Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo Sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

Vamos, no se detengan.

[periodista] Señor, señor.

[gritos]

[grita]

[grita]

[Héctor] ¡Abuso de autoridad!

[música]

[Miguel] ¿Estás bien?

[reportero] Malditos desgraciados. ¿Por qué nos están pegando?

¿Por qué nos están pegando? ¿Eh?

Vamos.

[Héctor gime]

Vamos, vamos.

[Héctor] Espera. Espera.

Para, para.

¿Estás bien?

No sé, no... ¿Cómo me ves?

- Son heridas superficiales. - Ay.

- Pero cómo duele. - Te vas a recuperar pronto, tranquilo.

¿Qué? ¿Filosofía japonesa o qué?

- Ah. - ¿Por qué te pegaron?

No sé, Miguel.

Esa gente no necesita excusas, son unas fichitas.

Parece que los conoces muy bien.

Como los ves,

esa gente es la misma que secuestra, que tortura

y casi siempre mata a los periodistas.

Vamos, te llevo a tu casa.

¿Por qué te tienes que ir? Quédate unos días más.

Debo ir a Ciudad de México.

No tienes que ir. No tienes nada que estar haciendo allá.

Sí, allá tengo business.

- No tienes nada. - Sí tengo.

[Adri] Chicos. Chicos.

¿Qué?

[Adri] Se acabó la nieve, ¿qué hacemos?

¿Cómo que se acabó? Si Chisca trajo un buen.

Pues ya no hay, papá. Ya no hay, ¿qué hacemos?

No hay problema, yo de que consigo, consigo.

- ¿Tú me acompañas? - Esa es mi amiga.

- Eso es todo, mi vida. - Gracias.

No dejes que se muera la fiesta.

Ah, no. A ver, no se vayan a quedar cuchi...

¿Cómo se...?

Ya salí. Se puso bueno, ¿eh?

Ya te contaré.

- Todo bien. Te llamo después. - Deténgase.

¿Algún problema, oficial?

[oficial] No, ninguno.

Déjelos pasar.

Buenas noches, señorita.

[Chisca carraspea]

[Chisca carraspea]

Eh...

Suéltame, ¿va?

Perdón, pero no puede entrar aquí.

¿Qué?

¿De qué me estás hablando?

Yo hago lo que yo quiero, ¿ah?

Son órdenes.

¿Órdenes de quién?

Soy la nieta del jefe, ¿desde cuándo yo no puedo entrar, eh?

Desde que su hermano nos dijo específicamente

que no la dejáramos entrar.

Miguel a mí no me puede decir ni qué hacer ni cómo hacerlo,

para que me entiendas.

Guau.

¿Te quieres meter conmigo?

- Mire, no es cosa mía. - ¿Te quieres meter conmigo?

Por favor, no me meta en pro...

[música]

¿Qué te pasa?

¿A mí?

A ver, yo no le hice nada, ¡fue usted la que....!

¿De qué me hablas? No me estés gritando a mí, ¿eh?

Ustedes vieron cómo se pasó de lanza conmigo, ¿sí o no?

¿Eh?

No quieres que le diga a Miguel, ¿verdad?

Entonces, déjame en paz.

[Ángel] ¿De dónde sacaste esto, Chisca?

Ah, chiquito, tú júntate conmigo.

[Chisca suspira]

Me queda claro.

Pásale, Miguel.

- Oye, sígueme la corriente. - Sí.

No quiero angustiar a mi mujer.

- ¿Hola? - Hola.

- Hola. Hola, yo soy Ana. - Miguel.

[Héctor] Hola, amor. ¿Cómo estás?

¿Qué pasó?

- Hola. ¿Qué? - ¿Qué pasó?

Eh, no, nada.

- ¿Cómo que nada? - Estoy bien, te lo juro.

¿Qué, mi amor? Papá está bien.

Oye, me encontré a Miguel saliendo de la oficina.

[bebé llora]

- ¿Y luego? - Pues nada.

Nos fuimos a tomar unas cervezas a un bar del centro

y nos pusimos a recordar viejos tiempos,

platicar de la niñez y...

Bueno, él se tuvo que ir, y cuando yo estaba solo

unos tipos se acercaron e intentaron asaltarme,

solo que, bueno, él se alcanzó a dar cuenta y me ayudó a defenderme.

Hubieras visto cómo dejó a los tipos.

