Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[tema principal inicia]
2
00:00:26,359 --> 00:00:30,613
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,963
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,674
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:53,344
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,553 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,602 --> 00:01:03,855
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:07,192
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,400 --> 00:01:13,990
♪ Y yo
Sin condición ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,040 --> 00:01:27,879
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
Me enteré de que habías llegado de China
18
00:01:52,153 --> 00:01:54,447
- y quise venir a saludarte.
- Japón.
19
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Ay, bueno, hombre, eso.
20
00:01:56,574 --> 00:01:58,701
Todos los orientales
se ven iguales, ¿o no?
21
00:01:58,868 --> 00:01:59,744
[ríe]
22
00:02:00,662 --> 00:02:04,332
Bueno, y también me enteré
de lo que pasó en tu rancho
23
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
y del mensaje que les dejaron.
24
00:02:07,877 --> 00:02:09,379
Es una persona muy enterada.
25
00:02:09,921 --> 00:02:12,590
Bueno, pueblo chico, infierno grande.
26
00:02:12,674 --> 00:02:15,009
Aquí las malas noticias vuelan.
27
00:02:16,761 --> 00:02:18,763
Miguelito, yo no sé si tú estás enterado
28
00:02:18,847 --> 00:02:21,099
de la relación que llevo con don Lamberto.
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,770
Yo respeto a tu abuelo,
lo quiero como si fuera mi padre.
30
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
Y, la verdad,
estoy bien preocupado por él.
31
00:02:35,196 --> 00:02:36,948
Eres hombre de pocas palabras, ¿no?
32
00:02:37,031 --> 00:02:39,868
En Japón uno aprende que hay
que procurar que lo que uno dice
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
sea mejor que el silencio.
34
00:02:41,452 --> 00:02:42,328
[ríe]
35
00:02:42,412 --> 00:02:46,457
Hombre. Me estás cayendo rebién
con ese misterio que tienes, ¿eh?
36
00:02:47,000 --> 00:02:49,586
Bueno, era nada más...
37
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
...para ponerme a tus órdenes,
38
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
para decirte que aquí
lo que necesites, ¿eh?
39
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Vaya a ser que no cumplan
con el tiempo que les dieron.
40
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
No se preocupe, todavía faltan 12 horas.
41
00:03:03,808 --> 00:03:06,102
Bueno, si están tan tranquilos,
42
00:03:06,227 --> 00:03:08,646
me vas a aceptar una invitación
a una fiesta, ¿no?
43
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
- La verdad, no...
- Es para ti, Miguel.
44
00:03:14,319 --> 00:03:16,029
- ¿Para mí?
- Claro.
45
00:03:16,487 --> 00:03:19,741
Para darle la bienvenida
que se merece al nieto de don Lamberto.
46
00:03:20,867 --> 00:03:23,494
Ándale, la hacemos
en mi rancho, hombre.
47
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
Apunta la dirección.
48
00:03:25,246 --> 00:03:26,623
No se preocupe, yo lo busco.
49
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
Está bueno, como tú quieras.
50
00:03:29,375 --> 00:03:31,044
Ahí te veo, Miguelito, ¿eh?
51
00:03:31,586 --> 00:03:32,462
Vámonos, Tacho.
52
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
[música de tensión]
53
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
[Miguel] Conocí a Epigmenio Moncada.
54
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
¿Dónde?
55
00:03:51,522 --> 00:03:54,192
Me fue a ver mientras visitaba
la tumba de mis padres.
56
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
[Lamberto suspira]
57
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
Ese desgraciado.
58
00:04:00,907 --> 00:04:04,535
Ya ni la paz de los difuntos respeta.
59
00:04:05,745 --> 00:04:06,913
¿Qué quería?
60
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Me invitó a una fiesta en su rancho,
61
00:04:10,375 --> 00:04:12,210
dice que quiere darme la bienvenida.
62
00:04:14,420 --> 00:04:15,922
Puede ser una trampa,
63
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
hoy vence el plazo.
64
00:04:19,050 --> 00:04:20,468
Con más razón tengo que ir.
65
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
[Peligros] Si esta noche nos atacan,
66
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
tenemos que estar listos.
67
00:04:31,562 --> 00:04:33,982
No nos puede pasar lo que la otra vez,
68
00:04:34,107 --> 00:04:36,693
o se mueren o nos morimos todos.
69
00:04:36,776 --> 00:04:38,861
- ¿Está claro?
- [todos] Sí, patrón.
70
00:04:38,945 --> 00:04:40,363
En la raya, campeones.
71
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
Nada de medias tintas, ¿eh? Órale.
72
00:04:45,284 --> 00:04:46,119
Vas.
73
00:04:56,754 --> 00:04:59,007
Miguel, ven acá.
74
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
Ten mucho cuidado.
75
00:05:04,095 --> 00:05:05,388
Lo tendré.
76
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
- Toma.
- ¿Qué es esto?
77
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
Para que no llegues con las manos vacías.
78
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
Gracias.
79
00:05:22,030 --> 00:05:24,073
[música de suspenso]
80
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
[Tacho] Señor Garza, bienvenido.
81
00:05:53,644 --> 00:05:56,105
Lo estábamos esperando,
pensamos que no vendría.
82
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
¿Y por qué no vendría?
83
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
Pues no sé, pero bienvenido.
84
00:06:00,068 --> 00:06:01,402
- Gracias.
- Por nada.
85
00:06:02,612 --> 00:06:04,947
Ni tú ni tus gatos están invitados,
así es que llégale.
86
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
Yo no necesito invitación,
voy adonde va el joven Miguel.
87
00:06:08,201 --> 00:06:10,787
A ver, no lo tomes personal,
son órdenes de mi patrón, ¿sí?
88
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
- A mí me vale tu patrón.
- No me digas.
89
00:06:12,705 --> 00:06:15,041
Señores, tranquilos, está todo bien.
90
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Peligros, espérame aquí.
91
00:06:19,962 --> 00:06:21,547
Quédate aquí, Peligros, ¿eh?
92
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
Señor, de este lado.
93
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
Tenga cuidado, patrón.
94
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
Confía en mí.
95
00:06:29,680 --> 00:06:31,432
- Patrón.
- Gracias.
96
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
[música de tensión]
97
00:06:38,189 --> 00:06:40,691
Pero miren nada más
qué belleza de animal.
98
00:06:41,442 --> 00:06:44,445
Y no estoy hablando de mí, brutos,
estoy hablando de esta.
99
00:06:45,279 --> 00:06:47,657
¿Por qué creen que la compré?
100
00:06:49,492 --> 00:06:52,328
¿Qué hubo, Miguelito?
Qué bueno que pudiste venir.
101
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Bienvenido a tu casa.
102
00:06:53,996 --> 00:06:57,500
Ándale, vente, pásale.
Que te organicé una fiesta.
103
00:06:58,543 --> 00:07:01,629
Quiero pedirles un fuerte aplauso
para mi invitado de honor,
104
00:07:02,296 --> 00:07:04,799
el nieto mayor
de mi socio Lamberto Garza.
105
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
Bienvenido, Miguelito.
106
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
Hombre, no te hubieras molestado.
107
00:07:10,096 --> 00:07:12,473
Tequila envejecido
en barrica de roble francés
108
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
para degustarlo juntos.
109
00:07:14,308 --> 00:07:16,352
Ah, ¿y a poco tú tomas tequila?
110
00:07:16,436 --> 00:07:18,521
Yo pensé que tú nomás tomabas soja.
111
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
Pásale, Miguel,
que la noche es joven, hombre.
112
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
A ver qué trajiste.
113
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
A ver.
114
00:07:28,239 --> 00:07:30,825
Hombre, no te hubieras molestado,
muchísimas gracias.
115
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
Mira nada más.
116
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
[música de banda]
117
00:07:40,960 --> 00:07:43,296
Por ahí me dicen
que no vienes mucho a México.
118
00:07:43,462 --> 00:07:44,630
No, no mucho.
119
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
¿Qué te trae por aquí, Miguelito?
120
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
- Vine a ver a la familia.
- Claro.
121
00:07:51,804 --> 00:07:53,431
La familia es primero, ¿no?
122
00:07:53,931 --> 00:07:57,310
Pero eso sí, solo un par de días
o se te suben a las barbas.
123
00:07:58,102 --> 00:07:59,395
Todavía no lo decido.
124
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Todavía...
125
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
¿Y qué? No me digas que no dejaste
a una chinita esperándote por allá.
126
00:08:07,820 --> 00:08:11,115
Porque, a decir verdad,
este lugar no es para ti.
127
00:08:11,574 --> 00:08:14,744
Para un señorito como tú,
decente y bien vestido,
128
00:08:15,536 --> 00:08:16,704
tan de ciudad.
129
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
Me puedo adaptar fácilmente.
130
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
¿Y como para qué ensuciarte
las manos lidiando
131
00:08:24,212 --> 00:08:28,174
con gente tan salvaje, tan maleducada
y mal vestida como esta? Míralos nada más.
132
00:08:31,761 --> 00:08:33,262
Yo te aconsejaría,
133
00:08:33,971 --> 00:08:36,766
pero el que tiene los pelos de la burra
en la mano eres tú.
134
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
Gracias por el consejo.
135
00:08:48,945 --> 00:08:52,156
Quiero hacer un brindis por el regreso
de Miguelito al país,
136
00:08:53,115 --> 00:08:54,951
por un Garza más en Ciudad Jiménez.
137
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
- Salud.
- [todos] Salud.
138
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
Voy a ir por la botellita
de tequila que trajiste,
139
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
porque hoy nos sacan a rastras...
140
00:09:04,544 --> 00:09:07,004
Bueno, por lo menos a uno de los dos.
141
00:09:07,964 --> 00:09:09,757
[música de suspenso]
142
00:09:30,194 --> 00:09:31,445
Mi amor.
143
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
Toma.
144
00:09:39,829 --> 00:09:40,871
¿Cuánto queda?
145
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
Dos horas.
146
00:09:48,045 --> 00:09:50,131
- ¿Me permiten, muchachas?
- Claro que sí.
147
00:09:55,928 --> 00:09:58,639
Ese Miguelito no sabe que se metió
a la cueva del lobo.
148
00:10:00,308 --> 00:10:01,767
Bueno, ¿y cuál es el plan?
149
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
¿Atacamos ya?
150
00:10:04,437 --> 00:10:06,731
No te me impacientes, Tacho, tranquilo.
151
00:10:06,814 --> 00:10:09,859
Bueno, es que faltan dos horas
para que se cumpla el plazo,
152
00:10:09,942 --> 00:10:12,987
y el don no creo que vaya a aparecer.
153
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
No, pero tenemos
que respetar las 48 horas.
154
00:10:18,659 --> 00:10:21,078
Eso sí, ni un minuto más ni uno menos.
155
00:10:21,162 --> 00:10:23,706
En cuanto sean las tres de la mañana,
ya sabes.
156
00:10:24,373 --> 00:10:25,416
Está bien.
157
00:10:25,499 --> 00:10:27,043
Así será, patrón.
158
00:10:27,835 --> 00:10:30,838
Ya verás cómo le sacamos a este
el macho que lleva dentro.
159
00:10:31,047 --> 00:10:32,381
[Tacho ríe]
160
00:10:42,433 --> 00:10:44,435
[murmullos, risas]
161
00:10:51,359 --> 00:10:52,234
¡Salud!
162
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
¿Por qué tan solo...
163
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
...y tan sobrio?
164
00:11:05,081 --> 00:11:07,166
Si todo esto es para ti, Miguelito:
165
00:11:07,249 --> 00:11:11,337
comida, música, chupe, viejas,
¿qué más quieres?
166
00:11:12,296 --> 00:11:14,548
Le agradezco, Epigmenio,
pero por el momento
167
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
solo lo voy a acompañar con esto.
168
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
O sea que tú nada de fiesta,
puro negocio, ¿no?
169
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
No me lo tome a mal.
170
00:11:23,724 --> 00:11:27,937
Mira, Miguel, si lo que tú quieres
es quedarte con el imperio de tu abuelo,
171
00:11:28,020 --> 00:11:30,356
te aseguro que va a ser
un gravísimo error.
172
00:11:30,481 --> 00:11:31,649
¿Por qué lo dice?
173
00:11:31,732 --> 00:11:33,818
Porque tú no sabes
nada de eso, hombre.
174
00:11:35,152 --> 00:11:38,030
Estoy dispuesto a hacerte
un ofrecimiento monetario bastante bueno,
175
00:11:38,114 --> 00:11:39,740
si eso es lo que quieres.
176
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
Le agradezco el ofrecimiento.
177
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
Mira, Miguel, nadie conoce
este negocio mejor que yo.
178
00:11:49,417 --> 00:11:52,962
Y, la verdad, no me gustaría
que volvieran a pasar cosas tristes
179
00:11:53,629 --> 00:11:56,507
como la muerte de tus papás,
que en paz descansen.
180
00:12:02,138 --> 00:12:04,348
- Lo pensaré.
- Pues según mis cálculos,
181
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
no tienes mucho tiempo para pensar.
182
00:12:07,143 --> 00:12:09,603
- [aplausos]
- [Tacho] Muchachos, señoritas,
183
00:12:09,687 --> 00:12:12,565
ahora don Epigmenio
nos va a dar la demostración
184
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
de su yegua que acaba de comprar:
185
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
- Volcana.
- Eso.
186
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
Ya verán que es un animal
de otro mundo,
187
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
porque seguramente
le costó una millonada.
188
00:12:23,576 --> 00:12:26,162
Mira, vente, Miguelito.
189
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
Domar es como ser un líder,
190
00:12:30,040 --> 00:12:31,500
porque cuando el líder manda,
191
00:12:31,959 --> 00:12:33,127
la bestia obedece.
192
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
Ya verás que te voy a enseñar ahorita.
193
00:12:35,838 --> 00:12:37,965
Vámonos, muchachos, todos para afuera.
194
00:12:38,048 --> 00:12:39,216
Órale.
195
00:12:40,634 --> 00:12:41,677
Sale, Tacho.
196
00:12:41,761 --> 00:12:42,803
Vente, Miguel.
197
00:12:46,182 --> 00:12:48,809
¿Tú sabes, Miguel, por qué compré
esta yegua soberbia y briosa?
198
00:12:48,934 --> 00:12:49,810
¿Por?
199
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
Porque yo soy igualito,
200
00:12:51,979 --> 00:12:54,523
y ahorita te voy a enseñar
cómo domar a un animal.
201
00:12:55,274 --> 00:12:57,401
Porque para domar a las bestias,
202
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
hay que hacerlo a las buenas
y a las malas, ya verás.
203
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
Vámonos conociendo, bonita, ¿eh?
204
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
Vámonos conociendo.
205
00:13:05,117 --> 00:13:06,786
[música de tensión]
206
00:13:10,414 --> 00:13:11,832
Eso.
207
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
[yegua resopla]
208
00:13:22,218 --> 00:13:25,262
¿Qué hubo, Miguelito?
¿Cómo la ves, eh? Mira.
209
00:13:25,346 --> 00:13:26,972
[yegua relincha]
210
00:13:30,351 --> 00:13:31,685
[risas]
211
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
¿Qué? ¿De qué se ríen?
212
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
¿De qué se ríen, estúpidos?
213
00:13:35,648 --> 00:13:36,941
¿De qué se ríen?
214
00:13:38,192 --> 00:13:39,693
[Volcana relincha]
215
00:13:41,445 --> 00:13:44,365
Eso es para que sepan
que el que manda soy yo.
216
00:13:44,448 --> 00:13:47,117
Y al que no le parezca,
me lo reviento también.
217
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
¿Entendieron?
218
00:13:59,213 --> 00:14:00,381
¿Qué hora es?
219
00:14:02,091 --> 00:14:03,050
Las dos.
220
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Llama.
221
00:14:07,221 --> 00:14:08,764
[música de tensión]
222
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
[celular suena]
223
00:14:21,861 --> 00:14:23,028
[Ricardo] Coyote,
224
00:14:23,737 --> 00:14:24,947
soy Ricardo Silva.
225
00:14:25,030 --> 00:14:27,533
Qué rollo, ¿para qué soy bueno?
226
00:14:31,078 --> 00:14:34,164
[Ricardo] Don Lamberto quiere una reunión
con los socios en una hora.
227
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
No se digas más, ahí estaré.
228
00:14:35,499 --> 00:14:37,668
- Es urgente, ¿eh?
- ¿Donde siempre?
229
00:14:37,751 --> 00:14:38,919
Sí, ahí los estará esperando.
230
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
Dile a don Lamberto que ahí nos vemos.
231
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
[música de tensión]
232
00:14:54,768 --> 00:14:56,896
Señor Zaragoza, tiene una llamada.
233
00:14:58,105 --> 00:14:59,064
¿Qué hubo?
234
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
[en inglés] ¿Qué pasa?
235
00:15:07,781 --> 00:15:09,742
Será un placer verlos por allá.
236
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
Alright.
237
00:15:12,703 --> 00:15:15,080
Se me hacía raro
que no me hubieran llamado antes.
