Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo Sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

Te amo...

...y quiero que sepas que me hiciste feliz cada segundo de mi vida.

¡Asya!

¡No! ¡Reacciona!

[música japonesa]

[Asya] ¿Qué me dices de esas parejas que ponen fotografías por toda su casa?

- [Miguel] Ah, esas no fallan. - [Asya] Ajá.

Tú y yo somos diferentes.

Somos...

Somos más libres.

Mira.

Este somos tú y yo.

Yo soy las olas del mar.

Yo solamente veo olas del mar.

Claro que no, Miguel. Mira bien.

Tú eres la sal.

Estás en mí todo el tiempo.

Uno no existe sin el otro.

[música suave]

Por eso les pido un poco de paciencia con su hermano Miguel.

A ver, ¿por qué tenemos que preocuparnos por él, perdón?

Él no se lo merece.

Porque acaba de enviudar, Chisca.

Y supongo que sí la está pasando mal, nada más que él no lo demuestra.

Por supuesto.

[Chisca] Perdón, pero esta familia ha pasado por cosas horribles

y yo no recuerdo haber visto ahí a Miguel.

- ¿Por qué eres así con él? - [Chisca] Yo soy la mala...

¿Podemos dejar de pelearnos, por favor, Chisca?

[Dora] Mira, yo sé

que la separación entre ustedes y su hermano no ayudó...

[Chisca] No, no ayudó.

Es verdad, no ayudó. Así que no esperes que yo ayude a Miguel.

¿Es mucho pedir un poquito de compasión?

Ah, Chisca.

- Dora. - Mande.

¿Por qué la gente que uno quiere se tiene que morir?

Así pasó con mis papás, luego con Asya...

Y sé que pronto va a pasar con el abuelo.

[Dora] Eso mismo me pregunto yo, mi amor.

Lo mismo me pregunto yo.

[en japonés] Déjame saber cuando todo se arregle

o cuando ya no se pueda arreglar.

[en japonés] Lo lamento, Miguel.

[en japonés] Miguel.

Ahora eres un ronin, Miguel.

Un samurái sin amo.

Debo cumplir con mi palabra,

decir y hacer es lo mismo.

Regresaré a México.

Samurái que sufre

ha templado plenamente su carácter.

¿Has dejado alguna instrucción de lo que vas a hacer con tu casa?

Ninguna.

Yo me marcharé, pero Asya sigue ahí dentro.

Lo siento.

Gracias.

Ven, pasa.

Lo siento.

Gracias.

Siéntate, siéntate.

Ya está lista tu habitación.

Quiero que sepas que no estás solo, tienes a tu familia.

[Sandro] ¿Para qué me querías ver, Epigmenio?

Pues yo creo que deberíamos de limar asperezas, Sandro, ¿no crees?

A ver, quietos. Serenos, hombre.

Tranquilos, que aquí el señor y yo nada más vamos a hablar.

[Sandro] Me mataste uno de mis hombres

y trataste de quitarme uno de mis antros en mi territorio.

Espérate.

[Sandro] Acepté este encuentro por venganza.

[Epigmenio] Si nosotros no hemos matado a nadie, fue la policía.

Castro, hazme el favor.

Hombre a hombre.

Va a ser la única manera de que esto no sea una masacre.

No, espérate. Tranquilo, hombre.

Calmado.

¿Conformes? ¿Eh?

Pues ahora sí estamos a mano, ¿no?

Vámonos.

¿Entonces qué, Sandro? Ya limamos asperezas, ¿no?

[motores arrancan]

- Tacho. - ¿Sí?

¿Este tiene quien lo llore?

Pues yo qué sé, no creo.

¿No?

Entonces déjenlo aquí.

Vámonos, muchachos.

Entendemos, doctor.

Pero, por favor, díganos cuánto tiempo le queda.

Bueno.

Les quiero ser muy honesto.

La verdad es que no creo que le quede mucho tiempo.

Ya su corazón está muy débil.

Miren, yo les sugiero que traten

de no darle malas noticias, de que no tenga disgustos,

cualquier situación que lo pueda poner más tenso

y complicar el asunto.

Oye, ¿y qué se supone que te vas a poner para la fiesta?

Con estos aretes, ¿qué importa?

Adri, te ves preciosa.

Oye, Ricky, ¿no tienes otras cosas allá atrás que no me hayas enseñado?

Siempre hay sorpresas para Chisca.

- Mira nada más... - Adri.

- ¿Qué pasó? - No vi la hora.

Me tengo que ir ahorita.

No, ¿cómo? ¿Adónde o qué?

Se me olvidó que hice una cita con mi estilista y es ahorita.

- Ay, no... - No te puedo ni llevar.

Órale. Es más, cóbranos.

Cóbrame los aretes, porfa.

¿Luego me los llevas a mi casa?

- Por favor. - Ok.

- Con cuidado, ¿eh? - Sí.

- Espérate, el recibo. - Ok.

Oye, firmas por mí, ¿ok?

- Ay, no. Gracias. - ¿Te ayudo?

¿Todo bien? ¿Segura?

Sí, todo bien, todo bien. Bye.

- Bye. - Bye.

[alarma]

[Chisca] Ay, la pulsera.

- No te preocupes. - Qué oso.

He tenido peores, no te preocupes.

- Perdón. Qué pena. - No. Bye.

Corre para que no pierdas tu cita. Bye.

[música en la radio]

♪ Tus ojos me atrapaban ♪

♪ Tu mirada me acorralaba ♪

♪ La esencia de tu mano ♪

♪ Y la fragancia que me alcanzaba ♪

♪ Querías saber todo de mí ♪

♪ Quería adentrarme En todos tus secretos... ♪

[mujer] ¿Me da para un taco?

Sí.

Te doy para dos.

- ¿De verdad, niña? - Sí.

[mujer] Que Dios me la bendiga, mi niña.

- Gracias, mi niña. - Igual. Cuídate.

[Tacho] Ya está, gracias.

Oiga, pues resulta que el coreano regresó a Ciudad Jiménez.

¿Lo vieron?

Sí, mi gente.

[Epigmenio] Dile a tu gente que se ponga trucha,

que no le quiten el ojo de encima.

No se preocupe, no se nos va a pelar.

[Epigmenio] Creo que no cabe recordar

qué es lo que puede pasar si me haces enojar, ¿no?

Pues no es necesario, patrón.

[Epigmenio] Bueno, pues tú y tu gente se van

y me lo siguen por todos lados. Hasta al baño si es necesario.

- ¿Estamos? - Estamos.

[música de suspenso]

[piensa] Pensé que mi labor era solo exponer los delitos.

Ahora pido una disculpa a todas las víctimas

de los innumerables artículos

porque no he sabido expresar su dolor.

Hoy lo sé porque ahora soy parte de esa masa oscura

que clama explicaciones.

Mi hermana, Helena Bernal,

ha sido brutalmente asesinada.

Hoy soy parte de ese México que arde.

Pero este, así como muchos otros crímenes,

no quedará impune.

[bebé gime]

Toma.

Gracias.

Mi amor, yo entiendo que todo lo de tu hermana...

Mira, Ana, no pienso parar hasta hacer que estos asesinos paguen

por lo que le hicieron a mi hermana.

¿Y qué vas a hacer?

Hacer lo que mejor sé hacer.

Mi amor.

Estoy preocupada por ti...

...y por nosotros.

Mira.

Yo no podría vivir conmigo mismo si no hiciera lo correcto.

Esos tipos lo único que quieren es callarme.

Quieren meterme miedo, pero conmigo no lo van a lograr.

- Mi amor. - ¿Mmm?

¿Tú crees que el amor se acaba?

No, no creo.

- [Asya] ¿No? - [Miguel chasquea la lengua]

¿Y entonces?

Yo creo que se transforma.

- ¿En qué? - En algo más maduro.

El amor es una decisión.

Yo decido amarte

a pesar de si tengo ganas o no,

y decido amarte para siempre.

Pase lo que pase. [eco]

[bocina de auto]

♪ Nunca imaginé encontrarte ♪

♪ Y sin pensar que aquella tarde... ♪

[bocina de auto]

[mujer] ¡Muévete, idiota!

¿No ves que casi te paso por encima? ¿Qué haces?

- Perdón. - No, no me importa tu vida,

pero si te atropello, la única que se va a quedar sin chamba soy yo.

- ¿Sin chamba? - Sí.

Soy chofer, ¿algún problema?

¿Estás libre?

♪ Me siento muy feliz... ♪

Oye, te acabo de decir que casi te mato, ¿sí oíste?

♪ Y me pregunto cómo te va, mi amor... ♪

¿Qué haces?

¿Me llevas?

♪ Como siempre tienes la razón ♪

♪ Porque a mí nunca más ♪

♪ Alguien tan bien me amó ♪

♪ Alguien tan bien me amó ♪

[música termina]

Tú no eres de por aquí, ¿verdad?

Soy mexicano, si a eso te refieres.

Pues no parece.

¿Eso es bueno o malo?

Mmm...

Depende.

¿Adónde te llevo?

¿Sabes qué necesito ahorita?

- Unos buenos tacos. - [mujer] Uf.

Pues estás en el coche correcto, compadre.

[música de banda]

[mujer] Antonio, dos de pastor y dos de pollo, por favor.

Bien servidos, ¿eh?

¿Cómo ves?

¿Te gusta el lugar?

Exactamente lo que extrañaba.

¿Vienes muy seguido aquí?

Pues como unas tres veces a la semana, más o menos.

- ¿Tres? - Sí.

Órale.

Ay, muchas gracias. A ver.

- Uno. - Gracias.

- Sus tacos. - Gracias.

Ahora sí vas a ver lo que es bueno.

Gracias.

[saborean]

No, no, no.

De verdad, dime si no saben a gloria.

Hacía mucho que no me comía un taco.

Ay, ¿cómo? Pero si hay taquerías en cada esquina.

En Japón no.

¿Japón?

Madres.

No, pues con razón. Allá pura hierba y arroz aguado.

[mujer] Pero ponle salsita, prepáratelo bien.

Limoncito, con cariño.

[mujer ríe]

[se queja]

- ¿Qué? - Me enchilé, me enchilé.

Ah.

¿Te picó?

No.

Ah, ah.

[mujer] Sí tienes dientes.

No, lo que pasa es que nada más se muestran

cuando uno sonríe, y tú, pues no...

Pensé que nadie más me iba a hacer sonreír.

[mujer] ¿Cómo?

No, a ver.

No, la vida es muy corta, hay que disfrutarla.

Hay que ser felices, hay que comer tacos.

A ver.

Ah.

Ah.

Escucha.

[música ranchera]

Ay. Es que me encanta, me encanta cómo canta.

Esa mujer canta con garra de a de veras, con sentimiento,

y mira que no es fácil, ¿eh?

No es fácil.

Somos pocas.

¿Conoces algún buen lugar para tomar un trago después de aquí?

¿Cómo?

Hasta la pregunta ofende, por supuesto que sí.

- Salud. [ríe] - Salud.

[mujer] Oye, Chisca, ¿y por qué no te trajiste a tu hermano contigo, eh?

[Chisca] Eh, porque a Jorge no le gustan este tipo de fiestas.

No, mensa, es que no estoy hablando de Jorge.

Me refiero a Miguel.

[Chisca] ¿A Miguel?

Sí, digo, podríamos jugar a los palitos chinos, ¿no?

A ver, primero y antes que nada, él es de Japón, tonta.

Y segundo, pues no creo que quisiera ni contigo, ni contigo,

- ni con ninguna de las de aquí. - ¿Por qué no?

[mujer] No, pues qué mala fama le estás haciendo.

Yo no soy la que es una insensible.

[mujer] ¿Por qué o qué?

Porque se acaba de morir su esposa y él actúa como si nada.

- [mujer] ¿Es neta? - Sí.

No llora, no sufre, no nada.

Él es todo normal.

Pero aquí estamos vivitos y coleando, ¿verdad?

Así que bájale a la música y hagan fila.

¿Fila para qué?

- Yo primero. - Pero ¿para qué?

Yo primero.

¿Para qué, amiga?

Una disculpa, joven. Porque mami les trajo su lechita.

Ay, sí.

No, pues ya déjame hablar a mí, no acapares la conversación.

Perdón, me estabas contando.

¿Cuándo aprendiste a conducir?

¿Conducir?

No, pues muy propio tú.

¿Por qué? ¿Cómo se dice?

Manejar.

"Conducir" dice mi abuelita.

¿Cuándo aprendiste a manejar?

Mi papá era mecánico de carros, pues.

Sí, sé lo que es un mecánico.

Bueno, es que con eso de que vienes de Japón y dices "conducir",

ya no sabe uno qué esperar.

Le encantaban los carros, más que nada en la vida.

Imagínate que él solito ensambló el suyo, ¿y sabes cuánto le tomó hacerlo?

Diez años.

Y justo esa era la edad que yo tenía cuando me enseñó a conducir.

Mi papá siempre decía que la vida era como un chiste,

por eso hay que aprender a reírnos de ella.

Buenas las tengas, mi reina.

Caballero, por favor, estamos platicando.

Esta es mucha carne para ti.

Déjanos platicar tranquilos, por favor. Llégale.

Chiquito, pero picoso, mi amor.

[mujer] ¿Ah, sí?

A ver.

¿Qué?

¿Qué pasó? ¿No que muy machito?

- Ay, ¿y ahora por qué tan apachurrado? - Me lastima.

Me estás lastimando.

Llégale a tomarte tu traguito, órale.

[amigo] ¿Qué pasó, güey?

¿De qué te ríes tú?

¿Sabes qué? Yo creo que te voy a llevar a tu casa.

Este lugar ya se puso pesado para turistear.

La cuenta, por favor.

[ríen]

¿Y dónde es?

[chicos] ¿Dónde la seguimos, güey?

No, ¿qué pasó, Agus?

- Ya estuvo, ya... - [Chisca] Ey. Ey.

¿Qué más, eh? Gera.

No, ya estuvo, Gera.

- Ayúdame a agarrar esto, por favor. - Ya.

No, no la botella. Yo puedo sola.

- Ay, la bolsa. Sí, claro. - Sí, gracias.

Oye, no, no vas a manejar...

No, voy a manejar yo.

Acabas de tirar mi bolsa, ¿y crees que yo te voy a dejar manejar? Estás loco.

A ver, estás mucho más borracha que yo, Chisca.

[Chisca] Seguro. Súbete.

- Te pasas un alto y me das el carro, ¿ok? - Sí, ya. ¿Por qué te pasas?

Au, mi bubi, mi bubi.

¡Au!

Ah.

¿Pues para qué te subes? ¿Cómo subo aquí?

[hombre] Chisca, ya bájale. Por favor, Chisca.

Chisca. Ya.

Ya tú. No aguantas nada.

- ¡Ah! - Bueno, ya bájale, Chisca.

[Chisca grita de emoción]

- Buenas, patrón. - Buenas, patrón.

Buenos días, muchachos.

[hombre] Buenos días, patrón.

No, pues está sencillita tu casa.

Así que tú eres uno de esos Garza.

¿Eso es un problema?

No, no es un problema.

Solo si me contestas una pregunta honestamente.

Con eso de que yo he sido la única que ha hablado toda la noche...

Está bien, pero piensa bien tu pregunta.

¿Por qué el dragón?

El dragón simboliza la lucha.

Es como un guardián que ayuda a mantener el orden del universo.

Este es un Shiryu,

un dragón espíritu que evolucionó en el tiempo.

Una mezcla de pájaro y dragón.

¿Y así eres tú o qué? ¿Como un dragón con alas?

Gracias por esta noche.

De nada.

Oye, mañana tengo que ir al aeropuerto, ¿no me darías tu teléfono para llevarme?

Tienes que descargar la aplicación, compadre, así funciona esto.

No me digas que en Japón no existe.

Sí, sí existe,

pero pensé que podías hacer la excepción conmigo.

Nada más porque me caíste bien, pero no le digas a nadie.

Pásame tu celular, te lo apunto.

No, dímelo, lo recuerdo.

Ay, sí, me la voy a creer, ¿eh?

- Préstamelo, hombre. - Dímelo.

Ochenta y uno, 32-0229.

Gracias.

A ver, repítelo.

Trece, 02-65.

¿Qué es eso, hombre?

El número de serie de tu coche.

[música de guitarra]

[gritos]

No sé dónde le encuentras la gracia, la verdad.

Te puedes matar, me puedes matar, puedes matar a alguien.

Ay, estás perfectamente bien, qué dramático eres.

Dramático no, Chisca. ¿No te das cuenta?

No es muy difícil darse cuenta tampoco, 3000 veces te lo dije.

Sé perfectamente bien lo que yo estoy haciendo, de verdad.

Nunca sabes lo que estás haciendo.

- ¿Sí sabes? - [Chisca] Sí sé, y me vale.

Te estoy hablando, Chisca. No, ¿qué te vale?

- Me vale. - ¿Qué? ¿Matarte?

- A ver, te estoy hablando. - ¿Qué te...?

- Ey, idiota. Suéltame. - Te estoy hablando.

- No te suelto, eres una tonta. - Tu madre....

Te ofrezco una disculpa si Chisca te hizo pasar un mal momento.

Ah.

Ahora, por favor, retírate.

Préstame el carro, ¿no?

Ah.

¿Qué?

Con mucho cuidado, joven.

[joven] Más que tú, seguro.

- Entra, por favor. - No tengo ganas, ahorita no.

Que entres.

Bueno, solo porque yo lo digo.

¿Por qué te comportas de esa manera?

Eh, tú no eres mi padre, así que no me puedes hablar así.

Te hablo así porque me preocupas.

¿Yo? Guau. Miguel, gracias.

Alguien tiene que ponerte un alto antes de que te mates, Chisca.

Estoy viva, así que llegaste justo a tiempo, Miguel.

Suéltame. No me toques.

¿Por qué peleas?

Mínimo yo sí peleo.

¿A qué te refieres?

¿A que volviste tan loca a tu mujer que se suicidó?

No te atrevas.

Sí me atrevo.

Mírate, Miguel, estás perfecto.

Mira. Vete.

Como si nada hubiera pasado, como si nada te hubiera pasado.

Estás mal. Suéltame.

¿Qué te pasa?

[Chisca] ¿Qué te pasa?

[Chisca] Miguel. Miguel.

Miguel.

[solloza]

¡Ah!

[Miguel] No, no me interesa, Valentín.

- No me gustan las citas a ciegas. - Confía en mí, no es una cita a ciegas...

- Ah. - Ay.

Ya, ya, ya. No me dejas respirar. Ah.

Perdona a la salvaje.

¿Y este?

[Miguel] Valentín, el amigo de la universidad.

- Hola, yo soy Chisca. - Hola.

Sí, ya sé quién eres. Tu hermano me ha hablado de ti.

Ay. Puras cosas buenas, espero.

[Miguel] Sí, obvio.

Ya vámonos, tenemos todo el día por delante para divertirnos.

Sí. Venga, vamos. ¿Viniste con ganas?

Me gusta.

[Chisca] ¿Y qué estudias?

Finanzas internacionales.

Entonces vives en Londres, como mi hermano.

Sí. Bueno, por unos meses.

- Está haciendo un intercambio. - Perdonad.

[celular suena]

¿Sí?

Hola, preciosa.

Sí, claro. Sí, sigue presente.

¿Vamos allí?

Venga, te vemos. Hasta ahora.

La chica de la que te hablé, tienes que conocerla, va.

- ¿Qué chica? - [Valentín] Venga.

- ¿De qué está hablando? - Ay, Valentín.

[Valentín] Asya, eh...

Una rara mezcla de mamá tailandesa y padre puertorriqueño.

[Asya ríe]

Bueno, sencillamente explosiva, ¿no?

Y Miguel, Miguel Garza.

Ah. ¿Cómo diría yo?

Una rara especie de nerd mexicano.

[ríen]

Mucho gusto.

- Aquí son dos. - Ah.

¿Y estás de paso por Madrid?

Yo vivo de paso por todos lados.

Es que mi papá es embajador, y ahora estamos en Londres.

¿En Londres? Yo también.

- ¿Sí? - Sí.

- Qué casualidad. - ¿En qué parte de Londres?

Ah, por Soho.

- [Asya] No. - [Miguel] Sí.

Y no sé cuánto tiempo más voy a estar, pero ¿y tú?

[Valentín] Creo que hice buena pareja con estos dos.

Yo diría. Conozco a mi hermano, está encantado.

Y tú, ¿qué?

¿Estás saliendo con alguien?

- De verdad. - No.

- Te lo juro. - No, imposible, no.

Oye, ¿qué hora es?

No sé. ¿Qué hora es?

Mi teléfono está allá, no sé.

Ah...

Nueve menos diez.

Uy. Ya se me hizo tarde, tengo que irme al aeropuerto.

- Ah, yo te acompaño. - ¿Sí?

Sí, claro.

Sí, y de paso te dejamos en la residencia.

No. Deja que se quede un rato conmigo, ¿vale?

Yo la llevo a la residencia, no te preocupes.

- ¿Seguro? - Tira al aeropuerto, claro.

- Bueno. - Bueno, ahí te la encargo, ¿eh?

Con cuidado.

- Chao. - Bye. Chau, cariño.

- Bye. - Bye.

[Chisca] Un gusto.

¿Pedimos algo un poquito más fuerte?

¿Sí?

Joven, dos tequilas.

[música de flamenco]

Mike.

Va.

Salud.

Ah.

Eres muy bonita, Chisca.

¿Adónde te gustaría ir?

No me digas que nunca has salido por la noche madrileña.

Sí, claro, muchísimo.

No te creo nada. Mike, ponme otros dos, por favor.

¿Y qué es lo próximo que me vas a decir?

¿Que eres virgen?

Y si no lo soy, ¿qué?

Eres una niña.

Ven.

[Valentín] Vigila, vigila.

[Valentín inhala]

Toma.

- [Valentín] Virgen al fin, ¿no? Lo sabía. - [Chisca] Quítate.

[Chisca tose]

[Valentín] Ey, ey, ey.

[música]

¡Ah! [ríe a carcajadas]

Valentín, espera. ¿Qué haces?

Si lo estás deseando.

Valentín, para.

¡Ah! Para. Le voy a decir a Miguel.

¿Qué le vas a decir a Miguel?

¿Le vas a contar también que me llevas todo el día calentando?

