Original subtitles

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're an unsolvable riddle by fate♪

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

♪Even if I'm burned out♪

♪I'm willing to search for the miracle♪

♪Of being with you forever♪

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

=Sword and Fairy=

=Episode 16=

(Ningzheng Hall)

Who's there?

Mr. Zuo.

I am Luo Zhaoyan.

We came abruptly

for something urgent.

Jinzhao, will this really work?

Rest assured.

It's definitely going to work.

Come on, repeat what I told you.

Yeah.

I will defeat you fair and square.

And make you beg me for mercy.

I will defeat you fair and square.

Go ahead.

Gentlemen.

Well,

I'm here to do justice to my buddy.

Who's making a scene?

Isn't it Mr. Ju who got kicked out?

I will defeat you...

Are you here

to beg for your position back?

Defeat you fair and square.

Shifang.

I will beg you for mercy.

No, wait.

That was wrong.

I will defeat you fair and square

and make you beg me for mercy.

You can't even speak.

And you wish to win?

Come on, guys.

I'm sure you know it.

My buddy

is the head of the Jiqiao Hall in the Zhengwu Alliance.

He's highly capable.

Unfortunately,

his fellow people were bullying him.

Today,

I'm going to do him justice...

Defeat them.

And show you what he's capable of.

Shifang.

Yeah, I'm going to fight you.

- Alright! - Alright!

- Alright! - Alright!

- Alright! - How are you going to fight?

Alright.

Let's fight

two on two.

If we win,

you will do something for us.

If we lose,

then

we will do something for you.

Okay?

Deal.

It's okay if you lose.

Mr. Ju, all we want

is to have fun with your bear for a few days.

In your dreams.

- There. - There.

There.

They're starting.

- Nice! - Nice!

- Not bad! - Alright!

- Nice! - Nice!

- Great! - Great!

I won.

Jinzhao, I won!

How are you? Are you okay?

You lost.

We accept our defeat.

So,

what do you want?

Thirty taels?

Are they beggars?

T-Three hundred taels?

Qianjun, 300 taels.

Do we have the money?

Of course not.

What do we do?

T-Three thousand taels?

Just kill me...

Bark three times.

You bad guy!

Jinzhao, forget it.

This is too much.

See, Mr. Ju is a reasonable man.

Yeah.

The way I see it,

barking once is enough.

What was I telling you?

Right.

Right.

Well, we're here

to propose

that we join hands

to eradicate the Qiyuan Sect.

Qiyuan Sect.

Qiyuan Sect.

Qiyuan Sect.

Qianjun, Qiming.

You lost because

you haven't mastered the moves.

Practice harder.

- Yes. - Yes.

People of the Yongwu Hall

should keep our word.

Qianjun, apologize to Mr. Ju.

Mr. Ju, I'm sorry.

We've done you wrong.

Please forgive us.

I-It's okay.

Mr. Ju is truly magnanimous.

I admire you.

Master Yue,

the Alliance Leader invites you inside

to discuss about the attack on the Qiyuan Sect.

The Qiyuan Sect?

- Great! - Great!

Let's go.

What a show you put up out there.

You think you can manipulate me?

We dare not.

It's just that we've had some misunderstanding.

I was worried

that you wouldn't see us without a proper cause.

Master Yue,

you had it all planned and played it out well.

What a great team.

I truly admire you.

We came up with this idea

only to meet you

and discuss our plan against

the Qiyuan Sect.

Please don't mind us.

Where is that wolf demon friend

of yours?

Leader.

Senior Xian Qing is a decent man.

I mean, decent demon.

You treated him

so poorly.

Xian Qing

managed to win your trust.

Therefore, I believe

he can't be an evil creature.

Leader,

you agreed to work with us?

I'm not a stubborn or irrational man.

I can tell right from wrong.

The Zhengwu Alliance will join hands with you

against our enemies.

I have a letter from an old friend.

I'm basically roasted.

Miss Ming.

(The Letter from Senior Gu)

It's Master's handwriting.

Miss Ming. What did Senior Gu write?

Straight to the point. Polite but harsh.

That's Senior Gu's style.

I bet Xian Qing

told Senior Gu about what was going on.

You said that the stronghold of the Qiyuan Sect

is at the Yinma River.

Are you sure about it?

Absolutely.

Alright, to keep it a secret,

you'd better go there as soon as possible.

That's our plan.

This time,

I'm going to assign you some

of my top disciples.

They've dealt with the Qiyuan Sect before.

I believe they'll

help you destroy the stronghold of the Qiyuan Sect.

Thank you.

Shifang.

Are you upset

because of how Mr. Zuo treated you?

You can tell?

I bet he's very disappointed in me.

Master Luo and I saw something

different.

Leader.

Leader.

Mr. Ju won!

You mean

Mr. Zuo was happy

that I won the fight?

He had high expectations for you.

I thought

he was mad because of Senior Xian Qing.

He was happy that you helped your friend.

That's right.

Shifang.

Yang.

Shifang.

Our leader sent me to accommodate you.

You're staying

in the Jiqiao Hall.

Jiqiao Hall?

He never said anything

about demoting you.