238
00:15:20,794 --> 00:15:22,212
Tú disculparás, Miguel,
239
00:15:22,921 --> 00:15:24,882
pero aquí se doma
a las buenas o a las malas.
240
00:15:25,382 --> 00:15:27,760
Gracias por su hospitalidad,
pero tengo que irme.
241
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Y entonces, ¿qué?
Tenemos un trato, ¿sí o no?
242
00:15:31,680 --> 00:15:34,808
Porque eso sí, Miguel,
yo tengo muy poca paciencia.
243
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
Vine porque mi abuelo
le tiene respeto,
244
00:15:37,519 --> 00:15:40,481
me pidió que le dijera que lo espera
en una hora en la vieja bodega,
245
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
ahí le va a dar la respuesta que espera.
246
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
Pues gracias por el recado.
247
00:15:46,570 --> 00:15:47,905
Gracias por la fiesta.
248
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
[silencio]
249
00:15:58,415 --> 00:16:01,543
A ver, órale, todos fuera de mi casa,
250
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
aquí ya no hay veinte para ustedes.
251
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
Largo de aquí, vámonos.
252
00:16:11,220 --> 00:16:12,680
Oiga, ¿y qué hacemos?
253
00:16:13,639 --> 00:16:15,808
¿Vamos a la reunión
que convocó el don o qué?
254
00:16:16,225 --> 00:16:19,103
Pues si el taka-taka vino
a dejar ese mensaje es por algo, ¿no?
255
00:16:20,145 --> 00:16:21,063
¿Y usted qué cree?
256
00:16:21,772 --> 00:16:22,690
Pues quién sabe,
257
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
a lo mejor el viejo me hace el líder.
258
00:16:27,820 --> 00:16:29,488
Dale, prepárate todo para irnos.
259
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
Vamos.
260
00:16:35,953 --> 00:16:37,037
[Tacho] Adiós.
261
00:16:38,455 --> 00:16:41,834
Mi amor, tengo un mal presentimiento.
262
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
Dora, tranquila.
263
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
No deberías ir a esa reunión.
264
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
Ya habíamos hablado de esto, ¿eh?
265
00:16:49,341 --> 00:16:51,677
Ya mordió el anzuelo, está todo listo.
266
00:16:52,011 --> 00:16:53,637
Miguel, si se dan cuenta de que está...
267
00:16:53,721 --> 00:16:55,139
Ya está decidido.
268
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
Acompáñame al coche.
269
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
Sí, señor.
270
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
Miguel, es que mira la hora que es,
271
00:17:08,444 --> 00:17:10,738
ayer ni siquiera se acordaba de su nombre,
272
00:17:10,821 --> 00:17:12,781
todavía tiene las heridas frescas,
273
00:17:12,865 --> 00:17:14,658
¿cómo piensan salir bien librados de esto?
274
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
No tenemos otra opción.
275
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Tranquila.
276
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
[música de suspenso]
277
00:17:32,885 --> 00:17:36,972
Epigmenio, te estamos esperando, pásale.
278
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
Sí, ya lo veo.
279
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
[música de tensión]
280
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
Siéntate.
281
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
Señores,
282
00:18:15,594 --> 00:18:17,304
los mandé llamar...
283
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
...para darles una noticia.
284
00:18:22,851 --> 00:18:24,102
Me voy a retirar.
285
00:18:24,436 --> 00:18:25,521
Ah, caray.
286
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
¿Y eso, don Lamberto?
287
00:18:28,273 --> 00:18:29,817
[balbucea]
288
00:18:30,734 --> 00:18:33,028
Mi nieto, Miguel,
289
00:18:34,196 --> 00:18:35,864
se va a quedar
290
00:18:36,198 --> 00:18:38,534
como el nuevo jefe del grupo del Salado.
291
00:18:38,617 --> 00:18:42,037
Órale, sí que son big news,
don Lamberto.
292
00:18:42,120 --> 00:18:44,540
No, espérate.
293
00:18:44,623 --> 00:18:46,667
Si Miguelito y yo acabamos
de tener una conversación.
294
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
[Miguel] Ya tengo la respuesta.
295
00:18:48,418 --> 00:18:50,629
Acepto quedarme en el lugar de mi abuelo.
296
00:18:50,712 --> 00:18:53,799
[Epigmenio] Pero si tú no tienes idea
de cómo se maneja este negocio, Miguel.
297
00:18:54,424 --> 00:18:58,053
¿Vamos a permitir que estén
experimentando con nuestro futuro?
298
00:18:58,137 --> 00:19:01,223
Sí. Estamos hablando de un business
299
00:19:01,723 --> 00:19:04,434
completamente diferente
a cualquier otro, don Lamberto.
300
00:19:05,435 --> 00:19:06,854
[con eco] ¿Usted cree que
301
00:19:07,563 --> 00:19:09,898
el joven Miguel puede hacer las cosas
302
00:19:10,149 --> 00:19:12,025
[con eco] tan bien
como usted las ha hecho?
303
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Ay, por favor, no hay que ser un genio
304
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
para saber que esto necesita
una transformación.
305
00:19:16,613 --> 00:19:18,365
- ¿"Transformación"?
- Sí.
306
00:19:18,448 --> 00:19:20,367
¿Ah, sí? Pues, ¿qué? ¿Qué plan tienes?
307
00:19:20,450 --> 00:19:22,035
Tenemos que expandirnos.
308
00:19:22,119 --> 00:19:25,622
Ya la transportación no es suficiente.
Tenemos que distribuir, señores.
309
00:19:26,957 --> 00:19:27,833
[Coyote ríe]
310
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Distribuir, ¿nosotros?
311
00:19:30,460 --> 00:19:32,045
¿Distribuir? I don't think so.
312
00:19:32,129 --> 00:19:33,755
[Miguel] Eso sería un grave error,
313
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
meternos en la distribución sería
ensuciarnos demasiado.
314
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
Bueno, ¿y a quién no le gusta
embarrarse de petróleo?
315
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
El grupo ha vivido muy bien
del transporte.
316
00:19:40,387 --> 00:19:42,723
Pero eso ya no es necesario,
no es suficiente.
317
00:19:42,806 --> 00:19:45,601
[en inglés] Cálmate, hombre.
318
00:19:47,186 --> 00:19:50,564
Vamos a escuchar a don Lamberto, ¿sí?
319
00:19:52,941 --> 00:19:54,276
Don Lamberto,
320
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
¿usted qué opina?
321
00:19:57,029 --> 00:19:58,906
[música de tensión]
322
00:19:58,989 --> 00:19:59,865
¿Eh?
323
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
¿Qué opina de...?
324
00:20:04,077 --> 00:20:06,079
[Miguel con eco]
Este tema ya lo discutimos,
325
00:20:06,163 --> 00:20:08,081
los dos estamos de acuerdo.
326
00:20:08,665 --> 00:20:11,293
[Coyote] Y si ya tomaron
una decisión sin preguntarnos,
327
00:20:11,710 --> 00:20:14,004
por lo menos nos podrías decir
cuál es tu propuesta.
328
00:20:14,087 --> 00:20:18,008
Yo les propongo ganar mucho más dinero
sin tener que ensuciarnos en absoluto.
329
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Entonces, don Lamberto,
330
00:20:20,344 --> 00:20:23,597
[con eco] ahora resulta que su nieto
va a venir a organizarnos la vida, ¿no?
331
00:20:25,724 --> 00:20:26,558
Zaragoza.
332
00:20:27,476 --> 00:20:29,144
Sí, don Lamberto, dígame.
333
00:20:29,394 --> 00:20:30,562
El otro día,
334
00:20:31,855 --> 00:20:36,151
un cobarde fue a amenazarme a mi casa.
335
00:20:38,487 --> 00:20:43,617
Me exigía que tenía que haber
un nuevo jefe del grupo del Salado...
336
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
Pues ahí lo tienen.
337
00:20:47,871 --> 00:20:49,581
[música de suspenso]
338
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
Estoy preocupado, Chisca.
339
00:20:59,841 --> 00:21:02,219
¿Qué pasa si se dan cuenta
de que el abuelo está enfermo?
340
00:21:02,511 --> 00:21:03,804
No se van a dar cuenta.
341
00:21:05,555 --> 00:21:07,766
No te preocupes,
no se van a dar cuenta, ¿ok?
342
00:21:07,849 --> 00:21:08,892
Todo va a estar bien.
343
00:21:09,268 --> 00:21:11,144
¿Y crees que Miguel se quede a cuidarnos?
344
00:21:11,228 --> 00:21:13,230
[suspira] No sé.
