Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,960 --> 00:02:18,460
>> ho, there!
2
00:02:18,460 --> 00:02:22,250
Why did you kill all those
Innocent people?
3
00:02:22,250 --> 00:02:25,120
Why?!
>> yuri: shut up, old man!
4
00:02:25,120 --> 00:02:31,420
Move on and be quiet.
>> blake: no.
5
00:02:31,420 --> 00:02:33,210
My wife and my family are in
There.
6
00:02:33,210 --> 00:02:35,830
I've got to get in there.
I've got to get them out.
7
00:02:35,830 --> 00:02:37,670
No. Don't you hear me?
Let me go!
8
00:02:37,670 --> 00:02:42,710
>> yuri: carrington, you are not
A guest in this country anymore.
9
00:02:42,710 --> 00:02:50,250
You are a prisoner of this
Revolution.
10
00:02:50,250 --> 00:02:56,290
>> krystle: blake!
Oh!
11
00:02:56,290 --> 00:02:58,290
>> blake: honey, are you all
Right?
12
00:02:58,290 --> 00:03:03,040
>> krystle: I think so.
>> blake: you murdering bas--
13
00:03:03,040 --> 00:03:08,120
>> yuri: you are a smart woman,
14
00:03:08,120 --> 00:03:10,880
Mrs. Carrington.
You are alive.
15
00:03:10,880 --> 00:03:15,380
Be grateful for that.
>> steven: we need a doctor!
16
00:03:15,380 --> 00:03:18,000
Somebody get a doctor!
>> yuri: take your friend and go
17
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
With the others.
>> steven: he's hurt.
18
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
He could bleed to death.
>> yuri: he will be attended to
19
00:03:22,670 --> 00:03:25,250
In time.
>> blake: do as my son says!
20
00:03:25,250 --> 00:03:27,040
Get a doctor!
>> yuri: carrington, must I
21
00:03:27,040 --> 00:03:29,460
Remind you that you have no
Authority here?!
22
00:03:29,460 --> 00:03:34,670
Take him away!
>> steven: I'm going with him.
23
00:03:34,670 --> 00:03:41,250
>> yuri: he stays here!
>> steven: luke! Luke!
24
00:03:41,250 --> 00:03:44,330
>> jeff: where is she?
The woman with the camera --
25
00:03:44,330 --> 00:03:46,500
Where is she?!
>> yuri: lady ashley?
26
00:03:46,500 --> 00:03:49,290
>> jeff: yes.
>> yuri: she has been removed,
27
00:03:49,290 --> 00:03:51,830
Mr. Colby.
>> jeff: what do you mean,
28
00:03:51,830 --> 00:03:53,500
Removed?
>> yuri: she shouldn't have been
29
00:03:53,500 --> 00:03:56,540
Taking pictures.
She's dead, colby.
30
00:03:56,540 --> 00:03:59,830
Her body has already been
Removed.
31
00:03:59,830 --> 00:04:08,170
>> jeff:
>> michael: yuri!
32
00:04:08,170 --> 00:04:15,080
You traitor.
What have you done to us?
33
00:04:15,080 --> 00:04:21,880
To moldavia?
>> yuri: I wiped your nose as a
34
00:04:21,880 --> 00:04:27,960
Child.
I protected you as an adult.
35
00:04:27,960 --> 00:04:31,960
Only you never grew up.
Boy prince.
36
00:04:31,960 --> 00:04:37,000
Boy bridegroom.
Call this my wedding gift to you
37
00:04:37,000 --> 00:04:41,670
And your lovely wife, michael.
Now stand there.
38
00:04:41,670 --> 00:04:43,500
>> michael: father!
>> yuri: get away from him.
39
00:04:43,500 --> 00:04:46,620
>> michael: sergeant, I command
You to arrest these men and get
40
00:04:46,620 --> 00:04:49,120
A doctor for the king.
>> yuri: you no longer give
41
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Orders.
>> amanda: leave him!
42
00:04:50,920 --> 00:04:56,000
- leave my husband alone!
- >> michael:
43
00:04:56,000 --> 00:04:59,170
>> dex: where's alexis?
Where the hell is my wife?!
44
00:04:59,170 --> 00:05:03,960
>> yuri: your wife, mr. Dexter,
Has been taken away.
45
00:05:11,040 --> 00:05:17,920
We might have killed all of you,
But we are compassionate.
46
00:05:17,920 --> 00:05:26,620
So you live.
In exactly four hours' time, a
47
00:05:26,620 --> 00:05:30,250
Plane will be leaving for the
United states.
48
00:05:30,250 --> 00:05:42,750
You will all be on it.
Take them inside.
49
00:05:47,670 --> 00:05:54,210
>> blake: thugs.
Gangsters.
50
00:05:54,210 --> 00:05:57,170
>> yes, sir.
>> yuri: hold on.
51
00:05:57,170 --> 00:05:59,170
>> most of the country is under
Siege.
52
00:05:59,170 --> 00:06:01,830
Colonel matthau said we should
Have good news at the northern
53
00:06:01,830 --> 00:06:04,040
Sector in less than an hour.
>> yuri: excellent!
54
00:06:04,040 --> 00:06:07,000
Remember -- curfew begins at
9:00 in the capital tonight.
55
00:06:07,000 --> 00:06:09,710
We've got the northern sector.
>> claudia: it hurts so much.
56
00:06:09,710 --> 00:06:14,120
>> adam: get her something for
The pain!
57
00:06:14,120 --> 00:06:16,210
>> blake: our people need
Medical attention.
58
00:06:16,210 --> 00:06:18,040
Where the devil are those
Doctors?
59
00:06:18,040 --> 00:06:20,330
>> yuri: the doctors will arrive
Shortly, carrington.
60
00:06:20,330 --> 00:06:23,000
Meanwhile, don't do anything
That might prevent you from
61
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
Getting on that plane or prevent
Your beautiful wife from
62
00:06:25,500 --> 00:06:27,880
Accompanying you.
>> blake: if one of your men so
63
00:06:27,880 --> 00:06:29,750
Much as touches my wife, I'll
Kill him!
64
00:06:29,750 --> 00:06:32,080
I warned you about that!
I'm just concerned about you.
65
00:06:32,080 --> 00:06:35,920
>> krystle: darling, I just want
To go home.
66
00:06:35,920 --> 00:06:39,120
>> pack.
Now.
67
00:06:39,120 --> 00:06:43,120
>> michael: how dare you order
My wife to do anything?
68
00:06:43,120 --> 00:06:47,920
Now, listen to me, all of you.
Until my father is able to take
69
00:06:47,920 --> 00:06:52,580
Command again, I am in charge.
And I want you to contact
70
00:06:52,580 --> 00:06:55,710
Minister warnick for me.
Help us gather our loyal troops
71
00:06:55,710 --> 00:06:58,960
Together and put an end to this
Rebellion.
72
00:06:58,960 --> 00:07:01,500
The penalty will be severe if
You do not obey me.
73
00:07:01,500 --> 00:07:05,210
Is this understood?
>> pack.
74
00:07:05,210 --> 00:07:11,460
>> michael: yes?!
75
00:07:11,460 --> 00:07:13,580
Who is this?
>> lt. Basich: lieutenant
76
00:07:13,580 --> 00:07:14,960
Basich.
Are you ready to leave?
77
00:07:14,960 --> 00:07:18,210
>> michael: I wish to speak with
The minister of the interior.
78
00:07:18,210 --> 00:07:23,040
I --
Never mind. He's here.
79
00:07:23,040 --> 00:07:28,830
Warnick.
How do we stop these beasts?
80
00:07:28,830 --> 00:07:32,380
You have to help me.
>> warnick: michael, you will
81
00:07:32,380 --> 00:07:37,000
Indeed be in need of help just
As soon as you realize that your
82
00:07:37,000 --> 00:07:40,040
Reign is over.
>> michael: oh, you're not with
83
00:07:40,040 --> 00:07:45,830
Them, warnick.
Not after everything my father
84
00:07:45,830 --> 00:07:48,120
Has done for you and your
Family.
85
00:07:48,120 --> 00:07:50,460
>> warnick: my loyalty is to
Moldavia.
86
00:07:50,460 --> 00:07:55,460
This is the new moldavia.
So now you have a choice.
87
00:07:55,460 --> 00:07:58,290
You can get on the plane and
Leave the country with your
88
00:07:58,290 --> 00:08:05,330
Bride and the others.
>> amanda: or?
89
00:08:05,330 --> 00:08:08,670
>> warnick: or you will both be
Executed.
90
00:08:17,210 --> 00:08:21,330
>> dex: krystle.
>> krystle: dex!
91
00:08:21,330 --> 00:08:25,080
>> dex: have you heard anything
About alexis?
92
00:08:25,080 --> 00:08:30,250
>> krystle: no, I haven't.
>> dex: where is she?
93
00:08:30,250 --> 00:08:35,330
Where have they taken her?
>> krystle: yes?
94
00:08:35,330 --> 00:08:37,960
>> lt. Basich: go with these men
Now.
95
00:08:37,960 --> 00:08:40,290
>> dex: like hell she will.
>> lt. Basich: don't interfere,
96
00:08:40,290 --> 00:08:42,620
Dex.
The minister of the interior
97
00:08:42,620 --> 00:08:44,380
Wishes to speak to
Mrs. Carrington.
98
00:08:44,380 --> 00:08:46,210
>> dex: you tell the man if he
Wants to --
99
00:08:46,210 --> 00:08:49,250
>> krystle: let me see what he
Wants.
100
00:08:58,380 --> 00:09:04,790
>> warnick: ah, mrs. Carrington.
Do come in.
101
00:09:04,790 --> 00:09:07,420
>> krystle: what do you want?
102
00:09:07,420 --> 00:09:13,380
>> warnick: sit down, please.
>> krystle: why did you send for
103
00:09:13,380 --> 00:09:16,290
Me?
>> warnick: as you know, there
104
00:09:16,290 --> 00:09:20,330
Is a business deal between
Colbyco and the former king
105
00:09:20,330 --> 00:09:23,710
Involving the transfer of funds.
>> krystle: colbyco is
106
00:09:23,710 --> 00:09:26,460
Mrs. Dexter's company.
What has that got to do with me?
107
00:09:26,460 --> 00:09:29,330
>> warnick: we are unable to
Discuss certain details with the
108
00:09:29,330 --> 00:09:32,580
Lady.
She is, uh...Let's say...
109
00:09:32,580 --> 00:09:36,580
Beyond talking at the moment.
>> krystle: beyond talking?
110
00:09:36,580 --> 00:09:39,920
>> warnick: therefore, we would
Like to substitute
111
00:09:39,920 --> 00:09:42,710
Denver carrington for colbyco in
The deal.
112
00:09:42,710 --> 00:09:45,420
>> krystle: denver carrington is
My husband's company.
113
00:09:45,420 --> 00:09:48,500
>> warnick: we know that.
>> krystle: well, then, talk to
114
00:09:48,500 --> 00:09:50,330
Him about it.
What do you want from me?
115
00:09:50,330 --> 00:09:54,250
>> warnick: as we understand it,
Your husband worships you and
116
00:09:54,250 --> 00:09:57,670
Respects you.
We would appreciate it very much
117
00:09:57,670 --> 00:10:02,120
If you would sign this note,
Which we would then deliver to
118
00:10:02,120 --> 00:10:06,420
Him.
>> krystle: "My darling, do
119
00:10:06,420 --> 00:10:10,540
Whatever they ask you to.
Please."
120
00:10:10,540 --> 00:10:14,210
I'm not signing this.
>> warnick: I'd suggest that you
121
00:10:14,210 --> 00:10:18,000
Do, madam.
Suggest it very strongly.
122
00:10:18,000 --> 00:10:23,620
>> krystle: I won't.
>> warnick: well, in that case,
123
00:10:23,620 --> 00:10:27,170
I'm going to have to detain you.
>> krystle: you're holding me as
124
00:10:27,170 --> 00:10:28,380
Hostage.
Is that it?
125
00:10:28,380 --> 00:10:31,000
>> warnick:
Detain.
126
00:10:31,000 --> 00:10:33,830
>> krystle: my husband will
Never let you get away with
127
00:10:33,830 --> 00:10:36,080
This.
>> warnick: your husband,
128
00:10:36,080 --> 00:10:39,920
Mrs. Carrington,hadfriends in
Influential places, as did
129
00:10:39,920 --> 00:10:43,080
Mrs. Dexter.
But right now, the king, their
130
00:10:43,080 --> 00:10:46,040
Friend, is in no position to
Help anyone.
131
00:10:46,040 --> 00:10:50,580
>> krystle: what do you mean, no
Position?
132
00:10:50,580 --> 00:11:21,500
>> warnick: he's dying.
>> luke: steven...
133
00:11:21,500 --> 00:11:27,540
I was dreaming, steven.
>> steven: what about?
134
00:11:27,540 --> 00:11:34,500
>> luke: when I was a kid in
Connecticut...I was on the beach
135
00:11:34,500 --> 00:11:45,620
One day, and this...This boy
Walked up to me.
136
00:11:45,620 --> 00:11:54,170
He smiled at me.
I-I asked him what his name was.
137
00:11:54,170 --> 00:12:00,830
And he said, "Steven."
138
00:12:00,830 --> 00:12:05,920
It was you.
How about that?
139
00:12:12,120 --> 00:12:23,920
Us as kids.
Almost as if...We've known each
140
00:12:23,920 --> 00:12:29,540
Other our whole lives.
>> steven: in a way, we have,
141
00:12:29,540 --> 00:12:33,120
Luke.
And we'll be together for the
142
00:12:33,120 --> 00:12:37,250
Rest of our lives.
We'll go back to denver and
143
00:12:37,250 --> 00:12:39,790
We'll live together -- you and
Me and danny.
144
00:12:39,790 --> 00:12:42,210
I've already talked to danny
About it.
145
00:12:42,210 --> 00:12:50,750
>> luke: steven...
I'm gonna die, steven.
146
00:12:50,750 --> 00:12:52,580
>> steven: I don't want to hear
That.
147
00:12:52,580 --> 00:12:59,960
You understand?
>> luke: I know it.
148
00:12:59,960 --> 00:13:06,170
And you know it.
So let me just say what I'm
149
00:13:06,170 --> 00:13:17,250
Gonna say.
Try not to forget me...
150
00:13:17,250 --> 00:13:25,830
What we had.
Too soon.
151
00:13:25,830 --> 00:13:30,330
>> steven: I'll never forget
You.
152
00:13:30,330 --> 00:13:36,170
Never.
Tell me you believe me.
153
00:13:40,120 --> 00:13:54,790
>> luke: I believe it.
Steven...Could you get me a...
154
00:13:54,790 --> 00:14:01,750
Blanket?
I'm cold.
155
00:14:13,580 --> 00:14:18,710
>> steven: there.
Is that better?
156
00:14:18,710 --> 00:14:28,710
Luke?
Luke?
157
00:14:28,710 --> 00:14:37,750
Luke?
Luke?
158
00:14:37,750 --> 00:14:54,710
Luke!
>> blake: I'm sorry, steven.
159
00:14:54,710 --> 00:14:59,670
>> steven: I want to be alone
With him.
160
00:14:59,670 --> 00:15:02,540
>> blake: I'll be nearby if you
Need me.
161
00:15:12,920 --> 00:15:24,830
>> steven: are you warm?
Sleep.
162
00:15:30,380 --> 00:15:37,830
I love you, luke.
I love you.
163
00:15:37,830 --> 00:15:47,920
>> adam: here. Let me do that.
164
00:15:47,920 --> 00:15:54,830
>> claudia: oh, thank you.
What's going on out there?
165
00:15:54,830 --> 00:16:01,080
>> adam: I spoke to father.
Luke is dead.
166
00:16:06,250 --> 00:16:14,920
>> claudia: poor luke.
The other outsider.
167
00:16:14,920 --> 00:16:18,500
>> adam: you're not an outsider.
>> claudia: well, of course I
168
00:16:18,500 --> 00:16:20,880
Am.
I only came here to prove that I
169
00:16:20,880 --> 00:16:23,790
Belong in this family.
>> adam: you do belong.
170
00:16:23,790 --> 00:16:26,960
>> claudia: as what?
The ex mrs. Steven carrington?
171
00:16:26,960 --> 00:16:29,420
Luke belongs here more than I
Do.
172
00:16:29,420 --> 00:16:32,380
>> adam: as the future
Mrs. Adam carrington.
173
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
I want you to marry me the
Minute we get back to denver.
174
00:16:34,880 --> 00:16:37,380
Tell me you will.
>> claudia: oh, adam.
175
00:16:37,380 --> 00:16:40,830
How can you talk about marriage
At a time like this?
176
00:16:40,830 --> 00:16:44,830
>> adam: this is exactly the
Time to talk about it, claudia.
177
00:16:44,830 --> 00:16:49,120
Claudia, you and I could have
Been killed today.
178
00:16:49,120 --> 00:16:52,290
Life is so tenuous.
We've got to grab every moment
179
00:16:52,290 --> 00:16:54,380
While we can.
>> claudia:
180
00:16:54,380 --> 00:16:58,670
I don't know. I don't know.
>> adam: what don't you know?
181
00:16:58,670 --> 00:17:01,920
>> claudia: your father -- you
Know how he feels.
182
00:17:01,920 --> 00:17:05,750
He'll hate the idea.
>> adam: I know howifeel about
183
00:17:05,750 --> 00:17:09,000
Us, and to hell with
Blake carrington.
184
00:17:30,580 --> 00:17:37,170
>> blake: I can understand your
Pain, son.
185
00:17:37,170 --> 00:17:46,460
Pain does pass, even if it does
It very slowly.
186
00:17:46,460 --> 00:17:51,880
We just have to remember the
Better times -- the beautiful
187
00:17:51,880 --> 00:17:56,420
Days and hours we spent with the
People we loved.
188
00:17:56,420 --> 00:18:02,790
>> steven: dad...I know that you
Never approved of my
189
00:18:02,790 --> 00:18:06,000
Relationship with luke -- not
Really -- despite your
190
00:18:06,000 --> 00:18:09,080
Halfhearted acceptance and
Invitations to dinner.
191
00:18:09,080 --> 00:18:12,460
So while I appreciate what
You're trying to do --
192
00:18:12,460 --> 00:18:15,420
>> blake: steven, I run a vast
Company.
193
00:18:15,420 --> 00:18:20,250
I give a lot of orders, and this
Is hard for me to say.
194
00:18:20,250 --> 00:18:26,580
I was wrong.
I thought you'd be happier
195
00:18:26,580 --> 00:18:31,500
Living by my values.
That was wrong of me.
196
00:18:31,500 --> 00:18:36,920
I can see now that your own
Values work as well for you as
197
00:18:36,920 --> 00:18:52,920
Mine do for me.
Son, I love you.
198
00:18:52,920 --> 00:18:57,880
I'd lay down my life for you.
It hurts me to see you in such
199
00:18:57,880 --> 00:19:02,790
Pain.
If there's anything at all that
200
00:19:02,790 --> 00:19:08,920
I can do...
>> steven: thank you.
201
00:19:17,960 --> 00:19:23,620
>> dex: krystle?
>> amanda: she's not here, dex.
202
00:19:23,620 --> 00:19:27,000
I've been waiting for her, too.
Have you found mummy yet?
203
00:19:27,000 --> 00:19:31,540
>> dex: no.
Nobody will tell me where she
204
00:19:31,540 --> 00:19:35,750
Is or why.
But, by god, I'm going to find
205
00:19:35,750 --> 00:19:59,330
Out.
>> amanda: dex, here.
206
00:19:59,330 --> 00:20:03,540
Take these.
>> dex: what for?
207
00:20:03,540 --> 00:20:14,250
>> amanda: they might help.
>> dex: amanda...These were part
208
00:20:14,250 --> 00:20:17,290
Of the wedding present from your
Husband.
209
00:20:17,290 --> 00:20:20,420
>> amanda: and alexis is my
Mother.
210
00:20:20,420 --> 00:20:23,920
Dex, take them, please.
You may need them.
211
00:20:23,920 --> 00:20:27,330
And I think with these people,
You will.
212
00:20:27,330 --> 00:20:31,120
>> dex: well, thank you, amanda.
But I know these
213
00:20:31,120 --> 00:20:36,210
Revolutionaries.
They can't be bribed.
214
00:20:36,210 --> 00:20:42,210
At least not for the next year
Or so.
215
00:20:42,210 --> 00:20:55,380
>> warnick: and now, if the very
216
00:20:55,380 --> 00:20:59,080
Lovely lady is ready to talk...
>> krystle: I have nothing to
217
00:20:59,080 --> 00:21:00,960
Say to you.
>> warnick: ah, but I want to
218
00:21:00,960 --> 00:21:05,170
Talk to you about your husband
Again, mrs. Carrington, and what
219
00:21:05,170 --> 00:21:08,830
You must say to him.
>> krystle: my husband will deal
220
00:21:08,830 --> 00:21:11,830
Only with your king.
>> warnick: he is dead,
221
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
Mrs. Carrington.
>> krystle: what?
222
00:21:15,330 --> 00:21:21,500
>> warnick: the king is dead.
>> krystle: oh, no.
223
00:21:21,500 --> 00:21:24,750
>> warnick: he was pronounced
Dead 20 minutes ago.
224
00:21:24,750 --> 00:21:32,290
May he rest in peace.
>> krystle: rest in peace?
225
00:21:32,290 --> 00:21:35,330
You hypocrite.
You killed him.
226
00:21:35,330 --> 00:21:42,710
I have nothing to say to you.
>> warnick: mrs. Carrington...
227
00:21:42,710 --> 00:21:46,670
I'm sorry you insist on viewing
The matter in these terms, but I
228
00:21:46,670 --> 00:21:49,080
Cannot permit you to go
Anywhere.
229
00:21:49,080 --> 00:21:53,210
Not just yet.
You see, there's still the
230
00:21:53,210 --> 00:21:55,830
Matter of your husband having to
Make a deal with us.
231
00:21:55,830 --> 00:22:08,500
So shall we continue talking?
232
00:22:08,500 --> 00:22:11,620
>> amanda: oh, daddy.
What do they want from us now?
233
00:22:11,620 --> 00:22:14,750
>> blake: I don't know, darling.
Have either one of you seen
234
00:22:14,750 --> 00:22:16,040
Krystle?
>> amanda: no.
235
00:22:16,040 --> 00:22:19,500
>> yuri: may I have your
Attention?
236
00:22:19,500 --> 00:22:24,380
I have news of some importance.
Galen, former king of moldavia,
237
00:22:24,380 --> 00:22:29,000
Is dead.
Long live the new moldavia.
238
00:22:29,000 --> 00:22:36,710
>> michael: yuri...
My father is dead, and that
239
00:22:36,710 --> 00:22:41,540
Makes me your sovereign.
And as such, I order you to call
240
00:22:41,540 --> 00:22:46,170
Off this misguided rebellion --
To come to your senses!
241
00:22:46,170 --> 00:22:49,670
>> yuri: and to restore the
Monarchy with you, our
242
00:22:49,670 --> 00:22:52,580
Philandering crown prince, on
The throne?
243
00:22:52,580 --> 00:22:57,040
>> michael: your king now.
>> yuri: king?
244
00:22:57,040 --> 00:23:02,710
Do you hear him?
Listen to the young fool.
245
00:23:02,710 --> 00:23:08,960
>> michael: don't laugh at me,
You ungrateful slime.
246
00:23:08,960 --> 00:23:14,500
Not if you want to live.
>> yuri: and who will see to it
247
00:23:14,500 --> 00:23:19,790
That I die?
You, young fool?
248
00:23:19,790 --> 00:23:22,170
>> blake: michael, your father
Is gone.
249
00:23:22,170 --> 00:23:25,420
I know how distraught you are.
I know how you feel about them.
250
00:23:25,420 --> 00:23:28,920
But please don't lose sight of
The fact you may be endangering
251
00:23:28,920 --> 00:23:31,120
Other people -- innocent
People's lives.
252
00:23:31,120 --> 00:23:36,000
>> michael: I...
I really would appreciate your
253
00:23:36,000 --> 00:23:39,960
Staying out of this.
It's not your business.
254
00:23:39,960 --> 00:23:43,420
>> blake: my family's safetyis
My business.
255
00:23:43,420 --> 00:23:47,420
>> michael: I have family, too,
And I'm not going anywhere until
256
00:23:47,420 --> 00:23:50,330
I see my father is given a
Proper burial.
257
00:23:50,330 --> 00:23:54,040
>> yuri: you will go with the
Others when you are told to.
258
00:23:54,040 --> 00:23:57,040
>> michael: and if I stay?
>> yuri: there will be two
259
00:23:57,040 --> 00:24:36,250
Funerals in moldavia.
>> rita: I don't like this
260
00:24:36,250 --> 00:24:39,080
Particular shade on me,
Especially not at 9:00 a.M. In
261
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
The morning.
>> sammy jo: really?
262
00:24:40,880 --> 00:24:44,120
Well, it so happens it's almost
The right shade for my plan, and
263
00:24:44,120 --> 00:24:47,170
It sure beats what you've been
Using ever since I met you --
264
00:24:47,170 --> 00:24:49,580
Day or night.
>> rita: now, you just said that
265
00:24:49,580 --> 00:24:52,540
Word again -- "Plan."
I want to know exactly what that
266
00:24:52,540 --> 00:24:57,830
Plan is -- and no hedging
Around, all right?
267
00:24:57,830 --> 00:25:05,380
>> sammy jo: all right.
You know my daddy died recently.
268
00:25:05,380 --> 00:25:09,880
He was a millionaire, and he
Left me a lot of money -- a lot.
269
00:25:09,880 --> 00:25:13,290
Except that when the lawyer read
The will, it was pretty clear
270
00:25:13,290 --> 00:25:16,460
That someone else was
Controlling the money -- my
271
00:25:16,460 --> 00:25:19,250
Aunt, one krystle carrington.
>> rita: the one in denver.
272
00:25:19,250 --> 00:25:22,290
>> sammy jo: it's not her money.
My father put her in charge of
273
00:25:22,290 --> 00:25:24,670
It, though.
She'll use it like a weapon and
274
00:25:24,670 --> 00:25:28,120
Make me do what she wants.
Well, what I want is to get the
275
00:25:28,120 --> 00:25:31,170
Will changed or have the money
Transferred to me.
276
00:25:31,170 --> 00:25:34,880
Otherwise I could be 50 before I
See a quarter.
277
00:25:34,880 --> 00:25:37,960
>> rita: what's this all about?
>> sammy jo: you.
278
00:25:37,960 --> 00:25:42,380
You're terrifically important in
This because...See, you look so
279
00:25:42,380 --> 00:25:46,250
Much like her.
I mean, it's uncanny sometimes.
280
00:25:46,250 --> 00:25:49,750
So what I think you could do is
Go to denver and play her for a
281
00:25:49,750 --> 00:25:52,710
While.
What's the matter?
282
00:25:52,710 --> 00:25:56,250
>> rita: well, god, girl, what
You're talking about is illegal,
283
00:25:56,250 --> 00:26:00,620
Isn't it?
>> sammy jo: rita...Is it
284
00:26:00,620 --> 00:26:03,750
Illegal for krystle carrington
To be in charge of my money when
285
00:26:03,750 --> 00:26:06,580
She has so much of her own?
If my daddy wanted her to have
286
00:26:06,580 --> 00:26:09,750
It, he should've left it to her.
Her maiden name was grant, but
287
00:26:09,750 --> 00:26:12,540
She's forgotten her family.
My mother was her sister, but
288
00:26:12,540 --> 00:26:17,580
She chooses to forget that.
>> rita: I can't pull it off.
289
00:26:17,580 --> 00:26:20,330
>> sammy jo: I thought you were
An actress.
290
00:26:20,330 --> 00:26:23,460
>> rita: I am.
>> sammy jo: then what's wrong?
291
00:26:23,460 --> 00:26:28,330
Look, I'm only going after
What's mine.
292
00:26:28,330 --> 00:26:31,620
You are an actress, except
You're not getting many parts,
293
00:26:31,620 --> 00:26:33,750
Are you?
And how can you?
294
00:26:33,750 --> 00:26:38,420
An actress has to have nice
Clothes -- for interviews, to
295
00:26:38,420 --> 00:26:42,210
Get a decent agent.
You may have the talent, rita,
296
00:26:42,210 --> 00:26:46,040
But you don't have the package.
That's what I'm offering you.
297
00:26:46,040 --> 00:26:48,750
This is a job.
It'll pay you well.
298
00:26:48,750 --> 00:26:54,460
It'll be quick and easy, and no
One will get hurt.
299
00:26:54,460 --> 00:27:01,080
>> rita: all right.
You can count me in.
300
00:27:01,080 --> 00:27:03,500
So...What's the rest of the
Plan?
301
00:27:03,500 --> 00:27:07,960
>> sammy jo: the carringtons --
They took my baby away from me.
302
00:27:07,960 --> 00:27:11,540
They've got it all and left me
With nothing.
303
00:27:11,540 --> 00:27:16,380
They treat me like dirt.
I'm gonna pay them all back.
304
00:27:22,380 --> 00:27:49,210
You especially.
>> dominique: jeff...There is
305
00:27:49,210 --> 00:27:54,500
Nothing of ashley's left.
>> jeff: where is everything?
306
00:27:54,500 --> 00:27:58,000
>> dominique: I volunteered to
Pack all of her things -- her
307
00:27:58,000 --> 00:28:01,580
Clothes, her jewelry, even those
Silly little silver earrings
308
00:28:01,580 --> 00:28:04,420
That she loved so much.
It was very difficult to put
309
00:28:04,420 --> 00:28:06,420
Them away.
>> jeff: you packed her things?
310
00:28:06,420 --> 00:28:09,580
>> dominique: yes.
See, they're very efficient
311
00:28:09,580 --> 00:28:13,000
Around here.
They've even telephoned
312
00:28:13,000 --> 00:28:17,880
Lord mitchell's family in london
And they've arranged to have her
313
00:28:17,880 --> 00:28:24,210
Body shipped there.
She'll be buried beside him.
314
00:28:24,210 --> 00:28:28,040
>> jeff: ashley gone.
I...I just can't believe it.
315
00:28:28,040 --> 00:28:31,710
>> dominique: I know.
It's so damned hard and unfair.
316
00:28:31,710 --> 00:28:33,960
It's hard!
>> jeff: we were gonna get
317
00:28:33,960 --> 00:28:35,670
Married.
She was gonna be my wife.
318
00:28:35,670 --> 00:28:37,830
It seems everything I touch
Disintegrates.
319
00:28:37,830 --> 00:28:41,670
Everyone I love suddenly
Disappears.
320
00:28:41,670 --> 00:28:50,790
She was gonna be my wife.
>> dominique: jeff...
321
00:28:50,790 --> 00:28:55,500
There wasn't going to be a
Marriage.
322
00:28:55,500 --> 00:29:02,710
Ashley told me that...That she
Was going to leave today right
323
00:29:02,710 --> 00:29:08,620
After amanda's wedding.
She said that she would explain
324
00:29:08,620 --> 00:29:17,380
Everything to you in a letter.
Now...She must have written this
325
00:29:17,380 --> 00:29:21,580
Last night.
I found it among her things.
326
00:29:47,880 --> 00:29:50,540
>> jeff: "And so it's goodbye,
Jeff.
327
00:29:50,540 --> 00:29:52,920
We had something real and
Genuine.
328
00:29:52,920 --> 00:29:57,080
But I don't have the courage to
Wait to see if you would love me
329
00:29:57,080 --> 00:30:01,460
10 years from now.
Because as I grow older, you'll
330
00:30:01,460 --> 00:30:05,380
Think more and more of your
Fallon -- forever young and
331
00:30:05,380 --> 00:30:12,580
Forever beautiful.
I can't share you like that.
332
00:30:12,580 --> 00:30:17,290
It may sound funny coming from a
Sophisticated woman, but I want
333
00:30:17,290 --> 00:30:21,670
One man for me, alone through
All eternity."
334
00:30:36,750 --> 00:30:43,790
You'll have that now, ashley.
>> you're not to enter without
335
00:30:43,790 --> 00:30:45,620
Permission!
Minister, I tried to stop him!
336
00:30:45,620 --> 00:30:50,750
>> warnick: it's all right,
Corporal.
337
00:30:50,750 --> 00:30:54,210
Well, what is it?
>> dex: where's my wife?
338
00:30:54,210 --> 00:30:57,420
>> warnick: oh?
Hasn't mrs. Dexter returned to
339
00:30:57,420 --> 00:30:59,880
Your suite yet?
>> dex: no, she hasn't.
340
00:30:59,880 --> 00:31:03,620
>> warnick: oh, well, being the
Businesswoman that she is, she
341
00:31:03,620 --> 00:31:06,540
Probably had affairs to attend
To before leaving.
342
00:31:06,540 --> 00:31:09,000
>> dex: that still doesn't tell
Me where she is.
343
00:31:09,000 --> 00:31:11,580
>> warnick: obviously somewhere
In the palace.
344
00:31:11,580 --> 00:31:13,620
>> dex: I want a better answer
Than that!
345
00:31:13,620 --> 00:31:20,120
>> warnick: you will meet up
With her on the plane, dexter.
346
00:31:20,120 --> 00:31:27,710
>> dex: and mrs. Carrington --
Will she be on the plane, too?
347
00:31:27,710 --> 00:31:30,250
>> warnick: this conversation is
Terminated.
348
00:31:30,250 --> 00:31:42,420
Get him out of here.
349
00:32:02,790 --> 00:32:06,670
>> yuri: mrs. Carrington.
I am very sorry we had to change
350
00:32:06,670 --> 00:32:09,670
Your accommodations.
But because of your
351
00:32:09,670 --> 00:32:12,750
Stubbornness, you brought it on
Yourself.
352
00:32:12,750 --> 00:32:17,330
I hope you know that.
>> krystle: you can't keep me a
353
00:32:17,330 --> 00:32:21,000
Prisoner here.
>> yuri: oh, but we can.
354
00:32:21,000 --> 00:32:24,120
You will realize that when
Everyone has boarded the plane
355
00:32:24,120 --> 00:32:28,540
And gone, leaving only you
Behind.
356
00:32:28,540 --> 00:32:32,620
>> krystle: you don't mean that.
You can't.
357
00:32:32,620 --> 00:32:36,000
>> yuri: I can do with you what
I will, mrs. Carrington.
358
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
>> blake: get your hands off me!
Do you hear me?
359
00:33:51,040 --> 00:33:53,500
Get your hands off me!
>> lt. Basich: quiet,
360
00:33:53,500 --> 00:33:56,830
Carrington.
Move with the others.
361
00:33:56,830 --> 00:33:59,670
>> claudia: oh, blake, thank god
You're safe.
362
00:33:59,670 --> 00:34:01,790
We've been so worried about the
Rest.
363
00:34:01,790 --> 00:34:06,790
>> blake: the rest?
Where's krystle?
364
00:34:06,790 --> 00:34:09,920
Where's my wife?
>> lt. Basich: I can't answer
365
00:34:09,920 --> 00:34:11,790
That.
>> blake: well, you're going to
366
00:34:11,790 --> 00:34:14,750
Answer that.
They said that she'd be here.
367
00:34:14,750 --> 00:34:16,670
What have you done with her?
Where is she?
368
00:34:16,670 --> 00:34:19,750
>> adam: she's not here, father.
>> blake: they said she'd been
369
00:34:19,750 --> 00:34:22,420
Transported in another van.
Where's my wife?
370
00:34:22,420 --> 00:34:28,040
>> lt. Basich: see to it that
Our powerful american tycoon...
371
00:34:28,040 --> 00:34:35,250
Gives us no trouble.
>> amanda: daddy...Daddy, if
372
00:34:35,250 --> 00:34:39,790
Krystle is missing and mummy and
Dex and dominique, maybe they're
373
00:34:39,790 --> 00:34:48,000
All together.
>> blake: yes. Maybe.
374
00:34:48,000 --> 00:34:52,330
>> jeff: "As I grow older,
You'll think more and more of
375
00:34:52,330 --> 00:34:57,880
Your fallon -- forever young and
Forever beautiful."
376
00:35:07,170 --> 00:35:09,580
There's part of me that's never
Going to stop loving you.
377
00:35:09,580 --> 00:35:12,380
>> fallon: jeff --
>> jeff: never.
378
00:35:16,380 --> 00:35:17,960
You're the first girl I ever
Loved.
379
00:35:17,960 --> 00:35:22,750
You know that?
>> fallon: yes, I know that.
380
00:35:52,880 --> 00:35:55,380
>> fallon: aren't there
Mountains there -- real
381
00:35:55,380 --> 00:35:56,830
Mountains?
>> sure are.
382
00:35:56,830 --> 00:35:59,120
The rockies -- about as mountain
As you can get.
383
00:35:59,120 --> 00:36:01,710
>> fallon: and skiing?
>> and sun most of the time.
384
00:36:01,710 --> 00:36:04,250
It's a beautiful place, miss.
>> fallon: I'd like a ticket,
385
00:36:04,250 --> 00:36:08,210
Then.
>> okay. Round trip.
386
00:36:08,210 --> 00:36:10,380
That will be --
>> fallon: no. One way.
387
00:36:10,380 --> 00:36:12,880
>> you're really tired of l.A.,
Aren't you?
388
00:36:12,880 --> 00:36:16,380
>> fallon: I just have to move
On.
389
00:36:34,500 --> 00:36:42,460
Colby.
Miles colby.
390
00:36:42,460 --> 00:36:50,170
Colby...Colby...
>> miss? Miss?
391
00:36:50,170 --> 00:37:05,290
>> fallon: my, you're a handsome
392
00:37:05,290 --> 00:37:09,460
Fellow, aren't you?
Very handsome.
393
00:37:09,460 --> 00:37:14,080
Hello.
>> miles: he looks pleased by
394
00:37:14,080 --> 00:37:18,880
The compliment.
Well, he should be, considering
395
00:37:18,880 --> 00:37:21,830
The pretty lady who gave it.
>> fallon: thank you.
396
00:37:21,830 --> 00:37:24,080
>> miles: you are very, very
Pretty.
397
00:37:24,080 --> 00:37:27,880
And you're not alone, of course.
>> fallon: I am alone.
398
00:37:27,880 --> 00:37:30,330
>> miles: oh.
May I ask your name?
399
00:37:30,330 --> 00:37:35,420
>> fallon: randall adams.
>> miles: miles. Miles colby.
400
00:37:35,420 --> 00:37:39,000
>> fallon: I know.
I saw your picture in the
401
00:37:39,000 --> 00:37:41,380
Newspaper.
Colby.
402
00:37:41,380 --> 00:37:44,120
>> miles: that's right.
If you don't like it, I'll
403
00:37:44,120 --> 00:37:50,620
Change it.
>> fallon: do you and I know one
404
00:37:50,620 --> 00:37:52,880
Another?
>> miles: what makes you think
405
00:37:52,880 --> 00:37:55,620
So?
>> fallon: I'm not sure.
406
00:37:55,620 --> 00:37:58,620
There's something about...
>> miles: about my totally
407
00:37:58,620 --> 00:38:03,170
Irresistible charm?
>> fallon: I just don't
408
00:38:03,170 --> 00:38:04,830
Understand what drew me here
Today.
409
00:38:04,830 --> 00:38:08,500
>> miles: what are you trying to
Say, exactly?
410
00:38:08,500 --> 00:38:11,420
>> fallon: it's a very long
Story, but...
411
00:38:11,420 --> 00:38:15,120
>> miles: but?
>> fallon: I don't know where to
412
00:38:15,120 --> 00:38:17,000
Begin.
>> miles: you know something?
413
00:38:17,000 --> 00:38:19,670
I think it's time we got to know
Each other better.
414
00:38:19,670 --> 00:38:25,170
A whole lot better.
How about dinner tonight?
415
00:38:25,170 --> 00:38:28,500
>> fallon: yes. All right.
I'd like that.
416
00:38:28,500 --> 00:38:31,880
>> miles: and then I'll be able
To get to understand this --
417
00:38:31,880 --> 00:38:34,500
What's the word?
This elusive quality about you.
418
00:38:34,500 --> 00:38:38,250
You are marvelously secretive.
>> fallon: I just wish I knew
419
00:38:38,250 --> 00:38:54,670
What that secret was.
>> warnick: ah.
420
00:38:54,670 --> 00:38:58,250
Miss deveraux.
>> dominique: I want to go.
421
00:38:58,250 --> 00:39:01,040
I want to be with my family on
That plane.
422
00:39:01,040 --> 00:39:04,460
I want to get out of here!
>> warnick: will you have a
423
00:39:04,460 --> 00:39:08,540
Glass of champagne with me?
>> dominique: I don't drink with
424
00:39:08,540 --> 00:39:14,420
Assassins.
>> warnick: I could have you
425
00:39:14,420 --> 00:39:16,330
Shot for that remark,
Miss deveraux.
426
00:39:16,330 --> 00:39:19,750
Of course, in your case, the
Bullets would be made of velvet.
427
00:39:19,750 --> 00:39:24,040
>> dominique: exactly what do
428
00:39:24,040 --> 00:39:29,250
You want with me, mr. Warnick?
>> warnick: let's call it
429
00:39:29,250 --> 00:39:32,330
Desire.
I'm a lonely man right now, and
430
00:39:32,330 --> 00:39:36,880
I desire to share our victory
With someone, preferably a
431
00:39:36,880 --> 00:39:46,250
Beautiful woman like you.
So...I have a request to make.
432
00:39:46,250 --> 00:39:51,290
>> dominique: that being?
>> warnick: I would like you to
433
00:39:51,290 --> 00:39:53,790
Remain in moldavia a little
While longer.
434
00:39:53,790 --> 00:39:57,290
I've been an admirer of yours
Since the first time I heard you
435
00:39:57,290 --> 00:40:01,170
Sing in rome.
A performer of your stature in
436
00:40:01,170 --> 00:40:04,290
Our country would surely enhance
Our new position.
437
00:40:04,290 --> 00:40:09,290
>> dominique: so you would like
Me to remain and, uh, entertain?
438
00:40:09,290 --> 00:40:13,080
>> warnick: as for living
Accommodations, we shall begin
439
00:40:13,080 --> 00:40:15,620
Appropriating royal lands
Immediately.
440
00:40:15,620 --> 00:40:18,580
So you can have king galen's
Country estate.
441
00:40:18,580 --> 00:40:24,000
It's a magnificent place.
We will be quite happy there.
442
00:40:24,000 --> 00:40:28,330
>> dominique: we?
>> warnick: I shall be visiting
443
00:40:28,330 --> 00:40:31,210
From time to time.
>> dominique: to make sure that
444
00:40:31,210 --> 00:40:35,170
I'm...Comfortable?
>> warnick: you've seen the
445
00:40:35,170 --> 00:40:37,170
Estate?
>> dominique: yes, I have.
446
00:40:37,170 --> 00:40:40,210
>> warnick: and?
>> dominique: oh, you're right.
447
00:40:40,210 --> 00:40:47,670
It's absolutely magnificent.
>> warnick: it seems, uh, as if
448
00:40:47,670 --> 00:40:53,250
My offer does please you.
>> dominique: mr. Warnick, I
449
00:40:53,250 --> 00:40:57,540
Find your offer absolutely
Loathsome.
450
00:40:57,540 --> 00:41:03,040
As a matter of fact, I find it
Disgusting.
451
00:41:20,710 --> 00:41:23,250
>> blake: are you going to let
Me go, you butchers?
452
00:41:23,250 --> 00:41:25,500
Now, I want to find my wife!
You gonna let me go?!
453
00:41:25,500 --> 00:41:28,330
>> dominique: blake, I thought
They would never release us!
454
00:41:28,330 --> 00:41:31,170
>> blake: have you seen krystle?
>> dominique: isn't she here?
455
00:41:31,170 --> 00:41:33,710
I don't know where she is!
>> dex: and where's alexis?
456
00:41:33,710 --> 00:41:36,000
>> amanda: isn't mummy with you?
>> dex: no.
457
00:41:36,000 --> 00:41:38,330
>> dominique: blake, could she
Be in on the coup?
458
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
>> dex: are you out of your
Mind?
459
00:41:40,290 --> 00:41:42,920
I thought she'd be here.
I thought they'd both be here.
460
00:41:42,920 --> 00:41:45,290
When they came and took krystle,
I knew something was wrong.
461
00:41:45,290 --> 00:41:50,000
>> blake: they took krystle?
They took her?
462
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
Where did they take her?
>> dex: to talk to warnick.
463
00:41:53,120 --> 00:41:55,830
They just said that he wanted to
Question her.
464
00:41:55,830 --> 00:41:58,420
>> blake: what the hell would he
Want with krystle?
465
00:41:58,420 --> 00:42:01,380
>> dex: and with alexis.
Damn it, blake, I don't know!
466
00:42:01,380 --> 00:42:03,250
>> blake: we're going to go get
Them.
467
00:42:03,250 --> 00:42:05,210
>> dex: forget that.
I'll handle this.
468
00:42:05,210 --> 00:42:07,250
>> blake: no.
These people know about you.
469
00:42:07,250 --> 00:42:10,380
They know your reputation.
They know that you're an expert
470
00:42:10,380 --> 00:42:12,380
On rescue work.
You're dangerous to them.
471
00:42:12,380 --> 00:42:16,120
They don't expect it from me.
I've got to take this on myself,
472
00:42:16,120 --> 00:42:18,960
My way.
If you want to come with me, all
473
00:42:18,960 --> 00:42:21,670
Right.
But I am not going to leave here
474
00:42:21,670 --> 00:42:30,250
Without krystle and my family.
475
00:42:30,250 --> 00:42:34,330
>> krystle: I don't want that.
>> a very lovely-looking woman
476
00:42:34,330 --> 00:42:37,460
Must eat.
Here.
477
00:42:37,460 --> 00:42:45,500
Maybe a taste of chocolate will
Please you, huh?
478
00:42:45,500 --> 00:42:54,500
>> krystle: wait.
What would please me is a
479
00:42:54,500 --> 00:42:58,290
Kindness from you.
Take me to see my husband.
480
00:42:58,290 --> 00:43:01,330
Please.
>> I do not know where he is.
481
00:43:01,330 --> 00:43:04,210
>> krystle: he's somewhere in
The palace.
482
00:43:04,210 --> 00:43:06,790
I just want to see him, to talk
To him.
483
00:43:06,790 --> 00:43:12,380
Is that so much to ask?
>> it cannot be done, not even
484
00:43:12,380 --> 00:43:18,000
For a very lovely-looking woman.
>> krystle: wait.
485
00:43:18,000 --> 00:43:22,670
Take this. Sell it.
Buy anything you want.
486
00:43:31,380 --> 00:43:36,290
>> someone is coming.
Wait here.
487
00:43:36,290 --> 00:44:01,250
>> king galen:
488
00:44:09,540 --> 00:44:26,880
>> krystle: galen...
489
00:44:26,880 --> 00:44:28,380
He's alive.
>> yuri: dead.
490
00:44:28,380 --> 00:44:30,000
The king is dead,
Mrs. Carrington.
491
00:44:30,000 --> 00:44:32,500
>> krystle: that's not true!
>> yuri: you know what to do
492
00:44:32,500 --> 00:44:34,540
With her.
>> krystle: what are you saying?
493
00:44:34,540 --> 00:44:48,380
He's alive!
>> this rich american is pretty.
494
00:44:48,380 --> 00:44:54,500
>> she won't be for long.
495
00:44:54,500 --> 00:45:01,710
>> krystle: blake...Help me.
496
00:45:01,710 --> 00:45:04,210
Please help me!
42444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof