Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,790 --> 00:02:46,790
>> krystle: alfred, the car
Directly behind us -- is it
2
00:02:46,790 --> 00:02:49,290
Following us?
>> alfred: I don't know,
3
00:02:49,290 --> 00:02:51,960
Mrs. Carrington.
Let's find out.
4
00:03:07,420 --> 00:03:09,880
>> alfred: the car's gone now,
Mrs. Carrington.
5
00:03:09,880 --> 00:03:20,620
I guess that answers it.
>> dana: adam, no matter what
6
00:03:20,620 --> 00:03:23,170
You are feeling right now, I
Don't think it would be right if
7
00:03:23,170 --> 00:03:25,830
We ran out on them and the
Wedding that they have planned
8
00:03:25,830 --> 00:03:30,420
For us.
9
00:03:30,420 --> 00:03:35,790
I have never asked you for
Anything except your love.
10
00:03:35,790 --> 00:03:38,880
Now I am asking that we go
Through with this wedding,
11
00:03:38,880 --> 00:03:46,170
Please.
>> adam: all right.
12
00:03:46,170 --> 00:03:55,920
This big wedding is yours.
But only because you are...
13
00:03:55,920 --> 00:04:00,210
And you always will be the love
Of my life.
14
00:04:11,710 --> 00:04:13,330
>> danny: oh, daddy, this is
Great!
15
00:04:13,330 --> 00:04:16,120
>> steven: yeah, you like it?
>> danny: yeah, thanks, but it's
16
00:04:16,120 --> 00:04:18,670
Not my birthday or anything.
>> steven: well, since when does
17
00:04:18,670 --> 00:04:21,250
It have to be your birthday for
Me to give you a present?
18
00:04:21,250 --> 00:04:23,120
>> danny: I'll go put it in my
Room.
19
00:04:23,120 --> 00:04:24,830
>> steven: no, wait a minute,
Danny.
20
00:04:24,830 --> 00:04:28,290
Wait a minute.
Last time we talked, I felt that
21
00:04:28,290 --> 00:04:32,120
You were angry, and I don't want
It to be that way.
22
00:04:32,120 --> 00:04:34,960
I don't know if your mom told
You that I might have to go away
23
00:04:34,960 --> 00:04:37,080
For a while.
>> danny: she told me that you
24
00:04:37,080 --> 00:04:39,250
Might leave.
>> sammy jo: but I didn't say
25
00:04:39,250 --> 00:04:43,290
Why.
>> steven: I have to leave
26
00:04:43,290 --> 00:04:45,920
Denver because I have another
Job in another city, but that
27
00:04:45,920 --> 00:04:48,710
Doesn't mean that I won't phone
You all the time and come back
28
00:04:48,710 --> 00:04:51,620
And visit, and we'll go out and
Throw the football around and do
29
00:04:51,620 --> 00:04:55,290
All those things that we like to
Do.
30
00:04:55,290 --> 00:04:58,330
You understand, don't you?
>> danny: yes, daddy.
31
00:04:58,330 --> 00:05:05,790
Yes, yes, daddy.
>> steven: "Yes, daddy."
32
00:05:15,170 --> 00:05:18,460
>> sammy jo: is it true, steven?
Do you have another job
33
00:05:18,460 --> 00:05:23,290
Somewhere?
>> steven: no.
34
00:05:23,290 --> 00:05:26,420
But I'm gonna make it true.
As long as we're in the same
35
00:05:26,420 --> 00:05:29,330
Town, danny is never going to
Understand why we're not living
36
00:05:29,330 --> 00:05:32,460
Under the same roof.
We can't do that to him.
37
00:05:32,460 --> 00:05:36,920
Look, you heard what I told
Him -- I'm not walking out.
38
00:05:36,920 --> 00:05:39,670
I'll be back.
>> sammy jo: to visit.
39
00:05:39,670 --> 00:05:42,670
It's not the same thing, steven.
It can't be.
40
00:05:42,670 --> 00:05:45,830
Now, why can't you just stay?
I don't care if we sleep in
41
00:05:45,830 --> 00:05:48,080
Separate beds or separate rooms.
I don't care.
42
00:05:48,080 --> 00:05:53,500
>> steven: no, I can't do that,
Not to any of us, especially not
43
00:05:53,500 --> 00:06:16,880
To danny -- not anymore.
44
00:06:33,790 --> 00:06:37,790
>> krystle: blake?
>> blake: hmm?
45
00:06:37,790 --> 00:06:41,880
Yes, what is it, darling?
>> krystle: there was a man down
46
00:06:41,880 --> 00:06:45,170
There.
>> blake: a man?
47
00:06:45,170 --> 00:06:46,670
Where?
>> krystle: there.
48
00:06:46,670 --> 00:06:50,170
>> blake: did you see his face?
Did you see what he looked like?
49
00:06:50,170 --> 00:06:53,040
>> krystle: no, only a shadow as
He ran away.
50
00:06:53,040 --> 00:06:56,120
>> blake: hmm.
>> krystle: krystina.
51
00:07:02,960 --> 00:07:06,540
>> blake: will, mrs. Carrington
Said she just saw a man on the
52
00:07:06,540 --> 00:07:14,420
Grounds.
>> krystle: oh, thank god.
53
00:07:19,960 --> 00:07:22,000
>> blake: is she all right?
>> krystle: yes.
54
00:07:22,000 --> 00:07:23,920
Did they find him?
>> blake: no.
55
00:07:23,920 --> 00:07:26,540
Talked to security.
They didn't see anybody, and
56
00:07:26,540 --> 00:07:28,710
There was no alarm that was
Tripped.
57
00:07:28,710 --> 00:07:32,500
Darling, I know you think you
Saw something, but could it
58
00:07:32,500 --> 00:07:36,000
Possibly have been a tree that
Was swaying in the wind or
59
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Something?
>> krystle: maybe.
60
00:07:38,040 --> 00:07:41,790
Blake, the other day, there was
A workman in the conservatory.
61
00:07:41,790 --> 00:07:45,000
He said he was measuring
Something for the wedding.
62
00:07:45,000 --> 00:07:47,420
>> blake: well, there were
Dozens of strangers in the
63
00:07:47,420 --> 00:07:49,580
House.
>> krystle: I know, but the work
64
00:07:49,580 --> 00:07:52,380
Was supposed to have been
Finished the day before.
65
00:07:52,380 --> 00:07:54,920
And when I called about him, he
Just disappeared.
66
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
There's something very strange
About it.
67
00:07:56,920 --> 00:08:00,420
>> blake: well, I'm sure it's
All right.
68
00:08:06,210 --> 00:08:10,420
>> earl: now, before you both
Sign those papers -- look, I'm
69
00:08:10,420 --> 00:08:15,000
Not telling you not to sign --
>> blake: go on, earl, whatare
70
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
You trying to tell us?
>> earl: well, you're both
71
00:08:17,500 --> 00:08:20,920
Giving adam generous wedding
Gifts separately, but this
72
00:08:20,920 --> 00:08:23,170
One...
>> blake: what about this one?
73
00:08:23,170 --> 00:08:25,920
>> earl: this is a legal
Document -- carries a lot of
74
00:08:25,920 --> 00:08:29,080
Implications, so I think you
Should consider the seriousness
75
00:08:29,080 --> 00:08:32,120
Of what you are about to do, and
I say that not only as an
76
00:08:32,120 --> 00:08:35,500
Attorney but as your friend.
>> blake: well, we appreciate
77
00:08:35,500 --> 00:08:38,880
Your concern, earl, but we are
Aware of the implications.
78
00:08:38,880 --> 00:08:42,330
>> alexis: and it's definitely
Something we want to do.
79
00:08:42,330 --> 00:08:46,170
>> earl: all right, fine.
I'll see if my associate has
80
00:08:46,170 --> 00:08:49,750
Arrived.
We're going to need a witness.
81
00:08:49,750 --> 00:08:53,210
>> blake: yes, I think it's
Gonna be a wonderful surprise.
82
00:08:53,210 --> 00:08:56,460
>> alexis: yes, I think so, too.
Blake, you and I have shared a
83
00:08:56,460 --> 00:08:59,120
Lot in the past, but I think
This is one of the most
84
00:08:59,120 --> 00:09:02,500
Important because this has to do
With adam's future.
85
00:09:02,500 --> 00:09:08,040
So, thank you for agreeing to do
It for his sake.
86
00:09:14,460 --> 00:09:17,000
>> vivian: I told you I'd have
To announce you first.
87
00:09:17,000 --> 00:09:19,620
>> ben: it's all right, vivian.
>> clay: let's go, ben.
88
00:09:19,620 --> 00:09:21,580
You're coming with us.
>> ben: where?
89
00:09:21,580 --> 00:09:23,500
>> buck: he's got this dumb
Idea --
90
00:09:23,500 --> 00:09:25,620
>> clay: we're gonna take a
Blood test.
91
00:09:25,620 --> 00:09:29,580
Leslie may be my sister?
The girl I'm in love with may be
92
00:09:29,580 --> 00:09:31,210
My sister?
All right.
93
00:09:31,210 --> 00:09:34,710
Let's find out if it's true.
Let's find out which one of you
94
00:09:34,710 --> 00:09:37,290
Really is my father.
>> ben: a blood test?
95
00:09:37,290 --> 00:09:40,710
>> buck: I told you it was a
Dumb idea.
96
00:09:40,710 --> 00:09:45,540
>> ben: no, it's not.
I'll go with you, clay.
97
00:09:45,540 --> 00:09:47,330
>> buck: why?
>> ben: we have to find out the
98
00:09:47,330 --> 00:09:48,920
Truth once and for all, don't
We?
99
00:09:48,920 --> 00:09:51,080
>> buck: I know what the truth
Is, ben.
100
00:09:51,080 --> 00:09:55,750
>> ben: no, you don't, buck, not
For sure.
101
00:09:55,750 --> 00:09:59,830
Besides, I got us into this
Mess, and now I'm gonna help get
102
00:09:59,830 --> 00:10:01,880
Us out of it.
>> clay: well?
103
00:10:01,880 --> 00:10:05,670
Well, what's the matter -- you
Haven't had your morning drink
104
00:10:05,670 --> 00:10:08,170
Of courage yet?
You still sober?
105
00:10:08,170 --> 00:10:15,620
What's wrong?
You afraid?
106
00:10:15,620 --> 00:10:27,790
>> buck: let's go.
107
00:10:27,790 --> 00:10:30,920
>> blake: come on in, will.
>> will: I thought I should show
108
00:10:30,920 --> 00:10:33,790
This to you, mr. Carrington.
I found it on the ground below
109
00:10:33,790 --> 00:10:36,040
Your bedroom window when I
Started my rounds.
110
00:10:36,040 --> 00:10:39,000
Uh, it's like an insignia of
Some sort.
111
00:10:39,000 --> 00:10:42,710
It looks like a "W."
>> blake: yes, it does.
112
00:10:42,710 --> 00:10:46,540
Of course, you turn it upside
Down, it could be an "M."
113
00:10:46,540 --> 00:10:48,620
>> will: yeah.
>> blake: well, I don't know
114
00:10:48,620 --> 00:10:50,380
What it means, but thank you,
Anyway.
115
00:10:50,380 --> 00:10:52,290
>> will: you're welcome,
Mr. Carrington.
116
00:10:52,290 --> 00:10:55,330
Good night.
>> blake: night.
117
00:11:05,000 --> 00:11:10,120
>> dana: thank you.
>> krystle: how are you feeling?
118
00:11:10,120 --> 00:11:12,670
Are you nervous?
>> dana: that's an
119
00:11:12,670 --> 00:11:15,120
Understatement.
I mean, I am suddenly coming
120
00:11:15,120 --> 00:11:18,460
Into this house and this family,
And I'm not sure I know how to
121
00:11:18,460 --> 00:11:20,960
Deal with it all.
>> krystle: I know the feeling,
122
00:11:20,960 --> 00:11:25,790
But you're gonna be fine.
>> dana: will I?
123
00:11:25,790 --> 00:11:29,420
I have always loved adam, but
For a very long time, that was a
124
00:11:29,420 --> 00:11:32,920
Dream that I thought would never
Happen, so there have been a
125
00:11:32,920 --> 00:11:37,460
Couple of other men in my life.
>> krystle: and?
126
00:11:37,460 --> 00:11:42,040
>> dana: well, this family does
Seem to have a pretty strict set
127
00:11:42,040 --> 00:11:44,670
Of rules.
>> krystle: dana, you have a
128
00:11:44,670 --> 00:11:47,830
Right to have lived a life
Before this marriage.
129
00:11:47,830 --> 00:11:51,960
Ihad one.
>> dana: did you?
130
00:11:51,960 --> 00:11:56,710
>> krystle: when I, uh, went to
Work for denver carrington, I-I
131
00:11:56,710 --> 00:12:00,000
Met a man.
He was lonely, and he needed
132
00:12:00,000 --> 00:12:04,330
Someone to talk to.
And, well, we became friends,
133
00:12:04,330 --> 00:12:09,880
Then, eventually, involved.
Then I met and fell madly in
134
00:12:09,880 --> 00:12:13,710
Love with blake.
And from that moment, the past
135
00:12:13,710 --> 00:12:19,460
Didn't matter.
>> dana: thank you, krystle.
136
00:12:19,460 --> 00:12:26,830
>> krystle: I'll see you in a
Little while.
137
00:13:02,880 --> 00:13:06,040
>> clay: thanks for coming by.
I didn't want to go to the
138
00:13:06,040 --> 00:13:08,380
House.
>> leslie: yeah, it was getting
139
00:13:08,380 --> 00:13:11,670
Pretty hectic with all the
Wedding and everything.
140
00:13:11,670 --> 00:13:16,420
>> clay: yeah.
How you doing?
141
00:13:16,420 --> 00:13:23,170
>> leslie: okay, I guess. You?
>> clay: okay.
142
00:13:23,170 --> 00:13:26,880
Except I never did like saying
Goodbye.
143
00:13:26,880 --> 00:13:32,170
>> leslie: goodbye?
You found out something.
144
00:13:32,170 --> 00:13:37,210
- what is it?
- >> clay:
145
00:13:43,750 --> 00:13:47,960
I got the blood-test results
Back a little while ago.
146
00:13:47,960 --> 00:13:55,830
>> leslie: and?
Clay, please, I want to know.
147
00:13:55,830 --> 00:13:59,670
>> clay: either ben or buck
Could be my father.
148
00:13:59,670 --> 00:14:02,960
We'll never know for sure.
>> leslie:
149
00:14:02,960 --> 00:14:06,330
Oh, god.
>> clay: when I got my copy of
150
00:14:06,330 --> 00:14:14,960
The results...
I lit a match...
151
00:14:14,960 --> 00:14:22,380
And I burnt the paper, as if
That would hide the truth, as
152
00:14:22,380 --> 00:14:27,380
If -- as if the two of us could
Go on together.
153
00:14:27,380 --> 00:14:32,250
But we can't.
>> leslie:
154
00:14:32,250 --> 00:14:45,000
Where will you go?
155
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
>> clay: probably canada.
I got friends, contacts there.
156
00:14:49,000 --> 00:15:00,830
Get some work.
And try not to think about you.
157
00:15:00,830 --> 00:15:05,460
God, it's not gonna be easy,
Leslie.
158
00:15:05,460 --> 00:15:12,460
>> leslie:
>> clay: oh, god.
159
00:15:19,380 --> 00:15:26,040
>> ben: leslie...
160
00:15:26,040 --> 00:15:31,460
Please, I want to talk to you.
Why don't we go into the
161
00:15:31,460 --> 00:15:45,830
Solarium.
You've seen clay.
162
00:15:45,830 --> 00:15:51,250
And he told you?
>> leslie: yes.
163
00:15:51,250 --> 00:15:58,120
>> ben: leslie...
I'll be leaving, too.
164
00:15:58,120 --> 00:16:02,670
>> leslie: what?
>> ben: this afternoon, right
165
00:16:02,670 --> 00:16:05,580
After the wedding ceremony.
I can't apologize to you any
166
00:16:05,580 --> 00:16:07,290
More than I have for what's
Happened.
167
00:16:07,290 --> 00:16:08,960
Now I've got to do something
More.
168
00:16:08,960 --> 00:16:13,460
I got to get out of your life,
At least for a while.
169
00:16:13,460 --> 00:16:16,080
>> leslie: dad, what if I said
That I don't want you to go,
170
00:16:16,080 --> 00:16:18,120
That I forgive you?
>> ben: for what -- the
171
00:16:18,120 --> 00:16:21,750
Deception, because I didn't have
The courage to be honest with
172
00:16:21,750 --> 00:16:27,000
You when you first met clay?
Some men are just not cut out to
173
00:16:27,000 --> 00:16:31,790
Be husbands or fathers.
I'm one of them.
174
00:16:31,790 --> 00:16:37,080
>> leslie: but I do forgive you.
>> ben: I don't forgive myself.
175
00:16:37,080 --> 00:16:41,500
It'll take a while.
Meantime, the less of me you
176
00:16:41,500 --> 00:16:46,460
Have in your life, the better.
>> leslie: promise to stay
177
00:16:46,460 --> 00:16:51,000
In touch?
>> ben: I promise.
178
00:16:51,000 --> 00:16:54,250
>> leslie:
>> ben: now I think it's time we
179
00:16:54,250 --> 00:16:59,170
Two got ready for a wedding.
180
00:16:59,170 --> 00:17:04,580
>> leslie:
Yeah.
181
00:17:04,580 --> 00:17:35,120
>> buck: emily, don't die on me.
182
00:17:35,120 --> 00:17:39,210
I need you, you hear me?
>> emily: buck, I love you.
183
00:17:39,210 --> 00:17:46,170
I've always loved you, and I
Love our sons.
184
00:17:46,170 --> 00:17:51,120
And clay is your son, I swear to
You.
185
00:17:51,120 --> 00:17:55,040
He is...
He is...
186
00:17:55,040 --> 00:17:59,330
He is...
>> buck: I believe you, emily.
187
00:17:59,330 --> 00:18:03,960
I believe you.
Clay is our son, and if I had to
188
00:18:03,960 --> 00:18:08,920
Lie, it was worth it.
At least now, no more fallmonts
189
00:18:08,920 --> 00:18:12,920
Will be sleeping with
Carringtons.
190
00:18:16,250 --> 00:18:18,580
>> adam: steven, why can't life
Be simpler than cutaways and
191
00:18:18,580 --> 00:18:20,290
Stiff collars?
>> steven: it won't hurt a bit.
192
00:18:20,290 --> 00:18:22,250
>> adam: it does hurt already,
As a matter of fact.
193
00:18:22,250 --> 00:18:24,210
I mean, do I deserve a wedding
In this house?
194
00:18:24,210 --> 00:18:26,290
>> steven: of course you do.
>> adam: I'm not so sure about
195
00:18:26,290 --> 00:18:28,170
That.
>> krystle: hello, gentlemen.
196
00:18:28,170 --> 00:18:30,460
>> adam: krystle, have you any
Idea why we've been summoned?
197
00:18:30,460 --> 00:18:35,120
>> krystle: well, we'll find
Out, huh?
198
00:18:35,120 --> 00:18:37,920
Hope we're not too early.
>> blake: no, no, no.
199
00:18:37,920 --> 00:18:41,250
You're all right on time.
>> alexis: the bridegroom and
200
00:18:41,250 --> 00:18:44,790
The best man look very handsome.
Adam, blake has something very
201
00:18:44,790 --> 00:18:49,330
Important to tell you.
>> blake: this is a very serious
202
00:18:49,330 --> 00:18:52,080
Moment, as serious as it is
Happy.
203
00:18:52,080 --> 00:18:55,540
Adam, you're our son.
You always have been, you always
204
00:18:55,540 --> 00:18:59,250
Will be our son, but just so
There isn't any confusion in
205
00:18:59,250 --> 00:19:09,420
Anyone's mind, these are yours.
We've both signed them.
206
00:19:09,420 --> 00:19:13,290
>> adam: "It is hereby ordered,
Adjudged, and decreed that this
207
00:19:13,290 --> 00:19:24,670
Decree of adoption"...
"This decree of adoption is
208
00:19:24,670 --> 00:19:28,670
Hereby granted, and that the
Name of the adult involved shall
209
00:19:28,670 --> 00:19:32,330
Remain adam alexander
Carrington, and that said adult
210
00:19:32,330 --> 00:19:36,330
Shall be an heir at law of the
Petitioner, and shall be
211
00:19:36,330 --> 00:19:40,830
Entitled to inherit from the
Petitioner any and all property
212
00:19:40,830 --> 00:19:46,330
In all respects, as if such
Adopted person had been the
213
00:19:46,330 --> 00:19:51,580
Child of the petitioner, born in
Lawful wedlock."
214
00:19:51,580 --> 00:19:55,580
>> blake: there's more, but I
Think that says it.
215
00:19:55,580 --> 00:19:59,420
Of course, that is, if you agree
To it.
216
00:19:59,420 --> 00:20:05,040
>> adam: if I agree?
You know, when I was on the
217
00:20:05,040 --> 00:20:10,620
Debating team at yale, they
Couldn't shut me up, but right
218
00:20:10,620 --> 00:20:20,170
Now, words fail.
Except for "Thank you"...
219
00:20:20,170 --> 00:20:24,620
And a promise.
I have done terrible things to
220
00:20:24,620 --> 00:20:29,500
This family in the past.
I will never let you down again,
221
00:20:29,500 --> 00:20:33,420
I swear.
>> alexis: oh, adam, darling.
222
00:20:33,420 --> 00:20:38,120
Mmm. It's wonderful.
>> krystle: adam, I'm so happy
223
00:20:38,120 --> 00:20:40,250
For you.
>> adam: krystle.
224
00:20:40,250 --> 00:20:42,540
>> steven: congratulations,
Adam.
225
00:20:42,540 --> 00:20:45,210
>> adam: thank you, steven.
>> blake: well, now, do you
226
00:20:45,210 --> 00:20:47,960
Think you could take a couple of
Seconds to sign those papers?
227
00:20:47,960 --> 00:20:50,500
After all, we do have a wedding
Coming up in half an hour.
228
00:20:50,500 --> 00:20:52,620
>> adam: I think I can spare the
Time, father.
229
00:20:52,620 --> 00:21:04,120
Thank you.
There.
230
00:21:11,210 --> 00:21:16,540
>> blake: welcome back, son.
>> adam: thank you, father.
231
00:21:16,540 --> 00:21:20,080
>> blake: well, a half-hour, I
Imagine we all have things to
232
00:21:20,080 --> 00:21:21,790
Do, don't we?
>> adam: yes.
233
00:21:21,790 --> 00:21:25,670
>> alexis: I've got to check the
Flowers again.
234
00:21:25,670 --> 00:21:29,330
>> steven: dad, can I talk to
235
00:21:29,330 --> 00:21:34,540
You for a minute?
>> blake: sure.
236
00:21:34,540 --> 00:21:39,790
>> steven: I've made a decision.
I'm leaving denver.
237
00:21:39,790 --> 00:21:44,670
>> blake: just like that?
>> steven: yeah.
238
00:21:44,670 --> 00:21:47,250
>> blake: why?
Steven, we're a family.
239
00:21:47,250 --> 00:21:50,000
I thought we talked out our
Problems.
240
00:21:50,000 --> 00:21:54,380
>> steven: we will, I promise.
Just not right now.
241
00:21:58,960 --> 00:22:03,460
>> blake: where will you go?
>> steven: maybe california or
242
00:22:03,460 --> 00:22:07,960
The east coast.
I was happy there once.
243
00:22:07,960 --> 00:22:12,330
>> blake: son...
Your life has not been an easy
244
00:22:12,330 --> 00:22:16,330
One.
>> steven: because I'm gay?
245
00:22:16,330 --> 00:22:20,120
I know.
It hasn't made things easy for
246
00:22:20,120 --> 00:22:22,330
You, either.
>> blake: oh, I've accepted
247
00:22:22,330 --> 00:22:26,170
Them, but your decision now to
Leave home -- don't do it.
248
00:22:26,170 --> 00:22:27,880
>> steven: dad, I've made up my
Mind.
249
00:22:27,880 --> 00:22:30,960
>> blake: you can change your
Mind.
250
00:22:30,960 --> 00:22:34,380
Son, suddenly -- suddenly, the
World out there is different.
251
00:22:34,380 --> 00:22:37,210
There are new things to
Consider.
252
00:22:37,210 --> 00:22:41,710
I'm worried about you being out
In that kind of a world.
253
00:22:41,710 --> 00:22:44,250
>> steven: you're talking about
Aids, right?
254
00:22:44,250 --> 00:22:47,880
>> blake: I'm talking about a
Disease that kills.
255
00:22:47,880 --> 00:22:50,710
It's no longer just a gay
Disease -- doesn't matter
256
00:22:50,710 --> 00:22:52,880
Whether somebody is gay or
Straight.
257
00:22:52,880 --> 00:22:55,540
It'll catch up with you if
You're not careful --
258
00:22:55,540 --> 00:22:59,210
Anyone who's not careful.
>> steven: dad, I'm as aware of
259
00:22:59,210 --> 00:23:03,330
The problem as you are, and I
Can take care of myself.
260
00:23:03,330 --> 00:23:05,880
I know about safe sex, and I
Know about celibacy if that
261
00:23:05,880 --> 00:23:08,500
Becomes necessary.
>> blake: you're telling me that
262
00:23:08,500 --> 00:23:10,210
You want to lead a celibate
Life?
263
00:23:10,210 --> 00:23:12,880
>> steven: if it becomes
Necessary, I will.
264
00:23:12,880 --> 00:23:18,580
Look, dad, I know who I am, and
I can deal with my life.
265
00:23:18,580 --> 00:23:22,380
Please, don't worry about me.
>> blake: don't worry about you?
266
00:23:22,380 --> 00:23:25,290
How can I not worry?
Don't you understand?
267
00:23:25,290 --> 00:23:29,670
This choice that you make is --
Is scaring the hell out of me.
268
00:23:29,670 --> 00:23:34,000
Son...
Son, I love you.
269
00:23:34,000 --> 00:23:38,080
I don't want to see you die.
>> steven: dad, I'm not going to
270
00:23:38,080 --> 00:23:40,420
Do any --
>> blake: please, think about
271
00:23:40,420 --> 00:23:44,960
It, please.
Promise me that you'll think
272
00:23:44,960 --> 00:24:17,620
About it.
273
00:24:17,620 --> 00:24:28,830
>> leslie: come in.
>> dex: away from the madding
274
00:24:28,830 --> 00:24:33,710
Crowd?
They're here in force already.
275
00:24:33,710 --> 00:24:39,540
You okay?
>> leslie: yeah. I'm fine.
276
00:24:39,540 --> 00:24:43,920
>> dex: you sure?
>> leslie: yeah.
277
00:24:49,040 --> 00:24:53,500
>> dex: clay told you he was
Leaving?
278
00:24:53,500 --> 00:24:56,920
>> leslie: yeah.
>> dex: I guess he did what he
279
00:24:56,920 --> 00:25:00,330
Had to do, leslie.
>> leslie: sounds like something
280
00:25:00,330 --> 00:25:04,040
You might engrave on someone's
Tombstone.
281
00:25:04,040 --> 00:25:10,040
Maybe it'll do for mine, too...
After I go.
282
00:25:10,040 --> 00:25:13,330
>> dex: no, young lady.
No, you are not going anywhere,
283
00:25:13,330 --> 00:25:16,290
Except back out to the job site,
Beginning monday.
284
00:25:16,290 --> 00:25:18,670
>> leslie: on your orders, I
Suppose?
285
00:25:18,670 --> 00:25:21,540
>> dex: well, I'm still the
Boss, so, yes, on my orders.
286
00:25:21,540 --> 00:25:25,830
You once asked me if you could
Have clay's job.
287
00:25:25,830 --> 00:25:29,540
Well, he's gone, and the job's
Yours, okay?
288
00:25:29,540 --> 00:25:32,580
>> leslie: so, what do I do --
Just -- just forget about clay?
289
00:25:32,580 --> 00:25:36,000
Is that it?
>> dex: leslie, you're talking
290
00:25:36,000 --> 00:25:39,330
To an expert in forgetting about
Love.
291
00:25:39,330 --> 00:25:42,880
Now, it'll hurt.
It'll hurt like hell.
292
00:25:42,880 --> 00:25:45,620
But then, one day, it'll all be
Behind you.
293
00:25:45,620 --> 00:25:48,710
And right now, this job will
Help.
294
00:25:48,710 --> 00:25:56,120
Will you take it?
>> leslie: put it all behind me?
295
00:25:56,120 --> 00:26:00,120
Sure. Why not?
296
00:26:03,830 --> 00:26:06,580
>> alexis: well, you have really
Outdone yourself this time,
297
00:26:06,580 --> 00:26:09,080
David.
Everything is absolutely
298
00:26:09,080 --> 00:26:12,120
Fantastic.
Please.
299
00:26:17,540 --> 00:26:19,500
>> dex: what are you doing here,
Maurier?
300
00:26:19,500 --> 00:26:21,420
>> gavin: your ex-wife invited
Me.
301
00:26:21,420 --> 00:26:23,290
>> dex: I don't give a damn who
Invited you.
302
00:26:23,290 --> 00:26:25,380
You don't belong here.
>> gavin: wrong, dexter.
303
00:26:25,380 --> 00:26:40,920
You give a great big damn.
304
00:27:35,380 --> 00:28:56,080
>> we are gathered here for the
305
00:28:56,080 --> 00:28:59,540
Purpose of uniting in matrimony
This happy couple.
306
00:28:59,540 --> 00:29:04,250
The contract of marriage is most
Solemn and is not to be entered
307
00:29:04,250 --> 00:29:09,460
Into lightly, but thoughtfully
And seriously and with a deep
308
00:29:09,460 --> 00:29:13,880
Realization of its obligations
And responsibilities.
309
00:29:13,880 --> 00:29:20,500
Please repeat after me.
"I, adam alexander carrington,
310
00:29:20,500 --> 00:29:25,120
Do take this woman,
Dana bethany waring, to be my
311
00:29:25,120 --> 00:29:28,620
Lawful wedded wife."
>> adam: I...
312
00:29:28,620 --> 00:29:33,670
Adam alexander carrington,
Do take this woman,
313
00:29:33,670 --> 00:29:37,540
Dana bethany waring, to be my
Lawful wedded wife.
314
00:29:37,540 --> 00:29:41,830
>> do you, adam, promise to love
And comfort her, to honor her
315
00:29:41,830 --> 00:29:45,420
And keep her in sickness and
In health, in prosperity and
316
00:29:45,420 --> 00:29:49,420
Adversity, and, forsaking all
Others, be faithful to her, so
317
00:29:49,420 --> 00:29:54,620
Long as you both shall live?
>> adam: I do.
318
00:29:54,620 --> 00:29:58,880
>> do you, dana bethany waring,
Take this man,
319
00:29:58,880 --> 00:30:04,040
Adam alexander carrington, to be
Your lawful wedded husband?
320
00:30:04,040 --> 00:30:08,000
>> dana: yes, I do.
>> do you, dana, promise to love
321
00:30:08,000 --> 00:30:12,750
And comfort him, to honor him,
And keep him in sickness and in
322
00:30:12,750 --> 00:30:16,920
Health, in prosperity and
Adversity, and, forsaking all
323
00:30:16,920 --> 00:30:21,170
Others, be faithful to him, so
Long as you both shall live?
324
00:30:21,170 --> 00:30:26,170
>> dana: I do.
>> the rings?
325
00:30:31,830 --> 00:30:37,750
Please repeat after me.
"With this ring, I thee wed."
326
00:30:37,750 --> 00:30:42,880
>> dana: with this ring, I thee
Wed.
327
00:30:42,880 --> 00:30:47,250
>> adam: with this ring, I thee
Wed.
328
00:30:47,250 --> 00:30:52,710
>> join hands.
I now pronounce you husband and
329
00:30:52,710 --> 00:30:56,000
Wife.
You may kiss the bride.
330
00:31:24,920 --> 00:31:42,000
>> adam: may I have this dance?
331
00:31:42,000 --> 00:31:44,920
>> dana: oh, yes, you may,
Mr. Carrington.
332
00:31:44,920 --> 00:32:00,620
>> danny: may I have this dance,
333
00:32:00,620 --> 00:32:03,540
Krystina?
>> krystina: yes.
334
00:32:03,540 --> 00:32:09,170
>> adam: there's something I
335
00:32:09,170 --> 00:32:11,210
Haven't told you since we've
Been married.
336
00:32:11,210 --> 00:32:15,460
>> dana: what?
>> adam: I love you.
337
00:32:15,460 --> 00:32:20,500
>> dana: I love you, too...
Very much.
338
00:32:30,620 --> 00:32:33,080
>> gavin: it's a marvelous song.
Shall we dance?
339
00:32:33,080 --> 00:32:37,380
>> alexis: sorry, this one's
Taken.
340
00:32:37,380 --> 00:32:40,750
Excuse me, blake, but, you know,
There's an old tradition that
341
00:32:40,750 --> 00:32:43,790
Says that the parents of the
Groom dance the second dance.
342
00:32:43,790 --> 00:32:46,000
>> blake: oh, yes.
Yes, of course.
343
00:32:46,000 --> 00:32:56,580
I'll be back, darling.
You don't have to tell me who it
344
00:32:56,580 --> 00:32:59,920
Was told them to play that song.
>> alexis: oh, blake, whatever
345
00:32:59,920 --> 00:33:02,880
Gave you that idea?
Well, I mean, this did used to
346
00:33:02,880 --> 00:33:06,790
Be our song, and the first time
We danced to it, you swept me
347
00:33:06,790 --> 00:33:09,250
Off my feet.
But isn't it nice that now we
348
00:33:09,250 --> 00:33:12,290
Can dance to it together as
Friends, never a tear being
349
00:33:12,290 --> 00:33:14,790
Shed?
>> blake: mm-hmm. No more tears
350
00:33:14,790 --> 00:33:17,750
For those lovely eyes.
>> alexis: lovely eyes?
351
00:33:17,750 --> 00:33:20,880
Blake, that's the first
Compliment you've paid me since
352
00:33:20,880 --> 00:33:24,500
We left singapore.
>> adam: father, do you mind?
353
00:33:24,500 --> 00:33:26,330
I'd like to dance with my
Beautiful mother.
354
00:33:26,330 --> 00:33:31,670
>> alexis: thank you, blake.
Darling, oh, I'm so happy.
355
00:33:36,330 --> 00:33:39,920
>> blake: excuse me, david.
I've come to claim my woman.
356
00:33:39,920 --> 00:33:42,620
Sorry about the delay.
>> krystle: it was worth waiting
357
00:33:42,620 --> 00:33:46,290
For.
>> blake: I think so.
358
00:33:54,920 --> 00:33:57,750
>> dana: thank you for all your
Support these past few weeks.
359
00:33:57,750 --> 00:34:00,460
If it hadn't been for you, I
Don't think any of this would
360
00:34:00,460 --> 00:34:02,750
Have happened.
>> steven: well, you were what
361
00:34:02,750 --> 00:34:06,420
Was missing in adam's life.
I think he's found himself.
362
00:34:14,290 --> 00:34:17,120
>> dominique: oh, scotch salmon.
>> nick: would you like some?
363
00:34:17,120 --> 00:34:20,120
>> dominique: no, thank you.
>> nick: how about some caviar?
364
00:34:20,120 --> 00:34:22,790
>> dominique: oh, I'd love some.
>> nick: ah, I thought so.
365
00:34:22,790 --> 00:34:25,120
Some sour cream?
>> dominique: yes, please.
366
00:34:25,120 --> 00:34:27,460
>> nick: little bit of lemon?
>> dominique: yes.
367
00:34:27,460 --> 00:34:30,040
>> nick: and me?
>> dominique: oh, I don't think
368
00:34:30,040 --> 00:34:32,880
You'll fit on the plate.
>> nick: that's not exactly what
369
00:34:32,880 --> 00:34:37,880
I was proposing.
And iamproposing.
370
00:34:37,880 --> 00:34:41,120
>> dominique: are you asking me
To marry you?
371
00:34:41,120 --> 00:34:48,670
>> nick: yes, I am.
>> dominique: weddings always
372
00:34:48,670 --> 00:34:52,380
Put me in a very romantic frame
Of mind.
373
00:34:52,380 --> 00:34:57,210
The answer is yes.
Why don't we just leave everyone
374
00:34:57,210 --> 00:35:01,710
Here, fly off to new york, and
Just do it?
375
00:35:01,710 --> 00:35:24,120
By the way, nick, I do love you.
376
00:35:24,120 --> 00:35:27,460
>> ben: oh, gerard, not now, but
Later, give this to my brother,
377
00:35:27,460 --> 00:35:29,120
Would you?
>> gerard: oh, yes,
378
00:35:29,120 --> 00:35:45,120
Mr. Carrington.
>> gavin: I was watching you
379
00:35:45,120 --> 00:35:47,790
Two.
Am I a better dancer than he is?
380
00:35:47,790 --> 00:35:51,080
>> alexis: and just who is "He"?
>> gavin: basically, what I'm
381
00:35:51,080 --> 00:35:53,710
Saying is, am I a better dancer
Than blake carrington?
382
00:35:53,710 --> 00:35:56,790
>> alexis: well, I haven't done
It as much with you as I have
383
00:35:56,790 --> 00:35:58,920
With him, but I'd say it was a
Toss-up.
384
00:35:58,920 --> 00:36:01,750
>> gavin: hmm. I'd say you're
Carrying a very big torch for
385
00:36:01,750 --> 00:36:03,880
The man.
>> alexis:
386
00:36:03,880 --> 00:36:07,120
Torch? It's not even an ember.
Oh, god, what is it with you
387
00:36:07,120 --> 00:36:09,210
Men?
Is it something that feeds your
388
00:36:09,210 --> 00:36:12,290
Little ego that you think that a
Woman isn't complete unless
389
00:36:12,290 --> 00:36:16,170
She's either with one of you or
Pining for one of you?
390
00:36:21,750 --> 00:36:25,330
Ugh!
When I want to be kissed, I'll
391
00:36:25,330 --> 00:36:28,210
Let you know.
And when I want to dance again,
392
00:36:28,210 --> 00:36:33,250
I'll let you know that, too.
>> dex: leslie, would you excuse
393
00:36:33,250 --> 00:36:39,250
Me for a moment?
>> leslie: sure.
394
00:36:39,250 --> 00:36:43,290
>> dex: let's you and I have a
Talk, maurier.
395
00:36:52,000 --> 00:36:58,210
>> gavin: what's the problem?
>> dex: I want you to stay away
396
00:36:58,210 --> 00:37:01,420
From alexis -- that simple.
>> gavin: and complicated -- I
397
00:37:01,420 --> 00:37:05,080
Mean, coming from you, dexter.
You're divorced from the lady.
398
00:37:05,080 --> 00:37:08,170
Why should you care whom she
Dances with, flirts with?
399
00:37:08,170 --> 00:37:11,040
>> dex: I care, maurier.
>> gavin: what the hell are you
400
00:37:11,040 --> 00:37:18,040
Talking about?
>> dex: I know what you're up
401
00:37:18,040 --> 00:37:22,290
To.
You're a crook like your uncle.
402
00:37:22,290 --> 00:37:25,790
And you're not gonna get a cent
From her, not as long as I am
403
00:37:25,790 --> 00:37:28,580
Alive.
Stay away from alexis.
404
00:37:28,580 --> 00:37:33,210
Understand?
Now get out of my way!
405
00:37:40,290 --> 00:37:44,120
>> gavin: you might have won the
Fight, dexter, but you lost the
406
00:37:44,120 --> 00:37:52,620
Lady.
>> dex:thatis the way out.
407
00:38:10,170 --> 00:38:13,920
>> dana: all right, ready,
408
00:38:13,920 --> 00:38:40,540
Ladies?
>> sammy jo: excuse me.
409
00:38:40,540 --> 00:38:43,580
Excuse me.
>> krystle: sammy jo?
410
00:38:43,580 --> 00:38:50,040
>> - steven: I'll go, krystle.
- >> krystle:
411
00:39:00,620 --> 00:39:03,580
>> steven: sammy jo.
>> sammy jo: I didn't ask you to
412
00:39:03,580 --> 00:39:06,750
Follow me in here, steven.
>> steven: I don't like to see
413
00:39:06,750 --> 00:39:09,420
You so unhappy.
>> sammy jo: then why are you
414
00:39:09,420 --> 00:39:13,120
Walking out on me?
>> steven: don't you understand?
415
00:39:13,120 --> 00:39:16,460
It can't work.
>> sammy jo: I love you, and it
416
00:39:16,460 --> 00:39:20,040
Can work, but I'm sick and tired
Of making a fool of myself.
417
00:39:20,040 --> 00:39:23,790
And I'm sick and tired of lying
Awake at night, thinking of you
418
00:39:23,790 --> 00:39:28,460
And what we once had and what we
Might still have.
419
00:39:28,460 --> 00:39:34,330
Steven...
Please, just leave me alone.
420
00:39:34,330 --> 00:39:38,380
Once and for all, leave me
Alone.
421
00:39:43,040 --> 00:39:45,170
>> alexis: I thought it went
Fabulously well.
422
00:39:45,170 --> 00:39:47,460
>> blake: yes. It was a
Beautiful wedding and a great
423
00:39:47,460 --> 00:39:49,750
Party, too.
>> krystle: you did a wonderful
424
00:39:49,750 --> 00:39:52,170
Job, alexis.
>> alexis: thank you, krystle.
425
00:39:52,170 --> 00:39:55,120
It's all in knowing how.
>> blake: well, thank you again,
426
00:39:55,120 --> 00:39:59,250
Very much.
>> alexis: gerard, would you get
427
00:39:59,250 --> 00:40:02,540
My wrap, please?
>> gerard: yes, mrs. Colby.
428
00:40:02,540 --> 00:40:05,580
>> alexis: aha, mr. Dexter.
I thought you'd left.
429
00:40:05,580 --> 00:40:08,540
Everyone else has.
>> dex: just waiting for a phone
430
00:40:08,540 --> 00:40:09,670
Call.
>> alexis: hmm.
431
00:40:09,670 --> 00:40:12,170
Have you seen gavin?
>> dex: as a matter of fact, I
432
00:40:12,170 --> 00:40:14,210
Have.
In fact, I persuaded mr. Maurier
433
00:40:14,210 --> 00:40:16,000
To leave.
>> alexis: oh, how did you do
434
00:40:16,000 --> 00:40:17,750
That?
>> dex: first, I punched him
435
00:40:17,750 --> 00:40:19,420
Out, then I told him to get
Moving.
436
00:40:19,420 --> 00:40:21,960
>> alexis: what gave you the
Right to do that?
437
00:40:21,960 --> 00:40:24,580
>> dex: years of loving you,
Taking care of you.
438
00:40:24,580 --> 00:40:27,790
>> alexis: I thought I made it
Clear to you, dex -- I don't
439
00:40:27,790 --> 00:40:30,420
Need protection.
I can take care of myself, and I
440
00:40:30,420 --> 00:40:33,210
Don't need anyone!
>> dex: surprise, lady, you
441
00:40:33,210 --> 00:40:36,080
Don'thaveanyone.
Don't you realize how empty your
442
00:40:36,080 --> 00:40:38,500
Life is?
The party is over, and what do
443
00:40:38,500 --> 00:40:40,920
You have left -- that creep you
Came with?
444
00:40:40,920 --> 00:40:42,580
>> alexis: I could if I wanted
To.
445
00:40:42,580 --> 00:40:44,750
>> dex: and blake -- you don't
Have him, either.
446
00:40:44,750 --> 00:40:46,500
>> alexis: I told you -- I don't
Want him!
447
00:40:46,500 --> 00:40:48,420
>> dex: and you certainly don't
Have me!
448
00:40:48,420 --> 00:40:52,120
>> alexis: I wouldn't touch you
With a 10-foot pole!
449
00:40:52,120 --> 00:40:55,670
>> dex: look in the mirror,
Alexis, you know what you'll
450
00:40:55,670 --> 00:40:59,420
See?
A lonely lady, a very lonely
451
00:40:59,420 --> 00:41:04,210
Lady with nothing and no one in
Your life.
452
00:41:04,210 --> 00:41:09,830
>> alexis: damn you, dex.
Damn you!
453
00:41:35,380 --> 00:41:40,750
>> hey, lady, that's my car!
454
00:41:46,670 --> 00:41:49,000
>> gavin: I'd say you're
Carrying a very big torch for
455
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
The man.
>> alexis: I don't need blake!
456
00:41:51,000 --> 00:41:53,830
I don't need you!
I don't need anybody!
457
00:41:56,670 --> 00:41:59,580
>> dex: look in the mirror,
Alexis, you know what you'll
458
00:41:59,580 --> 00:42:01,710
See?
A very lonely lady.
459
00:42:01,710 --> 00:42:04,920
>> alexis: I'm more lonely with
Men than I've ever been by
460
00:42:04,920 --> 00:42:07,540
Myself.
461
00:42:22,170 --> 00:42:29,210
Aah! Aah!
Aaaaaaah!
462
00:42:40,250 --> 00:42:43,710
>> gerard: what do you want?
What are you doing?!
463
00:42:43,710 --> 00:42:47,540
Mr. Dexter!
>> dex: what's going on?
464
00:42:47,540 --> 00:42:55,790
>> >> krystle: blake?
465
00:42:55,790 --> 00:42:57,830
>> blake: yes.
>> krystle: did adam tell you
466
00:42:57,830 --> 00:42:59,750
Where they were going on their
Honeymoon?
467
00:42:59,750 --> 00:43:02,540
>> blake: no, he didn't, but I
Believe they're headed over to
468
00:43:02,540 --> 00:43:05,420
The carlton to pick up their
Luggage, and then, who knows?
469
00:43:05,420 --> 00:43:08,620
>> krystle: what was that?
470
00:43:08,620 --> 00:43:22,210
>> blake: got no idea.
471
00:43:22,210 --> 00:43:28,500
Line's dead.
472
00:43:28,500 --> 00:43:31,040
>> blake: what do you want --
Money, jewelry?
473
00:43:31,040 --> 00:43:48,790
>> >> steven: dad, what's
474
00:43:48,790 --> 00:43:51,080
Happening?
>> krystle: where are the
475
00:43:51,080 --> 00:43:56,330
Children?
476
00:43:56,330 --> 00:44:03,420
>> krystina:
477
00:44:03,420 --> 00:44:08,620
>> sammy jo: danny!
>> krystina: mommy!
478
00:44:08,620 --> 00:44:11,710
>> jeannette: mrs. Carrington.
>> blake: get your hands off of
479
00:44:11,710 --> 00:44:13,080
Her!
>> krystle: blake, don't,
480
00:44:13,080 --> 00:44:21,620
Please!
481
00:44:21,620 --> 00:44:32,670
>> krystle: my god, matthew.
482
00:44:32,670 --> 00:44:35,790
>> blake: you?
>> matthew: that's right, blake.
483
00:44:35,790 --> 00:44:37,710
>> blake: what do you want here,
Matthew?
484
00:44:37,710 --> 00:44:42,420
>> matthew: I've come back for
What belongs to me.
485
00:44:42,420 --> 00:44:54,830
What you stole from me.
I've come back for you, krystle.
41601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof