Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,290 --> 00:02:29,040
>> krystle:
It's amazing!
2
00:02:29,040 --> 00:02:32,080
>> blake: yes, indeed, you are.
3
00:02:32,080 --> 00:02:35,960
>> krystle: I mean being here in
Rio.
4
00:02:35,960 --> 00:02:39,080
It's going on winter back home,
And it's summer here.
5
00:02:39,080 --> 00:02:41,380
I couldn't get over that in
School.
6
00:02:41,380 --> 00:02:43,540
>> blake: mm-hmm, it's
Mind-boggling.
7
00:02:43,540 --> 00:02:59,710
Speaking of mind-boggling...
8
00:02:59,710 --> 00:03:02,210
>> joaquin: mr. Carrington,
Mrs. Carrington, I am
9
00:03:02,210 --> 00:03:04,790
Joaquin palmas, manager of the
Cococabaña playa hotel.
10
00:03:04,790 --> 00:03:07,120
I bid you welcome, and, of
Course, on behalf of
11
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Mr. De vilbis who telephoned me
Personally just before your
12
00:03:09,880 --> 00:03:12,500
Arrival to make sure your
Honeymoon be as special as
13
00:03:12,500 --> 00:03:12,960
Possible.
14
00:03:12,960 --> 00:03:15,580
>> blake: well, that's very nice
Of peter, isn't it?
15
00:03:15,580 --> 00:03:19,580
>> krystle: yes.
16
00:03:19,580 --> 00:03:22,380
>> joaquin: this luncheon
Represents a touch of
17
00:03:22,380 --> 00:03:25,540
Rio de janeiro -- several
Specialties to serve as an
18
00:03:25,540 --> 00:03:28,330
Introduction to our exciting and
Romantic city.
19
00:03:28,330 --> 00:03:29,750
So please, enjoy it.
20
00:03:29,750 --> 00:03:32,170
>> blake: thank you very much,
Indeed.
21
00:03:32,170 --> 00:03:34,170
>> krystle: thank you.
22
00:03:47,790 --> 00:03:50,670
>> blake: darling, are you
Really hungry?
23
00:03:50,670 --> 00:03:52,790
>> krystle: well, we should have
Something.
24
00:03:52,790 --> 00:03:54,830
They've gone to a lot of
Trouble.
25
00:03:54,830 --> 00:03:57,290
>> blake: I know, but why not a
Little bit later?
26
00:03:57,290 --> 00:04:00,830
After all, the man did say that
This is a romantic city.
27
00:04:00,830 --> 00:04:04,080
We don't want to make a liar out
Of him, do we?
28
00:04:04,080 --> 00:04:08,380
>> krystle: no.
29
00:04:39,710 --> 00:04:42,290
>> kirby: not wasting any time,
Are we?
30
00:04:42,290 --> 00:04:43,920
>> jeff: the wedding's over.
31
00:04:43,920 --> 00:04:46,080
>> kirby: just like our
Marriage.
32
00:04:46,080 --> 00:04:48,580
>> jeff: blake and krystle are
In rio.
33
00:04:48,580 --> 00:04:51,420
>> kirby: and you're on your way
Down the hall.
34
00:04:51,420 --> 00:04:54,170
>> jeff: can you give me one
Good reason why I shouldn't be?
35
00:04:54,170 --> 00:04:59,120
>> kirby: none that I can think
Of.
36
00:04:59,120 --> 00:05:03,960
Um, in case we don't see each
Other, when's our appointment
37
00:05:03,960 --> 00:05:05,670
With andrew laird?
38
00:05:05,670 --> 00:05:06,790
>> jeff: I don't know yet.
39
00:05:06,790 --> 00:05:07,960
>> kirby: what do you mean?
40
00:05:07,960 --> 00:05:09,750
Didn't you talk to him at the
Wedding?
41
00:05:09,750 --> 00:05:11,420
>> jeff: yes, about blake and
Krystle.
42
00:05:11,420 --> 00:05:15,290
It was a wedding, and talking
About signing divorce papers
43
00:05:15,290 --> 00:05:17,250
Seemed a little morbid to me.
44
00:05:17,250 --> 00:05:20,830
>> kirby: so -- so you'll make
The arrangements today?
45
00:05:20,830 --> 00:05:25,750
>> jeff: yes!
46
00:05:25,750 --> 00:05:29,790
Kirby, we did the right thing --
Pretending for their sake,
47
00:05:29,790 --> 00:05:33,620
Letting them enjoy their
Honeymoon.
48
00:05:33,620 --> 00:06:02,790
We'll be ruining their
Homecoming soon enough.
49
00:06:02,790 --> 00:06:04,000
>> dex: alexis?!
50
00:06:04,000 --> 00:06:05,670
>> mark: she's out.
51
00:06:05,670 --> 00:06:08,580
You'll have to call her
Long-distance.
52
00:06:08,580 --> 00:06:10,880
As soon as she gets back, we're
Taking off for rio.
53
00:06:10,880 --> 00:06:14,500
>> dex: oh, well, look, there's
Been a change of plans.
54
00:06:14,500 --> 00:06:18,500
The only place you're taking off
Is up those stairs with her
55
00:06:18,500 --> 00:06:18,960
Bags.
56
00:06:18,960 --> 00:06:23,210
>> mark: look, pal, I work for
Mrs. Colby.
57
00:06:23,210 --> 00:06:26,290
Nobody else tells me what to do.
58
00:06:26,290 --> 00:06:30,040
>> dex: fine.
59
00:06:30,040 --> 00:06:33,080
If these are too heavy for you,
I could --
60
00:06:33,080 --> 00:06:35,420
>> mark: get your hands off it!
61
00:06:35,420 --> 00:06:41,250
>> dex:
>> alexis: what the hell is
62
00:06:41,250 --> 00:06:41,960
Going on here?!
63
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
>> mark: I was just showing him
The way out!
64
00:06:43,880 --> 00:06:46,500
>> alexis: well, first of all,
Why don't we find out why he
65
00:06:46,500 --> 00:06:47,210
Thinks he's in!
66
00:06:47,210 --> 00:06:50,000
>> dex: look, I came here to try
To stop you from making a fool
67
00:06:50,000 --> 00:06:50,540
Of yourself!
68
00:06:50,540 --> 00:06:51,540
>> alexis: oh, really?
69
00:06:51,540 --> 00:06:53,750
>> dex: your time should be
Spent on you, alexis!
70
00:06:53,750 --> 00:06:55,290
Don't waste it on bitter
Memories!
71
00:06:55,290 --> 00:06:57,710
>> alexis: is that what you came
Here to tell me?
72
00:06:57,710 --> 00:07:00,380
>> dex: from where I stand,
Blake carrington was a fool to
73
00:07:00,380 --> 00:07:01,790
Ever let you go, but he did!
74
00:07:01,790 --> 00:07:02,750
That's his mistake!
75
00:07:02,750 --> 00:07:04,960
I'm here right now for you!
76
00:07:04,960 --> 00:07:06,210
>> alexis: oh.
77
00:07:06,210 --> 00:07:09,040
That sounds like an invitation.
78
00:07:09,040 --> 00:07:11,620
>> dex: yes, to let the past die
And look hard at your future
79
00:07:11,620 --> 00:07:12,000
Instead.
80
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
>> alexis: well, the past never
Dies, but you could be right --
81
00:07:15,000 --> 00:07:18,290
The future could be interesting.
82
00:07:18,290 --> 00:07:24,080
Why don't you call the airline
And cancel my reservation?
83
00:07:24,080 --> 00:07:26,380
The number's next to the phone.
84
00:07:36,500 --> 00:07:39,210
>> dex:
Yes, I'm calling for
85
00:07:39,210 --> 00:07:40,080
Alexis colby.
86
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
I want to cancel her
Reservations on flight...
87
00:07:43,040 --> 00:07:44,460
>> alexis: 549.
88
00:07:44,460 --> 00:07:49,080
>> dex: 549. Yes.
89
00:07:49,080 --> 00:07:50,710
I see.
90
00:07:50,710 --> 00:07:52,170
Thank you.
91
00:07:52,170 --> 00:07:56,040
They've already been canceled.
92
00:07:56,040 --> 00:07:59,670
>> alexis: of course -- by me.
93
00:07:59,670 --> 00:08:02,420
You see, I don't waste my time
On bitter memories.
94
00:08:02,420 --> 00:08:05,960
Blake carrington is still a part
Of my life, and when I destroy
95
00:08:05,960 --> 00:08:08,170
Him, it's not gonna be in his
Hotel room.
96
00:08:08,170 --> 00:08:10,170
It's going to be in his
Boardroom.
97
00:08:10,170 --> 00:08:12,210
>> dex: you could've told me.
98
00:08:12,210 --> 00:08:16,170
>> alexis: I just did.
99
00:08:16,170 --> 00:08:23,000
Your lesson for today -- I make
And cancel my own reservations,
100
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
And I run my own life.
101
00:08:42,580 --> 00:08:45,170
>> andrew: miss kendall?
102
00:08:45,170 --> 00:08:47,080
>> tracy: mr. Laird!
103
00:08:47,080 --> 00:08:56,170
I'll be out of your way in just
A minute.
104
00:08:56,170 --> 00:09:00,000
>> andrew: I wasn't aware the
Public-relations department kept
105
00:09:00,000 --> 00:09:01,790
Their files in this room.
106
00:09:01,790 --> 00:09:05,080
>> tracy: well, as krystle said
Before she left, "Public
107
00:09:05,080 --> 00:09:08,080
Relations must frequently deal
With private matters."
108
00:09:08,080 --> 00:09:09,790
And one must always be prepared.
109
00:09:09,790 --> 00:09:20,040
Which is why she gave me the
Keys.
110
00:09:20,040 --> 00:09:23,080
>> tracy: marcia, has
Mr. Carrington called in with
111
00:09:23,080 --> 00:09:24,500
Any messages for me?
112
00:09:24,500 --> 00:09:26,290
>> marcia: no, he hasn't.
113
00:09:26,290 --> 00:09:29,460
But I have you down for a 2:00
With the reporter from
114
00:09:29,460 --> 00:09:30,540
The chronicle.
115
00:09:30,540 --> 00:09:31,920
>> tracy: yes, I know.
116
00:09:31,920 --> 00:09:34,830
I'll be waiting for him in
Mrs. Carrington's office.
117
00:09:34,830 --> 00:09:37,120
>> marcia: mrs. Carrington's
Office?
118
00:09:37,120 --> 00:09:40,250
No one told me you were going to
Be using mrs. Carrington's
119
00:09:40,250 --> 00:09:40,920
Office.
120
00:09:40,920 --> 00:09:43,210
>> tracy: well, I'm telling you
Now, marcia.
121
00:09:43,210 --> 00:09:45,750
I am speaking for the company in
Her absence.
122
00:09:45,750 --> 00:10:01,330
And I will do it in the proper
Office behind the proper desk.
123
00:10:01,330 --> 00:10:16,790
>> krystle:
124
00:10:16,790 --> 00:10:19,830
>> blake: how would you like a
Nightcap?
125
00:10:19,830 --> 00:10:23,290
>> krystle: I'll have a sip of
Whatever you have.
126
00:10:23,290 --> 00:10:26,500
Well, in case nobody's ever told
127
00:10:26,500 --> 00:10:28,290
You, you samba very well!
128
00:10:28,290 --> 00:10:32,170
>> blake: yep, watch out
Mr. Astaire and mr. Kelly.
129
00:10:32,170 --> 00:10:35,750
>> krystle: oh, not allthat
Well, mr. Carrington.
130
00:10:35,750 --> 00:10:40,120
>> blake: well, you give me two
More weeks here, and nothing is
131
00:10:40,120 --> 00:10:41,330
Going to stop me.
132
00:10:41,330 --> 00:10:43,620
To a lifetime of happiness.
133
00:10:49,620 --> 00:11:33,460
>> krystle: to a lifetime of
Happiness.
134
00:11:33,460 --> 00:11:37,580
>> blake: what were you thinking
About a little while ago?
135
00:11:37,580 --> 00:11:39,040
>> krystle: when?
136
00:11:39,040 --> 00:11:41,920
>> blake: oh, a moment ago in
The car.
137
00:11:41,920 --> 00:11:44,380
I know that pensive krystle
Look.
138
00:11:44,380 --> 00:11:50,460
>> krystle: I was thinking about
Us, you especially, how...
139
00:11:50,460 --> 00:11:52,290
>> blake: how what?
140
00:11:52,290 --> 00:11:56,960
>> krystle: how you've given so
Much to me.
141
00:11:56,960 --> 00:12:01,460
And there's something I want to
Give to you.
142
00:12:01,460 --> 00:12:04,670
>> blake: oh, well, I have you.
143
00:12:04,670 --> 00:12:06,620
That's all I need.
144
00:12:06,620 --> 00:12:11,330
>> krystle: I want to give you a
Child, blake.
145
00:12:11,330 --> 00:12:16,330
>> blake: oh, darling, you've
Lived through one disappointment
146
00:12:16,330 --> 00:12:17,210
Already.
147
00:12:17,210 --> 00:12:21,790
I don't think I could bear to
See you suffer that way again,
148
00:12:21,790 --> 00:12:22,330
Ever.
149
00:12:22,330 --> 00:12:26,580
>> krystle: but there's a risk
With everything in life -- a
150
00:12:26,580 --> 00:12:28,040
Child of our own!
151
00:12:28,040 --> 00:12:32,420
>> blake: we have little blake,
And we're gonna have another
152
00:12:32,420 --> 00:12:36,080
Child under our roof very
Soon -- kirby and jeff's.
153
00:12:36,080 --> 00:13:13,540
And we'll love them both as if
They were our very own.
154
00:13:13,540 --> 00:13:15,920
>> jeff: you're not eating.
155
00:13:15,920 --> 00:13:18,250
>> kirby: I'm not hungry.
156
00:13:18,250 --> 00:13:20,960
>> jeff: and you're angry.
157
00:13:20,960 --> 00:13:22,830
>> kirby: am I?
158
00:13:22,830 --> 00:13:24,120
>> jeff: yes. What's wrong?
159
00:13:24,120 --> 00:13:27,290
>> kirby: you promised to call
Andrew laird today, remember?
160
00:13:27,290 --> 00:13:28,540
>> jeff: I did call him.
161
00:13:28,540 --> 00:13:30,500
He said he couldn't make it
Until tomorrow.
162
00:13:30,500 --> 00:13:32,540
Kirby, we're not eloping this
Time.
163
00:13:32,540 --> 00:13:34,540
It takes a little longer for a
Divorce.
164
00:13:34,540 --> 00:13:37,460
>> kirby: yes, and meanwhile we
Have to wait and pretend to go
165
00:13:37,460 --> 00:14:03,830
On living like a normal couple,
Which we're not!
166
00:14:03,830 --> 00:14:07,540
>> jeff: I'm going out for a
While.
167
00:14:07,540 --> 00:14:09,500
I'll be back later.
168
00:14:14,880 --> 00:14:16,790
>> kirby: uh!
169
00:14:27,500 --> 00:14:31,620
Uh, oh, go away, jeff.
170
00:14:31,620 --> 00:14:33,670
>> adam: he just did.
171
00:14:33,670 --> 00:14:36,380
>> kirby: oh, not now, adam.
172
00:14:36,380 --> 00:14:37,830
Leave me alone.
173
00:14:37,830 --> 00:14:40,710
>> adam: I can't do that, kirby.
174
00:14:40,710 --> 00:14:42,080
You need me.
175
00:14:42,080 --> 00:14:46,670
>> kirby: I don't need anyone --
Least of all, you!
176
00:14:46,670 --> 00:14:48,710
>> adam: you need my love.
177
00:14:48,710 --> 00:14:51,960
>> kirby: what do you
Know about love?
178
00:14:51,960 --> 00:14:55,500
>> adam: I knew nothing about it
Until I met you.
179
00:14:55,500 --> 00:14:59,540
>> kirby: your brand
Of love belongs in an alley,
180
00:14:59,540 --> 00:15:00,040
Adam.