345
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Pase lo que pase, tú y yo nos tenemos
que seguir cuidando como siempre.
346
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Como siempre lo hemos sido...
347
00:21:26,785 --> 00:21:27,995
[Jorge suspira]
348
00:21:29,288 --> 00:21:33,166
¿Cuánto ganaría el grupo en un mes
vendiendo la mercancía en la ciudad?
349
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
Tanto como estrellas tiene el cielo,
350
00:21:37,421 --> 00:21:41,008
o tan poquito como si debieras
hasta los calzones, Miguelito.
351
00:21:41,091 --> 00:21:42,676
Quiero un número, no poesía.
352
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
[Zaragoza ríe]
353
00:21:44,886 --> 00:21:48,598
[Zaragoza] Pues a ver,
nada más en Ciudad Jiménez,
354
00:21:48,682 --> 00:21:53,353
como unos, ¿que serán?
Unos seis o siete millones de dólares.
355
00:21:54,354 --> 00:21:57,232
¿Cuánto le restamos
por los sobornos a la policía,
356
00:21:57,316 --> 00:22:00,319
políticos y el pago
de la nómina de seguridad?
357
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
[Coyote] Pues como unos...
358
00:22:02,279 --> 00:22:05,532
Por ahí de dos kilos. Sí.
359
00:22:06,074 --> 00:22:09,995
Bien, yo les prometo ganar
mucho más que eso
360
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
sin tener que vender en la calle.
361
00:22:11,872 --> 00:22:14,791
[Coyote] Ay, Dios.
¿Y eso cómo lo vas a hacer?
362
00:22:14,875 --> 00:22:15,959
Creando empresas fantasmas
363
00:22:16,043 --> 00:22:18,211
sin que nadie sepa que soy yo
el que está detrás de todo.
364
00:22:18,295 --> 00:22:20,797
[Epigmenio] No, eso es imposible, hombre,
365
00:22:20,881 --> 00:22:22,883
tarde o temprano
la gente se da cuenta de eso.
366
00:22:22,966 --> 00:22:26,928
Wait. Déjalo que se explique, pues.
367
00:22:27,012 --> 00:22:28,847
[Epigmenio] Bueno,
pues yo nada más quiero saber
368
00:22:28,930 --> 00:22:30,932
cómo le va a hacer
para multiplicar ese billete.
369
00:22:31,016 --> 00:22:34,895
Miguel está hablando del dinero
que tenemos guardado en las fosas.
370
00:22:35,896 --> 00:22:38,357
Ese dinero nada más
se está pudriendo ahí.
371
00:22:38,440 --> 00:22:42,194
Pues si ese dinero está muertito,
habrá que resucitarlo, ¿que no?
372
00:22:42,277 --> 00:22:45,655
Voy a lavar ese dinero
sin cobrarles nada por el servicio
373
00:22:45,781 --> 00:22:48,116
y lo voy a poner a producir
en la bolsa de valores.
374
00:22:48,825 --> 00:22:51,912
Les voy a hacer ganar más dinero
del que jamás se hayan imaginado,
375
00:22:51,995 --> 00:22:53,371
pero con una condición.
376
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Pues ahora sí ya salió el peine,
377
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
¿qué condición es esa, Miguelito?
378
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
No quiero más enfrentamientos.
379
00:23:00,128 --> 00:23:01,922
Y, sobre todo, no quiero amenazas.
380
00:23:06,551 --> 00:23:08,845
Pues ya se jugó su carta fuerte,
don Lamberto,
381
00:23:09,429 --> 00:23:11,056
ahora que nos cumpla su nieto.
382
00:23:11,848 --> 00:23:14,059
Porque si en un mes no tenemos resultados,
383
00:23:14,518 --> 00:23:16,311
salimos a distribuir a las calles.
384
00:23:16,728 --> 00:23:18,688
[Miguel] Veo que le gusta poner plazos.
385
00:23:19,106 --> 00:23:21,900
Primero 48 horas y ahora un mes.
386
00:23:21,983 --> 00:23:23,735
[música de tensión]
387
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
Les mejoro la oferta:
388
00:23:26,238 --> 00:23:28,407
si en un mes no ganamos lo que les dije,
389
00:23:28,907 --> 00:23:32,327
los Garza nos retiramos y ustedes
quedan libres para lo que quieran.
390
00:23:32,410 --> 00:23:34,079
[música de tensión]
391
00:23:43,755 --> 00:23:46,258
[Coyote] Pues bienvenido
a Cuidad Jiménez, Miguel,
392
00:23:47,092 --> 00:23:49,428
bienvenido al Salado.
393
00:23:50,595 --> 00:23:52,973
Gracias, estaremos en contacto.
394
00:23:53,306 --> 00:23:57,102
Don Lamberto, espero que su nieto
haga las cosas tan bien como usted.
395
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
[música de suspenso]
396
00:24:00,730 --> 00:24:01,982
[con eco] ¿Don Lamberto?
397
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
[Coyote] Don Lamberto, ¿se siente bien?
398
00:24:06,153 --> 00:24:07,779
Gracias por la confianza.
399
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
- No se van a arrepentir.
- Salud.
400
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
[Coyote] Te quería preguntar
una cosa sobre el lavado de dinero.
401
00:24:12,951 --> 00:24:14,327
Oiga, don Lamberto,
402
00:24:15,370 --> 00:24:18,039
yo creo que no deberíamos
empezar de cero, hombre.
403
00:24:18,373 --> 00:24:21,585
Nosotros ya sabemos muy bien
cómo se mueve este business, hombre.
404
00:24:21,668 --> 00:24:24,296
Si quiere, yo le puedo comprar
su parte del negocio.
405
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Ay, Epigmenio,
406
00:24:26,965 --> 00:24:29,426
de verdad, no entiendes.
407
00:24:30,260 --> 00:24:35,015
Miguel está más capacitado
que todos nosotros juntos.
408
00:24:38,185 --> 00:24:39,644
¿Y no le da miedo...
409
00:24:41,313 --> 00:24:44,191
...perder a Miguelito
así como perdió a su hijo?
410
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
[música de suspenso]
411
00:24:47,194 --> 00:24:48,403
Vamos, abuelo.
412
00:24:50,655 --> 00:24:51,656
Sí, vamos.
413
00:24:55,410 --> 00:24:56,953
No, espera.
414
00:24:59,539 --> 00:25:00,707
Epigmenio.
415
00:25:02,792 --> 00:25:05,462
No le vuelvas a decir Miguelito.
416
00:25:06,129 --> 00:25:10,675
Es Miguel Garza, el nuevo jefe
del grupo del Salado.
417
00:25:11,927 --> 00:25:12,802
¿Entendido?
418
00:25:13,887 --> 00:25:15,722
[música de tensión]
419
00:25:17,015 --> 00:25:19,559
Sí, está bueno.
420
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
Ánimo, pariente, no se agüite.
421
00:25:31,071 --> 00:25:32,739
Ahí nos estamos viendo.
422
00:25:40,330 --> 00:25:41,498
[Epigmenio] Tacho.
423
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Señor.
424
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
Dile a Zaragoza y al Coyote
que nos vemos en el valle.
425
00:25:49,464 --> 00:25:50,840
- Sí, señor.
- Órale.
426
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
Estuvo cerca.
427
00:26:03,019 --> 00:26:03,895
¿Eh?
428
00:26:05,105 --> 00:26:06,398
[Lamberto] ¿Estuvo cerca?
429
00:26:07,315 --> 00:26:11,194
¿Qué? ¿Que se dieran cuenta
de mi alzhéimer?
430
00:26:12,279 --> 00:26:14,948
¿O que Epigmenio
se muriera de un berrinche?
431
00:26:17,909 --> 00:26:19,869
[Miguel] Ese tipo nunca cede, ¿verdad?
432
00:26:19,953 --> 00:26:21,746
Ay, ese es una víbora.
433
00:26:23,498 --> 00:26:27,252
Vas a tener que seguirle
muy de cerca los pasos.
434
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
Está bien,
435
00:26:30,630 --> 00:26:33,341
ahora voy a empezar
a armar la estructura del negocio.
436
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Me hará falta dinero.
437
00:26:36,136 --> 00:26:37,053
¿Cuánto?
438
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
Unos millones.
439
00:26:41,558 --> 00:26:42,642
[Miguel] Abuelo.
440
00:26:45,103 --> 00:26:48,148
Ah, sí, cuenta con ello.
441
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
Peligros, déjame en la entrada del pueblo.
442
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
Necesito caminar y pensar un poco.
443
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
Luego te sigues
con el abuelo para la casa.
444
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
Sí, patrón.
445
00:27:04,247 --> 00:27:05,915
Bueno, ¿no se dan cuenta?
446
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
Ese japonés no tiene idea
de cómo manejamos aquí las cosas.
447
00:27:08,960 --> 00:27:11,087
Sí, tienes toda la razón, mi compa.
448
00:27:11,171 --> 00:27:15,175
Pero, ultimadamente, don Lamberto
puede nombrar a quien le dé la gana, ¿no?
449
00:27:15,550 --> 00:27:18,887
Pero Lamberto ya está viejo.
Ese ya no piensa igual, hombre.
450
00:27:18,970 --> 00:27:22,557
Como quiera que sea,
don Lamberto es nuestro partner.
451
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
[Epigmenio] Pero ¿quién mejor que nosotros
452
00:27:25,018 --> 00:27:26,686
que sabemos cómo se maneja este negocio?
453
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
[Zaragoza] Que el joven Miguel
esté con nosotros
454
00:27:28,980 --> 00:27:30,899
puede ser un buen business, ¿o no?
455
00:27:32,609 --> 00:27:33,693
[en ringlés] ¿No?
456
00:27:33,777 --> 00:27:34,986
Yo digo que le demos tiempo.
457
00:27:35,070 --> 00:27:36,821
[Epigmenio] A ver, ¿tiempo para qué?
458
00:27:36,905 --> 00:27:39,199
¿Para que nos terminen
de empinar o para qué?
459
00:27:39,616 --> 00:27:42,786
Mira, mi compa, primero que nada,
ya aceptamos esperar un mes,
460
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
tengamos palabra como hombres.
461
00:27:46,039 --> 00:27:49,542
Y después del mes,
ya vemos los resultados y decidimos.
462
00:27:50,627 --> 00:27:52,962
[en inglés] Cálmate, hombre. ¿Entendido?
463
00:27:53,046 --> 00:27:55,382
Calmado, venado, no se me esponje.
464
00:28:16,986 --> 00:28:18,738
¿Todo bien, patrón? ¿Necesita algo?
465
00:28:23,159 --> 00:28:24,327
Órale, vámonos.
466
00:28:26,454 --> 00:28:28,206
[Tacho tose]
467
00:28:32,585 --> 00:28:34,003
[Lamberto] Estoy muy fregado,
468
00:28:36,297 --> 00:28:38,091
pero aún tengo lo mío.
469
00:28:41,052 --> 00:28:42,345
[Dora] Cuéntame.
470
00:28:42,429 --> 00:28:45,765
Ay, hubieras visto la cara de Epigmenio.
471
00:28:45,890 --> 00:28:47,434
[Dora] No, ¿qué?
472
00:28:47,559 --> 00:28:49,144
[murmullan]
473
00:29:02,490 --> 00:29:04,200
[música dramática]
474
00:29:09,706 --> 00:29:11,708
[murmullos y sollozos]
475
00:29:40,570 --> 00:29:41,613
Miguel.
476
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
Lo lamento mucho.
477
00:29:48,453 --> 00:29:50,205
[música dramática continúa]
478
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
La mataron, Miguel.
479
00:30:07,055 --> 00:30:08,181
Yo me siento tan...
480
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
...tan impotente,
481
00:30:11,434 --> 00:30:13,394
siento una rabia.
482
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Mi hermana no merecía esto, Miguel.
483
00:30:16,856 --> 00:30:17,982
Lo sé.
484
00:30:18,650 --> 00:30:21,861
Cuando lo leí, no podía creer
que se tratara de ella.
485
00:30:24,030 --> 00:30:26,950
No voy a descansar
hasta encontrar a los culpables.
486
00:30:27,575 --> 00:30:30,161
Te juro que los haré pagar, Miguel.
487
00:30:33,498 --> 00:30:35,208
¿Quieres ir a tomarte un café?
488
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Sí, está bien, lo necesito.
489
00:30:44,342 --> 00:30:46,928
Oye, yo te hacía el otro lado del mundo.
490
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
En Japón, ¿no?
491
00:30:49,472 --> 00:30:51,349
Sí, ahí estaba.
492
00:30:51,724 --> 00:30:53,309
Bueno, al menos hasta ahora.
493
00:30:55,019 --> 00:30:57,772
¿Sabes? Siento que no te veía
desde la secundaria.
494
00:30:58,398 --> 00:31:01,150
Estás igualito. Bueno, ahora con barba.
495
00:31:02,110 --> 00:31:03,945
También igual de enredado.
496
00:31:08,366 --> 00:31:10,952
¿Pudiste averiguar algo sobre el tiroteo?
497
00:31:12,870 --> 00:31:14,038
Nada.
498
00:31:15,415 --> 00:31:18,668
Siempre que se trata
de un enfrentamiento entre bandas,
499
00:31:19,127 --> 00:31:21,629
la policía no quiere mancharse las manos.
500
00:31:22,088 --> 00:31:23,214
¿Y entonces?
501
00:31:23,298 --> 00:31:25,300
Pues si quiero averiguar algo,
502
00:31:25,633 --> 00:31:27,218
lo tengo que hacer por mí mismo.
503
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
Todavía tienes el periódico Sucesos, ¿no?
504
00:31:31,097 --> 00:31:32,223
Sí...
505
00:31:33,182 --> 00:31:34,684
Te acordaste del nombre.
506
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
Sí, es un periódico independiente,
507
00:31:37,020 --> 00:31:39,564
pero Sucesos tiene alcances
a nivel nacional.
508
00:31:39,647 --> 00:31:41,024
Has hecho muy buena labor.
509
00:31:41,482 --> 00:31:46,779
Bueno, pues digamos que estoy
acostumbrado a publicar cuartillas
510
00:31:47,655 --> 00:31:49,657
amenazadas con plomo.
511
00:31:51,826 --> 00:31:54,537
Oye, ¿y tú qué haces por acá?
512
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Vine a ver a mi abuelo Lamberto.
513
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
Tu abuelo.
514
00:31:58,416 --> 00:32:00,668
¿Cómo está? Hace mucho
que no sé nada de él.
515
00:32:01,794 --> 00:32:03,421
Un poco delicado de salud.
516
00:32:04,964 --> 00:32:06,716
Me voy a hacer cargo de sus negocios.
517
00:32:07,216 --> 00:32:08,426
¿Cómo?
518
00:32:09,385 --> 00:32:10,470
¿De...?
519
00:32:12,472 --> 00:32:13,973
¿De todos sus negocios?
520
00:32:16,893 --> 00:32:18,102
Algo así.
521
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
No te entiendo.
522
00:32:21,981 --> 00:32:24,400
Lo único que sé hacer bien
son las finanzas,
523
00:32:24,484 --> 00:32:27,904
estoy pensando la manera de unir eso
con los negocios de mi abuelo.
524
00:32:27,987 --> 00:32:29,364
No, a ver, Miguel.
525
00:32:29,447 --> 00:32:32,867
Mi hermana acaba de fallecer,
víctima colateral de esos negocios.
526
00:32:32,951 --> 00:32:34,786
Perdóname, pero no te entiendo.
527
00:32:34,869 --> 00:32:36,037
No sería lo mismo.
528
00:32:36,412 --> 00:32:39,082
Date cuenta de que la violencia
de este lado del país
529
00:32:39,165 --> 00:32:41,209
está creciendo a niveles
impensables, Miguel.
530
00:32:41,292 --> 00:32:44,545
Héctor, no creo que sea el momento
ni el lugar para platicar esto.
531
00:32:45,213 --> 00:32:47,507
Lo haremos a su debido tiempo, ¿te parece?
532
00:32:49,926 --> 00:32:50,760
Sí.
533
00:32:51,761 --> 00:32:53,680
Sí, supongo que tienes razón.
534
00:32:56,265 --> 00:32:58,101
Nos vamos a seguir viendo, ¿verdad?
535
00:33:01,854 --> 00:33:03,314
Voy con mi madre.
536
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
[Héctor] Mamá.
537
00:33:21,207 --> 00:33:22,583
Hola, hijo.
538
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
¿Qué haces aquí tan solita, eh?
539
00:33:26,129 --> 00:33:28,631
Salí a tomar un poco de aire.
540
00:33:30,550 --> 00:33:34,262
Me asfixia el olor
de tantas flores ahí adentro.
541
00:33:37,974 --> 00:33:41,728
No sé cómo voy a poder vivir
con este dolor, hijo.
542
00:33:42,520 --> 00:33:43,980
Ay, mamá.
543
00:33:46,941 --> 00:33:48,985
Tú eres una mujer fuerte.
544
00:33:49,569 --> 00:33:51,946
Estoy seguro
de que lo vamos a superar juntos.
545
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Oye, mamá,
546
00:33:56,159 --> 00:33:59,954
¿y si te vas a vivir
con nosotros a México?
547
00:34:00,872 --> 00:34:02,165
¿Con mi mujer,
548
00:34:03,207 --> 00:34:04,834
con tu nieta?
549
00:34:05,084 --> 00:34:07,587
Al menos un tiempo,
mamá, te haría muy bien.
550
00:34:07,670 --> 00:34:10,214
No, hijo, yo no voy a ser una carga.
551
00:34:11,090 --> 00:34:13,134
Yo no me voy a ir a meter a tu casa,
552
00:34:13,217 --> 00:34:14,552
ser un estorbo.
553
00:34:14,886 --> 00:34:16,471
[Héctor] No eres ningún estorbo.
554
00:34:16,554 --> 00:34:18,014
Ser la suegra metiche.
555
00:34:18,097 --> 00:34:19,390
No.
556
00:34:20,224 --> 00:34:22,143
Yo creo que te vendría muy bien,
557
00:34:23,770 --> 00:34:25,646
así disfrutarías a tu nieta.
558
00:34:26,731 --> 00:34:30,735
Y a ella le vendría bien
un poco de malcriadez de tu parte.
559
00:34:32,028 --> 00:34:33,696
Eso sí me gustaría,
560
00:34:35,990 --> 00:34:39,619
pero Helena va a estar aquí siempre.
561
00:34:40,787 --> 00:34:42,121
[madre solloza]
562
00:34:48,544 --> 00:34:50,129
[Miguel] ¿Qué cocinas?
563
00:34:51,964 --> 00:34:53,132
Tamagoyaki.
564
00:34:53,591 --> 00:34:55,176
Qué rico, hasta aquí huele.
565
00:34:55,551 --> 00:34:57,595
¿Extrañas mi cocina o qué?
566
00:34:57,678 --> 00:34:59,013
Entre otras cosas...
567
00:34:59,096 --> 00:35:00,348
¿Ah, sí?
568
00:35:01,182 --> 00:35:02,767
¿Y qué extrañas más?
569
00:35:02,850 --> 00:35:04,685
Ay, tú sabes.
570
00:35:05,478 --> 00:35:07,897
[Asya] ¿El tamagoyaki
571
00:35:08,731 --> 00:35:11,234
o esto?
572
00:35:13,402 --> 00:35:15,071
Despacito, ay, sí.
573
00:35:15,154 --> 00:35:17,573
- No, ya.
- No.
574
00:35:18,282 --> 00:35:19,283
[Asya] Sí, ya.
575
00:35:19,367 --> 00:35:21,035
Quiero que me cuentes, dime.
576
00:35:21,536 --> 00:35:23,996
Me acordé mucho de algo
que me enseñó Tadamichi:
577
00:35:24,997 --> 00:35:26,999
"Hay que hacer lo que uno sabe".
578
00:35:27,291 --> 00:35:29,001
Sabio consejo.
579
00:35:29,085 --> 00:35:30,127
[Miguel] Sí...
580
00:35:30,211 --> 00:35:31,712
Quizá suena un poco loco,
581
00:35:31,796 --> 00:35:34,048
pero creo que puedo aplicar
lo que sé de finanzas
582
00:35:34,132 --> 00:35:36,300
para dar una vuelta al negocio del abuelo.
583
00:35:36,384 --> 00:35:38,344
[Asya] A ver, no entiendo,
584
00:35:39,220 --> 00:35:41,097
¿y unir las dos cosas?
585
00:35:41,889 --> 00:35:43,516
Pero eso suena como...
586
00:35:44,142 --> 00:35:46,519
...difícil o extraño.
587
00:35:46,727 --> 00:35:48,521
Sí, pero lo he estado pensando mucho.
588
00:35:48,604 --> 00:35:51,440
Bueno, conociéndote,
ya tienes hasta un plan trazado.
589
00:35:51,524 --> 00:35:54,694
Es un poquito complicado de explicar
por aquí, pero créeme,
590
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
si me sale bien,
591
00:35:56,779 --> 00:35:59,198
esta va a hacer la aventura
más loca de mi vida.
592
00:35:59,699 --> 00:36:03,119
Suena divertido, pero también
muy peligroso, Miguel.
593
00:36:03,202 --> 00:36:05,830
[Miguel] Sí, ya sé que es riesgoso
594
00:36:05,913 --> 00:36:07,623
y hasta puede sonar descabellado,
595
00:36:08,165 --> 00:36:11,752
pero si este plan financiero
funciona bien,
596
00:36:12,128 --> 00:36:13,754
va a cambiar el mundo.
597
00:36:13,838 --> 00:36:16,132
Ahora suenas ambicioso.
598
00:36:16,340 --> 00:36:18,342
Ya sabes que me gustan los retos.
599
00:36:18,885 --> 00:36:20,428
Nunca digas: "Es imposible".
600
00:36:20,511 --> 00:36:22,680
Di: "No lo he hecho todavía".
601
00:36:23,055 --> 00:36:24,390
Exacto.
602
00:36:24,849 --> 00:36:27,602
Es la primera vez que hablas
más que yo en una llamada.
603
00:36:28,019 --> 00:36:30,229
Debes estar muy entusiasmado, mi amor.
604
00:36:30,313 --> 00:36:31,772
Sí, sí lo estoy.
605
00:36:35,735 --> 00:36:36,736
[música de suspenso]
606
00:36:36,819 --> 00:36:38,487
¿Qué pasa?
607
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
¿Estás bien?
608
00:36:40,072 --> 00:36:43,159
Sí, no he comido bien hoy.
609
00:36:43,659 --> 00:36:46,329
Eso es todo,
pero ya quiero verte, mi amor,
610
00:36:46,412 --> 00:36:47,663
¿cuándo vienes?
611
00:36:47,747 --> 00:36:50,458
Mañana salgo para allá, voy a arreglar
las cosas con Tadamichi,
612
00:36:50,875 --> 00:36:52,627
preparar la mudanza.
613
00:36:53,085 --> 00:36:55,004
Cómo da vueltas la vida, ¿no?
614
00:36:55,087 --> 00:36:58,424
Ahora nuestro hijo ya no va
a ser japonés, será mexicano.
615
00:36:58,507 --> 00:37:01,093
Ay, te extraño, mi amor. Te amo.
616
00:37:01,177 --> 00:37:02,386
[música romántica]
617
00:37:02,470 --> 00:37:04,013
Y yo a ti.
618
00:37:10,102 --> 00:37:11,729
Te quedas a cargo, Peligros.
619
00:37:11,812 --> 00:37:13,564
Usted váyase sin pendiente,
620
00:37:14,273 --> 00:37:15,942
aquí estamos al pie del cañón.
621
00:37:16,400 --> 00:37:18,819
Tengo el tiempo en contra,
pero volveré pronto.
622
00:37:23,241 --> 00:37:25,451
[Miguel] Peligros,
te encargo a mi familia.
623
00:37:25,534 --> 00:37:26,827
Con mi vida, patrón.
624
00:37:32,208 --> 00:37:34,502
Órale, Chiquilín, ¿qué esperas? Trépate.
625
00:37:36,420 --> 00:37:38,965
Ey, primo, me avisas en cuanto despegue.
626
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
- Sí, Peligros, no te preocupes.
- Órale.
627
00:37:41,550 --> 00:37:43,135
[música de guitarras]
628
00:37:54,188 --> 00:37:56,065
[Héctor suspira]
629
00:37:59,068 --> 00:38:02,571
Ana y yo vamos a tener que regresarnos
al rato a México.
630
00:38:03,239 --> 00:38:05,199
¿Ya lo pensaste bien, mamá?
631
00:38:05,283 --> 00:38:07,785
¿Estás segura de que no quieres
venir con nosotros?
632
00:38:08,494 --> 00:38:10,621
No, por ahora no, hijo,
633
00:38:10,705 --> 00:38:13,499
pero ¿ustedes no pueden
quedarse más tiempo?
634
00:38:13,958 --> 00:38:18,045
No, es que dejamos a la bebita
con mis papás, lo siento.
635
00:38:18,170 --> 00:38:20,798
Sí, no es bueno que esté tanto tiempo así.
636
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
Oye, mamá,
637
00:38:28,931 --> 00:38:32,310
te juro que voy a hacer hasta lo imposible
638
00:38:33,019 --> 00:38:36,439
por que los tipos que le hicieron esto
a mi hermana paguen con cárcel.
639
00:38:36,522 --> 00:38:37,982
[música de tensión]
640
00:38:38,441 --> 00:38:39,608
Sí, hijo,
641
00:38:40,609 --> 00:38:42,903
yo les inculqué ser justos.
642
00:38:44,030 --> 00:38:45,364
Y Helena era justa,
643
00:38:46,449 --> 00:38:48,367
es lo menos que se merece.
644
00:38:49,618 --> 00:38:52,663
No voy a descansar hasta conseguir
justicia para mi hermana.
645
00:38:52,747 --> 00:38:54,206
Te lo prometo, mamá.
646
00:39:03,424 --> 00:39:04,925
[continúa música]
647
00:39:11,182 --> 00:39:12,558
[Asya llora]
648
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
[Asya llora]
649
00:39:26,238 --> 00:39:27,323
Asya.
650
00:39:29,700 --> 00:39:30,993
[Miguel] Mi amor.
651
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
[Miguel] Asya.
652
00:39:38,042 --> 00:39:39,168
As...
653
00:39:43,130 --> 00:39:44,840
Pensé que me irías a buscar.
654
00:39:47,927 --> 00:39:49,136
¿Qué pasa?
655
00:39:51,555 --> 00:39:53,474
¿Qué tienes? ¿Qué pasa?
656
00:39:58,979 --> 00:40:01,065
Los exámenes no salieron bien.
657
00:40:03,109 --> 00:40:04,360
No pasa nada,
658
00:40:06,153 --> 00:40:08,364
si no podemos tener hijos, no pasa nada.
659
00:40:08,697 --> 00:40:10,658
A mí solo me importas tú.
660
00:40:13,536 --> 00:40:14,870
No es eso.
661
00:40:16,664 --> 00:40:17,957
¿Qué?
662
00:40:21,961 --> 00:40:23,963
Tengo una enfermedad degenerativa.
663
00:40:25,881 --> 00:40:27,299
¿De qué hablas?
664
00:40:28,676 --> 00:40:30,302
Esclerosis múltiple.
665
00:40:36,642 --> 00:40:38,394
Vamos a ir a pedir otra opinión.
666
00:40:39,687 --> 00:40:41,063
No.
667
00:40:42,440 --> 00:40:43,732
Tranquila, ¿sí?
668
00:40:44,984 --> 00:40:48,529
Vamos a averiguar con otro doctor
qué es lo que pasa,
669
00:40:48,654 --> 00:40:50,364
no te puedes quedar con una sola opinión.
670
00:40:50,448 --> 00:40:53,701
Miguel, es una enfermedad muy agresiva
y no tiene cura.
671
00:40:54,660 --> 00:40:57,580
Todo se está acomodando,
nos vamos a ir a vivir a México,
672
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
estamos juntos,
673
00:41:00,166 --> 00:41:01,417
sí.
674
00:41:02,334 --> 00:41:03,586
Tranquila.
675
00:41:06,005 --> 00:41:09,175
Vamos a buscar una solución.
676
00:41:09,300 --> 00:41:12,052
Yo me voy a dedicar a eso
y la voy a buscar.
677
00:41:12,136 --> 00:41:13,804
- Hasta encontrarla.
- No hay solución.
678
00:41:13,888 --> 00:41:16,932
Claro que sí, la voy a buscar
y la voy a encontrar.
679
00:41:17,057 --> 00:41:18,350
Confía en mí.
680
00:41:19,685 --> 00:41:20,978
Tengo miedo.
681
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
Todo va a estar bien, mi amor.
682
00:41:24,857 --> 00:41:26,025
Tranquila.
683
00:41:26,859 --> 00:41:28,903
Tranquila, no pasa nada.
684
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
Tranquila.
685
00:41:34,325 --> 00:41:36,785
[Epigmenio] Les dije que le sacaran
un susto a Romualdo,
686
00:41:38,329 --> 00:41:40,539
no que mataran a la gente de Sandro Ochoa.
687
00:41:40,623 --> 00:41:42,708
Bueno, los Guachos se aparecieron.
688
00:41:42,791 --> 00:41:44,335
Ellos empezaron, patrón.
689
00:41:44,418 --> 00:41:46,837
Cuando yo te pida que hables,
hablas, imbécil.
690
00:41:47,421 --> 00:41:49,757
Además, a mí qué me importa quién empezó.
691
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
¿Exactamente qué fue lo que pasó, Yayo?
692
00:41:55,513 --> 00:41:58,891
Pues los Guachos quieren réplica
contra nosotros porque...
693
00:41:59,558 --> 00:42:01,685
...matamos a un bato
de ellos en el Desiré.
694
00:42:03,229 --> 00:42:06,232
De por sí tengo que arreglar las cosas
con el taka-taka ese
695
00:42:06,315 --> 00:42:08,234
que vino a echarme a perder la fiesta,
696
00:42:08,317 --> 00:42:10,486
como para ahora tener pleitos
con los Guachos.
697
00:42:13,531 --> 00:42:16,367
Tacho, organízame una reunión
con Sandro Ochoa.
698
00:42:16,742 --> 00:42:18,661
Dile que quiero hablar con él de buena fe.
699
00:42:19,495 --> 00:42:22,706
Tengo que arreglar el relajito
que armaron ustedes.
700
00:42:26,168 --> 00:42:28,712
Órale, váyanse antes de que me los surta.
701
00:42:41,016 --> 00:42:42,643
[música de tensión]
702
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
[grito de pelea]
703
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
[gritos]
704
00:43:07,042 --> 00:43:09,878
[en japonés] ¿Le hice algo malo?
705
00:43:13,299 --> 00:43:15,301
[en japonés] Ofrezco mis disculpas.
706
00:43:24,810 --> 00:43:26,562
[Tadamichi] El reto es honorable
707
00:43:27,313 --> 00:43:30,566
y tengo confianza de que saldrás airoso.
708
00:43:31,734 --> 00:43:33,902
Y si has de ir a vivir a México,
709
00:43:34,528 --> 00:43:35,696
que así sea.
710
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
Le agradezco.
711
00:43:38,657 --> 00:43:41,618
Pero hay algo que no me has dicho aún.
712
00:43:42,077 --> 00:43:44,913
Tu consternación es palpable.
713
00:43:46,790 --> 00:43:48,834
Estoy en una encrucijada, Tadamichi San.
714
00:43:50,002 --> 00:43:53,547
Regresar a México
no estaba entre tus planes.
715
00:43:54,590 --> 00:43:57,426
El desconcierto es parte de la vida
716
00:43:57,760 --> 00:43:59,595
y no podemos evitarlo.
717
00:44:01,555 --> 00:44:04,516
En parte sí, la situación
en México me ha llevado
718
00:44:04,600 --> 00:44:06,310
a cuestionarme muchas cosas,
719
00:44:06,602 --> 00:44:08,812
pero ahora el problema
es mucho más grande.
720
00:44:09,480 --> 00:44:12,399
Siempre tenemos una elección.
721
00:44:15,194 --> 00:44:16,737
¿Qué sucede, Miguel?
722
00:44:18,781 --> 00:44:20,866
Me hace falta su consejo, Tadamichi San.
723
00:44:21,992 --> 00:44:25,079
Asya tiene una enfermedad complicada.
724
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Por un lado,
725
00:44:29,124 --> 00:44:32,544
ya di mi palabra de hacerme cargo
de los negocios de mi abuelo en México
726
00:44:32,628 --> 00:44:34,046
y el tiempo empezó a correr.
727
00:44:35,464 --> 00:44:36,757
Si has hablado,
728
00:44:37,257 --> 00:44:39,593
nada en esta tierra te detendrá.
729
00:44:40,219 --> 00:44:41,387
Y por otro,
730
00:44:42,012 --> 00:44:45,474
mi amor por Asya es muy poderoso,
debo pelear por ella.
731
00:44:45,933 --> 00:44:47,935
Asya depende de ti.
732
00:44:50,729 --> 00:44:52,523
¿Qué es lo que debo hacer, Tadamichi San?
733
00:44:57,903 --> 00:45:01,240
¿Cuántas veces hemos jugado al Go?
734
00:45:02,449 --> 00:45:03,826
Muchas.
735
00:45:03,909 --> 00:45:06,120
Tú tienes la capacidad
736
00:45:06,203 --> 00:45:09,164
de analizar las situaciones difíciles.
737
00:45:09,415 --> 00:45:12,042
Cuando las ves a cierta distancia,
738
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
aunque sea por un momento,
739
00:45:16,171 --> 00:45:19,425
analiza sin consultar al corazón.
740
00:45:20,300 --> 00:45:23,554
Solo así tomarás la mejor decisión.