A mí me pegaron un par de veces, pero estoy bien.

No, pues gracias.

No, por nada.

Oye, perdón que te pida esto,

pero ¿me puedes sostener un poquito a Emilia?

- Un segundito, mientras saco el botiquín. - Sí.

- No, claro. - ¿Sí?

Ay, gracias. Perdón, ¿eh?

[Héctor] No, no va a ser necesario, Ana. Yo me puedo ir a lavar la cara.

Oye, me pongo hielo después de lavarme la cara

y ya está listo, no pasa nada, ¿sí?

No, mi amor, te voy a acompañar yo y a curar.

No, pero no molestes a Miguel.

- No. - La niña está...

No, es un minuto solo. Mírala, está encantada.

- Bueno, está bien. - Vente.

[música suave]

Miguel,

todo eso que me dijiste de tener un hijo conmigo, ¿fue verdad?

Nunca había hablado tan en serio.

- Te amo. - Y yo a ti.

- Mi amor. - ¿Ah?

¿Qué haces?

Quiero guardar esa sonrisa para siempre.

[Miguel] Permiso.

La bebé ya se durmió.

- ¿En serio? - Sí.

Guau.

No, bueno, yo creo que deberíamos de llamarlo más seguido

para que venga a dormir a la nena.

No, desde luego contratado.

Bueno, yo los dejo aquí, ¿sí?

Está bien, mi amor. Gracias.

- Gracias. - Por nada.

Te ves fatal.

Bueno, lo voy a tomar como un cumplido, entonces.

¿Me permites curarte?

Eh, no, no es necesario, Ana me dio ya un analgésico.

- Estoy bien. - El que toma medicinas

- después de enfermarse... - Espérate.

...es como el que cava un pozo después de tener sed.

A ver.

Esta es una técnica milenaria que se llama shiatsu.

¡Ah!

[Miguel] Ahí está.

A ver, espérate.

Oye, creo que...

Creo que me duele menos.

Hombre, pues muchas gracias

y, bueno, también gracias por haberme sacado de ese lugar.

Somos amigos.

¿En verdad somos amigos?

¿Lo dudas?

¿Por qué estabas en esa fiesta entonces?

Negocios.

Miguel, ¿haces negocios con esa gente?

¿Sí sabes quién es Carlos Duarte?

Él es un tipo corrupto, él es peligroso.

Yo he tratado de hacer cosas en contra de él,

pero ni siquiera tengo pruebas.

Pero te juro por la memoria de mi hermana que las voy a encontrar.

- [Dora] Resiste, mi amor. - Ah.

¿Te traigo un té?

Ay, yo creo que sí...

- ¿Por qué eres tan necio? - [Chisca] ¿Abuelo?

[Lamberto] ¿Qué pasó?

¿Qué pasó? ¿Por qué estás malito?

[Lamberto] Ah, no pasa nada, nada más me duele un poco el estómago y no...

- Ok. - Está bien, estoy bien.

Hay que llamarle al doctor Navarro.

No, no llames a nadie.

No, estoy bien. No es para tanto.

Tal vez es buena idea.

Que no, mujer. No, estoy bien.

- No pasa nada, por favor. - [Chisca] No, no estás bien.

Dora, ¿lo llevamos a la Ciudad de México?

- [Dora] ¿Para qué? - ¿Cómo que para qué?

- Para que tenga otra opinión. - [Lamberto] Están hablando como...

Como si yo no estuviera aquí, por favor.

Ya, no pasa nada.

[Dora] Tu nieta está preocupada por ti.

¿No te importa tu salud?

Sí, sí, bueno, no, ya. No pasa nada.

Y si me voy a morir, pues me muero, ya.

Ya he visto demasiado.

Tú no te puedes morir, no.

Tú no te puedes morir.

[Lamberto] Hija, si me voy a morir es porque me tocaba.

No me voy a morir ni antes ni después.

Sí, hija, es un ciclo.

No. [solloza]

Ya de por sí debe ser muy difícil llegar a tu país

después de tanto tiempo...

Y con tu duelo, pues... No puedo ni imaginármelo.

Asya era mi vida,

pero ya no está.

¿No crees que estás siendo muy duro contigo mismo?

Me refiero a que, bueno, no tiene nada de malo

que te tomes un tiempo para ti mismo, para tu duelo.