181
00:15:00,040 --> 00:15:02,670
>> adam: yes, I know about the
Alley.
182
00:15:02,670 --> 00:15:04,920
I spent most of my life there.
183
00:15:04,920 --> 00:15:07,750
I thought I could never love
Anyone.
184
00:15:07,750 --> 00:15:11,710
And it didn't matter because for
Me love was something you
185
00:15:11,710 --> 00:15:12,830
Suffered through.
186
00:15:12,830 --> 00:15:16,710
You waited for it to end --
Leave you alone again, so why
187
00:15:16,710 --> 00:15:17,620
Bother?
188
00:15:17,620 --> 00:15:21,750
>> kirby: well, now we've found
We have something in common.
189
00:15:21,750 --> 00:15:25,170
>> adam: kirby...Yesterday I
Asked you to marry me.
190
00:15:25,170 --> 00:15:26,620
>> kirby: oh, yes!
191
00:15:26,620 --> 00:15:29,580
Your sense of moral
Responsibility, paternal
192
00:15:29,580 --> 00:15:30,750
Obligation!
193
00:15:30,750 --> 00:15:34,580
>> adam: call it whatever you
Want, but I learned something
194
00:15:34,580 --> 00:15:35,670
About myself.
195
00:15:35,670 --> 00:15:40,540
And no matter how hard I try to
Ignore it, adam carrington loves
196
00:15:40,540 --> 00:15:44,710
You as he's never loved anyone
Else in his life before.
197
00:15:44,710 --> 00:15:49,460
>> kirby: I don't want your
Love.
198
00:15:49,460 --> 00:15:51,170
>> adam: we all change.
199
00:15:51,170 --> 00:15:52,380
We all change!
200
00:15:52,380 --> 00:15:55,170
Given a chance together, we
Could --
201
00:15:55,170 --> 00:15:58,500
>> kirby: what -- end up like
Jeff and me?!
202
00:15:58,500 --> 00:15:59,620
No, thank you.
203
00:15:59,620 --> 00:16:00,710
Keep your love.
204
00:16:00,710 --> 00:16:03,500
The baby and I will be just
Fine.
205
00:16:03,500 --> 00:16:06,920
>> adam: will you?
206
00:16:12,750 --> 00:16:16,790
Look at me, kirby.
207
00:16:16,790 --> 00:16:19,380
Look at me.
208
00:16:19,380 --> 00:16:24,460
You're looking at a man who was
Deprived of his birthright.
209
00:16:24,460 --> 00:16:26,830
I did not know who I was.
210
00:16:26,830 --> 00:16:30,040
Is that what you want for our
Child?
211
00:16:30,040 --> 00:16:35,420
He'll grow up hating you because
You stole what was rightfully
212
00:16:35,420 --> 00:16:36,000
His.
213
00:16:36,000 --> 00:16:39,460
>> kirby: which would you
Prefer -- him hating me or
214
00:16:39,460 --> 00:16:45,670
Growing up a carrington and
Hating you?
215
00:16:45,670 --> 00:16:49,380
>> adam: I love you, and I want
To marry you.
216
00:16:49,380 --> 00:16:53,670
But if you try to take my child
Away from me -- to keep him from
217
00:16:53,670 --> 00:16:58,000
His family rights -- I'll fight
You all along the way if I have
218
00:16:58,000 --> 00:16:58,620
To.
219
00:16:58,620 --> 00:17:02,710
To make sure that he knows that
When his name is called, that
220
00:17:02,710 --> 00:17:04,880
Name is carrington.
221
00:17:37,040 --> 00:17:38,920
>> claudia: yeah!
222
00:17:51,830 --> 00:17:54,290
And don't you give mrs. Gordon a
Hard time.
223
00:17:54,290 --> 00:17:57,380
Come on, you'll have to be a
Little older to do that,
224
00:17:57,380 --> 00:17:58,080
Sweetheart.
225
00:17:58,080 --> 00:18:01,330
>> well, danny, ready for
Another tough day in the park?
226
00:18:01,330 --> 00:18:03,710
Morning.
227
00:18:03,710 --> 00:18:08,120
>> claudia: morning.
228
00:18:08,120 --> 00:18:12,250
>> see you later, pal.
229
00:18:12,250 --> 00:18:15,920
>> gordon: I'm keeping my eye
On that one.
230
00:18:15,920 --> 00:18:17,290
>> claudia: why, mrs. Gordon?
231
00:18:17,290 --> 00:18:18,670
What's he done?
232
00:18:18,670 --> 00:18:23,210
>> gordon: oh, nothing, I guess,
Except every day he comes by and
233
00:18:23,210 --> 00:18:27,290
Calls danny by his name -- a
Little too friendly.
234
00:18:27,290 --> 00:18:29,120
>> claudia: is that all?
235
00:18:29,120 --> 00:18:31,500
He probably heard it from you.
236
00:18:31,500 --> 00:18:34,880
>> gordon: all the same, you'd
Think he'd have something better
237
00:18:34,880 --> 00:18:36,830
To do than hang around a park
All day.
238
00:18:36,830 --> 00:18:38,420
>> claudia: oh, I don't know.
239
00:18:38,420 --> 00:18:41,380
I think this is a lovely place
To spend the day, except if
240
00:18:41,380 --> 00:18:42,500
You're late for work.
241
00:18:42,500 --> 00:18:43,330
I've gotta run.
242
00:18:43,330 --> 00:18:46,290
Mrs. Gordon, you know where to
Get me if you need anything.
243
00:18:46,290 --> 00:18:47,750
>> gordon: bye.
244
00:18:47,750 --> 00:18:49,290
>> claudia: bye-bye!
245
00:18:57,080 --> 00:19:01,290
>> gordon: what say we go home
246
00:19:01,290 --> 00:19:04,830
And frost your daddy's birthday
Cake?
247
00:19:04,830 --> 00:19:18,040
And you, my love, will lick the
Spoon.
248
00:19:18,040 --> 00:19:20,960
>> alexis: and when you get to
Flat rock, I want you to take
249
00:19:20,960 --> 00:19:24,040
This to mr. Dryer, and, um,
Inform him that we are a little
250
00:19:24,040 --> 00:19:27,040
Curious as to why wells number 4
And number 6 have shown a 20%
251
00:19:27,040 --> 00:19:28,330
Decrease in profits recently.
252
00:19:28,330 --> 00:19:30,500
Then I want you to go to
Bulldog creek --
253
00:19:30,500 --> 00:19:33,120
>> steven: mother, I'm only
Going to be there for a few
254
00:19:33,120 --> 00:19:33,710
Hours.
255
00:19:33,710 --> 00:19:35,000
>> alexis: oh, I know, darling.
256
00:19:35,000 --> 00:19:37,880
But I promise you, you'll be
Back in plenty of time to pay
257
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
Your respects to your father and
His new wife.
258
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
>> steven: I did promise.
259
00:19:41,080 --> 00:19:42,000
>> alexis: I know.
260
00:19:42,000 --> 00:19:45,170
Claudia told me about your
Birthday plans.
261
00:19:45,170 --> 00:19:46,460
It's all right.
262
00:19:46,460 --> 00:19:47,830
She's your wife.
263
00:19:47,830 --> 00:19:49,420
She should come first.
264
00:19:49,420 --> 00:19:52,210
>> steven: how about a little
Post-birthday celebration --
265
00:19:52,210 --> 00:19:53,290
Just the three of us?
266
00:19:53,290 --> 00:19:54,960
>> alexis: yes, I'd like that.
267
00:19:54,960 --> 00:19:57,080
I'll fix a date, and then we'll
Go from there.
268
00:19:57,080 --> 00:19:58,920
>> steven: great. Bye-bye.
269
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
>> alexis: bye.
270
00:20:00,040 --> 00:20:03,580
>> steven: oh, speaking of
Dates, whatever happened to the
271
00:20:03,580 --> 00:20:06,500
Start-up date for the, uh,
Tar sands project?
272
00:20:06,500 --> 00:20:09,040
>> alexis: well, you should have
That information on your desk by
273
00:20:09,040 --> 00:20:09,460
Now.