741
00:45:25,264 --> 00:45:27,558
Pero esto no es un juego Go,
742
00:45:28,016 --> 00:45:29,852
se trata de Asya, de mi familia.
743
00:45:30,227 --> 00:45:32,563
El Go, como en la vida,
744
00:45:32,855 --> 00:45:34,690
para cada movimiento
745
00:45:35,107 --> 00:45:37,568
tienes que tomar una decisión.
746
00:45:38,318 --> 00:45:40,738
No solo para el movimiento final.
747
00:45:44,116 --> 00:45:46,076
Tiene razón, Tadamichi San.
748
00:45:46,577 --> 00:45:47,786
[Tadamichi] Miguel,
749
00:45:48,579 --> 00:45:50,873
yo solo te puedo dar un consejo:
750
00:45:51,290 --> 00:45:54,543
no hagas nada que no sea útil.
751
00:46:01,467 --> 00:46:03,385
[en japonés] Necesito su atención.
752
00:46:03,719 --> 00:46:07,139
Quiero que averigüen todo sobre
la esclerosis múltiple degenerativa,
753
00:46:07,222 --> 00:46:08,807
que encuentren los mejores tratamientos,
754
00:46:08,891 --> 00:46:10,142
los médicos más exitosos,
755
00:46:10,225 --> 00:46:13,729
las investigaciones experimentales,
todo, las drogas que haya,
756
00:46:13,812 --> 00:46:17,065
las clínicas de renombre,
todo lo relacionado con esta enfermedad.
757
00:46:17,149 --> 00:46:18,525
¿Solo en Japón?
758
00:46:19,359 --> 00:46:20,736
En cualquier parte del mundo.
759
00:46:21,487 --> 00:46:23,071
[todos] Sí, señor director.
760
00:46:30,329 --> 00:46:31,330
[risas]
761
00:46:36,585 --> 00:46:37,920
[clic de la cámara]
762
00:46:48,138 --> 00:46:50,349
- A ver, pósame tú, guapo.
- ¿Yo?
763
00:46:50,432 --> 00:46:52,810
Sí. ¿Qué otro guapo hay? Sí.
764
00:46:53,852 --> 00:46:55,604
[Asya ríe]
765
00:47:00,067 --> 00:47:01,235
¿Te gustó?
766
00:47:01,318 --> 00:47:02,486
Tu mejor cara.
767
00:47:10,244 --> 00:47:11,495
A ver, Miguel, ven.
768
00:47:18,085 --> 00:47:19,294
Miguel.
769
00:47:25,133 --> 00:47:26,218
Miguel.
770
00:47:32,975 --> 00:47:34,309
¿Dónde estabas?
771
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
¿Qué es esto?
772
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Tómalo.
773
00:47:49,241 --> 00:47:50,576
¿Quieres casarte conmigo?
774
00:47:52,411 --> 00:47:53,620
Sí.
775
00:47:54,830 --> 00:47:55,998
Sí.
776
00:48:00,252 --> 00:48:01,503
Ay, te amo.
777
00:48:52,596 --> 00:48:54,640
¿Pudieron conseguir información nueva?
778
00:48:55,098 --> 00:48:57,392
No todavía, pero seguimos investigando.
779
00:49:24,252 --> 00:49:25,712
A ver, mírame.
780
00:49:26,630 --> 00:49:29,341
¿Qué haces, tonto?
781
00:49:29,424 --> 00:49:30,592
- Dame eso.
- ¿Por qué?
782
00:49:30,676 --> 00:49:32,219
- ¿Por qué me quitas mi celular?
- Ya.
783
00:49:32,302 --> 00:49:34,554
Ven aquí.
784
00:49:36,223 --> 00:49:37,849
¿Qué quieres?
785
00:49:37,933 --> 00:49:40,268
¿Qué quiero?
786
00:49:47,192 --> 00:49:50,195
Sí, Trejo, necesito que compres acciones.
787
00:49:50,278 --> 00:49:52,155
En este momento, sí.
788
00:49:52,239 --> 00:49:54,950
- Sí, no, hazme caso.
- Ya. Cuélgale.
789
00:49:55,033 --> 00:49:56,660
- Tengo que hablar.
- Deja el teléfono.
790
00:49:56,743 --> 00:49:58,245
A ver, aguántame, ¿sí?
791
00:49:58,328 --> 00:50:00,330
Por favor, ya, espérame.
792
00:50:00,414 --> 00:50:02,249
Bueno, está bien, vamos.
793
00:50:04,626 --> 00:50:06,795
[música dramática]
794
00:50:41,038 --> 00:50:42,122
¿Qué haces?
795
00:50:42,205 --> 00:50:44,833
- Grabando un lindo recuerdo.
- Dame acá.
796
00:50:45,167 --> 00:50:47,836
Ay, ven, vamos a ver las nutrias.
797
00:50:47,919 --> 00:50:49,046
- ¿Sí?
- Sí.
798
00:50:49,129 --> 00:50:50,255
¿Por qué?
799
00:50:50,338 --> 00:50:53,717
¿Sabías que las nutrias
duermen agarradas de la mano?
800
00:50:54,176 --> 00:50:55,343
Así, ¿agarraditas de mano?
801
00:50:55,427 --> 00:50:56,845
- Así.
- ¿Para qué?
802
00:50:56,928 --> 00:51:00,682
Lo hacen para que la corriente
jamás las separe.
803
00:51:42,557 --> 00:51:45,685
Miguel, creo que esto te puede interesar.
804
00:51:46,770 --> 00:51:48,939
Se llama Alemtuzumab.
805
00:51:50,232 --> 00:51:51,650
Esto es un artículo reciente.
806
00:51:51,733 --> 00:51:56,488
Así es, los especialistas de Cambridge
dicen que es un medicamento milagroso.
807
00:51:57,239 --> 00:52:00,242
Trejo, Saori, esto puede ser la solución.
808
00:52:00,742 --> 00:52:01,910
Eso espero.
809
00:52:01,993 --> 00:52:03,703
Mándame toda esta información a mi correo.
810
00:52:03,787 --> 00:52:05,831
- Ya lo tiene, señor.
- Gracias.
811
00:52:16,216 --> 00:52:17,300
Amor.
812
00:52:18,426 --> 00:52:19,803
Mira lo que encontré.
813
00:52:20,387 --> 00:52:21,930
Mi amor. Asya.
814
00:52:35,986 --> 00:52:37,028
Creí que...
815
00:52:40,198 --> 00:52:42,576
...esta era la mejor manera de decirte
816
00:52:44,703 --> 00:52:46,830
tantas cosas sin arrepentirme
817
00:52:47,581 --> 00:52:49,416
de la decisión que he tomado.
818
00:52:52,210 --> 00:52:56,464
Sé que harías hasta lo imposible
por cuidar mi salud.
819
00:52:59,593 --> 00:53:03,597
Y también sé lo mucho que te dolería
perder la esperanza en cada intento.
820
00:53:06,141 --> 00:53:07,183
[Asya llora]
821
00:53:09,102 --> 00:53:10,687
[Asya] ¿De qué sirve, Miguel?
822
00:53:13,607 --> 00:53:15,734
¿De qué sirve verme morir en vida?
823
00:53:18,737 --> 00:53:22,032
Ver cómo mi cuerpo
se va degenerando sin remedio.
824
00:53:23,992 --> 00:53:25,785
Te amo tanto, amor,
825
00:53:25,869 --> 00:53:27,704
que no sería capaz de hacerte eso.
826
00:53:31,041 --> 00:53:33,001
No todo lo podemos controlar.
827
00:53:35,879 --> 00:53:39,174
Cuánto quisiera que fuera así,
pero no lo es.
828
00:53:41,051 --> 00:53:45,180
Como bien dijiste,
las cosas en tu vida se están acomodando.
829
00:53:46,765 --> 00:53:48,725
Regresa a México con tu familia
830
00:53:52,103 --> 00:53:54,564
y protégelos como me protegerías a mí.
831
00:53:54,814 --> 00:53:56,399
[música dramática]
832
00:53:59,027 --> 00:54:01,321
[Asya] Encuentra un nuevo camino, Miguel.
833
00:54:03,365 --> 00:54:04,449
Te amo.
834
00:54:06,660 --> 00:54:10,580
Y quiero que sepas que me hiciste feliz
cada segundo de mi vida.
835
00:54:11,248 --> 00:54:12,832
[música dramática]
836
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
¡Asya!
837
00:54:34,104 --> 00:54:36,982
Asya, mi amor. ¿Qué hiciste?
838
00:54:37,315 --> 00:54:40,777
Mi amor, no, reacciona.
839
00:54:46,950 --> 00:54:48,326
¿Qué hiciste?
60555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof