Original subtitles

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're an unsolvable riddle by fate♪

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

♪Even if I'm burned out♪

♪I'm willing to search for the miracle♪

♪Of being with you forever♪

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

=Sword and Fairy=

=Episode 12=

(Zhengwu Alliance)

Qiyuan Sect is really wicked.

The ones who got fooled are also foolish.

They're so naive to think worshiping could get things easy.

(Yongwu Hall disciples) Qiming,

(Xu Qiming, Chen Qianjun) Head Ju has come back.

I saw him, Qianjun. Among the Zhengwu Alliance's Heads,

he's the only one who hasn't fought and won.

Right, he doesn't deserve to be the Head.

I thought Jiqiao Hall is long gone.

Qianjun, Qiming.

Shifang is our fellow and the Head. Don't be rude.

Yes, Head Wen.

Get lost.

Shifang.

Yang.

It has been a long time. I need to visit Lv Dazhi now.

You take good care of the guests.

I'll buy you drinks when I get back.

I'd take my leave.

Shifang.

This man seems quite generous and righteous.

As Yongwu Hall's Head, Yang is friendly,

and he is also my best friend in Zhengwu Alliance.

Xu Qiming and Chen Qianjun are from his hall.

Shifang, how many people are there in your Jiqiao Hall?

I'm the only one right now.

That means few people are good at making mechanism these days.

Shifang, I think you're amazing.

Thank you, Little Yue.

Let's go.

Let's go.

Your Zhengwu Alliance seems...

How's it? It's pretty good.

Pretty good.

Over there, up ahead.

Up ahead?

Hurry up.

Zhaoyan, it has been a long time. We miss you so much.

So do I.

It seems Zhaoyan doesn't miss us.

Senior, you still like to joke.

Luo, why weren't you there?

I heard the disturbance outside earlier,

but I'm not a member of the Zhengwu Alliance,

so I waited here.

I didn't expect such a thing to happen.

We must eliminate Qiyuan Sect right away.

Welcome to the Zhengwu Alliance.

Ming Xiu, how's your master?

Thank you for your concern, he is all well.

Alliance Leader, they are my friends I mentioned in the letter.

Little Yue, Jinzhao, and Senior Xian Qing.

I have known you three from the letters of Shifang.

Recently, I've also heard of your heroic deeds from Master Luo.

It's an honor to meet you today.

You flatter us.

Shifang.

You've been gone for so long and just sent only two letters.

I'm sorry, Alliance Leader.

Alliance Leader Zuo, Shifang has been helping us on this journey.

Right. We destroyed stronghold of Qiyuan Sect in Luori Village.

Shifang has indeed made a great contribution.

Really?

It seems Shifang has made great progress on this journey.

Please try the iced plum soup, which is a specialty in Jing'an

and perfect for relieving the heat. Please enjoy.

Refreshing.

Take it slow.

Miss Yue, if you like it, you can have...

Another bowl.

You're being impolite.

- Here you are. - Thank you.

I haven't been back for a long time.

I really miss this flavor.

In that case, you should stay here a little longer.

I mean... Hey, I want another bowl too.

I learned from Shifang's letter you are also investigating Qiyuan Sect.

Alliance Leader Zuo, Qiyuan Sect has committed many evil deeds.

It's our job to get rid of them.

Yue, I have informed Alliance Leader Zuo about the matter of Bian Luohuan.

Zhengwu Alliance and Qiyuan Sect have been fighting for a long time,

but we've never had a clue about their Didact.

Yue, don't get discouraged.

We've been receiving

a lot of anonymous information from heroes in recent days.

With these clues,

we wiped out the stronghold of Jiangning branch of Qiyuan Sect.

The sect leader of Qiyuan Sect was inspecting there, so we killed him too.

Besides, I have a crystal

found by the Master Luo from Luori Village's stronghold.

Unfortunately, we don't know its origin.

Do any of you might have a clue?

(Isn't it the crystal from Wuyan Village?)

(How did it end up in Luori Village?)

(I might trade the information about the crystal for a favor,)

(so I could ask the Zhengwu Alliance to help us investigate our origins.)

Qi, doesn't this crystal look like the one we saw in Wuyan Village?

Right. I remember when I woke up,

I think I've seen this crystal.

Alliance Leader Zuo, we've lived in Wuyan Village for a while.

Since this crystal is related to Wuyan Village,

if you don't mind, we could go to investigate it.

Luo, do you think so?

Of course.

Good, then I shall await the good news.

Since you have come to Jing'an,

if you need anything, just tell Shifang.

Yes.

Come in, this is my Jiqiao Hall.

Shifang, your Jiqiao Hall looks so nice.

Shifang, what is this?

It's for measuring the wind power.

What's the use of it?

Of course, it is of great use.

Measuring the wind power would be useful

in war and farming.

Zhaoyan, you are amazing.

Right, I have a lot of useful stuff in my room.

I'll show you.

Let's go. Here.

This is my room. Feel free to visit.

I've never seen a room like this.

Don't touch it! This is my defense mechanism.

Don't touch it recklessly.

The rest is free to visit.

Shifang is really passionate about mechanisms.

More than that,

he even wants to take these wooden mechanisms as food.

The mechanism comes from inner inspiration.

One day I will show the world the benefits of them.

Yes, you have to promote them.

Thank you, Jinzhao.

Senior.

Thank you.

Zhaoyan, have some tea.

Thank you, Senior.

You've been in Jing'an for days.

Do you have any good scenes to recommend?

I've been here these days and didn't go sightseeing.

Senior, you might as well ask Shifang.

Yes, Senior Xian Qing.

If there's anything you want to know about Jing'an,

you can just ask me.

Everyone, I am a bit tired and want to take some rest.

Thank you, Shifang.

But now it is hot, I'll take a nap.

Jinzhao, why do Senior Xian Qing and Zhaoyan seem a bit weird?

Can't you see that Senior Xian Qing likes Zhaoyan?

Luo and Senior Xian Qing are both men.

It's impossible.

So does Senior Xian Qing like Luo?

Of course.

This is how Zhaoyan sees Xian Qing.

And this is how Senior Xian Qing sees Zhaoyan.

So it's the unrequited love described in the storybooks?

W-W-Well, this is terrible.

Nothing terrible.

Are you hungry? I'll take you for some snacks.

I'll take you.

You take care of the mechanisms.

- Let's go. - Go to have snacks.

Right, then you take Little Yue for some delicious food.

(Jing'an)

- Here, miss. - Thank you.

Owner, I would like water-chestnut cake, osmanthus cake,

sesame candy, chestnut pastry, and cherry blossom custard.

Miss, eating too many sweets would harm you.

But I want to eat them all.

I'll have one of each.

Jinzhao, I also want to drink that plum soup.

Do you think we still have money?

Yes.

Miss, please wait, I'll get some wrap paper.

Zhu.

Zhu, I've finally found you, Zhu.

Who are you?

Let's go. I'll make you something delicious.

- Who are you? - Take care.

I don't know you.

- Qi. - Come on, Zhu.

What's the matter?

She grabbed me.

Sorry, both of you, I'm sorry.

- This is my wife. - Zhu.

Because we just lost our daughter a while ago,

my wife couldn't withstand the shock and lost her mind.

So upon seeing a girl at her age, she would mistake her for Zhu.

I'm sorry.

Zhu.

Yaofang, that's not Zhu, you have got the wrong person.

(Pastry Shop) That's Zhu.

Zhu, look at me. Zhu.

Don't you recognize your mother anymore?

Yaofang, no. That's not Zhu.

Zhu.

Honey glazed lotus root, steamed buns,

and your favorite tofu pudding.

Don't worry. I won't leave.

Good then.

Jixing, bring the bowl to Zhu.

What do you call me?

Jixing.

Okay, here. The bowl.

Why are you so careless?

You forgot Zhu's favorite bowl.

Wait for me, I'll go get it. I'll go get it now.

Your father is always careless.

Here, it's your mother who cherishes you the most.

Zhu likes using this bowl the most.

Your mother remembers it.

It's getting late. Why don't you go back now?

If you want to visit us next time, we are always welcome.

What are you talking about? Where do you want Zhu to go?

Yaofang, you forgot it again. Zhu has already married.

S-She can't always come back.

Married?

Look at your mouth.

What if I'm not around?

She has married?

- She has married. - Good.

Right, it's good she's married.

Candied hawthorn.

Jinzhao, this pastry doesn't look delicious,

but it just tastes really good.

Is it the taste of mother's cooking?

Perhaps.

Shall we come back again?

Don't do this.

Senior, there are so many people here.

Senior, please behave.

Behave, Senior.

Are you asking me to behave?

Guest, I'm sorry, truly sorry.

Well, this dog ran over from the back.

But don't worry. I'll handle this right away.

Go away.

Didn't you say you are tired and need to rest? Why are you here

and playing with a dog?

I had enough rest, so I came out for a stroll.

Since we're here, let's have a cup of tea.

Sure, after you, Senior.

Why don't you even tell the difference between a dog and a wolf?

Jinzhao, Jing'an is so beautiful, with so many delicious foods.

Why do people still believe in Qiyuan Sect?

Maybe they feel empty inside.

Empty?

Yes, just like when you woke up three years ago,

everything seemed to be behind a veil,

and had nothing to do with me.

But I've never felt that way.

Because back then you were a fool.

You're the fool.

I haven't finished.

But it's a good thing

I have a fool like you around.

I'm just starting to feel good about having you around.

Because I don't have time to overthink

while taking care of you every day.

Otherwise, I'd have to believe in something to fill the emptiness.

Alright, I'll give you this for complimenting me.

Aren't you hungry?

This is the sweetest piece I saved for you.

I can't believe you gave me something delicious.

What?

There's something stuck on your lip.

Didn't you always wipe it off for me?

Is that Luo and Xian Qing?

It seems to be.

Zhaoyan, you don't have to feel like you owe me.

After all, I had your demonic power for over twenty years.

I even got you seriously hurt.

I am willing to do it for you.

And I promised you I wouldn't put my life at risk again.

I have listened to what you said.

Jinzhao, I think it's not appropriate to peek at them.

We are just doing so for our friends. Look.

I have things to attend to. I'd take my leave.

Senior.

Zhaoyan, are you avoiding me?

I thought we've made ourselves clear.

No, I'm not avoiding you.

Then why are you in such a hurry to leave at the Jiqiao Hall?

Or don't you consider me as a friend?

No way. You are my friend, of course.

Making friends with a demon.

Aren't you afraid of damaging the Luo family's reputation?

Senior, there's no need to care about it as we are friends.

I guess I can't invite you to enjoy the sunset.

I'd leave.

They're leaving. Let's follow them.

You follow Xian Qing, and I follow Zhaoyan.

Okay, just don't get lost.

It doesn't matter, as you'll always find me.

Let's go.

Hairpins! Brand new hairpins!

Senior Xian Qing.

Jinzhao, why aren't you with Little Yue?

Aren't you afraid Little Yue

would get lost?

Qi and I have Mindlink.

I could always find her no matter where she goes.

However, if you don't invite her to enjoy the sunset in advance,

she would never know.

You were eavesdropping on my conversation with Zhaoyan?

No. I was just passing by.

Zhaoyan, what a coincidence.

Right, Miss Yue.

Why are you here?

I felt it was too stuffy in the Zhengwu Alliance,

so I came here.

Miss Yue, why aren't you with Yue?

I don't have to be with him all the time, right?

Miss Yue, have some tea.

S-Sorry.

It's okay, d-d-don't worry.

Don't worry, I'll take care of it.

You wait here.

Zhaoyan.

If I'm not mistaken, Luo is actually a lady, right?

How did you figure it out?

We have traveled together with Luo until now.

Except for that time at Fengyan Inn,

Luo insisted on spending more money to stay in a single room,

and never bathed with us.

Also, when playing with the dog, she completely behaved like a lady.

Senior, you have a crush on Luo.

You can't hide the affection in your eyes.

You also can't hide your affection to Little Yue.

Senior, could it be that you...

Little Yue is so curious,

so she learns it from you.

Hurry up!

Speak of the devil.

What do you want to do?

Jinzhao, Senior Xian Qing, something has happened.

What's wrong?

Did something happen to Zhaoyan?

Zhaoyan is a lady.

Okay. How did you know that?

Zhaoyan is not quite like you,

but seems similar to me.

There are some parts you can't touch.

I didn't mean to do it.

Let's go.

Why does Zhaoyan pretend to be a man?

How would I know? Ask her yourself.

Does Miss Ming Xiu know it?

What do you think?

So it's only me and Shifang who didn't know.

Jinzhao, I can't believe it. You liar.

Director, I have arranged everything.

I have investigated them.

Jinzhao, why didn't you tell me that Zhaoyan is a lady?

You too, Senior Xian Qing.

I just knew it. It's all Senior Xian Qing's fault.

What does it have to do with me?

Wait. Fortunately, Zhaoyan is a lady.

Otherwise, Senior Xian Qing, we would think you are into...

Enough. Okay?

Don't talk nonsense. Stop.

Let's go. Hold on.

Senior.

Huanxing incense.

Wolf demon! Someone, there's a wolf demon!

Let's go, we'd take him away.

Qi, let's go.

Qiyuan Sect.

Huanxing incense. Terrible!

- Right over there! - Hurry up!

A wolf demon.

Stop them!

Alliance Leader Zuo, is this how you treat your guests?

The Zhengwu Alliance never associates with demons.

A wolf demon

is not a guest of the Zhengwu Alliance.

Alliance Leader, they are harboring a demon. Let's take them down.

Go!

Uncle.

Qi, how are you? Are you okay?

Senior Xian Qing.

Master Luo, Miss Ming.

Do you also want to make enemies of the Zhengwu Alliance

and side with the wolf demon?

Master Luo, Miss Ming, kill this wolf demon.

I knew Master Luo is a righteous person.

I will never allow anyone to hurt him.

Alliance Leader, save the words. Everyone, let's take them down!

Qi, find a chance to get away.

Stop! Stop fighting!

Stop! Stop fighting! Jinzhao, stop fighting!

Stop fighting!

Alliance Leader, though Senior Xian Qing is a demon,

he has been helping us track down the Qiyuan Sect all along,

and saved us from danger.

Alliance Leader, Senior Xian Qing is a good demon.

Shifang, move aside.

Alliance Leader Zuo, since Zhengwu Alliance doesn't associate with demons,

we could just leave. Why do you have to kill him?

If he's a demon, don't even think about leaving here today.

I don't allow anyone to hurt Senior Xian Qing.

Take them all down.

Jinzhao.

Qi.

Jinzhao.

Take Senior Xian Qing away.

Go.

No. I can't run anymore.

I can't run anymore.

Jinzhao, Zhaoyan, sorry to drag you down.

Don't talk like that to friends.

I'll go ahead and buy us some time.

Please protect Xian Qing.

Then I'll go too, so you could take Xian Qing away.

Would you like to be friends with a demon?

You still have the strength to say such things now.

Shifang told us who you are long ago.

So you've been my friend all along. Let's go.

Put me down. Just go find Little Yue.

Go ahead, Yue. I'm here.

Come on.

Here you are. Just go.

Then you guys should be careful.

Zhaoyan, sorry to make you worried.

Don't say so, senior.

(Someone released the Huaxing Powder,)

(you would get hurt if I arrived any later.)

Master, I don't allow anyone to hurt Senior Xian Qing.

Bian Luohuan.

What are you doing?

♪Looking back♪

♪I try to bring back memories♪

♪We're connected♪

♪It's meant to be♪

♪I've fallen in love silently♪

♪Years leave no trace behind♪

♪On a moonlight night♪

♪I lapsed into my memories♪

♪About you♪

♪All laughter and joy are about you♪

♪It's unforgettable. It's all about you♪

♪The past glided before my mind♪

♪I smiled and cried♪

♪For happiness♪

♪I went about the world looking for you♪

♪All I have was the echo in the valley♪

♪In this tranquil world♪

♪I've finally found you♪

♪I'll spend the rest of my life with you♪

♪I've been looking for you♪

♪I wish to share joy and sorrow with you♪

♪Among the vast sea of people♪

♪I engrave your name♪

♪Believe me, you're the only one♪

♪Wind rises and rain ceases♪

♪During the long-lost quiet time♪

♪Both of us get closer♪

♪And watch the stars♪

♪I've fallen in love silently♪

♪Stories leave no trace behind♪

♪On a moonlight night♪

♪I lapsed into my memories♪

♪About you♪

♪All laughter and joy are about you♪

♪It's unforgettable♪

♪It's all about you♪

♪The past glided before my mind♪

♪I smiled and cried♪

♪For happiness♪

♪I went about the world looking for you♪

♪All I have was the echo in the valley♪

♪In this tranquil world♪

♪I've finally found you♪

♪I'll spend the rest of my life with you♪

♪I've been looking for you♪

♪I wish to share joy and sorrow with you♪

♪Among the vast sea of people♪

♪I engrave your name♪

♪Believe me, you're the only one♪