274
00:20:09,460 --> 00:20:12,000
>> steven: when it comes to the
Lex-dex corporation, mother,
275
00:20:12,000 --> 00:20:13,040
There is no information.
276
00:20:13,040 --> 00:20:16,170
Not only has your silent partner
Failed to notify me, but I can't
277
00:20:16,170 --> 00:20:17,460
Even find him.
278
00:20:17,460 --> 00:20:20,290
>> alexis: I don't keep tabs on
His every movement, steven.
279
00:20:20,290 --> 00:20:22,960
>> steven: I'm not suggesting
You should, but he is your
280
00:20:22,960 --> 00:20:23,620
Partner.
281
00:20:23,620 --> 00:20:26,420
And he has a certain obligation
To at least stay in touch.
282
00:20:26,420 --> 00:20:30,460
>> alexis: steven, eric is
Waiting for you at the airport.
283
00:20:30,460 --> 00:20:34,880
If you want to be back in time,
I suggest that you go and leave
284
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
Mr. Dexter to me.
285
00:20:36,000 --> 00:20:37,420
I can handle him.
286
00:20:37,420 --> 00:20:40,500
>> dex: hello, alexis.
287
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
>> steven: dex.
288
00:20:42,000 --> 00:20:47,210
>> dex: and goodbye, steven.
289
00:20:47,210 --> 00:20:49,380
I see your son still approves of
Me.
290
00:20:49,380 --> 00:20:51,500
>> alexis: he has a mind of his
Own.
291
00:20:51,500 --> 00:20:53,710
>> dex: inherited from you, no
Doubt.
292
00:20:53,710 --> 00:20:55,290
>> alexis: I'm busy, dex.
293
00:20:55,290 --> 00:20:59,210
I usually make an appointment
When I want to see someone.
294
00:20:59,210 --> 00:21:02,040
I don't remember having made one
With you.
295
00:21:02,040 --> 00:21:05,040
>> dex: uh, you and I have, uh,
Had an appointment for a long
296
00:21:05,040 --> 00:21:07,210
Time, alexis, and we both know
It.
297
00:21:07,210 --> 00:21:09,080
>> alexis: check with my
Secretary.
298
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
He'll see if he can fit you in.
299
00:21:11,000 --> 00:21:12,330
>> dex: no need to.
300
00:21:12,330 --> 00:21:13,920
Believe me, we fit.
301
00:21:13,920 --> 00:21:16,960
>> alexis: you're very
Presumptuous.
302
00:21:16,960 --> 00:21:18,500
>> dex: not at all.
303
00:21:18,500 --> 00:21:21,880
I don't have time for games,
Alexis, and that's what we've
304
00:21:21,880 --> 00:21:22,750
Been playing.
305
00:21:22,750 --> 00:21:26,210
Now, I've just spent the last
Two weeks away from you...
306
00:21:26,210 --> 00:21:28,290
Deliberately.
307
00:21:28,290 --> 00:21:31,210
>> alexis: two weeks, hmm...
308
00:21:31,210 --> 00:21:34,960
Seems like only yesterday since
I threw you out of my apartment.
309
00:21:34,960 --> 00:21:39,040
>> dex: two weeks in australia,
Alexis.
310
00:21:39,040 --> 00:21:42,710
I pretended to go there on
Family business, but the fact
311
00:21:42,710 --> 00:21:46,120
Is I needed that time to think
About my life -- where it's
312
00:21:46,120 --> 00:21:51,750
Been, where it's going, and
With whom.
313
00:21:51,750 --> 00:21:55,830
It always came down to one
Woman -- you.
314
00:21:55,830 --> 00:22:00,120
>> alexis: sorry, you're dealing
With a disinterested party.
315
00:22:00,120 --> 00:22:03,250
>> dex: well, at first that's
What I thought.
316
00:22:03,250 --> 00:22:07,420
You've tried to shut me out too
Many times, alexis, to be
317
00:22:07,420 --> 00:22:08,620
Disinterested.
318
00:22:08,620 --> 00:22:10,290
You're afraid of me.
319
00:22:10,290 --> 00:22:11,750
>> alexis: oh! "Afraid."
320
00:22:11,750 --> 00:22:13,330
Nothing frightens me, dex.
321
00:22:13,330 --> 00:22:16,080
If you knew me better, you'd
Know that.
322
00:22:16,080 --> 00:22:17,620
>> dex: come on, save it!
323
00:22:17,620 --> 00:22:20,830
You're frightened because you
Want me as much as I want you.
324
00:22:20,830 --> 00:22:24,420
>> alexis: two weeks in the
Outback and this is what you
325
00:22:24,420 --> 00:22:25,460
Come up with?
326
00:22:25,460 --> 00:22:26,380
>> dex: no.
327
00:22:26,380 --> 00:22:30,210
I spent most of my time
Searching for the one thing on
328
00:22:30,210 --> 00:22:36,120
This earth that comes closest to
Matching you --
329
00:22:36,120 --> 00:22:40,880
This.
330
00:22:40,880 --> 00:22:44,580
>> alexis: oh, my god.
331
00:22:44,580 --> 00:22:47,880
It's breathtaking.
332
00:22:47,880 --> 00:22:53,250
>> dex: the setting was designed
By me.
333
00:22:53,250 --> 00:22:58,250
Each stone was hand-picked by
Me.
334
00:22:58,250 --> 00:23:04,420
And each facet was cut to
Reflect your beauty.
335
00:23:04,420 --> 00:23:10,500
>> alexis:
>> dex: you are afraid.
336
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Don't be.
337
00:23:12,250 --> 00:23:15,170
It's not a collar, alexis.
338
00:23:15,170 --> 00:23:17,210
It's a tribute.
339
00:23:17,210 --> 00:23:19,750
>> alexis: I can't.
340
00:23:19,750 --> 00:23:21,620
>> dex: yes, you can.
341
00:23:52,420 --> 00:23:54,290
Magnificent.
342
00:24:42,420 --> 00:24:46,380
>> fallon: peter was right
About you, mr. Pinero.
343
00:24:46,380 --> 00:24:48,380
You are a brilliant architect.
344
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
>> ernesto: then you are
Pleased?
345
00:24:50,380 --> 00:24:51,670
>> fallon: pleased?
346
00:24:51,670 --> 00:24:55,460
When I think of what this wing
Could have looked like compared
347
00:24:55,460 --> 00:24:58,210
To what it will look like with
Your designs...
348
00:24:58,210 --> 00:24:59,380
To genius.
349
00:24:59,380 --> 00:25:04,080
>> ernesto: let us say, to a man
Who tries very hard to
350
00:25:04,080 --> 00:25:07,710
Please...And to our mutual
Friend peter.
351
00:25:07,710 --> 00:25:10,790
>> fallon: my father is
Returning from his honeymoon
352
00:25:10,790 --> 00:25:11,500
Today.
353
00:25:11,500 --> 00:25:15,210
I've sent copies of this over to
His office, which I'm sure he'll
354
00:25:15,210 --> 00:25:18,540
Approve on sight, so we can
Begin construction immediately.
355
00:25:18,540 --> 00:25:22,460
>> ernesto: I feel guilty not
Staying to oversee the project.
356
00:25:22,460 --> 00:25:24,040
>> fallon: oh, that's all right.
357
00:25:24,040 --> 00:25:26,330
You've already done more than I
Dreamed was possible.
358
00:25:26,330 --> 00:25:27,750
>> ernesto: are you sure?
359
00:25:27,750 --> 00:25:28,920
>> fallon: I'm sure.
360
00:25:28,920 --> 00:25:31,960
Before you go to rio, though, I
Would like you to meet with my
361
00:25:31,960 --> 00:25:34,120
Contractor to go over the
Specifications.
362
00:25:34,120 --> 00:25:36,420
>> ernesto: this afternoon all
Right?
363
00:25:36,420 --> 00:25:38,500
>> fallon: that would be fine.
364
00:25:38,500 --> 00:25:39,830
>> adam: sorry, fallon.
365
00:25:39,830 --> 00:25:41,580
I thought you were alone.
366
00:25:41,580 --> 00:25:43,120
>> fallon: perfect timing.
367
00:25:43,120 --> 00:25:44,540
Meet ernesto pinero.
368
00:25:44,540 --> 00:25:46,120
Ernesto, my brother adam.
369
00:25:46,120 --> 00:25:48,710
>> adam: peter de vilbis' master
Builder.
370
00:25:48,710 --> 00:25:50,250
>> ernesto: not quite.
371
00:25:50,250 --> 00:25:52,710
There are very few masters in
The world.
372
00:25:52,710 --> 00:25:53,920
Até logo, fallon.
373
00:25:53,920 --> 00:25:55,290
>> fallon: goodbye.
374
00:25:55,290 --> 00:25:58,000
>> ernesto: muito prazer,
Señor carrington.
375
00:25:58,000 --> 00:25:59,880
>> adam: hey.
376
00:26:05,580 --> 00:26:07,670
>> fallon: pretty impressive,
Hmm?
377
00:26:07,670 --> 00:26:10,120
>> adam: yeah, I'm impressed,
All right.
378
00:26:10,120 --> 00:26:13,420
Have you gone over the cost
Estimates for this dream house
379
00:26:13,420 --> 00:26:14,000
Of yours?
380
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
>> fallon: of course I have.
381
00:26:15,500 --> 00:26:19,080
>> adam: then you're aware how
Little relationship they bear to
382
00:26:19,080 --> 00:26:19,580
Reality?
383
00:26:19,580 --> 00:26:21,080
>> fallon: your opinion.
384
00:26:21,080 --> 00:26:23,420
>> adam: my experienced opinion,
Yes.
385
00:26:23,420 --> 00:26:25,080
>> fallon: well, I don't agree.
386
00:26:25,080 --> 00:26:27,580
>> adam: because peter de vilbis
Says so?
387
00:26:27,580 --> 00:26:31,040
Fallon, just because a man looks
Good in a dinner jacket does not
388
00:26:31,040 --> 00:26:33,540
Necessarily mean he's a good
Businessman.
389
00:26:33,540 --> 00:26:36,670
>> fallon: his business is none
Of your business.
390
00:26:36,670 --> 00:26:40,460
>> adam: look, not only am I in
Charge of blake's real-estate
391
00:26:40,460 --> 00:26:43,790
Operations, but I'm also,
Whether you like it or not, your
392
00:26:43,790 --> 00:26:44,620
Brother.
393
00:26:44,620 --> 00:26:46,750
I don't want to see you hurt...
394
00:26:46,750 --> 00:26:48,750
Financially or personally.
395
00:26:48,750 --> 00:26:52,620
>> fallon: why don't you let me
Worry about peter de vilbis?
396
00:26:52,620 --> 00:26:57,670
>> adam: that's the problem,
Fallon -- you don't worry.
397
00:26:57,670 --> 00:26:59,880
I've talked to de vilbis.
398
00:26:59,880 --> 00:27:05,670
Cotton candy -- sickeningly
Sweet and full of air.
399
00:27:05,670 --> 00:27:09,540
>> fallon: since when are you an
Authority on relationships...
400
00:27:09,540 --> 00:27:12,290
Between a man and a woman?
401
00:27:12,290 --> 00:27:16,000
Look, I have work to do.
402
00:27:35,040 --> 00:27:37,880
>> kirby: this is where I sign,
Here?
403
00:27:37,880 --> 00:27:41,880
>> andrew: kirby, you don't have
To sign this right now.
404
00:27:41,880 --> 00:27:45,250
So why don't you think about it
For a while?
405
00:27:45,250 --> 00:27:47,670
>> kirby: because I'm tired of
Thinking.
406
00:27:47,670 --> 00:27:49,500
I just want this over with.
407
00:27:49,500 --> 00:27:50,750
It's been two weeks.
408
00:27:50,750 --> 00:27:53,500
>> andrew: and what about jeff
And what you're doing to him?
409
00:27:53,500 --> 00:27:55,120
>> kirby: he's better off.
410
00:27:55,120 --> 00:27:57,000
Believe me.
411
00:28:00,540 --> 00:28:05,380
>> andrew: what's the matter,
Kirby?
412
00:28:05,380 --> 00:28:09,120
>> kirby:
Nothing.
413
00:28:09,120 --> 00:28:11,000
I'm fine.
414
00:28:24,710 --> 00:28:26,960
Thank you for coming.
415
00:28:32,790 --> 00:28:36,380
>> jeff: they say that one out
416
00:28:57,120 --> 00:28:58,670
Of two end in divorce.
417
00:28:58,670 --> 00:29:00,580
For me, it's two out of two.
418
00:29:00,580 --> 00:29:02,710
How long before it's final?
419
00:29:02,710 --> 00:29:07,080
>> andrew: 90 days from filing,
And I did that 2 weeks ago.
420
00:29:07,080 --> 00:29:08,380
>> jeff: good.
421
00:29:08,380 --> 00:29:12,580
Good, that's, uh, quite a
Comment on my life, isn't it?
422
00:29:12,580 --> 00:29:15,790
>> andrew: it's not a fait
Accompli, jeff.
423
00:29:15,790 --> 00:29:19,830
I can undo a divorce easier than
I can a marriage.
424
00:29:19,830 --> 00:29:22,790
>> jeff: the marriage is undone,
Andrew.
425
00:29:22,790 --> 00:29:24,460
>> andrew: come on, jeff.
426
00:29:24,460 --> 00:29:25,880
I don't believe that.
427
00:29:25,880 --> 00:29:29,580
>> jeff: it says it right there
On your petition --
428
00:29:29,580 --> 00:29:33,710
"Irretrievable breakdown,"
"Irreconcilable differences."
429
00:29:33,710 --> 00:29:36,290
>> andrew: tell that to the
Judge.
430
00:29:36,290 --> 00:29:37,920
This is me, my friend.
431
00:29:37,920 --> 00:29:42,380
I've never known you to walk
Away from differences, let alone
432
00:29:42,380 --> 00:29:43,080
A baby.
433
00:29:43,080 --> 00:29:50,420
Now, listen...I was at the
Airport when your father flew to
434
00:29:50,420 --> 00:29:54,580
Korea, and I was there when they
Flew his body back.
435
00:29:54,580 --> 00:29:57,620
I-I couldn't do anything about
That.
436
00:29:57,620 --> 00:30:02,540
But don't expect me to sit back
And watch you destroy your life.
437
00:30:02,540 --> 00:30:07,420
>> jeff: andrew, I appreciate
Your concern and your loyalty,
438
00:30:07,420 --> 00:30:10,040
But it is my life.
439
00:30:10,040 --> 00:30:13,250
Now, are you going to handle the
Divorce, or am I going to have
440
00:30:13,250 --> 00:30:14,420
To find someone else?
441
00:30:14,420 --> 00:30:16,540
>> andrew: all right.
442
00:30:16,540 --> 00:30:18,880
I'll proceed with this.
443
00:30:18,880 --> 00:30:24,080
But at the risk of overstepping
My bounds, let me ask you
444
00:30:24,080 --> 00:30:25,330
Something.
445
00:30:25,330 --> 00:30:29,830
I'm a trained observer, and I
Wonder -- I just wonder if your
446
00:30:29,830 --> 00:30:34,040
Split with kirby doesn't have
Something to do with fallon --
447
00:30:34,040 --> 00:30:37,960
Something you still feel for her
That you can't quite overcome.
448
00:30:37,960 --> 00:30:41,880
>> jeff: andrew, what
I may or may not feel toward
449
00:30:41,880 --> 00:30:45,750
Fallon has nothing to do with
Kirby and my divorce -- nothing!
450
00:30:45,750 --> 00:30:49,920
>> andrew: I hope that's true
For everyone's sake.
451
00:30:49,920 --> 00:30:55,120
Everything seems to be happening
So quickly -- you and kirby,
452
00:30:55,120 --> 00:30:58,960
This divorce, fallon and
Peter de vilbis.
453
00:30:58,960 --> 00:31:03,830
Has she talked to you about him
And their plans for the future?
454
00:31:03,830 --> 00:31:10,080
>> jeff: fallon leads her own
Life.
455
00:31:10,080 --> 00:31:14,830
What she does with this
De vilbis -- that's her
456
00:31:14,830 --> 00:31:16,040
Business.
457
00:31:16,040 --> 00:31:23,790
>> andrew: except for
One thing, jeff...
458
00:31:23,790 --> 00:31:30,040
If they get married, he becomes
Your son's stepfather.
459
00:31:30,040 --> 00:31:32,580
Think about that, too.
460
00:31:46,540 --> 00:31:51,880
>> everett: who is it?
461
00:31:51,880 --> 00:31:54,460
>> ernesto: ernesto.
462
00:31:54,460 --> 00:31:55,500
Where is peter?
463
00:31:55,500 --> 00:31:59,040
>> everett: oh, I imagine he is
Still in the clouds with
464
00:31:59,040 --> 00:31:59,960
Fallon colby.
465
00:31:59,960 --> 00:32:02,540
>> ernesto: well, he had better
Land soon!
466
00:32:02,540 --> 00:32:06,080
There is a line of anxious
Friends waiting to greet him.
467
00:32:06,080 --> 00:32:09,000
>> everett: what are you so
Nervous about, ernesto?
468
00:32:09,000 --> 00:32:11,710
>> ernesto: I received a call
From the bank.
469
00:32:11,710 --> 00:32:14,920
They know I am leaving for rio
Tonight, and they expect a
470
00:32:14,920 --> 00:32:16,330
Payment from me on arrival!
471
00:32:16,330 --> 00:32:19,380
>> everett: so, take a later
Flight.
472
00:32:19,380 --> 00:32:24,040
>> ernesto: you know, everett, I
Am a bit tired of your attitude.
473
00:32:24,040 --> 00:32:28,460
I borrowed $2 million to finish
That damn hotel of peter's.
474
00:32:28,460 --> 00:32:29,170
He owes me!
475
00:32:29,170 --> 00:32:32,580
>> everett: he just paid you
$1 million from his sale of half
476
00:32:32,580 --> 00:32:35,080
Interest in allegree to
Blake carrington.
477
00:32:35,080 --> 00:32:38,500
>> ernesto: from the money he is
Squandering on his habit lately,
478
00:32:38,500 --> 00:32:41,380
What guarantees do I have about
Getting that money?!
479
00:32:41,380 --> 00:32:44,920
>> everett: my friend, you worry
Too much.
480
00:32:44,920 --> 00:32:48,420
>> ernesto: why the hell am I
Talking to you?
481
00:32:48,420 --> 00:32:52,920
You tell peter when he is
Through with blake carrington's
482
00:32:52,920 --> 00:32:57,080
Daughter, that I will talk to
Him, not to his puppet!
483
00:32:57,080 --> 00:33:00,290
>> everett: now, you listen to
Me.
484
00:33:00,290 --> 00:33:03,080
I speak for peter de vilbis at
His request.
485
00:33:03,080 --> 00:33:07,170
And whatever's thrown at him, I
Catch first, and I don't play
486
00:33:07,170 --> 00:33:07,880
Softball.
487
00:33:07,880 --> 00:33:12,120
Understand?
488
00:33:12,120 --> 00:33:17,710
Now, when you get off your plane
In rio, you tell your welcoming
489
00:33:17,710 --> 00:33:25,040
Committee that peter de vilbis
Has just about struck oil.
490
00:33:25,040 --> 00:33:27,420
And he always pays his debts.
491
00:33:54,500 --> 00:33:56,170
>> fallon: krystle!
492
00:33:56,170 --> 00:33:57,460
Daddy!
493
00:33:57,460 --> 00:33:59,250
>> peter: hello, welcome home.
494
00:33:59,250 --> 00:34:02,830
>> blake: what a very welcome
Welcoming committee you are.
495
00:34:02,830 --> 00:34:04,210
>> krystle: oh, hi!
496
00:34:04,210 --> 00:34:05,170
>> fallon: here.
497
00:34:05,170 --> 00:34:06,670
>> peter: how was rio?
498
00:34:06,670 --> 00:34:08,290
>> blake: rio was beautiful.
499
00:34:08,290 --> 00:34:10,830
>> krystle: your hotel is
Magnificent!
500
00:34:10,830 --> 00:34:12,210
>> peter: thank you.
501
00:34:12,210 --> 00:34:13,670
>> krystle: what is this?
502
00:34:13,670 --> 00:34:16,880
>> fallon: oh, well, we knew you
Weren't going to want to leave
503
00:34:16,880 --> 00:34:20,000
Your hotel room, so we did some
Shopping for you -- souvenirs
504
00:34:20,000 --> 00:34:20,500
From rio.
505
00:34:20,500 --> 00:34:24,170
>> blake: well, we did manage to
Do some shopping ourselves, but
506
00:34:24,170 --> 00:34:25,460
It's a lovely idea.
507
00:34:25,460 --> 00:34:28,000
Well, look, we've got a long
Ride home.
508
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
Why don't we continue it in the
Car?
509
00:34:30,080 --> 00:34:32,540
>> fallon: we didn't come out
With alfred, daddy.
510
00:34:32,540 --> 00:34:33,670
We're gonna stay here.
511
00:34:33,670 --> 00:34:35,670
Peter's giving me my first
Flying lesson.
512
00:34:35,670 --> 00:34:36,960
>> blake: a flying lesson?
513
00:34:36,960 --> 00:34:38,170
>> peter: don't worry, blake.
514
00:34:38,170 --> 00:34:39,210
She's in good hands.
515
00:34:39,210 --> 00:34:40,250
>> fallon: I am.
516
00:34:40,250 --> 00:34:43,330
>> blake: well, shouldn't a
Licensed instructor be along?
517
00:34:43,330 --> 00:34:45,960
>> fallon: peter's been flying
Since he was 18.
518
00:34:45,960 --> 00:34:48,170
He flies his own jets.
519
00:34:48,170 --> 00:34:49,040
Don't worry.
520
00:34:49,040 --> 00:34:50,420
I'll be perfectly safe.
521
00:34:50,420 --> 00:34:55,580
>> peter: and besides, I have a
Vested interest.
522
00:34:55,580 --> 00:34:57,920
>> fallon: see you later!
523
00:35:25,250 --> 00:35:27,040
>> fallon: "Vested interest."
524
00:35:27,040 --> 00:35:40,670
Just what exactly does that mean
To you?
525
00:35:40,670 --> 00:35:42,960
Oh, I see.
526
00:36:22,420 --> 00:36:26,380
>> ray: mrs. Carrington.
527
00:36:26,380 --> 00:36:27,290
>> claudia: yes, ray?
528
00:36:27,290 --> 00:36:29,380
>> ray: I've been looking for
You.
529
00:36:29,380 --> 00:36:30,880
Mrs. Gordon's trying to get you.
530
00:36:30,880 --> 00:36:33,460
She said it's urgent.
531
00:36:33,460 --> 00:36:39,080
>> claudia: thank you.
532
00:36:39,080 --> 00:36:41,580
Mrs. Gordon, it's
Mrs. Carrington.
533
00:36:41,580 --> 00:36:42,420
What is it?
534
00:36:42,420 --> 00:36:46,290
>> gordon: that man -- that man
In the park I-I was telling you
535
00:36:46,290 --> 00:36:48,460
About --
>> claudia: what about him?
536
00:36:48,460 --> 00:36:50,500
>> gordon: he followed us.
537
00:36:50,500 --> 00:36:51,620
He's outside now.
538
00:36:51,620 --> 00:36:53,380
>> claudia: he followed you?
539
00:36:53,380 --> 00:36:56,790
Double-lock the door, and don't
Let anyone in until I get there.
540
00:36:56,790 --> 00:36:57,710
I'm on my way.
541
00:36:57,710 --> 00:36:59,000
>> gordon: all right.
542
00:36:59,000 --> 00:37:00,460
All right, mrs. Carrington.
543
00:37:00,460 --> 00:37:02,330
Bye.
544
00:37:09,460 --> 00:37:12,420
>> claudia: there's no one down
There.
545
00:37:12,420 --> 00:37:13,380
Are you sure?
546
00:37:13,380 --> 00:37:15,000
>> gordon: oh, yes.
547
00:37:15,000 --> 00:37:16,250
Yes, I'm sure.
548
00:37:16,250 --> 00:37:19,750
He was right across the street,
Mrs. Carrington.
549
00:37:19,750 --> 00:37:22,960
And I could swear he was looking
Up here.
550
00:37:22,960 --> 00:37:26,620
>> claudia: well, maybe he just
Lives in the area.
551
00:37:26,620 --> 00:37:30,040
>> gordon: looking up -- and
That's not all.
552
00:37:30,040 --> 00:37:32,420
There was a phone call
Afterwards.
553
00:37:32,420 --> 00:37:33,790
It was his voice.
554
00:37:33,790 --> 00:37:34,620
I know it!
555
00:37:34,620 --> 00:37:38,040
He asked what number it was, and
I said "Who is this?," and he
556
00:37:38,040 --> 00:37:38,540
Hung up!
557
00:37:38,540 --> 00:37:43,500
Mrs. Carrington, I think we
Should call the police.
558
00:37:43,500 --> 00:37:45,460
>> claudia: and say what?
559
00:37:45,460 --> 00:37:48,880
That a man was standing on the
Corner, and then someone called
560
00:37:48,880 --> 00:37:50,460
And asked what number this was?
561
00:37:50,460 --> 00:37:54,170
>> gordon: but after the
Terrible thing that happened to
562
00:37:54,170 --> 00:37:55,290
Little blake...
563
00:37:55,290 --> 00:37:57,330
I mean, the kidnapping.
564
00:37:57,330 --> 00:38:00,830
>> claudia: mrs. Gordon, nothing
Has happened here.
565
00:38:00,830 --> 00:38:04,380
You were right to call me, but
There's no need to panic.
566
00:38:04,380 --> 00:38:07,420
>> gordon: no, of course not.
567
00:38:07,420 --> 00:38:17,580
I'll just, uh, go and check on
Little danny.
568
00:38:17,580 --> 00:38:21,120
>> claudia: hello, this is
569
00:38:21,120 --> 00:38:22,460
Mrs. Carrington.
570
00:38:22,460 --> 00:38:24,040
Is my husband back yet?
571
00:38:24,040 --> 00:38:25,710
Well, can he be reached?
572
00:38:25,710 --> 00:38:29,960
Well, l-- could you please try
And get through to him as soon
573
00:38:29,960 --> 00:38:31,000
As possible?
574
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
It's very important.
575
00:38:45,420 --> 00:38:48,790
>> blake: so, this is the
Official end of the colbyco
576
00:38:48,790 --> 00:38:49,750
Merger, huh?
577
00:38:49,750 --> 00:38:50,920
>> andrew: yes.
578
00:38:50,920 --> 00:38:54,880
We can safely say that it's past
History that never happened.
579
00:38:54,880 --> 00:38:58,790
>> blake: and we can safely say
It's the end of alexis' little
580
00:38:58,790 --> 00:39:00,500
Scheme, as well.
581
00:39:00,500 --> 00:39:02,460
Good work, andrew, good work.
582
00:39:02,460 --> 00:39:06,420
I appreciate your keeping an eye
On things while I was gone.
583
00:39:06,420 --> 00:39:10,040
>> andrew: both eyes, blake,
Which brings me to a rather
584
00:39:10,040 --> 00:39:11,380
Delicate subject.
585
00:39:11,380 --> 00:39:13,080
>> blake: oh, what's that?
586
00:39:13,080 --> 00:39:16,040
>> andrew: when I went to get
These papers, I discovered
587
00:39:16,040 --> 00:39:19,080
Krystle's assistant going
Through the confidential files.
588
00:39:19,080 --> 00:39:21,500
>> blake: well, there's nothing
Unusual about that.
589
00:39:21,500 --> 00:39:22,920
Krystle gave tracy the key.
590
00:39:22,920 --> 00:39:25,620
>> andrew: do you think that was
Wise?
591
00:39:25,620 --> 00:39:28,830
>> blake: krystle's the head of
The department.
592
00:39:28,830 --> 00:39:30,620
I trust her decisions.
593
00:39:30,620 --> 00:39:34,080
>> andrew: well, that's up to
You, blake, but, um,
594
00:39:34,080 --> 00:39:36,290
"Confidential" means just that.
595
00:39:36,290 --> 00:39:39,710
And giving an underling access
To that kind of information...
596
00:39:39,710 --> 00:39:43,330
>> blake: andrew, that underling
Happens to be a very capable
597
00:39:43,330 --> 00:39:44,170
Young woman.
598
00:39:44,170 --> 00:39:45,540
What's bothering you?
599
00:39:45,540 --> 00:39:48,210
You've been on edge ever since
You walked in here.
600
00:39:48,210 --> 00:39:50,790
It's got nothing to do with a
Loose key, either.
601
00:39:50,790 --> 00:39:52,420
Come on, now, what is it?
602
00:39:52,420 --> 00:39:56,750
>> andrew:
I'm just concerned that, uh, oh,
603
00:39:56,750 --> 00:39:57,830
Never mind.
604
00:39:57,830 --> 00:40:00,420
>> blake: andrew, what is it?
605
00:40:00,420 --> 00:40:03,250
>> andrew: I don't want to talk
About it right now.
606
00:40:03,250 --> 00:40:05,120
Hello.
607
00:40:10,920 --> 00:40:14,290
Well, hello, claudia, how are
You?
608
00:40:14,290 --> 00:40:17,540
We're looking forward to
Tonight.
609
00:40:17,540 --> 00:40:19,710
What is it?
610
00:40:19,710 --> 00:40:22,170
Claudia, what's the matter?
611
00:40:29,330 --> 00:40:31,170
>> blake: now, try to relax,
Claudia.
612
00:40:31,170 --> 00:40:34,080
Krystle is showing mrs. Gordon
Her room, and with our security
613
00:40:34,080 --> 00:40:36,080
People outside, danny couldn't
Be safer.
614
00:40:36,080 --> 00:40:38,750
>> claudia: maybe I overreacted,
But when I couldn't reach
615
00:40:38,750 --> 00:40:40,920
Steven, I --
>> blake: did the right thing.
616
00:40:40,920 --> 00:40:43,120
>> claudia: I don't know, it may
Be nothing.
617
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
It's just that I started
Thinking about the kidnapping.
618
00:40:46,040 --> 00:40:48,210
>> blake: you don't have to
Apologize.
619
00:40:48,210 --> 00:40:51,460
This is where he belongs until
We get this straightened out.
620
00:40:51,460 --> 00:40:53,790
>> claudia: at least until
Steven comes home.
621
00:40:53,790 --> 00:40:57,880
>> blake: yes, and
Then what -- the two of you
622
00:40:57,880 --> 00:41:02,170
Spending your days with danny
Behind locked doors wondering
623
00:41:02,170 --> 00:41:04,080
Where and who that man is?
624
00:41:04,080 --> 00:41:05,790
That's too great a risk to take.
625
00:41:05,790 --> 00:41:08,830
>> claudia: well, blake, he
Can't stay here indefinitely.
626
00:41:08,830 --> 00:41:09,670
He has a home.
627
00:41:09,670 --> 00:41:11,330
>> blake: yes, he does.
628
00:41:11,330 --> 00:41:13,750
You all do -- right here with
Us.
629
00:41:13,750 --> 00:41:15,120
>> claudia: live here?
630
00:41:15,120 --> 00:41:16,620
>> blake: mm-hmm.
631
00:41:16,620 --> 00:41:19,620
>> claudia: oh, blake, I'm
Delighted that you and steven
632
00:41:19,620 --> 00:41:22,670
Are finding each other again,
But he would never agree to
633
00:41:22,670 --> 00:41:22,960
That.
634
00:41:22,960 --> 00:41:26,120
>> blake: now, there is no
Reason, under the circumstances,
635
00:41:26,120 --> 00:41:28,500
Why the three of you shouldn't
Stay here.
636
00:41:28,500 --> 00:41:32,290
I mean, after all, it's for the
Baby's sake, and we are family.
637
00:41:32,290 --> 00:41:35,080
Now, please, I want you to think
About that.
638
00:41:35,080 --> 00:41:36,790
Is everything all right?
639
00:41:36,790 --> 00:41:40,420
>> krystle: well, mrs. Gordon's
Settled, and danny's asleep...
640
00:41:40,420 --> 00:41:41,040
Finally.
641
00:41:41,040 --> 00:41:42,580
>> claudia: thank you.
642
00:41:42,580 --> 00:41:44,790
Well, I still have a job to do.
643
00:41:44,790 --> 00:41:47,040
Blake, I'll think about that.
644
00:41:47,040 --> 00:41:48,920
And maybe we can talk it over at
Dinner.
645
00:41:48,920 --> 00:41:49,880
>> blake: fine.
646
00:41:49,880 --> 00:41:52,880
>> claudia: will you tell
Mrs. Gordon that I'll call her
647
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
In about an hour?
648
00:41:53,880 --> 00:41:54,830
>> krystle: yes.
649
00:41:54,830 --> 00:41:55,710
>> claudia: thanks.
650
00:41:55,710 --> 00:41:58,880
>> blake: which reminds me, I
Have a meeting across town.
651
00:41:58,880 --> 00:42:02,040
Oh, darling, you know, that
Flight from rio was a long one.
652
00:42:02,040 --> 00:42:04,580
And you're not expected in the
Office today.
653
00:42:04,580 --> 00:42:07,880
Now, why don't you just play
Hooky and take advantage of the
654
00:42:07,880 --> 00:42:09,540
Fact that danny is in the house?
655
00:42:09,540 --> 00:42:12,670
>> krystle: well, I would like
To spend some time with him.
656
00:42:12,670 --> 00:42:13,580
>> blake: good.
657
00:42:13,580 --> 00:42:18,120
>> krystle: blake, what did you
Ask claudia to think about?
658
00:42:18,120 --> 00:42:22,750
>> blake: something that might
Make your wish to have another
659
00:42:22,750 --> 00:42:25,960
Baby under the roof come true.
660
00:42:36,250 --> 00:42:39,210
>> alexis: you owe me an
Explanation, claudia, and I want
661
00:42:39,210 --> 00:42:40,000
One right now!
662
00:42:40,000 --> 00:42:42,920
>> claudia: alexis, I did not
Move danny in with blake and
663
00:42:42,920 --> 00:42:44,120
Krystle as an attack on you!
664
00:42:44,120 --> 00:42:47,000
>> alexis: that child belongs to
Me just as much as he does to
665
00:42:47,000 --> 00:42:47,620
Blake!
666
00:42:47,620 --> 00:42:49,420
>> claudia: I am not denying
That!
667
00:42:49,420 --> 00:42:52,330
But right now danny is safer at
Blake's than anywhere else.
668
00:42:52,330 --> 00:42:54,120
>> alexis: that place is a
Prison!
669
00:42:54,120 --> 00:42:56,960
It's got guards, it's got
Fences, it's got visiting hours!
670
00:42:56,960 --> 00:42:59,170
Now blake refuses to allow me
Into that fortress.
671
00:42:59,170 --> 00:43:01,460
What am I supposed to do -- send
Danny a postcard?!
672
00:43:01,460 --> 00:43:05,580
>> claudia: steven and I will
Bring danny to see you any time
673
00:43:05,580 --> 00:43:06,460
You want!
674
00:43:06,460 --> 00:43:09,830
>> alexis: now, steven is that
Child's father, and he makes the
675
00:43:09,830 --> 00:43:11,210
Decisions, not you, claudia!
676
00:43:11,210 --> 00:43:15,000
>> claudia: look, understand
This, alexis, as far as steven
677
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
Is concerned, I am danny's
Mother!
678
00:43:17,500 --> 00:43:21,120
And I don't need anyone's
Permission to act where my son's
679
00:43:21,120 --> 00:43:22,620
Safety is concerned!
680
00:43:22,620 --> 00:43:25,460
>> alexis: safety, with
Blake carrington?
681
00:43:25,460 --> 00:43:27,250
That man destroys, claudia.
682
00:43:27,250 --> 00:43:28,830
He destroys from within!
683
00:43:28,830 --> 00:43:32,960
>> claudia: and what would you
Do, alexis, to satisfy your
684
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Hatred of blake?
685
00:43:33,960 --> 00:43:36,500
Would you jeopardize danny's
Safety?
686
00:43:36,500 --> 00:43:39,000
If that's true, I feel sorry for
You.
687
00:43:39,000 --> 00:43:47,830
And that really is all that I
Have to say.
688
00:43:47,830 --> 00:43:54,000
>> alexis: then we both said all
There is to say...For now.
689
00:43:58,420 --> 00:44:00,580
>> jeannette: mrs. Carrington?!
690
00:44:00,580 --> 00:44:01,880
Mrs. Carrington?
691
00:44:01,880 --> 00:44:03,710
>> krystle: yes, jeannette?
692
00:44:03,710 --> 00:44:06,750
>> jeannette: it's kirby,
Mrs. Carrington.
693
00:44:06,750 --> 00:44:08,210
I'm worried about her.
694
00:44:08,210 --> 00:44:09,880
>> krystle: what's wrong?
695
00:44:09,880 --> 00:44:12,040
>> jeannette: it's her ring
Finger.
696
00:44:12,040 --> 00:44:13,000
It's terribly swollen.
697
00:44:13,000 --> 00:44:16,210
It's as though her wedding band
Is cutting off the circulation.
698
00:44:16,210 --> 00:44:18,500
>> krystle: you can't get it
Off?
699
00:44:18,500 --> 00:44:21,670
>> jeannette: we've tried
Everything -- soap, oil.
700
00:44:21,670 --> 00:44:24,880
She's in a great deal of pain,
And I don't know what to do.
701
00:44:24,880 --> 00:44:26,380
>> krystle: where is she?
702
00:44:26,380 --> 00:44:28,790
>> jeannette: downstairs in the
Kitchen.
703
00:44:28,790 --> 00:44:30,920
>> krystle: call tony at the
Stable.
704
00:44:30,920 --> 00:44:34,920
Have him bring a tool that will
Cut through gold.
705
00:44:34,920 --> 00:44:37,080
>> kirby:
Ow!
706
00:44:37,080 --> 00:44:39,290
>> krystle: be careful, tony.
707
00:44:39,290 --> 00:44:40,830
>> kirby: oh, god!
708
00:44:40,830 --> 00:44:43,210
Oh! It hurts!
709
00:44:43,210 --> 00:44:45,920
Hurry, please!
710
00:44:45,920 --> 00:44:49,080
>> gunnerson: hold still, kirby,
It's just about over.
711
00:44:49,080 --> 00:44:56,420
>> kirby:
712
00:44:56,420 --> 00:44:57,960
>> krystle: hurry, tony.
713
00:44:57,960 --> 00:44:59,420
>> tony: it's just about...
714
00:44:59,420 --> 00:45:09,500
>> kirby:
Oh, hurry, hurry, please!
715
00:45:09,500 --> 00:45:14,170
Oh.
716
00:45:14,170 --> 00:45:16,290
>> krystle: I'll take that.
717
00:45:16,290 --> 00:45:17,750
Thank you, tony.
718
00:45:17,750 --> 00:45:20,040
>> gunnerson: everything's fine.
719
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
It's fine.
720
00:45:21,040 --> 00:45:23,080
>> krystle: and don't worry
About the ring.
721
00:45:23,080 --> 00:45:24,330
I'll take it to jensen's.
722
00:45:24,330 --> 00:45:25,460
We'll have it repaired.
723
00:45:25,460 --> 00:45:27,920
It'll be back on your finger
Before jeff gets home.
724
00:45:27,920 --> 00:45:32,000
>> kirby: it isn't -- it isn't
Just one finger!
725
00:45:32,000 --> 00:45:35,620
It's all of my fingers.
726
00:45:35,620 --> 00:45:38,040
Look at my hands.
727
00:45:41,080 --> 00:45:43,040
Oh, my god!
728
00:45:43,040 --> 00:45:48,000
What is it?!
729
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
>> krystle: I'll call the
Doctor.
55570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof