

Y entre menos sepas va a ser mejor, así nadie te va a poder hacer nada.

Bueno, pues entonces cuídate, yo no quiero que te pase nada.

Ya sabes que yo soy de acero, Carmen.

Más bien, que se cuiden todos los que me quieren hacer daño.

[el Rasca] ¿Qué te dijo la mujer de Conejo?

Pues que el Conejo llegó a su casa a buscar algo antes de que se fueran.

Se quedaron de ver en la central y, pues, los dejó plantados, nunca llegó.

Chale.

¿Le habrán dado gas al bato?

Pues a saber.

[cacareos]

Pobre compa.

¿Qué dice?

Que esto que le pasó al Conejo no es nada,

que a todos nos va a ir peor.

Patrón.

Perdón que lo interrumpa,

pero vengo a decirle que agarraron al Conejo

y lo dejaron bien muertito los desgraciados.

Mire.

"Mis enemigos pagan en esta vida o en la otra".

¿Y su familia?

Ya le dimos dinero a su mujer para que desapareciera con todo y su hijo.

- ¿Y Epigmenio? - Ah, ese ya seguro se fue.

Ve a checar si, efectivamente, ya se fue de la ciudad.

Organízame una junta con los socios y con Ricardo,

tengo que informarles sobre esta situación.

Hecho, patrón.

Órale, busquen por todas partes, ¿eh?

Patrón, yo conozco bien esta casa, ¿eh? Tiene varios escondites.

Pues, órale, sigan al Tito.

Va.

Si lo encuentran, me lo traen.

Le traigo ganas.

- Vamos. - Vamos.

No hay duda, ¿eh?

Epigmenio se largó.

Y más le vale que no regrese.

Órale, vámonos.

Ey.

Ey.

Tenemos que ser fuertes.

¿Y qué va a pasar ahora con nosotros?

[Miguel] Yo voy a protegerlos como lo hacía el abuelo.

Es una promesa.

¿Qué vamos a hacer con todo esto?

Antes de responderte, tienes que saber que Epigmenio ya no es nuestro socio.

Bendito sea Dios.

Le exigí que saliera del grupo y se fuera de la ciudad.

Debiste haberle metido un plomazo cuando tuviste chance.

Tengo que regresar a la Ciudad de México.

Y nos vas a dejar aquí, ¿no?

- Como tu garantía. - [Miguel] Tengo...

No, no te preocupes.

Cualquier cosa, tú no cumples y nos meten un plomazo en la cabeza, ¿no?

Chisca, por favor.

Tengo que cumplir con mi deber por el bien de todos.

Tu promesa para mí no vale absolutamente nada.

Ya basta.

[Jorge] ¿Pueden dejar de pelear?

El abuelo es lo último que hubiera querido.

Tengo que seguir trabajando, es la única opción que tengo.

[Dora] Miguel, deja que tus hermanos te acompañen.

Yo me quedo aquí como garantía para Zaragoza y el Coyote.

Yo no tengo nada que hacer fuera de aquí.

Aquí ya no queda nada.

[Dora] Para ustedes.

Para mí, aquí está mi vida, mis recuerdos, mi pasado.

Sobre todo, está enterrado el hombre que amo.

Dora, prometí cuidarte a ti también.

No te preocupes, yo me sé cuidar sola.

Quería que estuvieran enterados de que Epigmenio

ya no forma parte del Salado.

Ese man no ha sabido jugar con nuestras reglas.

Nunca lo hizo.

Pero ahora va a andar más envalentonado que nunca.

[en inglés] Tienes razón, Coyote.

Y me preocupa que ese bato vaya a agarrar parejo

nomás para desquitarse.

- Sí. - No hay que tenerle miedo.

¿Tú tienes las rutas de venta de Epigmenio?

Sí, aquí las tengo.

Ya las paso.

Ahora son suyas.

Me parece muy ojón para ser paloma.

Y con todo el respeto que te mereces, no me huele bien tanta amabilidad.

Yo quiero estar limpio con ustedes y que ustedes estén limpios conmigo.

Bueno pues, pero que no se te olvide que tienes un trato que cumplir.

Por lo mismo tengo que regresar lo antes posible a la Ciudad de México.

Me quiero llevar a Chisca y a Jorge, Dora queda como garantía.

[música de tensión]

Mis hermanos me necesitan.

Dora se va a quedar encargada de las operaciones del grupo

y yo voy a seguir apoyándolos como hasta ahora.

[en inglés] Está bien.

Todo está exquisito.

Le agradezco la invitación.

Al contrario.

Tú te mereces mucho más que esto.

Yo también he pensado mejor las cosas

y creo que tiene toda la razón.

Hay que saber aprovechar las oportunidades de la vida.

Todo puede cambiar de la noche a la mañana, ¿no?

Me alegra que hayas recapacitado.

Por ejemplo, la vida del periodista que está sentado en la mesa de al lado...

...cambiará cuando cubra un informe anónimo

sobre los manejos turbios de la empresa Sagasti.

Y la vida de la mujer en la última mesa

cambiará cuando confirme que su marido quiere llevar a su colega a la cama

a punta de amenazas.

¿Qué haces?

Y su vida también cambiará, señor Sagasti,

pues la próxima vez que quiera abusar de su poder,

se acordará de este momento.

Ahora sí que no dejará de pensar en mí.

Los dejo.

- ¿Cómo ha estado, señor Miguel? - Hola, Rosario.

Bienvenidos.

Bienvenue, benvenuti, welcome.

Qué gusto tener a toda la familia reunida.

Yo soy Rosario Rosique, ¿sí? El mayordomo.

Les voy a enseñar sus habitaciones, así que...

[en inglés] Síganme.

Pasa, Chisca. Mira, esta es tu recámara.

Mira qué iluminación, el mobiliario.

Y es la del clóset más amplio, ¿eh?

Mira nada más.

Ahí te cabe todo.

Te gusta mucho tu trabajo, ¿verdad?

Me encanta, de verdad me encanta.

Este lugar lo adoro, pero lo que más me gusta

es hacerlos sentir a ustedes como en casa.

Mira, te dejé algunas revistas para que no te aburras.

Allá tengo muchísimas más, de moda, lo que quieras.

Creo que me va a gustar mucho vivir aquí.

Muchas gracias, Rosario.

Las que te adornan, y estoy a tus órdenes.

- ¿Quieres que te ayude a desempacar? - Sí, obvio sí.

Bueno, nada más déjame instalo a tu hermano Jorge

y regreso contigo.

[Chisca] Gracias.

Uh.

Mira, Jorge, esta es tu habitación.

Ya me comentó tu hermano que te interesa todo lo relacionado con la tecnología,

así que pienso que aquí vas a estar bien.

¿Te gusta?

Sí, pues me encanta.

[ríe] Me alegra muchísimo.

Bueno, pues, con permisito y bienvenido a casa.

Gracias.

- Oiga, Peligros. - ¿Ah?

¿No ha pensado en un cambio de look?

No sé, por ejemplo, recortarse el moustache.

¿Qué es el moustache?

- El bigote. - No, ¿cómo cree?

Digo, con todo respeto, ¿eh?

Porque la verdad, esa camisa a cuadros

ya no se usa tampoco, está completamente démodé.

¿Por qué no usa traje y corbata?

- No, yo no uso trajes. - Pero muy varonil.

- O sea... - Rosario.

¿Dónde podría dejar el fusil de mi abuelo?

- Para mí es importante. - Yo me encargo.

Quiero aprovechar, señor, para pedirle permiso

para hacerle un pequeño cambio de look a Peligros.

Pero yo no quiero, así estoy bien, patrón.

[música alegre]

Un pequeño cambio no vendría mal.

Bueno, un pequeño cambio...

Hay que cambiarlo todo.

Todo menos las botas.

Son las de la suerte, patrón.

Ya escuchaste, las botas se quedan.

Y para siempre. Se quedan para siempre.

Tampoco el moustache, ¿ah?

Bueno, ni el moustache ni las botas.

[música alegre]

[Chisca] No, es que ese cuadro no se ve bien ahí.

[Rosario] Bueno, tú dime. Más a la izquierda,

- a la derecha, más arriba... - [Chisca] No, más abajo.

- [Rosario] ¿Más abajo? - [Chisca] Sí.

[música tranquila]

[Miguel] Ahí va.

[Asya] Tíralo.

Ah.

Ahí está.

- Ah. - Ahí está, ahí está.

No te acuestes.

- [Asya] ¿Qué haces? - Ni una caja más.

[Asya] ¿Cómo que...?

- Ya, fue demasiado. - ¿Cómo que ni una caja más?

- No, ya basta por hoy. - ¿Cómo que ni una caja más?

¿Aquí te quedas?

- Ay. - Oh.

¿Aquí te vas a quedar? Entonces...

- Con más razón me voy a quedar acá. - ¿Qué vamos a hacer?

¿Qué podemos hacer?

[música romántica]

[celular suena]

Dime, Adela.

[César] ¿Y qué piensas hacer?

No sé.

La propuesta de Miguel no está mal.

¿Pero...?

Pero sigo teniendo mis dudas.

¿Dudas de qué?

No sé, no lo conozco,

realmente no sé con qué clase de tipo me estoy enfrentando.

Jimena, tú sabes que te apoyo en lo que tú decidas.

Quiero verte feliz.

Pero ten mucho cuidado.

Te veo en la noche.

[música de tensión]

Este Carlos sí que sabe esconder muy bien sus huellas.

Pero llevamos días buscando, es imposible que esté limpio por todos lados.

Mira, Claudia, ven.

- Ven, creo que tengo algo. Ven. - ¿Qué? A ver.

Creo que encontré algo.

[Claudia] ¿Dice que la víctima era la secretaria de Carlos?

Natalia Ríos.

Esto tiene que ser muy importante, Héctor.

Muy, y no puede ser una coincidencia, ¿eh?

Algo vamos a encontrar, ¿ah?

Lo sé.

Mira.

Acá dice que el padre de Natalia asiste a un grupo

de familiares víctimas de la delincuencia.

Tenemos que hacerle una visita.

[puerta al cerrar]

Ay. Vaya.

Vaya, hasta que me dan de alta. Estoy harta de este lugar.

- Gracias por venir por mí. - Ah, es lo menos que podía hacer.

¿Cómo te fue allá?

Triste.

Me imagino.

Me hace falta tu alegría.

[música romántica]

No. [ríe]

Ahora sí es lo más cursi que he escuchado en mi vida.

Lo digo en serio.

¿Vendrías a vivir con nosotros a la casa de Coyoacán?

¿Qué?

A ver, espérate, ¿cómo? ¿Cómo? ¿Yo viviendo con ustedes?

Me haría muy bien tenerte cerca. Además, por tu seguridad lo digo, claro.

Adela Cruz en la mansión Garza.

No es una mansión.

Bueno, pero es un techo suficiente

para tener un corazón agradecido y contento.

[ríe] ¿Ahora quién se escuchó más cursi, eh?

[ríe] Ay, no, ¿eh? Nunca como tú.

Bueno, ya, sácame de aquí, por favor.

- Vamos. - Vámonos.

Ten, llévate esta también. ¿No ves que estoy herida?

- No puedo cargar. - Perdón.

[Adela] Ay.

Adela, qué gusto que te vayas a quedar aquí en la casa con nosotros, de verdad.

- Gracias. - Espérate a que veas la cochera.

Que digo cochera, parece taller mecánico de última generación.

- ¿No me digas? - Haz de cuenta un verificentro.

[Chisca] Hola.

- Hola. - ¿Y tú quién eres?

- Adela. - [Miguel] Ah, Adela...

- Chisca. - Ella es Chisca, mi hermana.

Adela se va a quedar a vivir con nosotros.

- ¿Aquí? - Sí, es parte de mi equipo de trabajo.

No se puede quedar aquí, la servidumbre se queda en otro lugar, Miguel.

- No, tú no entiendes, Chisca. - Sí, entiendo perfectamente.

No puedes meter gentucha así nada más a la casa.

Olvídalo, Miguel.

Mira, yo vine aquí a trabajar, no necesito limosna de nadie.

[Adela] Con permiso.

- [Miguel] Adela. - Déjala ir, Miguel.

- [Chisca] Dios mío. - Adela se queda a vivir en mi casa

porque yo lo digo, punto.

[Miguel] Adela.

No quiero a esa vieja cerca de mi cuarto.

A partir de ahora tenemos que denunciar todos los hechos.

No podemos seguir soportando tantas injusticias.

[Héctor] Claro, creo que el señor tiene razón.

Eh, perdón, perdón, antes que nada,

muchas gracias por recibirme hoy aquí, en su grupo, gracias.

Mi nombre es Héctor Bernal

y mi hermana murió hace poco en manos de bandas delincuenciales.

Sí, sabemos quién eres y bienvenido al grupo.

Gracias por estar aquí.

Gracias a todos.

¿Qué quieres?

Miguel me corrió de Ciudad Jiménez.

¿Qué fue lo que hiciste?

Mira, de eso no quiero hablar ahorita.

Tengo que esconderme para planear bien las cosas.

Supongo que cuento contigo, ¿verdad?

[música de tensión]

[Miguel] Jimena, gracias por venir.

¿Tienes una respuesta?

[Jimena carraspea]

Acepto.

Bienvenida al equipo, entonces.

[música]