Lo mínimo que puedes hacer es terminar lo que empezaste, ¿no?

¡Ah!

[conversación de fondo]

- Patrón, deme la maleta. - No.

Ya tengo quien me lleve al aeropuerto.

Ajá, venado, ¿pues cómo está eso o qué?

[música]

Buenas.

Que conste que llegué puntual, ¿eh?

Ey, yo puedo.

¿A poco crees que estos bracitos son nada más de adorno?

¿Y de dónde salió esta morra, patrón?

Se llama Adela.

¿Y qué? ¿Quiere que la averigüe?

No, está todo bien, no te preocupes.

- ¿Seguro que podemos confiar en ella? - Sí, sí.

Ey, deje de meterle cosas en la cabeza, yo nomás vengo aquí a trabajar.

Bueno, vamos.

No te preocupes. Te encargo a la familia.

Ándele, patrón.

¿Que a poco nomás viajas con esa maletita?

Sí.

Ruda la morra.

¿Y cómo le hizo para entrar hasta acá?

No, pues el patrón dio la orden.

[Miguel] Disculpa a Peligros.

Se pone un poco a la defensiva con la gente que no conoce.

"Peligros".

Sí, así le dicen desde siempre.

¿Y le dicen así por peligroso o por la canción?

- ¿Qué canción? - ¿Cómo?

♪ Corro peligro ♪

♪ De volver a enamorarme yo de ti ♪

♪ Corro peligro ♪

♪ De hacer pedazos lo que un día ♪

♪ Sentía junto a ti ♪

¿Ya sabes cuál?

¿Qué más? Sigue.

No, ¿qué? Ya, era una probadita.

Luego no te me vas a quitar de encima y ¿para qué quieres?

- ¿Y adónde vas? - A Ciudad de México.

¿A qué?

Negocios.

Ahí vive mi abuelita.

Y ya tengo un chorro sin verla.

Ya está medio viejilla, la verdad.

Qué feo es eso de...

De extrañar a la gente que uno quiere, ¿no?

- ¿Y por qué no vienes? - ¿Adónde?

A Ciudad de México conmigo.

No, hombre.

¿Que estás loco tú o qué?

[Miguel] ¿Qué tiene de malo?

Tengo mi avión privado para mí solo.

No te costaría nada el vuelo, podrías ver a tu abuela y...

Considérame tu transporte aéreo personal.

Ay, sí, tú.

¿Lo dices en serio?

¿Qué hago para que me creas?

Está bueno, pues.

Vamos.

Vamos.

[Lamberto gime]

[Dora] Mi amor.

Mi amor, ¿qué haces?

- No te levantes, debes descansar. - No, Dora.

No, quedé de ver a Miguel. No.

Miguel ya se fue a la Ciudad de México a empezar los negocios.

No.

No, Dora. No.

Este...

Este muchacho, Miguel...

Se le acaba de morir la esposa.

No se va a poder concentrar. Tengo que ayudarlo. No...

Mi amor, él tomó la decisión.

Acuéstate.

No fuiste tú ni tampoco yo.

Además, se lo prometió a los socios, ¿eh?

Descansa.

Miguel...

Miguel.

Miguelito...

Me recuerda mucho a mí cuando tenía su edad.

[música suave]

Prefería trabajar para no sentir dolor.

Mi amor...

¿Tú crees que Miguel sea el indicado?

¿El indicado?

No.

Es el mejor.

Madre santa.

¿Esto es normal? Señorita, ¿esto es normal?

- [asistente] Sí, no se preocupe. - Tranquila, es normal.

¿Le ofrezco algo de tomar?

- ¿Tiene tequila? - Sí.

- Tráigame uno, por favor. - Muy bien.

Y, señor Garza, ¿le ofrezco su sake de costumbre?

No, tráeme lo mismo que a la señorita.

[asistente] Muy bien, enseguida.

[música de guitarra]

- ¿Tienes dónde quedarte? - Sí, no te preocupes.

Tengo tu celular, cuando termine lo que debo hacer, te busco.

Más te vale, o cómo me regreso.

Yo me voy a ir corriendo a ver a mi abuela,

no sabe la emoción que le va a dar la sorpresa.

Disfruta.

Gracias por el aventón.

[Miguel] Por nada.

[Adela] Buen día.

Si gusta pasar por aquí...

[hombre] Bienvenido.

Rosario Rosique.

Miguel Garza.

[en francés] Encantado.

El señor Rosique es el cuidador de la casa.

Mayordomo, aunque te dé más trabajo.

No soy cuidador.

La familia Salinas me dejó a cargo de toda la propiedad hasta que...