Asya y yo volveremos a encontrarnos.

En Japón aprendes que la muerte es parte de la vida.

Claro.

Oye, Miguel,

he estado tratando de evitar este tema,

pero ya no lo voy a hacer.

¿Qué quieres saber?

¿Mi amigo de la infancia se ha convertido ahora en un jefe de jefes?

Pues no, no me veo como eso.

Pero si tu pregunta es si voy a estar vinculado al negocio,

la respuesta es sí.

Pues cada vez me das más miedo, Miguel.

[Miguel] Escúchame, la guerra contra las organizaciones

no se puede ganar, eso es un hecho.

Los gringos lo saben

y utilizan eso para tener más control en países como el nuestro.

Sí, pero eso no justifica el río de sangre

en el que estamos viviendo.

Hay maneras más realistas.

¿Ah, sí? ¿Cuáles? ¿Me vas a hablar de la legalización?

Imagínate esos millones convertidos en negocios financieros,

en un enorme negocio legal.

Estás loco.

Bueno, tengo una idea y quiero ver si es posible.

¿Es en serio?

¿Crees que porque puedes manejar el dinero mejor que nadie,

entonces vas a cambiar las cosas?

- ¿Eso crees? - ¿Por qué no?

¿Tú crees que puedes cambiar las cosas con tu periódico?

Claro que puedo,

porque yo no le estoy dando más poder al crimen organizado, Miguel.

Y yo pienso darles un estatus que aún no conocen,

una respetabilidad que se les va a volver adictiva.

Y cuando lo logre,

no solamente voy a cambiar el rumbo de las cosas en México,

sino en todo el mundo.

Estás siendo muy ingenuo.

[Miguel] Ingenuo.

¿Y tú crees que puedes contra los militares, el gobierno,

la policía y los grupos organizados con tu periódico?

No lo sé, pero al menos lo voy a intentar.

El tiempo dirá quién tiene la razón.

Adri, me pegó mal la rumba.

[Chisca] Nos vemos después.

[Chisca] Sí, diviértanse.

Ándale.

Valentín Soria.

[música romántica]

Lo mismo que la señorita, por favor.

¿Qué onda? Me asustaste.

¿Cómo está tu abuela?

Bien.

Está viejita, pero es un roble.

Por eso eres de buena madera.

Gracias.

Salud.

Salud.

Ay, papá.

¿No quieres ir a caminar?

Me vendría bien un poco de aire fresco.

Lo que menos hay en esta ciudad es aire fresco,

y tampoco está muy segura que digamos.

Por suerte tengo quien me proteja.

Gracias.

Ay, mamá.

[Adela] ¿Cómo ves a la viejilla esa diciéndome que ya estaba yo quedada?

[ríen]

Señor Miguel Garza, si lo que quería usted era propasarse conmigo,

lo único que tenía que hacer era llevarme al autocinema.

Cualquiera que me conozca sabe que mezclar dos de mis pasiones favoritas,

como son los coches y el cine es mi debilidad.

No, el amor no es para mí.

[música de guitarras]

[Adela] ¿De plano?

Ya me enamoré una vez, no va a volver a pasar.

Uy.

¿Pues qué te hizo la mujer que te dejó tan dolido?

Mi mujer falleció recientemente.

[música termina abruptamente]

Lo siento, no sabía.

No tenías por qué saberlo.

¿Cómo fue? ¿Qué le pasó?

Sucedió hace unos días.

Tenía una enfermedad incurable y...

Se suicidó.

[música triste]

¿Y todo esto pasó en Japón o...?

No, ya, por favor.

Perdóname, te juro que no...

No me quiero meter ni soy ninguna metiche, pero...

Esta sí no me la veía venir.

¿Cómo le haces para estar así,

chambeando de arriba para abajo como sin nada?

La vida sigue, aunque parezca imposible.

Has de ser un hombre bien fuerte.

[música suave]

Bueno, ya, cambio de tema,

que yo te juro que lo último que quiero es deprimirte, ¿eh?

Aunque parezca.

Yo quiero levantarte el ánimo.

No te preocupes.

No hablo de esto con nadie,

pero contigo...

...parece más fácil.

Creo que tú y yo podemos llegar a ser buenos amigos.

[música suave]

Yo creo que sí.

[Jorge respira agitado]

[música de suspenso]

[voces fantasmales]

Hola.

Ah.

Te escuché desde anoche.

[Chisca] Café.

¿Las pesadillas otra vez?

No te preocupes, ya...

Ya pasó, ya.

¿Vamos a esperar a los niños?

¿Por qué tenemos que esperarlos para desayunar? Tengo hambre.

Ya vienen, ya les fueron a hablar.

Pues háblales, Dora. Tengo hambre.

Ahí vienen, ya están aquí.

Tortillas de harina recién hechecitas,

chicharrón en salsa verde del güero, tu favorito.

Guau. ¿Qué pasó, hijo?

Te lo traje especialmente para ti.

Oh, mira nada más qué delicia.

¿Y sí es del güero?

Qué bueno.

No les ofrezco porque no van a querer, seguro, ¿verdad?

Qué ri...

Ay, mi amor.

Te voy a extrañar mucho.

Pero ¿por qué dices eso, abuelo?

¿Cómo por qué, hijo?

Tu hermana...

Tu hermana se va a Madrid a estudiar

y va a estar allá mucho tiempo.

Afortunadamente, es una de las mejores universidades del mundo, ¿no?

- Abuelo. - ¿Ah?

Yo ya fui a España.

Regresé hace mucho tiempo.

[música de suspenso]

Voy a mi cuarto.

- No los probaste. - No.

Yo voy con él.

Está bien.

[Claudia] "Y en lugar de encontrar a los culpables de la masacre

en la discoteca Desiré,

en señor Carlos Duarte se ha enfocado

en reprimir a los periodistas, en silenciarnos.

Y eso, queridos lectores, no lo podemos seguir permitiendo".

¿No está muy buena?

Claudia, ¿tú crees que realmente lleguemos a hacer la diferencia?

¿La diferencia en nuestros lectores o qué?

No. Me refiero a la diferencia en el país.

Algo más significativo.

Bueno, pero para eso trabajamos, Héctor, ¿no?

Sí, solo que...

No sé, a veces siento que es tan difícil.

No, yo sí creo que lo vamos a lograr.

Lo que sí, es que necesitamos pruebas contundentes para hundir

a estos criminales de una vez por todas.

[Carlos] Bueno, ahora sí.

Cuéntame un poco sobre tus planes.

Me gustaría manejar su dinero.

Un hombre como usted tiene que ser muy cuidadoso con el dinero que gana.

Sí, y eso no siempre es fácil.

Así es.

- Ahí entraría yo. - Sí.

Usted pierde entre un 20 y un 25 % de sus ganancias

para que alguien lave su dinero sucio.

Sí, puede ser.

Yo por eso no le cobraría ni un solo centavo.

¿Nada?

Llevo muchos años en estos negocios

para saber cuando algo es demasiado bueno para ser verdad.

No le cobraría directamente, pero claro que obtendría mi beneficio:

manejar ese dinero a mi manera en la bolsa de valores.

Básicamente, le ofrezco un lugar en un negocio financiero

que le va a dar más y mejores beneficios que los que obtiene ahora.

Veo que no eres de los que ponen el maletín sobre la mesa.

Yo no uso maletines.

Y tampoco esa cosa blanca que viaja de sur a norte, ¿verdad?

Eso es como el dinero.

No hace falta tocarlo para trabajar.

¿Sabes qué? Me gusta cómo piensas,

pero tengo que advertirte una cosa.

A mis socios y a mí no nos gusta perder.

A mí tampoco.

[Dora] Ya, papacito, ya cálmate.

Ah.

- Chisca. - Ah.

Ya, mi cielo, ya.

Ya, ya, ya no sé qué. ¡Chisca!

[Chisca] Ya voy. ¿Qué pasó?

- [Dora] Llama al doctor Navarro. - ¿Qué le pasó a mi abuelo?

- ¿Qué sientes? - Nada.

- Le duele el pecho. - ¿Cómo que nada?

- [Jorge] ¿Qué pasó? ¿Qué tiene el abuelo? - No sé, llama al doctor Navarro.

- Pero yo no tengo su teléfono. - En mi celular. Está en el baño, creo.

- [Jorge] ¿En el baño? - Búscalo en mi bolsa.

No, mi amor.

Pero ¿cómo que no te duele nada? Ve tu cara.

[Regina] Ay, pero cuéntame. ¿Cómo va ese corazón hermoso?

No, hombre, abuela.

Ay, ¿sí está contenta?

Sí, pero no hay hombres.

- ¿Cómo no va a haber? - No.

Ya te quiero ver con tu hombre.

No, hombre, abuela. ¿Qué hombre voy a querer yo?

Disculpe, un tal Miguel Garza la está buscando.

Ah, caray.

Pues que pase. Gracias.

¿Y ese quién es?

No, es un amigo. Así que ni empieces, abuela.

- Pórtate bien, por favor. - Mi niña.

No, en buena onda, te conozco.

- [Miguel] Hola. - Ay, Dios.

- ¿Qué onda? - Qué cosa más hermosa.

Ay, qué chulo, hijo.

Me hubieras avisado, me hubiera arreglado mejor, mi niña.

Adela habla con tanto cariño de usted que tenía que conocerla.

- ¿Para mí, hijo? - Con mucho gusto.

[Regina] ¿Cómo sabías que me encantan los chocolates?

Ay. Qué lindo es tu novio, ¿eh?

No, abuela, ya te había dicho que Miguel no es mi novio.

Ay, pero ¿por qué no? ¿A poco no está bien bonita mi Adela?

[Adela] No, ya, abuela, basta.

- Está hermosa. - Ya siéntate.

- ¿Sí? - A ver. Cómete tus chocolatitos.

Ya, bueno, ya se conocieron, nosotros nos vamos.

No, pero ¿por qué el apuro?

No, porque sí, antes de que digas otra cosita más.

- No me voy, me llevan. - Ay, no.

[Adela] Pórtate bien, que ahí vengo.

Ay. Pórtate mal, mi niña hermosa.

Dios.

Me tengo que ir a Miami de urgencia.

¿Tú nunca estás quieto o qué?

Si quieres, puedo enviarte a Ciudad Jiménez ahora mismo.

No, gracias.

La verdad, prefiero quedarme unos días más.

[Miguel] Bueno, pues toma el vuelo de regreso cuando quieras

y va por mi cuenta.

Bueno, pues gracias.

Adiós.

Adiós.

Oye...

Si llegas a necesitar una oreja o cualquier cosa, llámame.

[música suave]

Buenas, doc.

[hombre] Buenas.

Nomás déjeme echarle un ojo a lo que trae en la cajuela.

- Sí. - Por pura rutina.

Seguro, llégale.

[hombre] ¿Qué hubo?

- [hombre] Bien. - ¿Todo bien?

Listo, doc.

[música de suspenso]

Bueno, por el momento está estable,

pero sí es importante que sepan

que sufrió un preinfarto.

Ay, no puede ser.

¿Qué? ¿Y ahora qué sigue?

Es que ya no hay mucho que hacer.

Tengo que decirles que le queda muy poco tiempo.

Tranquila, hermana.

[Chisca solloza]

[música triste]

[Chisca solloza]

Muchas gracias por todo, doctor.

No, no tiene nada que agradecer, Dora.

Gracias, con permiso, y lo que necesiten, por favor, ya saben dónde encontrarme.

- ¿De acuerdo? - Hasta luego.

Hasta luego. Adiós, Chisca.

Adiós.

¿Dónde diablos está Miguel cuando sí lo necesitamos?

[Dora] Cálmate, Chisca.

Tu hermano se está encargando del negocio.

[Chisca] ¿El negocio? A ver, Dora, piensa un segundo.

Si mi abuelo se muere, no va a haber negocio.

Eso no es así.

¿Por qué está Miguel en la Ciudad de México?

Ya te lo dije, y no le vamos a decir nada al respecto, ¿entendiste?

Ven acá, dame ese teléfono.

- Dame ese teléfono. - No, Dora.

- No le vamos a decir nada. - ¿Qué te pasa?

Miguel le prometió algo a los socios y no va a poder regresar

hasta que tenga el tiempo determinado para cumplirlo, ¿entendiste?

Dora, esto no es una broma. Mi abuelo se va a morir.

Sí, y estamos haciendo su voluntad.

Y no voy a seguir oyendo nada al respecto.

Dame mi teléfono. Dora, dame mi teléfono.

[música de suspenso]

[Epigmenio] Esta salsa no pica.

Ay, esa Britany.

Nada más no entiende,

yo le digo y le digo y parece que no tiene orejas.

Bueno, ¿y tú no tienes manitas?

