Original subtitles

[música inicia]

♪ En la cima del amor Sacrificio y dolor ♪

♪ Cierran tu corazón ♪

♪ Como siempre ♪

♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪

♪ Y una llama enciende la ilusión ♪

♪ El amor es maravilloso ♪

♪ Y el poder es peligroso ♪

♪ Y voy con la misión ♪

♪ Defender tu corazón ♪

♪ Y pelear como un guerrero ♪

♪ Y yo sin condición ♪

♪ Mira en el espejo Y ve quién hay en su reflejo ♪

♪ El último dragón ♪

♪ El último dragón ♪

[música termina]

[mujer] Miguel, apúrate con el regalo.

[niña] ¿Cuántos años tiene la niña?

[mujer] Cumple cinco. Córranle.

- [niño] Cinco, como yo. - Sí, mi vida. Como tú. Súbanse.

- Señora, buen día. - Buen día.

- ¿La ayudo? - Miguel, corre. No, gracias. Voy sola.

- Ya voy, mamá. - [niña] Tú vas ahí.

No, a ver, dejen de pelearse.

- Chisca. - [risas]

[Chisca] Ah, fíjate que no....

Ey. ¿Qué haces aquí?

- Me voy a sentar. - No. Vas para atrás con tus hermanos.

Mamá, ya no soy un niño.

[mujer] Miguel, súbete.

- Mamá. - ¿Quieres permisos?

- Súbete. - [Miguel] Ay.

[Chisca] Del otro lado, Miguel. Ya te dije que no...

[Miguel] Chisca, muévete.

[Chisca] No. Tú muévete del otro lado....

[hombre] No. No me importa, eso ya estaba acordado.

Si no le parece, dile que venga a hablar conmigo.

[mujer] Ay, no. Otra vez.

Listo.

Cualquier cosa me avisas.

Chao.

¿Qué pasó?

No arranca otra vez.

¿Otra vez?

Bueno. Juanón, ¿los puedes llevar?

- [Juanón] Claro que sí, patrón. - Listo.

No. ¿Cómo? Espérense.

¿Cómo que cómo, mi amor? Ya te dije

que yo tengo prisa, tengo muchas cosas que hacer.

Siempre tienes muchas cosas que hacer.

Yo no voy a llegar a la fiesta con matones.

No nos vamos a poner a discutir enfrente de los niños, ¿sí?

Solo quiero pretender que somos una familia normal una vez.

[hombre] Venga, niños.

Yo los voy a llevar.

[niños gritan de emoción]

- Ven, Chisca. - ¿Vas a bajar con nosotros a la fiesta?

No. Yo nada más los voy a dejar ahí.

- Pero habrá pastel de chocolate. - No me digas.

Entonces tengo que bajar para que el gordo no se coma todo el pastel.

Yo me lo quiero comer todo

porque no quiero que ni la cumpleañera lo coma.

[hombre] Los cinturones, niños.

[Chisca] De todas maneras ella va a tener el primer pedazo.

[niño] Ah.

Pónganse los cinturones, niños.

Muchachos, sígannos.

[música suave]

[gritos]

[hombre] Dale, dale.

Tranquila, mi amor.

[mujer] Roberto, no, ¿qué vas a hacer?

Todo va a estar bien.

¡Roberto!

[música de acción]

Roberto...

Vamos. Salgan. Rápido.

Rápido, niño.

Corre. Vamos. Rápido, niña.

Vamos ya. Rápido.

Ven. Sal.

Sal. Vamos, corre. Vamos.

[música suave]

[música de acción]

[en japonés] Buenos días. Gracias.

[música inicia]

[música continúa]

[música termina]

- [en japonés] Lo están esperando. - [en japonés] Gracias.

[en japonés] Por aquí.

[en japonés] Bienvenido, Miguel.

[en japonés] Puedes irte.

[en japonés] Gracias, Tadamichi San.

[música suave]

[hombre por radio] ¿Qué hubo, Peligros? ¿Qué novedades o qué?

Todo bien por acá, ¿y por allá qué? ¿Cómo están?

[hombre] Tranquilos. Nada más con hambre.

Ah. Pues ahora te llevo comida sana, un apio y unas zanahorias.

¿Cómo ves?

[hombre] En la muela, patrón.

Algo más fuerte, con grasita.

[ríe] Ese bato.

Gallo, ¿cómo está el nido por allá?

Gallo, te estás haciendo guaje porque no quieres pagar la apuesta.

Gallo.

Gallo.

[Peligros] ¿Qué pasó, Gallo?

¿Se te durmió la mona o se te pasaron las cucharadas, bato?

Ya te dije que esas cosas aquí no se hacen, carnal.

Se nos metieron.

Mataron al Gallo. Muévanse.

[música de acción inicia]

[Peligros] Ah.

[música de acción continúa]

[disparos]

¿Qué fue eso?

[hombre] No sé. Ya.

- Los niños. - Peligros, ¿qué pasó? ¿Qué fue eso?

Jorge.

¡Ah!

[música de acción continúa]

[mujer por radio] ¿Peligros?

Al piso, patrona. Se nos metieron.

[Peligros] Al piso.

Los niños. Voy por los niños.

- Dora, dame mi pistola. - Al piso.

[hombre] Dame mi pistola.

[disparos]

¿Está bien, señorita? Vámonos.

¡Jorge!

¡Jorge!

Ven. Sé que no quieres, pero nos tenemos que ir.

Está pasando otra vez. Nos van a matar, hermana, no.

Jorge, tenemos que ir por el abuelo, ¿ok?

Agárrate de mí.

¡Vámonos!

¡Ah!

¡Agárreme!

Por el patrón, órale.

¡Cúbrete! Por favor, cúbrete.

- [disparos] - [Chisca] Ah.

[hombre] Vámonos.

Vamos, vamos.

[música de acción continúa]

[Chisca grita]

[Chisca] Dora.

[ambos] Abuelo.

[hombre] Jorge.

- Chisca, ¿estás bien? - Estoy bien.

Atrás.

[hombre] Vámonos.

Con cuidado.

[vidrios al romperse]

Ahí viene. Tranquilo.

[Jorge] Abuelo, te van a hacer daño.

[hombre] Vámonos.

Vámonos.

[hombre] Bajen del auto. Suelten las armas.

[música de acción termina]

- Tranquilo. - Estoy bien. ¿Dónde está?

- Siéntate aquí. - Háblale a Peligros.

- Siéntate. Ay, Dios. - Háblale a Peligros.

- Un trapo. - Háblale a Peligros.

Tráeme un trapo, hija. Muévete.

- Chisca. - ¿Sí?

- Chisca, ¿estás bien, hija? - Sí, abue.

- ¿Estás bien tú? ¿Estás bien? - Sí. Jorge.

- ¿Qué tienes? - ¡Ah! Cuidado.

- Jorge, hijo, ¿estás bien? - Son vidrios.

Tienes vidrios, te los voy a sacar.

Tranquilo. Va a doler.

No te preocupes.

- Miguel. ¿Miguel está bien? - Ahí está.

- Ahí está. - ¿Está bien?

Sí, todos estamos bien.

- ¿Está bien Miguel? - Miguel está en Japón.

- Todos están bien. - ¿En Japón?

En Japón.

Ve y fíjate cuántos cayeron y avísales a sus familias.

Sí, patrón.

[hombre] Nos dejaron esto.

[Peligros] "Tienen 48 horas para que Lamberto Garza dé la cara.

Es hora de un nuevo líder en el Salado".

[música de suspenso]

- ¡Ah! - Va a doler.

- ¡Ah! - Cuidado.

[Jorge] Nos van a matar.

- Nos van a matar a todos. - [Chisca] Ey.

- Nos van a matar. - Ey.

Tranquilízate. Siéntate aquí.

Agárrale la mano al abuelo.

- Nos van a matar. - Agárrale la mano al abuelo. Mira.

Ahí está Dora, ahí está el abuelo y aquí estoy yo.

[Chisca] ¿Quién nos va a matar, eh?

Nadie nos va a matar.

Aquí estamos juntos.

Ven, agárralo fuerte.

Agárrale fuerte...

Ya se fueron, patrón.

[Chisca] ¿Cómo sabes que se fueron?

Si Peligros dice que ya se fueron, es porque así es.

¿Qué pasó?

- Se nos colaron y mataron al Gallo. - Pero ¿cómo lo permitiste?

[Peligros] Esto no debió pasar.

Usted disculpe, patrón.

¿Quiénes eran?

Chisca, llévate a Jorge a su cuarto y quédate con él.

Yo me quiero quedar aquí con el abuelo.

Despídete del abuelo, dale un besito.

- Dale un besito para que se mejore. - Tranquilo, Jorge.

- Te doy la bendición. - Vas a estar bien.

Está bien, abuelo.

[Chisca] Vámonos.

¿Quiénes eran?

[Peligros] Venían encapuchados...

...y dejaron esto.

[Dora] Y, según tú,

¿quién pudo haber sido?

Pues a mí solo se me ocurre una persona.

¿Quién?

Epigmenio Moncada.

[música de suspenso]

[música japonesa]

[gritos]

[música de acción]

Eres fuerte, Miguel.

Pero cuanto más fuerte te vuelves...

...más poderoso es tu enemigo.

[en japonés] Buenos días, Miguel.

[en japonés] Buenos días. ¿A qué hora es la cita con Sato?

[en japonés] Es a las nueve de la mañana.

Asya.

Acá estoy.

¿Qué es lo que huele delicioso?

¿Ah?

Oh, no eres tú.

¿Qué vas a hacer hoy?

- Trabajar. - Uy.

Qué divertido.

Yo te iba a invitar a una de mis sesiones de fotos.

¿Y de qué se trata? Cuéntame.

[Asya] Son fotos de modelo, ¿no?

Mira, afuera está haciendo un día tan bonito.

Imagínatelo nada más:

el campo, el aire, las nubes,

mucha tranquilidad.

Dime que no te gustaría.

- Ah, me encanta la idea. Me encanta. - Por favor.

Pero a mis clientes no.

- Qué aburrido eres. - No soy aburrido, tengo que trabajar.

Bueno. Vete a bañar mejor.

Báñate.

Muy bien.

Voy a inspeccionar.

[Asya] Anata.

Ay.

Estaba pensando que quería comprarme un lente.

- Sí... - Como para tener un mejor diafragma, ¿no?

- Sí. - ¿Sí me entiendes?

Sí. Es buena idea.

Yo creo...

- Sí. - Sí.

- Sí me gustaría hacerlo. - Pero ¿necesitas?

Sí, claro. ¿Qué no...? No.

- Ven, dame un besito. - No.

- No. - Un besito, me da frío.

No me quiero mojar el pelo.

No. A ver. Un besito nada más.

Uno, uno solo.

- Uno, pero aquí. - No.

Ay, un poquito de agua no le hace mal a nadie.

¿Eh?

Quiero tener un hijo contigo.

- ¿En serio? - Sí.

Te lo juro.

Un hijo no es una broma, mi amor.

No, no es broma.

Te amo.

Anata, ya me voy.

Guau.

Va a ser la mujer más hermosa del sembradío.

Miguel.

Todo eso que me dijiste de tener un hijo conmigo, ¿fue verdad?

Nunca había hablado tan en serio.

- Te amo. - Y yo a ti.

Mi amor.

[clic]

¿Qué haces?

Quiero guardar esa sonrisa para siempre.

- Bye, te amo. - Bye.

[celular suena]

Doctor González, buenos días.

Sunspot es nuestro objetivo.

Espero tener novedades antes de empezar a operar.

[música de jazz]

[en japonés] Un café negro, por favor.

[en japonés] Enseguida.

[música de jazz]

[en japonés] Buen día.

[mujer en japonés] Buen día, director.

Mira la gráfica que tengo de Sunspot.

Saori, ábrela en tu pantalla y mantente alerta.

Sí.

Trejo, utiliza recursos del fondo cuatro para comprar acciones a un mes.

- Entendido. - [Miguel] Que sean tres millones.

Perdón, pero ¿el doctor González está al tanto de esto?

Lo estará.

Perdón, pero creo que es mejor vender.

Todavía estamos en margen positivo, oiga.

Ya sé.

Paciencia.

A ver, lleva mucho tiempo estancado.

No va a moverse. Vendamos.

- [en japonés] ¿Vendemos? - No.

[tono de llamada]

Doctor González, aquí estoy.

[González] Miguel.

Está subiendo.

En alza de nuevo.

Sunspot es nuestro objetivo.

- 34 dólares por encima cada acción. - [Miguel] Vendamos.

- [Miguel en japonés] Vendamos. - Sí, señor.

[en japonés] Vendamos.

[González] Miguel, estoy temblando todavía.

¿Es verdad que el incremento fue sustancioso?

Sí, bastante.

[González] ¿De cuánto dinero hablamos?

Dos millones de dólares.

[González] No puedo creerlo. Vende, vende.

Réstale tu comisión y dime cuánto me corresponde.

En realidad, ya se la resté.

Su ganancia neta es de dos millones de dólares, doctor González.

[González] Dios mío. Eres un genio, Miguel.

Fue un gusto hacer negocios con usted. Buenas tardes.

[grito]

[música electrónica]

Dame una igual que la de mi patrón, por favor.

¿Qué pasó? ¿Lo viste, Tacho?

Entramos con todo, patrón.

Así como usted lo ordenó.

Rafagueamos todo en la casa.

Le dimos durísimo al cuarto principal, hasta tiramos una granada.

No, ¿qué principal ni qué principal?

¿Viste a Lamberto sí o no?

Pues no, no lo vimos.

Pero no hizo falta, segurito se llevaron un sustote.

Mira, lo único que me interesa es saber si el viejo está tan enfermo como dice.

Pues eso no lo sabemos, patrón.

¿Por lo menos le diste el mensaje?

[ríe]

El mensaje quedó clarito, oiga.

Bueno, entonces tienen 48 horas para tomar una decisión.

O me quedo yo como único jefe del grupo el Salado.

Bueno...

¿Y si no toma la decisión?

[silencio]

Que se arme la guerra, ¿no?

Doctor.

¿Sí?

Además de las heridas,

¿cómo está?

Su corazón está muy débil.

Yo siento, por todo lo que tú me has estado platicando,

que la enfermedad está avanzando más rápido de lo normal.

¿Y hay manera de detenerla?

No, no hay forma.

Gracias, doctor.

No tienes nada que agradecer.

Y por favor, cualquier cosa, me avisas, ¿sí?

- Sí. - [doctor] Buenas noches.

Buenas noches.

[Lamberto] Dora.

¿Amor?

Mi amor, trata de dormir.

- No, no hay tiempo. - Descansa.

El tiempo apremia.

Mi amor, no te preocupes.

Yo voy a hacer todo lo que esté en mis manos para sacarte adelante.

Trae a Miguel.

[música de suspenso]

Tráelo.

Sí.

[Miguel en japonés] Gracias, es todo.

[celular suena]

- Dora. - [Dora] Miguel.

Tu abuelo necesita verte.

Es urgente que vengas a Ciudad Jiménez.

Así que si puedes viajar cuanto antes, mejor.

No queremos que sepan que vienes, así que sé discreto.

Está bien.

- Hablamos después. - Sí.

¿Tú crees que Miguel es el que nos va a poder ayudar?

Necesitaba hablar con tu hermano.

Ya, pues te recuerdo que vive en Japón.

No nos va a poder atender hasta la próxima Navidad.

Chisca, no empieces.

Deberíamos de largarnos de Ciudad Jiménez.

La única familia que yo conozco, Dora, no incluye a Miguel.

Miguel va a venir, te guste o no.

¿Desde cuándo tomas las decisiones en esta casa?

[Dora] No me provoques.

Aquí solo se siguen las órdenes de tu abuelo,

y es exactamente lo que estoy haciendo.

¿Qué?

Así que tendré que volar a México lo antes posible.

[Trejo] Caray, eso sí es una novedad.

Hace mucho que no regreso.

¿Llamaron de la casa?

Sí, es un tema familiar.

¿Algo en lo que pueda ayudarte?

[Miguel] Sí, eres mi hombre de confianza

y necesito dejarte todo lo referente a la oficina.

[Trejo] Ya sé.

Me refiero a si hay algo en que te pueda ayudar en México.

[Miguel] No. ¿Cómo crees?

La idea es ir por poco tiempo.

Óyeme, ¿sabes cuánto tiempo tengo sin echarme unos buenos tacos?

¿Te gustaría?

¿Regresar a México? Siempre.

Lo tendré en cuenta.

Buen viaje.

[hombre] Pues aquí las botellas no se chupan solas.

¿Qué pasó, jefe? Ya le dije, nosotros no fuimos.

[hombre] Pues me las cuentas todas otra vez,

porque aquí me hacen falta dos botellas de 2000 pesos cada una.

El buen Romualdo Acuña.

[Romualdo] Epigmenio.

Ya se me hacía raro que no vinieras personalmente.

¿No me vas a ofrecer nada?

¿Qué se te ofrece, Epigmenio?

Dale, tómate un trago conmigo.

[Epigmenio] Vengo a hablar como amigos.

[Romualdo] No, yo estoy bien así.

¡Ah!

Mira nada más qué bonito lugar tienes.

La verdad es que no me gustaría que lo descuidaras.

Y no lo estoy descuidando.

Pues mis muchachos me están diciendo

que no quieres pagar la protección que te estamos ofreciendo.

Y, la verdad, mi gente no tiene por qué decirme mentiras.

- ¿O no, Tacho? - No, señor.

Entonces, no sé para qué cometer semejante estupidez.

Oye, ya estoy cansado de estar gastando mi dinero a lo tonto.

¿Qué estás diciendo, hombre?

A ver, le pago a los Guachos derecho de piso,

no te puedo estar pagando a ti también.

¿Soy una fábrica de dinero o qué?

Nunca está de más estar protegido por todos lados, ¿no?

No me digas.

Mira, con esa cuota...

...te aseguro que aquí adentro nunca te va a pasar nada.

Yo ya estoy harto de estarme protegiendo de gente como ustedes.

Shh.

A ver, Epigmenio.

No nada más pago por este negocio, pago por todos los demás.

Pues ese no es mi problema.

Yo vine aquí a llegar a un arreglo contigo y no pienso largarme hasta que aceptes.

Pues te vas a quedar esperando, porque no te voy a dar un peso.

Mira, no me hagas enojar, Romualdo.

Tú sabes que yo soy el próximo jefe del grupo del Salado,

así que no te conviene tenerme de enemigo.

Epigmenio, ya estuvo.

Ya estuvo suave.

¿Tienes problemas con ellos? Arréglate con ellos.

Arréglense entre ustedes, hombre.

Tan bonito lugar que tienes....

Tan bonito.

[Romualdo grita]

[Tacho] Vámonos, señores.

[Asya] ¿Qué tienes, mi amor?

Llamó Dora.

El abuelo quiere que vaya a México. Dice que es urgente.

Dora no es alarmista, así que algo debe andar mal.

Y ya tomaste una decisión.

¿Me acompañarías?

Ay, sabes que voy contigo al fin del mundo.

Pero no puedo quedarle mal a mi cliente.

Perdóname.

Fui egoísta.

Mira, mientras vas a México,

yo me hago los exámenes para tener a nuestro bebé,

¿qué te parece?

Solo me queda una cosa que hacer antes de ir.

[música japonesa]

[clic de la cámara]

[Asya] A ver, pósame tú, guapo.

- ¿Yo? - Sí.

¿Y qué otro guapo hay?

Sí.

[Asya ríe]

¿Te gustó?

Tu mejor cara, mi amor.

A ver, Miguel, ven...

¿Miguel?

Miguel.

¿Dónde estabas?

¿Qué es esto?

Tómalo.

¿Quieres casarte conmigo?

Sí.

Sí.

Ay, te amo.

Algo te perturba.

Quería pedirle permiso para ir a Ciudad Jiménez.

México es tu pasado.

Dora me llamó.

Mi abuelo quiere verme, dice que es urgente.

A tu abuelo y a mí nos une una amistad de muchos años.

Fue decisión de él enviarte lejos de su mundo.

Es por eso que estás aquí, conmigo.

Y es por eso que procuro que te dediques

a la parte más honorable de mis asuntos.

Lo sé y se lo agradezco mucho, Tadamichi San.

Tienes un futuro brillante y eres un joven especial.

Tu abuelo estará orgulloso de ti.

Pero también eres japonés en mente y alma,

y de eso estoy orgulloso yo.

Tienes mi permiso.

Pero recuerda que cuando se abren las puertas del pasado,

el futuro puede cambiar.

Ay.

¿Solo eso te vas a llevar?

Sí. Espero regresar pronto.

Ah.

¿Qué te pasa?

Nada. Se me durmió un poco la mano.

¿Me vas a extrañar?

Ay, te extraño ya.

Muñeco mío.

[música de suspenso]

[en japonés] Buenos días.

[música electrónica]

A ver, niñas, salud por Helena,

que se nos va a Europa a estudiar la maestría.

[mujer] Salud.

[gritos]

Ay, niñas, las voy a extrañar muchísimo.

Pero todo sea por la ciencia.

¿Solo por eso?

Bueno, y para conocer a un europeo, esos güeros guapísimos, obvio.

- Que nos traiga uno así para todas. - Ay, sí.

Por favor, amiga, no te olvides de nosotras.

Ay, amigas, las voy a extrañar, me van a hacer falta.

Ay.

Te vamos a extrañar demasiado.

[gritos]

[Tacho] Buenas noches.

Señor, disculpe, ¿usted sabe quién me pueda servir un trago?

[disparos]

[gritos]

- [Tacho] ¿Qué pasa? - ¿Le consigo un mesero?

- Ya te tardaste, viejo. - A ver, mesero.

[silba] Un trago para el patrón, por favor.

[sollozos]

Híjole, esto es una basura.

[Tacho] ¿Qué pasa con estos lugares de moda

que toda la gente está tirada en el piso? ¿Así es ahora?

Pues yo no sé.

No entiendo.

[sollozos]

¡Ay!

Un, dos, tres, por las dos chiquitas que están atrás del sillón.

Tú sabes que ese es el lugar que a mí me gusta, ¿no?

Ve nada más. No.

Pero ¿por qué están en el piso si todavía sirven, chiquitas?

Vengan para acá. Ven, acompáñame.

Es que quiero bailar una canción.

¿No escucharon lo de la música?

Una canción para bailar para el patrón.

[Tacho] Yo tengo un plan para los dos esta noche, ¿qué te parece?

Mira.

[sollozos]

[Tacho] ¿Qué?

Pedimos algo de tomar...

¿Qué carajos están haciendo ustedes aquí?

Nada, amigo. Vinimos a saludar, viejo.

Buenas noches.

Déjate de idioteces, Tacho.

Sabes perfectamente que este es territorio de los Guachos.

Tranquilo. Mira, mi nueva novia está un poquito indispuesta.

Se le pasaron los tragos, y vengo con los muchachos, ya los voy...

Es más, ¿sabes qué? No te voy a dar explicaciones.

- Vámonos. - Órale.

Vámonos, ya vámonos. Ya, vámonos ya.

Miren, ni música ponen. Vámonos.

Vámonos ya. Ven, mi amor. Ya, con cuidado.

Pues ya, hombre. Ya. Ya nos vamos.

Vámonos, muchachos. Vámonos ya, hombre.

[gritos]

Gracias.

[Peligros] Bienvenido, patrón.

Gracias, Peligros.

¿Algún reporte de la situación?

La señora Dora me pidió que aquí no le dijera nada,

que lo llevara directamente al rancho y que allá le explicábamos todo.

Entraron por la puerta trasera.

Así es, patrón.

- [Dora] Miguel. - Dora.

Bienvenido.

Gracias. ¿Cómo está el abuelo?

Mejor pregúntaselo tú. Ven.

La verdad es que me...

Me da susto verlo.

Abuelo.

[Dora] Este es Miguel.

Es Miguel, Lamberto, tu nieto.

¿Miguel?

Hola, abuelo.

Miguelito.

¿Qué pasó, hijo?

[suspira]

¿Hace cuánto tiempo estás así?

Bueno...

De hace ya muchos años, del corazón...

Bueno, mal.

Ya hasta me había acostumbrado a vivir así,

pero con esto de la cabeza...

- [Lamberto] ¡Ah! - Alzheimer.

Es como una hiedra venenosa.

Lo lamento mucho.

Pero bueno. Olvídalo ya.

Eso...

Como quiera, hay que aprovechar los momentos de lucidez que vienen y van.

Vamos a lo nuestro.

El otro día que hubo una balacera,

me di cuenta que...

Que no pude defender a mi familia.

Y necesito...

...alguien que la defienda.

¿Ah?

Muéstraselo.

Toma.

¿Cuánto tiempo nos queda?

Poco más de un día.

¿Sabes quién fue?

Pues mira, no tengo pruebas, pero estoy seguro

que fue Epigmenio Moncada.

Eh, él siempre ha querido ser el jefe del Salado.

Pero si no lo paro,

va a provocar una guerra.

Conocías a la víctima, ¿eh? ¿Eres sicario?

Mejor regrésate a tu cantón, carnalito.

No vayas a terminar enterrado.

Oye, un nombre. Alias, lo que sea. Lo que tengas.

A ver.

Y tú, ¿quién eres?

Soy periodista del periódico Sucesos.

- Ah, a ver, vamos a platicar. - Sí.

- ¿Qué traes acá? - No. Ey.

- Suelta. - Es mi cámara.

[cámara al ser pisada]

Todo bien, amigo.

Tranquilo. ¿Qué te traes?

Yo no sé qué tienen los periodistas que no entienden, carajo.

Hasta que no aparezcas muerto en una zanja...

Oigan. Déjenlo.

Héctor.

¿Estás bien?

Arriba.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

[celular suena]

- ¿Estás bien? - Creo que sí.

Ay.

¡Ah! Están bien las fotos. Tomé unas muy buenas.

Héctor, por Dios. Esto cada vez está peor.

[celular suena]

¿Qué pasó, mamá? ¿Cómo estás, eh?

No. A ver, no te entiendo nada. ¿Qué pasó?

Más lento, mamá, por favor.

¿Qué pasó?

Héctor, ¿qué pasó?

[música suave]

Me la mataron, hijo.

Me la mataron.

¿Y todos estos cuerpos

son de las víctimas del tiroteo?

Así es.

Espere.

Es...

Es mi hermana. Es Helena Bernal.

[música de piano inicia]

Deme un minuto, por favor.

Sí, claro.

[música de piano continúa]

[música de piano termina]

Ah.

[Lamberto] Yo sé. No...

Oh, Dios. El grupo del Salado...

Lo levanté con mis propias manos.

Lo sé.

Nunca, hijo, nunca confronté a quien no debía.

Nunca provoqué un choque con el gobierno.

Y mis contrincantes y yo siempre...

Siempre nos respetamos.

La nuestra, hijo,

es una...

Es una red de transporte,

no una red de distribución.

No, fue un negocio limpio.

Bueno, dentro de lo que cabe es limpio,

pero este muchacho...

Este muchacho, Epigmenio, quiere cambiar las cosas.

¿De qué manera?

Quiere que dejemos de ser una empresa de transporte

y nos dediquemos a la distribución.

Pero no.

No.

Te necesito aquí al frente del negocio.

Abuelo, yo estoy en otro mundo.

No tengo nada que ver con este negocio.

Hijo...

Si tu mundo no entra en el Salado,

deja que el Salado entre en tu mundo.

Queda poco tiempo.

Yo ya no puedo contra Epigmenio.

[risas]

Pon otro lugar aquí, por favor.

- [mujer] Con gusto, señora. - Gracias.

- Gracias. - Algo huele muy rico.

[Jorge] ¿Miguel?

¿Cómo estás, Miguel?

Muy bien, hermano.

- ¿Todo bien? - Bien, ¿y tú?

Bien.

Es el Tonka WST-500, ¿no?

Cuenta con comunicación de alto rango para establecer conexiones

con aplicaciones y herramientas externas.

De hecho, hay una aplicación para poder controlarlo de forma remota.

El valor del mercado está en 2000 dólares.

[Jorge] ¿Qué?

No. Tampoco tienes...

Nomás estaba diciendo porque yo...

[Miguel] Tú lo vas a apreciar mucho más que yo.

Muchas gracias, hermano.

Miguel, siéntate aquí, por favor.

[Miguel] Hola, Chisca.

¿Tú crees que por venir aquí dos veces al año en Navidad, a visitar al abuelo,

eres parte de esta familia?

¿O crees que nos vas a comprar con tus juguetitos japoneses?

[Dora] Chisca.

A mí también me da gusto verte.

¿A qué vienes?

El abuelo le pidió que viniera para que nos ayudara.

- [Chisca] Ah. - Así es.

Tú nos vas a ayudar, nos vas a salvar de las personas que nos quieren matar.

¿Con qué? ¿Con tus chacos y tus estrellitas ninjas o qué?

Lo que deberíamos de estar haciendo es largarnos de aquí de una vez.

Aún podemos solucionarlo, pero tenemos poco tiempo.

[Chisca] ¿Y tú qué sabes? Perdón.

La única razón por la que estás aquí

es porque al abuelo ya se le van las cabras al monte.

[Dora] ¿Podemos comer en paz?

Este es el lugar de mi abuelo.

Siéntate aquí.

Gracias.

[música electrónica]

¿Cuándo llegó?

Pues apenas hoy, patrón.

¿Y a qué vino?

- Pues no sé. - ¿Y no lo averiguaste?

Claro que averigüé, hombre. Pues...

¿Sabe qué averiguamos? Que viene de muy lejos.

¿Sabe? De donde son los chinos, de allá de...

De Japón.

[suspira]

Ahora resulta que me tengo que preocupar por un Garza más.

De verdad, qué malas noticias traes, Tacho.

¿Sabes qué?

No le quiten un ojo de encima a ese taka-taka.

No creo que pueda hacer nada en un día y no pienso darle un minuto más.

Está bueno, patrón.

Órale.

Es la única manera de evitar una guerra.

[Asya] ¿Y qué piensas hacer?

[Miguel] No sé.

Pero lo que haga... tiene que ser rápido, Asya.

Estás preocupado, ¿verdad?

Necesito empaparme de todo esto y casi no me queda tiempo.

Seguro que tomarás la mejor decisión, mi amor.

¿Vendrías conmigo?

Sabes que sí.

Eso significaría dejar Japón mínimo algunos años.

El hogar está donde el corazón se encuentra,

y tú te llevaste el mío en la maleta.

Pues sí.

Te extraño.

Yo también, mi amor.

Te extraño mucho.

- [hombre] Joven Miguel Garza. - [Miguel] Usted debe ser Ricardo Silva.

[Ricardo] A sus órdenes.

Soy el contador de su abuelo.

Me pidió que tuviéramos una reunión.

[Miguel] Gracias por venir.

- Al contrario. - Gracias.

Necesito que me explique paso a paso cómo funciona el negocio de mi abuelo.

Pues usted me dice por dónde comenzamos.

Por el principio.

¿Qué es lo primero que sucede en un día normal?

[Ricardo] Bueno, como bien sabe, somos una empresa transportista.

Todos los días entran y salen camiones

que llevan diferentes productos a varios lugares.

[Miguel] No van solo a EE. UU.

[Ricardo] Los que llevan la mercancía, sí.

Pero hay muchos camiones que solo llevan producto dentro de México.

Esto es para guardar las apariencias.

Entiendo.

[Ricardo] En el fondo principal le metemos mercancía legal.

Esto es por si llegan a pasar alguna revisión.

[Miguel] ¿Y si pasa?

[Ricardo] Muchos de los policías de la frontera están en la nómina,

por eso no nos arriesgamos.

¿Y dónde está el dinero?

El importante está en las fosas.

[Miguel] ¿Y el resto?

Bueno, hace algunos años convencí a su abuelo

de que era muy conveniente abrir unas cuentas en Suiza,

y así lo hicimos.

¿Y en total, aproximadamente, cuánto hay?

Entre las tierras, las cuentas, los inmuebles

y el efectivo que está en las fosas,

yo calculo que unos 600 millones.

De pesos.

De dólares.

[Lucía] Miguel, apúrate con el regalo.

[Miguel] Mamá, ya no soy un niño.

[Lucía] Miguel, súbete.

[Miguel] Mamá.

Ven. Sal.

Sal. Vamos, corre.

[música suave]

Quiero tener un hijo contigo.

¿Vendrías conmigo?

Sabes que sí.

Eso significaría dejar Japón mínimo algunos años.

El hogar está donde el corazón se encuentra,

y tú te llevaste el mío en la maleta. Pues sí.

Te necesito aquí.

Yo ya no puedo contra Epigmenio.

¿Miguel Garza?

[música de suspenso]

Epigmenio Moncada.

Por fin nos conocemos, hombre.