Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo Sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

Imagine una gran red de lavado de dinero sin costo para ustedes.

Y, además, dinero trabajando sin riesgo en el mercado financiero.

Demasiado bueno para ser verdad.

Usted ganará del dinero que mueva en la bolsa, claro.

Y dígame, señor Garza, ¿por qué tanto interés en nosotros?

A mi parecer, hay mucha gente en su propio país

que le sería más fácil acceder a su plan.

[Miguel] Tengo interés en todo aquel que confíe en mi propuesta,

pero voy más allá, a un esquema internacional.

Es un plan distinto,

pero convincente.

Sergei.

No les haría perder su tiempo

si no creyera que esta es una oportunidad como ninguna.

No le prometemos nada, señor Garza.

Estaremos en contacto con usted.

Un gusto.

¿Qué opinas?

Estarán dentro, lo sé.

Andrei parece interesado.

Sí, nada más que son de diferentes sindicatos.

Entonces, tienen que estar de acuerdo y luego van a darte una respuesta.

Tú los conoces mejor que yo.

Nada más necesitan un poquito de tiempo.

Tiempo...

Eso es precisamente lo que no tengo.

[Jeremías desde el teléfono] Eran los rusos, no tengo duda.

Apesta, Jeremías. Ese Miguel Garza apesta.

[Jeremías] Ahora está por entrar al yate del cubano ese.

Tiene la lista de sus clientes, ¿verdad?

[Miguel] Un 20 %.

[Edgar] ¿20 % de cuánto?

[Miguel] A ver si lo podemos elevar hasta un 30.

[Edgar] Bueno, yo tengo que hacer unos ajustes, pero yo creo

- que sí podríamos llegar a 30. - [Miguel] ¿Sí?

[Howard] ¿Qué tal? ¿El abogado Edgar Sánchez Morris?

- [Howard] Vengo porque... - Ey, disculpe.

- Soy yo. ¿En qué puedo servirle? - Ah.

Una disculpa.

Ulises Murat, eh...

Mis amigos de Lerman y Asociados me recomendaron con usted.

[Miguel] Murat, ¿de origen español?

[Howard] En realidad nací, crecí y no me pienso ir del sol de California.

¿Y en qué puedo servirle?

Verá, heredé unos viñedos que no estoy interesado en conservar.

Quisiera comprar algunas propiedades en Miami.

Bueno, yo me retiro.

Vale, Miguel.

- [Edgar] Ahí estamos pendientes. - [Miguel] Sí.

Mucho gusto.

Adelante, puede pasar.

Gracias.

Ahí, cuidado al subir.

[música de suspenso]

Caray.

Disculpe la tardanza.

No se preocupe, señor secretario.

Solo quería saber si avanzaron en la investigación de Desiré.

No, caray.

¿Nada?

No, es que no puede ser, señor secretario.

Mire.

Ya sabe,

misteriosamente las cámaras de seguridad del lugar no funcionaban.

[Héctor] Claro.

Ningún testigo pudo describir a los atacantes

y las víctimas murieron por disparo de cuerno de chivo.

Sí,

como el arma de cualquier sicario de este país.

Lo siento, señor Bernal.

Quiero justicia para mi hermana, señor secretario.

Se trata de mi hermana.

Todo México quiere justicia, señor Bernal.

Me encantaría poder decirle otra cosa,

pero mientras Carlos Duarte sea el secretario de Gobernación,

estos crímenes nunca se resolverán.

Yo no pienso quedarme con los brazos cruzados, secretario.

Si puedo ayudarlo en algo, señor Bernal,

cuente conmigo.

[Miguel] Gracias.

[música de suspenso]

Gracias.

[Miguel] ¿Cómo llegaste primero que yo?

Hay un tráfico de locos.

¿No que mucho dragón con alas?

¿Cómo te fue en la playa?

¿Cuál playa? Fui a Miami de negocios.

Chale, trabajar contigo debe ser bien divertido, ¿verdad?

De hecho, te iba a hacer una propuesta de trabajo.

¿A mí? ¿Haciendo qué?

Me hace falta un chofer.

No.

No, no, no.

No, yo soy mujer de una sola jefa, y esa jefa soy yo.

¿Me vas a dejar a merced de los conductores de la Ciudad de México?

De Ciudad Jiménez, dirás.

Tengo que traerme a mi familia a vivir a la ciudad de México

y me gustaría que tú también vinieras.

¿Yo?

Bueno, ¿tú estás loco o qué?

¿Por qué? Sería una nueva aventura para ti.

Además, tienes a tu abuela cerca.

¿Y qué pasa si te digo que sí?

Empezarías a trabajar

ahora mismo.

No, no.

No te me emociones, que yo todavía no he dicho que sí.

Lo tengo que pensar.

Bueno, al menos eso deja una posibilidad abierta.

Brindo por eso.

Patrón.

Con la novedad de que el japonés ya llegó a la Ciudad de México.

Lo estamos vigilando, como usted lo ordenó.

No le quites el ojo de encima, vaya a ser que se nos pele.

No, eso no. No va a pasar.

Oiga, y bueno, perdón que le pregunte,

pero ¿por qué nos vinimos para acá con tanta prisa?

Para matarlo, Tacho.

Pues cuente conmigo, pa...

Está muy bien, patrón. Muy bien.

La ventaja del tamaño de esta ciudad

es que nadie va a saber que fuimos nosotros.

[música de suspenso]

¿Qué quiere que haga?

Que te quedes y lo organices.

Es más, deberías de darte una vuelta al antro del Duro,

conseguir armas de esas que no fallan.

Está bueno, lo haré.

Yo mientras me regreso a Ciudad Jiménez para no levantar sospechas.

Pues como usted diga, patrón.

Y una cosa más, Tacho.

No me vayas a fallar.

Si me fallas, voy a tener que meterte un tiro entre ceja y ceja.

Y, la verdad, no me gustaría porque hasta eso me caes bien.

Ándale, tómate algo.

Tómate un traguito.

¿Quieres hielo?

No, gracias, patrón.

[hombre] Tiene todo lo que usted me pidió.

Me gusta.

A mí me gusta que le guste.

¿Cuántas propiedades tenemos asignadas hasta el momento?

Cinco, pero usted no tiene número límite.

Entonces, significa que sigo contando con su apoyo.

Si usted dice "rana", yo le consigo el estanque.

- Permiso. - Adelante.

[tono de llamada]

[en japonés] Hola, Tadamichi San. Buenas noches.

[Tadamichi] Buenos días para ti, ¿cómo estás?

[Miguel en español] Bien.

Me da gusto escucharte.

¿En qué te puedo ayudar?

Lo molesto porque le quería pedir un permiso especial.

Adelante.

[Miguel] Estoy abriendo oficinas en México

y quiero ser una sucursal de Naga Company.

Por favor, confíe en mí.

Tienes mi permiso.

Pero dime, Miguel,

¿cómo vas con tus negocios?

[Miguel] Avanzando.

Pero no tan rápido como quisiera.

[Tadamichi] No pierdas tu razón de vivir.

[Miguel] Sí, lo intento.

Este gran plan es el que me mantiene vivo,

aunque a veces pienso que estoy loco.

[Tadamichi] Recuerda que la única razón

por la que un guerrero vive

es para luchar,

y por la única razón que un guerrero lucha

es para ganar.

[mujer] Licenciado.

El señor Miguel Garza ya está aquí.

Gracias.

Jimena, él es de quien te hablé.

Ya sabes qué tienes que hacer, lo quiero impresionar.

[música]

[Claudia] Héctor, no puede ser.

Así nunca vamos a encontrar respuestas de nada.

Cada vez que intentamos indagar en algún lugar nuevo,

siempre nos topamos con una pared, Claudia.

Pues...

Entonces, no esperemos.

¿A qué te refieres?

A que lo hagamos nosotros mismos.

¿Es en serio, Claudia?

Hemos ido a muchos lugares, entrevistado a mucha gente.

Todo el mundo se lava las manos, por favor.

Me estoy refiriendo a encontrar pruebas contra Carlos Duarte.

¿Pruebas que lo hundan en la basura de la que salió?

Y que demuestren todas las alianzas que tiene con ese montón de delincuentes.

Y que lo exhiban como un corrupto...

Sí, tal cual.

No, no te puedo involucrar en esto.

Ah, ¿tú piensas que esto es solo por ti?

A ver, es mi hermana la que murió,

- a ella es a la que asesinaron. - Héctor, esto nos afecta a todos.

A todos.

Es muy peligroso, Claudia.

Ya lo sé.

Pero si no lo intentamos, nunca vamos a salir de esta, Héctor.

[Héctor] Oye, esa gente juega muy sucio.

Entonces, de ahora en adelante nosotros también.

Entonces, lo que usted nos propone es que dejemos a nuestros clientes

para enfocarnos únicamente en sus negocios.

No son mis negocios,

son los negocios de Naga Company.

Sí, sí, claro, entiendo.

Estamos hablando de un fondo de inversión

con una cartera de más de 2000 millones de dólares.

Yo le tengo una propuesta más atrevida, si se puede.

Sí, claro.

Le propongo asociarnos,

así que todas sus operaciones financieras estarían respaldadas.

Estoy buscando un asesor financiero, no un socio.

[Jimena] Pero piénselo.

Podría ser una opción interesante.

[Mateo] Entonces, si no hay posibilidad de asociarnos,

creo que esta conversación no tiene ningún sentido.

Como usted prefiera.

- Encantado. - Igualmente.

Con el cuerno de chivo ya sabes que no le vas a fallar,

pero depende del tipo de negocio.

O tenemos las típicas granadas de fragmentación.

No, a mí me gustan esas, hermano.

- [ríe] Te gustan ruidosas. - Claro.

Y esa escupe como ninguna, ¿ah?

Pues claro, es una belleza.

Oye, quiero preguntarte

si conoces hombres para hacer un trabajito.

Y, pues, estoy pagando una buena lana

para que solo le atinen al blanco, ¿sabes?

Conozco a varios.

Yo quiero los mejores.

Esos varios son los mejores.

Me gusta. A ver, échamela.

Sopésala.

[Tacho ríe]

Belleza, mira nada más.

¿Y las municiones por dónde van?

Arruinaste mi gran oportunidad de asociarme con él, ¿lo sabes?

[Jimena] Él no quería ser socio de nadie.

- Si solo me hubieras dejado insistir... - Pues lo hubiera hecho.

Yo al menos intenté retenerlo, debería de agradecérmelo.

Jimena, no te hagas la brillante conmigo, por favor.

Lo siento.

Deberías ser más lista.

[Jimena] Usted me necesita aquí.

Su compañía depende de mi trabajo.

Mira.

Me gusta tu inteligencia, está bien.

Pero entre tus atributos

hay otras cosas que me gustan mucho más.

Suélteme, por favor.

Piensa bien lo que vas a hacer.

No te queremos ver en la calle

después de todo lo que hiciste para llegar hasta acá.

Jimena Ortiz.

[Miguel] "Especialista en ingeniería financiera".

"Maestría...

...doctorado

y posgrado".

Muy bien.

Asya.

Asya, mi amor, ¿qué? ¿Qué hiciste?

Mi amor, ¿qué hiciste? Reacciona.

¡Asya!

Asya.

No, no.

Asya.

No, no te vayas.

No, no me dejes, no me abandones.

Aquí estoy, mi amor.

[música suave inicia]

[música suave termina]

[Adela] ¿Y qué estamos esperando?

- Miguel. - ¿Eh? Dime.

Hoy me has traído todo el día de aquí para allá, de allá para acá.

No me digas que te aburriste.

No, para nada.

Pero mira, la verdad, si así va a estar mi chamba,

vas a tener que pagarme muy bien.

Tú di el número.

Espérame aquí.

[Miguel] Hola, Jimena.

Señor Garza.

Trátame de tú, por favor.

Quisiera invitarte a tomar una copa.

¿Me estás siguiendo?

Solo será una copa, prometo no meterte en problemas.

Una reunión revela mucho más que un currículum.

Yo tengo un excelente trabajo y un gran sueldo.

Te lo triplico.

Ni siquiera sabes cuánto gano.

No importa.

Además, estarás al mando.

- ¿Al mando de qué? - De la investigación financiera.

Espionaje industrial.

¿Y qué pasa si no nos llevamos bien?

Te blindo tu trabajo con un fondo garantizado.

¿Cómo sería eso?

Si no estás satisfecha, lo tomas y te vas.

¿Medio millón de dólares te parece bien?

- ¿Así de fácil? - ¿Por qué no?

¿Y qué me impide trabajar un tiempo contigo,

cobrar ese dinero y luego irme?

Conmigo ganarás mucho más.

[Miguel] ¿Qué opinas?

Tengo algunas referencias sobre ti

y no creo que todo lo que me propones sea legal.

¿Existe algún fondo de inversión que lo sea?

[carraspea]

Miguel, él es mi novio, César.

[César] Hola.

Miguel Garza. Mucho gusto.

Mucho gusto. César Ocampo.

Bueno, yo me tengo que ir.

No te aseguro nada, pero prometo pensarlo.

Muy bien.

Hasta luego.

- Hasta luego. Encantado. - Igual.

[música]

Hoy regreso a Ciudad Jiménez por mi familia.

¿Y? ¿Lo pensaste?

Nomás poquito.

¿Y?

Estás de suerte.

Acepto la chamba.

[ríe] Excelente decisión.

¿Quieres venir a Ciudad Jiménez a cerrar la casa, vender el coche...?

No, a ver, espérate.

No te me emociones, si estás a prueba, ¿eh?

Bueno.

Me tengo que ir.

Gracias por eso.

Es muy importante para mí tenerte cerca.

De nada.

[Chisca] ¿Qué?

- Veo que te gusta la idea. - No, me encanta.

Pues yo no sé, ¿eh?

Aquí tenemos todo, no creo que sea tan sencillo irnos...

[Chisca] Jorge.

Vamos a poder largarnos de aquí finalmente,

vamos a poder empezar una nueva vida.

¿Eso no te emociona?

[Miguel] Puedes hacer lo que quieras, no sé, estudiar algo, no sé.

La verdad, siempre me ha llamado la atención la informática,

- pero no sé... - [Miguel] Es una buena idea, ¿ves?

- Sí. - Sí, pero es...

- Es complicado. Mira... - Jorge...

Si te metes a la universidad, ¿no? Como tú estás diciendo que quieres,

vas a poder conocer a personas con los mismos intereses que tú.

Hasta te encuentras una novia.

Eso suena muy bien, Jorge. Una novia.

[Chisca] Dije la palabra "novia"

- y luego luego así... - Di la verdad, sí te gustó.

[Chisca] Precioso.

Esta es la primera vez que sonreímos los tres juntos en mucho tiempo.

[Miguel] Ojalá se repita más seguido, ¿no?

Miguel, ¿puedes venir?

Sí.

No tardo.

No sabía que querías estudiar eso, nunca me habías contado.

Pues sí, pero entrar a una universidad es complicado.

- Cuando hay mucha gente... - Eres tan pesimista.

No soy pesimista, tú sabes que no me gusta la gente, el contacto físico.

Es complicado.

[Dora] No quiero cortarte la inspiración,

pero tu abuelo no va a poder viajar a ningún lado.

Hace apenas unos días libró un preinfarto.

Necesito tenerlo cerca.

Pues es que hay cosas que uno no decide.

Y, además, me preocupan los socios.

¿Tú crees que no me dejen llevarlos a México?

No.

Me lo imaginaba.

Es que las cosas en Ciudad Jiménez son distintas.

Se manejan por códigos, y tú hiciste un pacto con ellos.

Y a menos que lo cumplas,

no te van a dejar ir a la Ciudad de México tan fácilmente.

Sigan con la mudanza.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Voy a hablar con los socios y con quien sea.

Bueno, si tú lo dices.

Tengo que seguir adelante, no tengo tiempo que perder.

No puedo dejarlos a merced de Epigmenio y sus hombres.

[Miguel] Señores, ¿cómo están?

- Todo al 100. - Hi, man.

[Miguel] Les pedí que vinieran porque les tengo una petición.

[Zaragoza] Tú dirás.

[Miguel] El esquema de negocio que les presenté

requiere de muchos movimientos financieros

- y viajar. - [Coyote] Ok.

Y por lo que tener mi oficina centralizada en la Ciudad de México sería lo óptimo.

- [Coyote] Sí. - [Zaragoza] Es entendible, Miguel,

but ese no fue el deal del que platicamos.

Todavía no se vence el plazo, solo han pasado ocho días.

Mira, Miguel.

No quiero que pienses que desconfiamos de ti, ¿verdad, míster?

Pero como tú entenderás, básicamente, te acabamos de conocer

y este negocio es muy serio.

No podemos arriesgarnos a que te nos vayas a desaparecer, Miguel.

[en inglés] ¿Sabes?

Entiendo.

Tu familia tendría que quedarse en Ciudad Jiménez,

de cincho.

¿De cincho?

Es como de seguro, una garantía de que vas a cumplir con tu palabra.

[Zaragoza] Right.

[Miguel] En el bushido

cuando un samurái dice que va a hacer algo es como si ya lo hubiera hecho.

El hablar y el hacer es lo mismo, es el principio del Makoto.

[Coyote] No, pues...

La verdad no sabemos mucho del bushido, pero...

Pero necesitamos que...

Que todo esto se haga como es nuestra tradición.

¿No? Es nuestro business.

En ese caso, así lo haré.

[Miguel] Tienen mi palabra de que mi familia no se va a mover de aquí

hasta que se venza el plazo.

Solo necesito una cosa de ustedes.

Que me den su palabra que mientras ese plazo no se venza,

mi familia va a estar segura.

Palabra de hombre, my friend, you got it.

No se diga más.

- Cheers. - Está dicho.

[música]

Y don Lamberto, ¿cómo sigue?

Bueno, la salud la tiene bastante debilitada.

Qué pena. Dale nuestros saludos, por favor.

[Coyote] Por favor.

Serán dados.

¿Qué?

¿Cómo que no nos podemos ir de aquí?

Tengo un trato con los socios y tengo que respetarlo.

Yo ya tenía todo listo con Ángel,

- ¿de qué me hablas? - ¿Ángel?

Si Miguel dice que debemos quedarnos es por algo.

Jorge, no te metas, no sabes ni de lo que estamos hablando.

No te desquites con tu hermano.

Perdón.

No sé cómo te estás dejando

- de Zaragoza y Coyote. - No, yo no me dejo de nadie.

Estoy intentando aprender los códigos de este negocio y respetarlos.

Sí. Si Miguel no respeta esos códigos,

nunca va a ganar la confianza de los socios.

- Chisca, necesito que tengas paciencia. - Paciencia...

Tengo años que ya me quiero largar de aquí, Miguel.

Voy a resolver esto y en menos de un mes estaremos todos juntos.

No me importan tus promesas,

no me importa lo que digas, me importan tus actos.

Y si tú quieres actuar igualito que los socios, que mi abuelo...

Bueno, allá tú,

pero a mí nadie me dice qué hacer.

No te preocupes, yo hablo con tu hermana.

[Rosario] Es una verdadera lástima.

Yo ya tenía los cuartos preparados para recibir a la familia.

Te lo agradezco, Rosario. Ellos van a llegar más adelante.

Sí, ya habrá momento de conocerlos.

[timbre]

Voy a abrir la puerta.

Esmeralda se fue al tianguis. Con permiso.

[Miguel] Gracias.

[Rosario] Hola. Sí, mucho gusto.

- [Adela] Hola. - [Rosario] Eh, ¿por...?

[Adela] Vengo por Miguel.

[Rosario] Qué curioso. No esperaba...

[Adela] No me diga que no espera a nadie.

- [Rosario] A ver. - [Adela] ¿Qué onda con él...?

- [Rosario] Señor... - Tranquilo.

La conozco.

Te presento a Rosario Rosique. Él es el mayordomo de la casa.

Adela es una muy buena amiga.

[en francés] Encantado. Rosario.

Así que tú eres el mayordomo.

- Sí. - Felicidades.

Está muy bonita la casa.

- Ay, ¿de veras te gusta? - Mucho.

[Rosario] ¿Verdad que es un encanto?

Ya me está cayendo muy bien su amiga.

¿Y te quedas a desayunar con nosotros?

- [Adela] Órale. - ¿Sí? Bueno, siéntate.

Mira, tenemos de todo.

Este panecito casero es una delicia, pruébalo.

Dime nada más qué prefieres, ¿té, chocolate, café?

Un café, por favor, y bien fuerte.

[Rosario] Ah, eres de las mías.

[Chisca] No.

Pero ¿por qué no?

¿Por qué? ¿No que ya estaba todo listo?

Sí, pero Miguel decidió que ya no.

Ah, no lo puedo creer, Chisca.

Esta va a ser la primera vez que a ti te dicen lo que tienes que hacer.

No lo puedo creer.

No entiendes nada.

Dime qué tengo que entender.

Que mi familia es complicada.

Todas las familias son complicadas, Chisca.

Créeme que no como la mía.

A ver, princesa, preciosa,

si no le pones un alto a tu hermano,

él nunca va a entender que tú ya eres lo suficientemente madura,

lo suficientemente madura

como para que puedas tomar tus propias decisiones.

Vamos al D. F.

No tengo nada empacado.

Ay, ¿y eso qué?

Con lo que te gusta ir de shopping, vámonos de shopping.

- Vamos. - Vamos.

- ¿Sí? - Vámonos.

Esa es la Chisca que conozco.

[Chisca] Tanta libertad...

Hazte de rogar, siempre. ¿No?

[Chisca grita]

[música]

[Chisca] ¿Qué pasa?

No sé, pero...

- Creo que nos están siguiendo, ¿no? - ¿Quiénes?

No tengo idea.

Piérdelos, acelera.

[Chisca] Hazte a un lado.

- ¿Lo conoces? - [Chisca] No.

Hazte a un lado, frénate.

[hombre] Oríllate.

[Ángel] No voy a parar.

Frénate, Ángel.

- [Ángel] No me voy a frenar. - Bájale.

- [Ángel] No, Chisca. - [Chisca] Ángel.

[Ángel] Ve esas caras. No voy a frenar.

- [Chisca] No hables, no digas nada. - ¿Qué es esto?

- Señorita Garza. - Ah.

Espero que no esté yendo al aeropuerto.

Estamos tomando un paseo, ¿qué te importa?

[hombre] La carretera nada más va para allá, señorita, por favor.

Fuck.

¿Y si voy qué?

Mire, por órdenes de mi patrón tiene prohibido salir de la ciudad.

No estoy saliendo de la ciudad, estoy llevando a mi amigo al aeropuerto,

porque tiene que ir a la Ciudad de México, ¿ok?

El caballero puede hacer lo que quiera,

pero usted se tiene que quedar aquí, ¿entendido?

Chisca.

Chisca, ven acá.

Métete en tu camioneta y déjame en paz.

[hombre] Tranquila, señorita.

- Estoy supertranquila. ¿Sí? - Tengo órdenes y debe obedecerlas.

Mira, métete en tu camioneta y déjame en paz.

- [hombre] Son órdenes, señorita. - [Chisca] Métete en tu camioneta

y déjame en paz.

- No tiene que ser tan violenta.. - No soy violenta, créeme.

- Tranquila. - Quítate.

Tranquila, señorita.

- No va a ir a ningún lado. - Yo estoy supertranquila.

- Le dije que no iba a ningún lado. - Métete.

- Entienda. - Métete en tu camioneta

- y déjame en paz. - No vamos a ningún lado.

- [Chisca] Déjame en paz. - [hombre] Tranquila.

Tenemos que...

Prefiero que agarres una de estas, mira. Mira esta chulada.

Vámonos, pues. Órale.

Agárrele.

Vámonos, allá afuera.

¿Estamos?

Ya nos vemos pronto.

[Tacho] Vámonos.

- [Peligros] A ver, déjenla. - Él me está acosando.

Yo me hago cargo. Sí, señorita.

- Suba a la camioneta. - [Chisca] Me está acosando.

Sí. Yo arreglo todo esto, por favor. Súbase a la camioneta.

[Ángel] Chisca.

[Peligros] Espéreme acá. Yo arreglo esto.

No estaba haciendo nada.

No se preocupe, espere un momento.

A ver, compa, te me vas derechito al aeropuerto o va a haber problemas, ¿eh?

¿Cómo ves?

Órale.

Déjenlo que se vaya solo al aeropuerto.

- Arre. Vámonos. - Vámonos.

[hombre] Vámonos.

[Epigmenio] Bueno, más vale pájaro en mano que cien vacas volando, ¿no?

Total, si el taka-taka nos entrega en un mes,

pues que se lleve a su familia donde se le pegue la gana.

Eso sí, esa es nuestra única garantía.

Mis hombres me informaron que la hermana ya se nos andaba subiendo a un avión.

- ¿Ah, sí? - [Zaragoza] Sí.

- Esa huerca es difícil, ¿no? - Sí.

¿Y qué pasó?

Ah, mis hombres la detuvieron, of course.

- ¿Vieron a don Lamberto? - [Coyote] No lo hemos visto, ¿verdad?

¿Ah, no?

Pero dicen que ya está bien enfermo el don.

- Atentos todos. - [sicario] ¿Qué hacemos?

Los tengo en la mira, van a pasar por aquí.

Nos vamos juntos.

- Vámonos. - [sicario] Copiado.

[música de suspenso]

[bocina de auto]

[silbidos]

Dígame.

Dile a don Lamberto que vengo a hablar con él.

En buena fe.

Espéreme, por favor.

Peligros.

Peligros. Adelante, Peligros.

[Peligros] Órale, pues.

[hombre] Tengo al señor Epigmenio Moncada en la entrada principal.

Dice que viene a hablar con don Lamberto,

que de buena fe.

[Peligros] ¿Cómo que de buena fe?

Y sin avisar.

Es extraño, ¿no?

Pues sí, Peligros. ¿Qué le digo?

[Peligros] Déjalo entrar, pero solito, ¿eh? Sin armas.

- Y lo cateas antes de que entre. - [hombre] Copiado.

Puede pasar,

pero solo y sin armas.

Bájese, para catearlo.

Está bueno.

[Peligros] ¿Está seguro, patrón?

Sí, Peligros.

[Dora] ¿Y para qué quieres ver a ese hombre?

Tienes que descansar.

[Lamberto] Descansar, si no he hecho otra cosa

más que descansar en estos últimos días.

Tuviste un preinfarto la semana pasada.

Por favor, mi...

A ver, Dora,

ya es tiempo que ponga yo las cartas sobre la mesa con este tipo.

Tengo que hablar con él a solas.

Pero ¿de qué cartas estás hablando? Si ya le soltaste el mando a Miguel.

Deja que él se encargue de Epigmenio.

[Peligros] Con todo respeto, patrón, pero doña Dora tiene razón.

Bueno, ya tomé la decisión, punto.

Bueno, entonces deja que Peligros se quede contigo.

Sí, patrón.

[Dora] Me voy a sentir más tranquila.

Dije a solas.

Como usted diga, patrón.

Nos vemos.

[Miguel] Listo.

¿Para dónde, patrón?

¿Te gusta la comida italiana?

¿Vas a comprar un restaurante italiano o qué?

- Terminé de trabajar, te invito a cenar. - Oh.

Vamos, me muero de hambre.

Te muerdo un brazo para que me entiendas.

- Adelante, por favor. - Qué caballerosa.

Siempre.

[música de suspenso]

[Epigmenio] Uy, pero mira qué bonito.

Siempre me ha gustado su rancho, don Lamberto.

Se nota que es usted un hombre de muy buenos gustos.

Al grano, Epigmenio.

¿Qué quieres?

Es que últimamente he estado pensando mucho en Roberto,

en su hijo.

Y yo creo que es hora de contarle una historia,

algo que le puede interesar.

¿Qué historia?

Mira, te lo digo, Roberto.

En la distribución es donde está el billete.

Y con la transportación no nos va mal,

- pero estamos estancados, hombre. - Sí, compadre.

Estoy totalmente de acuerdo contigo.

Pues para ganar, hay que arriesgarse.

Yo también creo que deberíamos de estar distribuyendo.

Pues por eso.

¿Por qué no hablas con tu jefe?

¿Hasta crees que no lo he hecho?

Si tú ya conoces al viejo, hombre.

Cuando se le mete una idea a la testa, pues ni quien lo saque de ahí.

De hecho, hoy tuve una discusión con él y...

El viejo no da su brazo a torcer.

¿Y qué vamos a hacer?

¿Pues cómo que qué vamos a hacer?

Si el jefe no quiere,

pues no quiere.

Ya, quita esa cara de panteón, hombre.

Mira, cuando yo herede el negocio,

las cosas van a cambiar.

Mientras tanto, vámonos por la sombrita.

Y hasta entonces,

hay que respetar al patrón, ¿estamos?

Venga, saludcita, compadre.

En ese momento me di cuenta que si quería que cambiaran las cosas,

pues tenía que tomar cartas en el asunto.

[Lamberto tose]

[Epigmenio] Órale, apúrale, ese camión ya tenía que estar en San Diego.

[Oso] Sí, patrón. Ya va a estar.

Epi.

¿Cómo ves?

Se lo compré al viejo.

Se lo voy a dar mañana en su cumpleaños.

Órale, ¿puedo?

Claro.

No, hombre. Pues ahora sí te vas a lucir con el regalo, ¿eh?

Lo último en tecnología, ¿cómo ves?

- Espero que lo sepa usar. - Ojalá.

Listo, pues lo voy a guardar en la oficina.

- Nos vemos mañana, ¿eh? - Sí.

[Roberto] Órale, Gordo. Esto es para mañana, pues.

[Gordo] En unos minutos está.

¿Dónde estaba Margarita cuando recibió mi llamada?

¿Dónde?

¿Aquí?

[Epigmenio] ¿No? ¿Aquí no?

Aquí.

No puede fallar, Cable Pelado, ¿me entendiste?

Quiero que ese viejo vuele en pedazos.

[música de suspenso]

Nadie se dio cuenta de nada.

Es una lástima que las cosas no hubieran pasado como las tenía pensadas.

Pobre Margarita, qué mala suerte tuvo, ¿no?

[Lamberto] Sí, Epigmenio. Sí.

Qué bueno que salieron todos los embarques.

Sí. No, perdón.

Ese, ¿ese salió también?

Sí, ese embarque. Gracias, amor.

Desde luego, pues yo mismo lo mandé.

[asiente]

Es más, lo tengo apuntado en mi libreta.

[ríe] Hasta la hora te doy.

Espera, aguanta un tantito, aguántame tantito.

Este hombre.

Cómo no me voy a acordar, ¿eh?

Oye, vieja.

- [Margarita] Dime. - ¿Y mi libreta?

¿Mi libreta donde apunto todo los embarques?

[Margarita] En el cuarto, como siempre, mi amor.

En el cuarto. ¿Y qué tiene que hacer en el cuarto?

¿Eh?

[Margarita] Como que siempre te la olvidas ahí.

Pero ¿qué tiene que hacer mi libreta en el cuarto?

No sé.

En mi cuarto.

Qué raro. Porque...

Oye, dile...

Dile a Epigmenio que le llamo más tarde.

[explosión]

[pitido]

[Lamberto] Margarita. Margarita.

Margarita. Margarita.

[Lamberto] Margarita.

[Lamberto] Margarita.

[sollozos]

[Lamberto] ¡Margarita!

[Epigmenio] Desafortunadamente fallé,

pero no en haber matado a Margarita.

En ese tipo de cosas siempre hay daños colaterales.

Mi error fue no matarte a ti.

Es una pena, compadre.

Pobre doña Margarita, era rebuena persona.

Supongo que están buscando al culpable, ¿no?

Sí.

Ya puse a todos mis hombres a hacer un perímetro y a buscar.

Hombre, ¿y qué tipo de pistas están buscando?

Pues la que sea que nos lleve a saber quién puso la bomba en la casa.

Mira, compadre,

yo sé que no es momento de hablar de negocios,

pero a lo mejor con esta tragedia don Lamberto recapacitó

con eso de ampliarnos y de expandirnos, ¿no?

[Roberto] ¿Es que tú nunca vas a entender o qué, compadre?

Él nunca va a aceptar distribuir, él nada más quiere transportar.

Pero a lo mejor si tú vas y hablas...

¿Si yo? No importa lo que haga o lo que yo diga,

el señor no va a querer y punto.

Nos va a quedar nada más una cosa: aceptar su decisión.

Oye, Roberto,

¿y tú crees que esa bomba cumplió con su cometido?

No.

Lo quería matar a él, no a mi mamá.

[Roberto] No importa lo yo diga o haga,

nos va a quedar nada más una cosa: aceptar su decisión.

[Cable Pelado] Listo, jefe.

[Roberto] Mi papá nunca va a aceptar distribuir mercancía,

no importa lo que yo diga o haga.

No hay otra alternativa más que matarlo.

Ya mandé a poner una bomba.

[música de suspenso]

Como ves, tu hijo no te traicionó.

[Lamberto se queja]

Fui yo el que armó esa grabación

para que pensaras que Roberto te había mandado matar.

Mataste a tu hijo en vano.

[Roberto] Mi papá nunca va a aceptar distribuir mercancía,

no importa lo que yo diga o haga.

No hay otra alternativa más que matarlo.

Ya mandé a poner una bomba.

Ese atentado era para mí, no para él.

[música fúnebre]

Desgracia....

¡Ah!

[quejidos]

[Epigmenio] ¿Te sientes mal?

¿Quieres que le llame a alguien?

[Lamberto] Ah.

Ah.

[música de suspenso]

[balbuceos]

¡Dora! Don Lamberto se siente mal.

¡Dora!

- Se agarró el pecho y cayó al piso. - [Dora] Lamberto.

Lamberto.

¿Y sí vas a contratar a la mujer esa,

a la güera, la que estábamos esperando afuera de la oficina?

Jimena.

- Sí, me gustaría. - Sí.

A ella también le encantaría.

Digo, pues cómo no.

No, ¿quién no va a querer trabajar en una oficina importante como la tuya?

Tú también me pusiste a prueba.

Ay, ay, lo mío fue broma, hombre, por Dios.

Entonces, ¿sí te vas a quedar como mi chofer?

Pues, como diría la última pieza del rompecabezas...

Que ya se armó, pues.

[ríe]

[Miguel] Caballero, la cuenta, por favor.

Chaparro, tú y el Sapo conmigo.

Ustedes en las camionetas, a tiro.

Sin mañana, Chaparro, ¿eh?

Vámonos.

Salte de aquí, salte de aquí.

Órale, niño. Órale.

[Dora] Lamberto, ¿qué te pasa?

Mi amor, mírame a los ojos.

Lamberto, mírame.

Lamberto, no me dejes.

Lamberto. Mi amor...

- Mi amor, no me dejes. - [Peligros] Patrón,

voy por la troca para llevarlo a la clínica.

- [Dora] Apúrate. - Aguante, patrón.

[Dora] Mi amor.

- Mírame. - [Lamberto] Dora...

[Dora] No me dejes, mi amor.

No me dejes, mi amor.

No entiendo.

Que...

Miguel no sepa lo de...

Te lo juro, amor.

Nunca se va a enterar, te lo juro.

Mi amor.

No.

No.

¡No!

¡No, no!

No me dejes, no.

Mi amor.

Mi amor.

[sollozos]