Sí, me las acabo de hacer, ¿no te gustan?

Digo, que si la empleada no sabe hacer las cosas, las hagas tú.

Ay, ya, no me hables así, papito, por favor.

¿Y dónde está el holgazán de tu hijo?

Ni le digas nada, que anda superdesvelado.

[Epigmenio] ¿Ah, sí? ¿De hacer qué? ¿De ver la tele?

Ponlo por lo menos a barrer, que mueva las patas.

- Mira nada más cómo está el piso. - Ya, bájale, ¿sí?

Piso italiano, ¿para qué?

- Qué desperdicio. - Señora, perdón,

- perdón que los interrumpa, pero... - [Epigmenio] Dije que qué quieres.

Fui a vigilar la casa del don, como me lo pidió.

- ¿Y? - Y pues llegó el doctor a casa del viejo

y en su troca traía un equipo de esos que se usan para cuando la gente

pues ya se va a petatear.

O sea que al viejo le queda poco tiempo.

[Epigmenio] Tenemos que movernos rápido, Tacho.

- [celular suena] - Bien hecho.

Gracias, señor.

¿Bueno?

Muy bien, salgo para allá.

Tacho, prepárate el avión

que tengo que darme una vuelta a Ciudad de México.

- ¿Ahora mismo? - No, el año que viene, imbécil.

Apúrale, que no tenemos todo el día.

Buen provecho, señora.

¿Ya te vas otra vez?

Shh.

Doña, perdón que me meta en lo que no me importa,

pero quiero ayudar.

¿Le hace falta algo?

Ay, Peligros.

Me hace falta un milagro para regresar a mi marido.

Pues sí.

Oiga, ¿y por qué no llevamos al patrón a la Ciudad de México?

Así como dice la señorita Chisca.

Ya ve que allá la medicina está más avanzada

y quizá en una de esas encontramos una buena clínica que le ayude.

Puede que él no recuerde quiénes somos,

pero yo sé muy bien quién es él...

Y jamás me perdonaría si yo lo alejo de aquí.

Este es su lugar

y aquí se va a quedar hasta el final.

Como usted diga, patrona.

[música instrumental]

[Miguel] Samuel.

Samuel McGregor.

Los amigos de Tadamichi Naga son mis amigos.

¿En qué puedo servirte?

Samuel, necesito crear un par de empresas.

Ya sabes, fachadas.

Por supuesto.

¿A qué te gustaría que se dediquen?

Ecotecnología.

Suena bien, muy de moda.

Necesito confidencialidad y seguridad extrema.

Claro que sí.

Necesito también el nombre de una compañía.

Estuve pensando Ecogreen.

Ecogreen.

Considéralo hecho.

Ahora,

¿con qué capital inicial te gustaría que comenzáramos la empresa?

Dos millones de dólares.

Bien.

Ahora, otra cosa.

Un prestanombres.

Es decir, la persona que será la cara pública de la empresa.

¿Alguna recomendación?

[suspira]

Hay un abogado que creo que puede ser la persona perfecta para la ocasión.

Edgar Sánchez Morris.

Yo tengo la empresa y el dinero.

Solo necesito a alguien que esté dispuesto a hacer un buen negocio

diciendo que ambas cosas son de su propiedad.

Pues yo te tengo al hombre preciso.

[Edgar] Leopoldo Santamarina.

Dueño de una cadena de concesionarios de autos eléctricos.

Un líder en esta llamada economía verde.

[Edgar] Pero lo que más le interesa en este mundo...

...es el dinero.

¿Y ese tal Leopoldo tiene algo que esconder?

Pues digamos que Leopoldo tiene cierta...

...afición.

[música sensual]

- Buen día. - [mujer] Buenos días.

Estoy buscando al señor Leopoldo Santamarina.

¿Quién lo busca?

Dígale que es el licenciado Sánchez Morris.

- Un momento, por favor. - Ok.

Adelante, por favor.

[Edgar] Gracias.

Leopoldo, otra vez.

[Leopoldo] Edgar. Buen día.

[Edgar] Bien, ¿y tú?

[Leopoldo] Muy bien. Cuéntame.

Yo quería saber si pensaste en mi oferta.

Sí, sí pensé en tu oferta.

Pero no estoy muy seguro. Necesito más información.

Pues, ¿qué es lo que tú quieres saber?

Quiero saber de dónde proviene el dinero.

Oye, pues eso es algo que no te puedo decir.

Bueno, pues hasta que no me lo puedas decir,

mi respuesta es no.

Bueno.

Ni modo, ¿no?

- Qué gusto volver a verte. - Igualmente.

- Cuídate. - Va.

[música]

[hombre] Gracias.

[Edgar] Yo creo que vamos a tener que buscar a otra persona.

No, no tenemos tiempo.

Sí, pero es que yo no veo cómo podamos convencerlo.

Yo me encargo.

Bueno, pero yo pensé que no querías que te viera el rostro.

¿Y quién dijo que me va a ver el rostro?

Yo muero por saber qué es lo que tú tienes en mente, oye.

[Miguel] Tal vez podría volver a revisar.

[música]

La habitación que busca está en el penthouse, señor.

Gracias.

¿Me regalaría un agua, por favor?

Gracias.

[música de suspenso]

[música de suspenso]

[música electrónica]

[murmullos y risas]

[ovación]

[señor] Qué hombre.

[silban]

- [hombre] Adiós. - [silbidos]

[hombre] Guapo.

¡Oh!

¿Quién eres?

Eso no importa, Leopoldo.

Ahora escúchame bien.

Si quieres seguir jugando con tus amiguitos

a disfrazarse de muñecas sin que tu mujer se entere,

acepta la propuesta de Sánchez Morris, ¿eh?

- ¿Me entendiste bien? - Ok.

¡Ah!

Mañana firmas los documentos de Ecogreen

y te aseguro que vas a ganar más dinero del que jamás hayas imaginado.

Te voy a estar vigilando, no me defraudes.

Esa situación ya está controlada.

¿Controlada?

¿Para quién?

Estoy embarrado hasta las orejas.

Que ya está controlada, hombre, que solo fue un malentendido.

Claro, y por eso tengo a un periodista respirándome en la nuca.

Bueno, pero eso no es ninguna novedad, Carlos.

Quiere que le conteste qué fue lo que pasó en la discoteca Desiré.

Bueno, pues ya se cansará de preguntar, hombre.

Una de las que mataron fue su hermana, ¿tú crees que se va a cansar?

No puedo estar solapando tus estupideces.

A ver. Aquí para estupideces, las tuyas.

Y yo solo te recuerdo quién es el que anda limpiando todas tus embarradas.

[música de suspenso]

A ver, ya.

- Ay, ¿qué? - Ya.

Pero ¿ya qué? ¿Qué te pasa?

- Estoy harta. - ¿Harta?

- ¿De qué? - ¿Cómo que de qué?

De que llevas diciéndome

que vas a dejar a tu esposa por meses y eso no ha pasado.

Mi vida, entiéndeme.

A mí me gustar estar contigo. Es muy difícil.

- ¿Sí? ¿Es muy difícil? - Ya intenté hablar con ella.

Bueno, para mí no es difícil.

Si tú no lo haces, lo voy a hacer yo.

[Carlos] Natalia, ¿qué estás haciendo?

Deja ese teléfono, Natalia.

Natalia.

- Natalia, deja el teléfono. - Deja, no.

- ¿Qué te pasa? No. - Suelta el teléfono, Natalia.

Natalia, suelta.

[Natalia] No. ¡Ah!

Natalia.

Natalia, Natalia.

[alarma de auto]

[Epigmenio] Voy a hacer una llamada anónima.

Va a venir la policía a buscarte.

Lo único que tienes que hacer es sorprenderte,

como si no supieras que van a venir por ti.

¿Y mi familia?

Tú échate la culpa de la muerte de esta niña

y por tu familia no te preocupes, que me encargo yo.

Está bueno, patrón.

Así le hacemos.

[música de suspenso]

Ya quedó todo listo.

Gracias, Epigmenio. Gracias.

No, nada que gracias.

A mí me cumples lo que me prometiste.

Sí, yo...

Yo voy a hacer todo lo que esté en mis manos, ¿sí?

Así como tú quieres ser presidente,

yo quiero ser el jefe del grupo, ¿estamos?

Vámonos, Tacho.

[Carlos] "Braulio López, sicario de Ciudad Jiménez,

preso por el asesinato de Natalia Ríos.

López confesó que fue una bala perdida

en un enfrentamiento entre bandas del narcotráfico".

Antes no estaba Miguel Garza en el panorama.

Pues a mí ese niñito no me interesa.

Ese niñito nos puede hacer ganar mucho dinero.

Tenemos que exprimirlo a nuestro favor.

¿A poco tú le crees?

Me parece confiable.

Y cuando ya no lo necesitemos, yo mismo lo meto a la cárcel.

Pues, a decir verdad,

yo no quiero tener nada que ver con ese japonés.

Tenemos que aprovechar sus ideas financieras.

Ahora mismo está en Miami poniendo en marcha su plan.

¿Y tú cómo sabes eso?

Sé más de lo que crees.

Cuando tú y yo hagamos caer a Miguel Garza,

saldremos ganando los dos.

Yo, porque atrapar a un hombre como ese va a ser una importante victoria política.

Y tú, porque finalmente el grupo del Salado será tuyo.

[Edgar] Me dan un segundito, ¿sí?

Oye, Miguel, pásale.

Que tú y yo tenemos muchas cosas que celebrar.

Gracias.

Mira, yo no sé cómo lo hiciste, oye,

pero nuestro amigo aceptó ser parte del trato de Ecogreen.

Y tú quieres llegar a los rusos, ¿verdad?

Pues yo te la tengo. Acompáñame.

Pues ahí está.

Hermosa, ¿ah?

Hermosa es poco.

Una mujer ambiciosa y sin escrúpulos.

Pero ¿cómo te digo que con esas piernas qué más da?

Vaya, pero mira tú lo que es tener suerte, ¿no?

[carraspea]

Edgar querido, ¿no me vas a presentar a tu amigo?

¿Cómo no, Karina? Mira, con mucho gusto.

Él es Miguel Garza.

Pero quién mejor que él mismo para introducirse, ¿no es así?

Mucho gusto.

- Con permiso. - Mucho gusto.

¿Y a qué te dedicas, Miguel Garza?

A las finanzas.

- Así de simple. - Así de simple.

Me encantan los hombres de pocas palabras,

y algo me dice que yo podría serte de mucha ayuda.

¿Ah, sí? ¿Y en qué podrías ayudarme?

En muchas cosas.

Tengo contactos que te pueden interesar.

Contactos. ¿Qué tipo de contactos?

¿Crees que soy tan fácil?

Dime qué tipo de finanzas manejas y estaremos hablando.

Bueno, hermosa e inteligente.

[Miguel] No me quiero despedir.

No tienes que hacerlo.

Eres bastante directa.

Y puedo serlo aún más.

La podemos seguir en mi casa.

¿Eso es parte de una estrategia de negocio?

Claro.

Tómalo o déjalo.

[música sensual]

Edgar, gracias por la invitación.

De nada.

Siempre son bienvenidos.

[Karina] Qué interesante velada.

[Edgar] Cuidado al bajar.

[clic]

[Karina] No vas a encontrar nada que no quiera que encuentres.

No estoy buscando nada.

Eres muy observador.

Hay que tener mucho cuidado con gente como tú.

Lo mismo pienso de ti.

¿Y sí me vas a hacer hablar japonés?

Vaya, veo que has hecho muy bien tu tarea.

Nunca lleves a la cama a alguien que no sabes de dónde viene.

[Karina] Sexo seguro ante todo.

¿Whisky?

Sí, claro.

- Salud. - Salud.

Jamás le diría que no...

...ni haría enojar a la hija de un agente de la KGB.

Veo que tú también hiciste tu tarea en esa fiesta.

¿Qué buscas, Miguel?

Llegar a los rusos.

Tengo que darles buenas referencias.

Las tendrás.

[Howard] Podría estar con ella en la cama antes de regresarla de nuevo a Ucrania.

Dudo que ella quiera, señor, con todo respeto.

Tú cállate.

Y pensándolo bien,

Karina nos puede llevar a mejores objetivos.

Está muy bien conectada.

[Howard] Necesito un pez gordo, Jeremías.

Últimamente he estado pescando pura basura.

Bueno, ahí vamos, poco a poco.

No hay que ser negativos.

No, es que necesito quedar bien otra vez

ante los ojos del director de la Oficina de Impuestos.

Eso seguro.

¿Quién será este hombre?

[Jeremías] No sé. ¿Valdrá la pena echarle un ojo?

Vale la pena.

Averigua todo sobre él.

En una de esas es el pez gordo que estoy buscando.