Hasta que se venda.

Cosa que, si sigues interrumpiéndome, seguramente no va a ocurrir.

Señor Garza, si es tan amable de acompañarme, por favor.

Sí.

Esta es la recámara principal. Está climatizada.

Cuenta con un walking closet, baño completo

y esta hermosa vista al bosque.

¿Todas las recámaras están igual de amuebladas?

- Sí, efectivamente... - Todas.

Bueno, no igual, cada una tiene su estilo propio.

Habrá notado que la señora Salinas tiene un gusto exquisito.

Muy bien, me la quedo.

Felicidades.

- Rosario. - Sí.

¿Quiere conservar el empleo en esta casa?

¿Quiere decir quedarme a trabajar aquí...?

¿Aquí en la casa?

Le duplicaré el sueldo que le daban los Salinas.

Sí, claro que me interesa.

¿Dónde firmo?

Me mudaré en unos días, mantenga todo limpio y como está.

Claro.

A sus órdenes.

Pensé que nunca más te iba a volver a ver.

Ay. Abuela, qué exagerada eres tú. Qué bárbara.

El tiempo pasa.

Y mírate, estás guapísima, enterita.

Nada más las apariencias, hijita.

Una que es de huesos fuertes, pero no, ¿eh?

No es lo mismo los tres mosqueteros que en 50 años después.

¿Cincuenta?

Ay, abuela, si tú ya estás a punto de...

No tienes por qué decir la edad, hijita.

Buenas.

- Yo que siempre ando defendiéndote. - Órale.

- ¿Defendiéndome? - Sí.

¿De quién me andas defendiendo tú?

De estas vecinas del asilo, andan diciendo que estás quedada.

No, yo les digo que no, mi nieta no está quedada.

Lo que pasa es que está esperando a que me muera para...

Así se las gasta, ¿eh?

Buenas.

Miren, esta es mi nieta y no está quedada, ¿eh?

Vieran la de pretendientes que tiene.

Bueno, de todo, ¿verdad?

Políticos, actores, lo mejor de la crema y nata...

- Ay, abuela, vente, vámonos. - ¿Qué?

- Abuela. - ¿Qué?

- ¿Por qué me haces eso? - Ay, ¿qué te hice, hija?

¿Eh?

Quién te viera a ti. Viejilla, pero de armas tomar.

Ay, mi niña. ¿Cuánto te vas a quedar?

- Pues mira, aunque sea unos días. - Sí.

- Tengo un chorro que contarte, abuela. - Cuéntame.

[Adela] Ay, ¿por dónde empiezo?

Orinar es un lujo, Tacho.

Sobre todo para ti.

- ¿Qué pasó, patrón? - ¿Que qué pasó?

Tu principal obligación está desatendida.

Pues si yo nada más...

¿Tú sabes que el taka-taka no aparece por ningún lado?

¿Cómo?

- No, hombre, no diga eso, patrón... - No, sí te lo digo, imbécil.

Tú no le puedes quitar los ojos de encima ni a él ni a la familia Garza.

Está bueno.

Quiero saber dónde está ese japonés

antes de que te tires otra meada, ¿me entendiste?

Entendido, patrón.

[música de suspenso]

[música electrónica]

Un whisky, por favor.

No, pues no tenemos.

Una cerveza entonces.

De esas sí tenemos.

Quiero hablar con el dueño.

Pues no es dueño, es dueña, y no suele meterse con los clientes.

Entonces, quiero hablar con ella.

Señora, buenas noches. Aquí la buscan.

- Tome asiento, por favor. - Gracias.

Estoy interesado en entrarle al negocio, quiero comprar su antro.

Aquí lo único que está en venta son las muchachas, y eso solo por un rato.

Quiero su antro con todo incluido.

Pues no, no lo estoy vendiendo.

Al precio que le puedo ofrecer...

Créame, sí lo está.

[música]

Al parecer tú y yo sí nos vamos a entender, ¿eh?

[Miguel] Quiero comprar este lugar.

Bueno, este lugar no está a la venta, señor, así que por favor.

[Miguel] Es evidente que estás lavando.

- Yo no sé de qué está hablando. - Vamos a ser claros.

Yo me quiero quedar con este lugar.

¿Cuánto quieres?

Hecho.

[Héctor] Hay que cambiar el pie de foto, ¿sí?

Gracias.

Ana.

Amor, te voy a quedar mal, no puedo cenar contigo.

Voy a llegar tarde porque tengo que cubrir una nota.

[Ana] ¿Otra vez?

¿Es en serio? ¿No puede hacerla otra persona que no seas tú?

No, amor, tengo que ir yo.

Otra vez te vas a poner en peligro, ¿verdad?

[Héctor] Ana.

De verdad, no quiero discutir por teléfono, amor.

Nos vemos después, ¿sí?

Muy bien.

Así que una nota cualquiera.

Pues la verdad es que no quería preocuparla más.

De por sí, últimamente ha estado a la defensiva por cualquier cosa.

Ya, ya entendí.

- ¿Vamos? - Vamos.

[hombre] Pasa, por favor.

[Miguel] Gracias.

Pues yo soy Jesús Montero.

Un placer verte.

Me da mucho gusto tenerte aquí

porque he escuchado bastante de ti por tu abuelo.

Don Lamberto Garza ya no podrá seguir al frente de los negocios.

No me digas eso.

Me ha nombrado a mí su sucesor.

Don Lamberto y yo ya nos entendíamos bastante bien en todo.

Quisiera pensar que contigo va a ser igual, ¿no?

Si quieres saber si voy a seguir apoyando tu candidatura

como gobernador de Baja California, la respuesta es sí.

Perfecto. Muchas gracias.

Sin embargo, te quiero pedir un favor a cambio.

El que quieras.

Necesito que me presentes contactos políticos.

Acabo de llegar de Japón y me hace falta relacionarme.

Mira nada más, qué maravilla porque hoy hay una gala política.

La hacemos para recaudar fondos para el partido, ¿por qué no me acompañas?

Y te presento a la gente ahí

y empezamos con esto de las relaciones de las que me estás hablando.

[multitud] ¡No más muertes!

[multitud] ¡No más muertes!

[multitud] ¡No más muertes!

Bienvenido.

No, y esto es todos los días.

[multitud] ¡No más muertes!

[Jesús] Acompáñame, por favor.

Buenas noches. Perdón por interrumpir.

Con permiso, ¿eh? Perdón.

Que disfruten de la velada.

- Mi estimado Carlos, ¿cómo estás? - Jesús. Bien.

Quiero presentarte a Miguel Garza.

Viene de Ciudad Jiménez y es nieto de don Lamberto Garza.

Los dejo solos. Permiso.

- Gracias. - Gracias.

Miguel, un gusto.

- Con permiso. - ¡No más muertes!

¿Será que ya llegaron?

¿Se sabe algo del secretario Duarte?

Sí, ya entraron.

¡No más muertes!

Me han hablado muy bien de ti.

¿Qué le han dicho?

Me dicen que tienes planes innovadores para un negocio tan tradicional

como el que ha logrado tu abuelo.

Hacer grandes cambios es todo un desafío, ¿no?

Veo que está bien informado.

Soy secretario de Gobernación, no lo olvides.

Me comentaron que lo hace con honor y seriedad.

¿Juegas al golf?

Me defiendo.

Te invito a que juguemos mañana, así platicamos más tranquilos.

Muy bien, hasta mañana, entonces.

Estoy seguro que entre usted y yo podremos hacer grandes cosas.

Seguramente.

¡No más muertes!

Me la mataron, hijo.

Me la mataron.

Es mi hermana. Es Helena Bernal.

¡No más muertes!

No. A ver.

Silencio. Tranquilos, compañeros.

Claudia, creo que va a ser mejor que nos dividamos.

- Yo voy a entrar... - No.

Sí, escúchame bien.

Voy a entrar y esto se puede poner muy peligroso.

- Héctor, si tú vas, yo voy contigo. - No, está bien, confía en mí, por favor.

- Claudia, de verdad. - Vas con cuidado.

[Claudia] Perdón.

Compañeros.

Sí.

¡Entremos!

Vamos. Avancen todos. Órale.

[gritos]

- [guardia] ¿Ustedes qué? - [Héctor] Vamos.

[Héctor] Están involucrados.

No se detengan. Vamos.

[periodista] Ahí está. Señor.

¿Quiénes están involucrados en las desapariciones?

De los periodistas asesinados, ¿qué nos puede decir?

- Nunca se dice nada en los medios. - [Carlos] A ver, señores, calma.

Pueden hacer las preguntas que sean, no tengo nada que ocultar.

Desde que llegué a la Secretaría

me he encargado de proponer proyectos que protejan a los periodistas.

[Héctor] ¿Y de qué sirve esa protección, señor secretario,

si son los policías los que trabajan para las corporaciones criminales?

[música de suspenso]

[Héctor] No, a ver, Miguel.

Date cuenta, mi hermana acaba de fallecer víctima colateral de esos negocios.

Es más, los mismos policías torturan y matan a los periodistas.

¡Ah!

[disparo]