Original subtitles

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're an unsolvable riddle by fate♪

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

♪Even if I'm burned out♪

♪I'm willing to search for the miracle♪

♪Of being with you forever♪

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

=Sword and Fairy=

=Episode 22=

Xian Qing,

Xian Qing, come here.

Be careful.

Xian Qing, you rest here.

I'll go look for some herbs.

Zhaoyan.

You're my medicine.

I'm sorry, Xian Qing.

I made you end up like this.

So gravely injured. I'm sorry.

It's okay.

Why did it become like this?

Do you hate him?

He and I are the closest,

yet we are the ones who hurt each other the most.

Don't worry.

I will always be with you.

When Maiming imprisoned me today,

he said he found a way to break the binding.

A way to break the binding?

Our family has been bound to Rehai

and thus enduring the heavenly punishment.

Maiming and I, because of the twin's curse,

have also been enduring the same pain.

But Maiming, after all, has endured more than 200 years of torment

and has never been able to step out of the family.

He must have held some resentment.

I owe him.

Why do you think that?

I'd like to free him from the binding,

but he doesn't want it. He doesn't even want me.

He had been my entire life.

After I met you all, he only has himself left.

He can't escape the prison of the family,

so, he wants to trap me here too.

It's what I owe him.

No.

It's your family. Your family owes him.

You are the family head, but you...

Xian Qing.

You are Luo Zhaoyan.

I am Luo Zhaoyan.

I am Luo Zhaoyan.

From now on, I'll live only for myself.

(Maiming, our father has passed away.)

(From now on, we only have each other.)

(I will protect you.)

(Let's live and die together, alright?)

(Maiming, as long as you want it,)

(I will be like I used to be.)

(I will protect you like I used to.)

I hate you.

Xiu.

Master.

Do you like it?

Yeah.

Xiu.

What would you like for lunch?

Stir-fried greens?

I don't want to eat burnt greens.

The families I found for you before

were well-off and also treated you well.

But you refused to be adopted by them.

You can only get burnt greens to eat when living with me.

I hate demons and also humans.

I only want you.

Silly, in the Six Realms, there are both good and bad beings.

You can't generalize it to all.

I have a friend named Xian Qing

who often comes to freeload but has good cooking skills.

Next time he comes, let's have him cook for us.

Play a game with me.

No, the cloud pear tree wasn't there at that time.

I was still in the illusion.

My oversight. You found it.

Guardian of Pureness, I underestimated you.

(Dragon Pool) So he's just a snoopy man.

Commonly known as a freak.

(Dragon Pool's Garrison, Guard of Guixu) I just mirror your thoughts. Next time...

You won't have another chance.

Is that so? Then let's wait and see.

What's wrong, Qi?

Just feeling a bit odd. It's nothing.

You've arrived.

Another one of the garrison.

I am not one of them.

Then what are you?

(Su He, Dragon Pool's Incarnation) I'm Su He, the Dragon Pool.

Dragon Pool?

I've heard each spring has its form,

but I never thought you'd take human form.

I am already aware of your intentions from the stream of memories.

Can you truly revive the departed?

I cannot revive someone without a trade-off.

At the cost of the existence of the wisher,

I can bring back the person they want.

The existence of the wisher? What does that mean?

The number of lives in the world is fixed and cannot be changed.

To resurrect a life,

the wisher must sacrifice

their own life

and all the memories associated with them.

Isn't this just trading one life for another?

And after that,

it's as if the wisher never existed.

That is impossible.

The impact of what the wisher has done will also vanish.

Wouldn't all get mixed up?

The garbled parts will be corrected by the path of heaven.

The traces of the wisher will naturally be overlaid by others.

So you mean

what that one did will be remembered as done by someone else

and that no one will feel anything wrong.

Exactly.

Jinzhao, if one day, something happens to me,

you must not exchange yourself for me.

Because I don't want to forget you at all.

Don't talk nonsense.

Miss Ming, you mustn't do it.

If you exchange yourself for Mr. Gu,

then there will be no Ming Xiu in this world.

Ming Xiu, even the traces that you've ever left will be gone.

The best comfort for the departed

is to live well.

As long as the living inherit the wishes and beliefs of the deceased,

the deceased are in a sense resurrected,

having their lives continued.

I

will live on as the continuation of my master's life.

And then one day...

(We'll meet again.)

Ming Xiu, you can make such a decision.

You are truly remarkable.

♪Can't bear to see your tears♪

♪I can't be without you♪

♪Take away my frail life♪

Miss Ming, I am sorry.

♪Like hidden feelings as sharp as icicles♪

No need to apologize.

You need not apologize.

Saving everyone was my master's own decision.

He never resented you,

so I won't resent you either.

♪Why do I see tears shimmering in your eyes♪

♪What I thought would be evergreen withers between my fingers♪

Miss Ming, thank you.

Why are you crying?

Thank you for not resenting me.

♪Don't eavesdrop on me in the dream♪

I will send you out.

♪In the dream♪

♪Singing my yearning♪

This is Mount Yuqing.

Where are Jinzhao and Little Yue?

Didn't Su He send them back too?

Where did you send them?

I know you're here for another thing.

Yes, I am.

There's something I want to ask you.

You said this is where all memories of the world reside.

There must be memories of Qi and me, right?

I want to know what our past was actually like.

You can go to the Ruins of Memory on your own.

But you will also bear the pain from your past.

Have you thought it through?

I'm not afraid.

Qi, are you ready?

(Ruins of Memory)

Is it to make a wish to the divine tree?

Like the tree outside the Matchmaker's temple?

Let's give it a try.

Divine tree, please reveal to me all memories from three years ago.

Also, please let me retrieve my memories.

Qi.

Jinzhao.

Jinzhao, look, it is working.

These seem all your memories.

Is this me?

So this is what you looked like as a child.

You look quite cute, actually.

Who is this person?

Probably a friend of mine from before.

You'd been together all this time.

Yes, I really want to see what he looks like as a grown-up.

Look, that's it.

Jinzhao, this person looks like you.

This is me?

The one who's grown up with you is me?

Jinzhao, so these are just our memories.

Bian Luohuan.

Bian Luohuan?

How could it be him?

It's all him.

Qi, what's wrong?

Qi.

♪Twin flowers bloom on the same branch♪

♪Autumn comes and spring goes. Eventually they fall♪

♪The sun rises and the moon sets♪

Who do you see?

(Qi, who do you want to see?)

♪Under the sycamore tree♪

Jinzhao, it seems all my memories have returned.

♪Breaking off a branch to exchange for the memories♪

What about me?

Where am I then?

♪I promise you a lifetime of joy and yearning♪

♪Burying your past in the hustle and bustle♪

♪I'll accompany you through ups and downs♪

♪Don't be afraid♪

♪Writing about your struggle♪

♪Being irrational and silly because of you♪

♪Betting your whole life♪

♪No answer, no giving up♪

♪Endless mist weaves a tapestry of falling petals♪

She remembered after all.

♪Let worries melt away with the blood♪

♪Can you hear my mumble of love♪

♪I promise you a lifetime of joy and yearning♪

♪Burying your past in the hustle and bustle♪

(What about me? Where are my memories?)

♪Don't be afraid♪

(Who exactly am I?)

♪Being irrational and silly because of you♪

♪Betting your whole life♪

♪No answer, no giving up♪

Zhaoyan, Xian Qing, are your injuries better?

I've taken the medicine left by Hanjiang.

I'm much better now. Don't worry.

Jinzhao, Little Yue, you finally came back.

I'm going back.

Miss Yue, are you all right?

Something happened. What about you?

Something happened to us too.

I'll tell you about it later.

How is Xiu?

She is waiting for us.

Miss Ming gave up on exchanging herself for Mr. Gu.

Xiu would never do anything to disappoint Hanjiang.

Let's go and see Hanjiang off together.

(Master, all of a sudden,)

(I realize I'm not alone.)

(These guys who have been with me)

(must be the friends you told me about before.)

(But I was slow to understand it.)

(Gu Hanjiang's Tomb)

(You won't blame me, will you?)

(Master,)

(I'll live my life to the fullest, just like you would've wanted,)

(and guard Pureness forever.)

(Gu Hanjiang's Tomb) (Mr. Gu, I will not let you down.)

(I'll forge a path of my own.)

Xiu, let Hanjiang rest in peace.

Master, may you rest in peace.

(Mr. Gu, farewell.)

Jinzhao.

If you don't respond, I'm coming in.

I heard you didn't find your memories

in the Ruins of Memory.

You can't accept that?

Can you?

Past memories don't matter to me.

What does it matter if they exist or not?

It's easier to talk.

Alas, poor Hanjiang.

He borrowed my demonic orb to extend his life for half a day,

and all of it was used on you.

I have let Mr. Gu down.

Now, I can't even

call myself Yue Jinzhao rightfully.

Nor can I rewrite my destiny as he said.

Hanjiang spoke of struggling against fate.

Is it nonsense to you?

I don't know where I came from or why I exist at all.

Mr. Gu needed to know one's birth characters

to tell the fortune.

Without even my birth characters, how can I talk about change?

Let alone surpassing it.

Come with me.

Say what you just said in front of him again.

(Gu Hanjiang's Tomb)

He once cautioned you with his life

that no matter what setbacks you encounter,

you must continue to move forward and not fall down.

(Gu Hanjiang's Tomb)

Mr. Gu,

who exactly am I?

In this world,

does Yue Jinzhao really exist?

(Gu Hanjiang's Tomb)

Who exactly am I?

(Gu Hanjiang's Tomb)

What? Even you look down on me?

(The future can be changed.)

Even if the future is terrible,

Miss Yue is by your side. What is there to fear?

Take this coin as a token.

Don't forget what I said today.

I understand now.

(Gu Hanjiang's Tomb) No matter the past,

the future is always in my hands.

Okay.

Since Heaven is unjust, I will defy it and change my fate.

(Gu Hanjiang's Tomb)

Blasted fate.

From now on, I will never believe in you again.

I will walk my own way!

Come on, you think I'd be scared of you?

Come on!

I'm not afraid of you.

I'm not afraid of you.

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're an unsolvable riddle by fate♪

I will no longer be lost.

Nor will I hesitate anymore.

I'll try hard to solve all the puzzles.

I will try hard to become stronger

so I can always protect you.

I'll be with you.

♪Miracle♪

♪I will protect you in my life♪

♪That's my love for you♪

Uncle, why do you keep staring at me?

I'm just surprised you would come here.

I thought you would stay with Hanjiang in Mount Yuqing.

Miss Yue and Mr. Yue ran around everywhere to help me before.

I should accompany them here.

You have really grown up.

You cherish friends.

This is called courtesy.

Soul fish!

I want to see Zhu Yu.

Her Lordship is unavailable now.

I am the young lord here. You dare to stop me?

Zhu Yu.

Zhu Yu!

Zhu Yu.

Zhu Yu.

Zhu Yu.

Qi, you have come.

Zhu Yu, you are Lord Ming.

♪Looking back♪

♪I try to bring back memories♪

♪We're connected♪

♪It's meant to be♪

♪I've fallen in love silently♪

♪Years leave no trace behind♪

♪On a moonlight night♪

♪I lapsed into my memories♪

♪About you♪

♪All laughter and joy are about you♪

♪It's unforgettable. It's all about you♪

♪The past glided before my mind♪

♪I smiled and cried♪

♪For happiness♪

♪I went about the world looking for you♪

♪All I have was the echo in the valley♪

♪In this tranquil world♪

♪I've finally found you♪

♪I'll spend the rest of my life with you♪

♪I've been looking for you♪

♪I wish to share joy and sorrow with you♪

♪Among the vast sea of people♪

♪I engrave your name♪

♪Believe me, you're the only one♪

♪Wind rises and rain ceases♪

♪During the long-lost quiet time♪

♪Both of us get closer♪

♪And watch the stars♪

♪I've fallen in love silently♪

♪Stories leave no trace behind♪

♪On a moonlight night♪

♪I lapsed into my memories♪

♪About you♪

♪All laughter and joy are about you♪

♪It's unforgettable♪

♪It's all about you♪

♪The past glided before my mind♪

♪I smiled and cried♪

♪For happiness♪

♪I went about the world looking for you♪

♪All I have was the echo in the valley♪

♪In this tranquil world♪

♪I've finally found you♪

♪I'll spend the rest of my life with you♪

♪I've been looking for you♪

♪I wish to share joy and sorrow with you♪

♪Among the vast sea of people♪

♪I engrave your name♪

♪Believe me, you're the only one♪