Shifang, you won

Chen Qianjun and Xu Qiming.

Many people have

changed their opinions about you.

When destroying the stronghold at the Yinma River.

you should show them

what you've really got.

You'll remain

as the head of the Jiqiao Hall.

I promise

I won't let any of you down.

Alright, I'll leave you to rest.

Alright, stop dazing off.

Tomorrow,

there's a tough battle to fight.

Shifang, what did we tell you?

How do I find a way to remove the Husheng Spell?

They left you this.

A paper crane.

It's obviously from Ming Xiu.

I thought she would ignore me.

(Little Yue.)

(This kaleidoscope is full of pretty patterns.)

(Take a look whenever you miss us.)

(Miss Yue.)

(Keep this dagger)

(for self-defense.)

Wolf-fur duster.

I bet it's from Xian Qing.

So handy.

Miss Shuo Xuan,

I'm leaving the Sea of Clear Skies today.

This is for you.

I'm not interested in these things.

Who'd want your gift?

Come, Jinzhao.

Candied hawthorn.

Qi.

Candied hawthorn.

Visit again.

Thank you.

Mr. Yue.

Some pastries?

The same ones?

Alright.

Alright.

Why are you alone today?

Where is your wife?

At her maiden home.

You should

get her back as soon as possible.

Here.

One extra plum blossom pancake for her.

Here.

Thank you.

Thank you.

♪The butterfly flies near the fingertips♪

♪Unnoticed by anyone♪

♪The snow lands on the brows♪

♪Bringing back those memories♪

♪Cannot escape the traps set by fate♪

♪Cannot give up emotional attachments♪

♪In this lifetime, you are my obsession♪

♪Yet our happy ending remains elusive♪

♪Fearful of the changing world♪

♪Fearful of not having the chance to bid you farewell♪

♪Fearful that my memories will only be filled with longing♪

♪Fearful of seeing you again yet not recognizing you♪

♪Fearful of dreaming of you and parting♪

♪Fearful that promises will eventually run aground♪

♪Fearful that it will be an eternal parting♪

♪Fearful of going through reincarnation and searching through the world♪

Regardless of our relationship,

we will always be together anyway.

I will be your Husheng.

I will protect you.

Are you going to abandon me?

Qi.

Thinking about Little Yue?

I wonder how she's doing

at the Sea of Clear Skies.

She's the young lord of the Yu Clan.

I bet she's doing well.

Yeah.

She's the young lord now.

She must be doing well.

Honestly, I totally get it.

It's like...

It's like Dou Bao and I.

If Dou Bao leaves me

out of the blue,

I'd be in pain for ages just like you.

You and Little Yue have been together

for so long.

It's normal for you to miss her.

Is it really that Miss Yue can't live without you

or you can't live without Miss Yue?

Well,

did I say something wrong again?

No.

You're right.

It is always me.

It has always been me who can't live without her.

It is always me.

It is always me.

Everyone,

we're joining hands today

to eradicate the stronghold of the Qiyuan Sect.

Please forget about our past grudges.

Eradicating them for the sake of the people

is part of Luo family's duty.

Mr. Wen, rest assured.

We'll work together.

Everyone,

the Zhengwu Alliance, the Luo family,

and these young masters

are allying today

to eradicate the Qiyuan Sect.

- Eradicate the Qiyuan sect. - Eradicate the Qiyuan sect.

♪I've never dreamed of the world♪

Qi

should have been here

with us.

Master Yue,

do you want to say something?

May we succeed.

Eradicate the Qiyuan sect.

- May we succeed. - Eradicate the Qiyuan sect.

- May we succeed. - Eradicate the Qiyuan sect.

- May we succeed. - Eradicate the Qiyuan sect.

- May we succeed. - Eradicate the Qiyuan sect.

♪The destined path is full of turbulence♪

♪Yet it bothers me not♪

♪I wander around, carefree♪

♪Even if the stars fade away, I'll still be waiting♪

♪Nostalgic about your gentle look♪

Young heroes.

(Langyin Pavilion, Stronghold of the Qiyuan Sect)

Meng Cheng.

Any good news, Master?

An edict came from the Didact

that I shall gather all the directors

and take the matured Qiyuan Orb

to the headquarters.

Tell me.

What does it mean?

I-It's quite obvious.

Among all the directors of the Qiyuan Sect,

you're the most respected.

I believe

the Didact issued this edict

for you to show up

in front of all our fellow disciples

before making you

the next sect leader.

It is urgent.

I'd better get ready

and head to the headquarters.

Master.

You're about to be made the sect leader.

The Langyin Pavilion...

Enough.

I'll make you the director here.

- Take great care of it. - Alright.

- You hear me? - Yes.

The entrance must be nearby.

Why don't we split up?

It's a difficult terrain.

We should stay close.

Let's go in pairs.

Keep in touch.

Alright.

Let's go.

Shifang, let's go.

Alright.

Xu.

I don't get it. Why did Mr. Wen send

two untrustworthy guys

with us as scouts

and stay on standby

with Master Luo and Miss Ming

under the mountain?

I believe there is a good reason.

Footprints.

Watch out!

Thank you for saving my life.

How did you know it was a trap?

The footprints looked artificial.

I knew it was fishy.

You're truly observant.

I admire you.

It's nothing. Stay alert.

Yes.

If there's a trap here,

then the entrance to the Qiyuan Sect

must be close by.

Yeah.

Are you okay, Xu?

I'm fine.

Master Yue saved me.

Jinzhao.

Jinzhao, I heard something

from the stone wall.

I think

the stronghold is behind there.

Let's go take a look.

Alright.

Captives.

I didn't expect this stronghold

to be so heavily guarded.

It's going to be a tough battle.

Let's get down the mountain

and inform Mr. Wen first.

Alright.

Wait.

It's just the Langyin Pavilion.

Shifang and I can handle it.

Someone really knows how to bluff.

Qianjun, let's wait

and see what Master Yue is up to.

Jinzhao,

so that's why you told me

to make the masks?

Chances

favor those who are prepared.

Who are you?

Get your director here.

How dare you

ask to see Director Meng?

Are you suicidal?

Guards.

Let me see who's so bold.

How dare you ask to see me?

Didact.

Please forgive me.

How dare you!

Didact is here.

Where are your manners?

Get lost!

Get lost. Hurry up.

Master Yue is really smart.

And you are...

Me?

I am the Didact's bodyguard.

Nice to meet you, sir.

Didact, may I ask

what brought you here?

W-What does it mean?

You don't do your job well.

Didact works all day and got sick.

He can't talk now.

You've been made director.

How come you don't get what he wants?

Yeah, you're right.

Didact means

our strongholds are getting eradicated

one after another.

Only you guys are doing well.

Let's try to barge in later.

Exactly.

The stronghold here is heavily guarded.

Are you going to...

reward me?

Punish me.

I'm sorry.

My apologies.

Didact means

that you've done a great job.

You deserve some rewards,

so he's taking you somewhere.

Thank you, Didact.

Go!

You're disguising as me?

Yue Jinzhao, you've learned a trick or two.

Meng Cheng, it's been so long.

Who are you?

So it's you.

You look so much like Didact with the mask on.

Where is the headquarters?

I'm loyal to Lord Ming.

I won't tell you where it is.

Alright.

D-Don't kill me.

Tell me exactly

where your headquarters is.

Fine.

I'll tell you.

Excuse me.

Have you heard of the Husheng Spell?

Husheng Spell?

It's a spell

that removes one's memories and personality.

Remember what I told you?

It's at his place.

Excuse me.

Have you heard of the Husheng Spell?

Husheng Spell?

Have you?

We've never heard of it

as we were born.

Right.

- Never heard of it. - Never heard of it.

Grandpa.

Do you know about the Husheng Spell?

What spell?

Husheng Spell.

What spell?

Husheng Spell.

Young lord.

If you want to learn spells,

read the books in the hall.

I've never learned any spells in my life.

I'm not reading books.

Read books?

Meditation Spell.

Meditation Spell.

It allows people to enter the sea of awareness of any creature.

If I enter Zhu Yu's sea of awareness,

then I'll find a way

to remove the Husheng Spell.

Whose sea of awareness is it?

Life is so hard.

You're the lantern.

So you're alive.

I've been a lantern for ages.

I forgot that I'm a living fish.

Why do I lead such a miserable life?

Why do I have to work so hard?

Work?

What do you do?

I emit light and heat

to light up the street for the Yu people.

Why do we have to work?

Why can't I lie back and do nothing?

I've been working for 300 years.

When is it ever going to end?

Life is so hard.

The Meditation Spell worked.

♪Looking back♪

♪I try to bring back memories♪

♪We're connected♪

♪It's meant to be♪

♪I've fallen in love silently♪

♪Years leave no trace behind♪

♪On a moonlight night♪

♪I lapsed into my memories♪

♪About you♪

♪All laughter and joy are about you♪

♪It's unforgettable. It's all about you♪

♪The past glided before my mind♪

♪I smiled and cried♪

♪For happiness♪

♪I went about the world looking for you♪

♪All I have was the echo in the valley♪

♪In this tranquil world♪

♪I've finally found you♪

♪I'll spend the rest of my life with you♪

♪I've been looking for you♪

♪I wish to share joy and sorrow with you♪

♪Among the vast sea of people♪

♪I engrave your name♪

♪Believe me, you're the only one♪

♪Wind rises and rain ceases♪

♪During the long-lost quiet time♪

♪Both of us get closer♪

♪And watch the stars♪

♪I've fallen in love silently♪

♪Stories leave no trace behind♪

♪On a moonlight night♪

♪I lapsed into my memories♪

♪About you♪

♪All laughter and joy are about you♪

♪It's unforgettable♪

♪It's all about you♪

♪The past glided before my mind♪

♪I smiled and cried♪

♪For happiness♪

♪I went about the world looking for you♪

♪All I have was the echo in the valley♪

♪In this tranquil world♪

♪I've finally found you♪

♪I'll spend the rest of my life with you♪

♪I've been looking for you♪

♪I wish to share joy and sorrow with you♪

♪Among the vast sea of people♪

♪I engrave your name♪

♪Believe me, you're the only one♪