All language subtitles for Dynasty.1981.S04E13.The.Ring.1080p.CW.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CRUD_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

>> krystle: It's amazing!

>> blake: yes, indeed, you are.

>> krystle: I mean being here in Rio.

It's going on winter back home, And it's summer here.

I couldn't get over that in School.

>> blake: mm-hmm, it's Mind-boggling.

Speaking of mind-boggling...

>> joaquin: mr. Carrington, Mrs. Carrington, I am

Joaquin palmas, manager of the Cococabaรฑa playa hotel.

I bid you welcome, and, of Course, on behalf of

Mr. De vilbis who telephoned me Personally just before your

Arrival to make sure your Honeymoon be as special as

Possible.

>> blake: well, that's very nice Of peter, isn't it?

>> krystle: yes.

>> joaquin: this luncheon Represents a touch of

Rio de janeiro -- several Specialties to serve as an

Introduction to our exciting and Romantic city.

So please, enjoy it.

>> blake: thank you very much, Indeed.

>> krystle: thank you.

>> blake: darling, are you Really hungry?

>> krystle: well, we should have Something.

They've gone to a lot of Trouble.

>> blake: I know, but why not a Little bit later?

After all, the man did say that This is a romantic city.

We don't want to make a liar out Of him, do we?

>> krystle: no.

>> kirby: not wasting any time, Are we?

>> jeff: the wedding's over.

>> kirby: just like our Marriage.

>> jeff: blake and krystle are In rio.

>> kirby: and you're on your way Down the hall.

>> jeff: can you give me one Good reason why I shouldn't be?

>> kirby: none that I can think Of.

Um, in case we don't see each Other, when's our appointment

With andrew laird?

>> jeff: I don't know yet.

>> kirby: what do you mean?

Didn't you talk to him at the Wedding?

>> jeff: yes, about blake and Krystle.

It was a wedding, and talking About signing divorce papers

Seemed a little morbid to me.

>> kirby: so -- so you'll make The arrangements today?

>> jeff: yes!

Kirby, we did the right thing -- Pretending for their sake,

Letting them enjoy their Honeymoon.

We'll be ruining their Homecoming soon enough.

>> dex: alexis?!

>> mark: she's out.

You'll have to call her Long-distance.

As soon as she gets back, we're Taking off for rio.

>> dex: oh, well, look, there's Been a change of plans.

The only place you're taking off Is up those stairs with her

Bags.

>> mark: look, pal, I work for Mrs. Colby.

Nobody else tells me what to do.

>> dex: fine.

If these are too heavy for you, I could --

>> mark: get your hands off it!

>> dex: >> alexis: what the hell is

Going on here?!

>> mark: I was just showing him The way out!

>> alexis: well, first of all, Why don't we find out why he

Thinks he's in!

>> dex: look, I came here to try To stop you from making a fool

Of yourself!

>> alexis: oh, really?

>> dex: your time should be Spent on you, alexis!

Don't waste it on bitter Memories!

>> alexis: is that what you came Here to tell me?

>> dex: from where I stand, Blake carrington was a fool to

Ever let you go, but he did!

That's his mistake!

I'm here right now for you!

>> alexis: oh.

That sounds like an invitation.

>> dex: yes, to let the past die And look hard at your future

Instead.

>> alexis: well, the past never Dies, but you could be right --

The future could be interesting.

Why don't you call the airline And cancel my reservation?

The number's next to the phone.

>> dex: Yes, I'm calling for

Alexis colby.

I want to cancel her Reservations on flight...

>> alexis: 549.

>> dex: 549. Yes.

I see.

Thank you.

They've already been canceled.

>> alexis: of course -- by me.

You see, I don't waste my time On bitter memories.

Blake carrington is still a part Of my life, and when I destroy

Him, it's not gonna be in his Hotel room.

It's going to be in his Boardroom.

>> dex: you could've told me.

>> alexis: I just did.

Your lesson for today -- I make And cancel my own reservations,

And I run my own life.

>> andrew: miss kendall?

>> tracy: mr. Laird!

I'll be out of your way in just A minute.

>> andrew: I wasn't aware the Public-relations department kept

Their files in this room.

>> tracy: well, as krystle said Before she left, "Public

Relations must frequently deal With private matters."

And one must always be prepared.

Which is why she gave me the Keys.

>> tracy: marcia, has Mr. Carrington called in with

Any messages for me?

>> marcia: no, he hasn't.

But I have you down for a 2:00 With the reporter from

The chronicle.

>> tracy: yes, I know.

I'll be waiting for him in Mrs. Carrington's office.

>> marcia: mrs. Carrington's Office?

No one told me you were going to Be using mrs. Carrington's

Office.

>> tracy: well, I'm telling you Now, marcia.

I am speaking for the company in Her absence.

And I will do it in the proper Office behind the proper desk.

>> krystle:

>> blake: how would you like a Nightcap?

>> krystle: I'll have a sip of Whatever you have.

Well, in case nobody's ever told

You, you samba very well!

>> blake: yep, watch out Mr. Astaire and mr. Kelly.

>> krystle: oh, not allthat Well, mr. Carrington.

>> blake: well, you give me two More weeks here, and nothing is

Going to stop me.

To a lifetime of happiness.

>> krystle: to a lifetime of Happiness.

>> blake: what were you thinking About a little while ago?

>> krystle: when?

>> blake: oh, a moment ago in The car.

I know that pensive krystle Look.

>> krystle: I was thinking about Us, you especially, how...

>> blake: how what?

>> krystle: how you've given so Much to me.

And there's something I want to Give to you.

>> blake: oh, well, I have you.

That's all I need.

>> krystle: I want to give you a Child, blake.

>> blake: oh, darling, you've Lived through one disappointment

Already.

I don't think I could bear to See you suffer that way again,

Ever.

>> krystle: but there's a risk With everything in life -- a

Child of our own!

>> blake: we have little blake, And we're gonna have another

Child under our roof very Soon -- kirby and jeff's.

And we'll love them both as if They were our very own.

>> jeff: you're not eating.

>> kirby: I'm not hungry.

>> jeff: and you're angry.

>> kirby: am I?

>> jeff: yes. What's wrong?

>> kirby: you promised to call Andrew laird today, remember?

>> jeff: I did call him.

He said he couldn't make it Until tomorrow.

Kirby, we're not eloping this Time.

It takes a little longer for a Divorce.

>> kirby: yes, and meanwhile we Have to wait and pretend to go

On living like a normal couple, Which we're not!

>> jeff: I'm going out for a While.

I'll be back later.

>> kirby: uh!

Uh, oh, go away, jeff.

>> adam: he just did.

>> kirby: oh, not now, adam.

Leave me alone.

>> adam: I can't do that, kirby.

You need me.

>> kirby: I don't need anyone -- Least of all, you!

>> adam: you need my love.

>> kirby: what do you Know about love?

>> adam: I knew nothing about it Until I met you.

>> kirby: your brand Of love belongs in an alley,

Adam.

>> adam: yes, I know about the Alley.

I spent most of my life there.

I thought I could never love Anyone.

And it didn't matter because for Me love was something you

Suffered through.

You waited for it to end -- Leave you alone again, so why

Bother?

>> kirby: well, now we've found We have something in common.

>> adam: kirby...Yesterday I Asked you to marry me.

>> kirby: oh, yes!

Your sense of moral Responsibility, paternal

Obligation!

>> adam: call it whatever you Want, but I learned something

About myself.

And no matter how hard I try to Ignore it, adam carrington loves

You as he's never loved anyone Else in his life before.

>> kirby: I don't want your Love.

>> adam: we all change.

We all change!

Given a chance together, we Could --

>> kirby: what -- end up like Jeff and me?!

No, thank you.

Keep your love.

The baby and I will be just Fine.

>> adam: will you?

Look at me, kirby.

Look at me.

You're looking at a man who was Deprived of his birthright.

I did not know who I was.

Is that what you want for our Child?

He'll grow up hating you because You stole what was rightfully

His.

>> kirby: which would you Prefer -- him hating me or

Growing up a carrington and Hating you?

>> adam: I love you, and I want To marry you.

But if you try to take my child Away from me -- to keep him from

His family rights -- I'll fight You all along the way if I have

To.

To make sure that he knows that When his name is called, that

Name is carrington.

>> claudia: yeah!

And don't you give mrs. Gordon a Hard time.

Come on, you'll have to be a Little older to do that,

Sweetheart.

>> well, danny, ready for Another tough day in the park?

Morning.

>> claudia: morning.

>> see you later, pal.

>> gordon: I'm keeping my eye On that one.

>> claudia: why, mrs. Gordon?

What's he done?

>> gordon: oh, nothing, I guess, Except every day he comes by and

Calls danny by his name -- a Little too friendly.

>> claudia: is that all?

He probably heard it from you.

>> gordon: all the same, you'd Think he'd have something better

To do than hang around a park All day.

>> claudia: oh, I don't know.

I think this is a lovely place To spend the day, except if

You're late for work.

I've gotta run.

Mrs. Gordon, you know where to Get me if you need anything.

>> gordon: bye.

>> claudia: bye-bye!

>> gordon: what say we go home

And frost your daddy's birthday Cake?

And you, my love, will lick the Spoon.

>> alexis: and when you get to Flat rock, I want you to take

This to mr. Dryer, and, um, Inform him that we are a little

Curious as to why wells number 4 And number 6 have shown a 20%

Decrease in profits recently.

Then I want you to go to Bulldog creek --

>> steven: mother, I'm only Going to be there for a few

Hours.

>> alexis: oh, I know, darling.

But I promise you, you'll be Back in plenty of time to pay

Your respects to your father and His new wife.

>> steven: I did promise.

>> alexis: I know.

Claudia told me about your Birthday plans.

It's all right.

She's your wife.

She should come first.

>> steven: how about a little Post-birthday celebration --

Just the three of us?

>> alexis: yes, I'd like that.

I'll fix a date, and then we'll Go from there.

>> steven: great. Bye-bye.

>> alexis: bye.

>> steven: oh, speaking of Dates, whatever happened to the

Start-up date for the, uh, Tar sands project?

>> alexis: well, you should have That information on your desk by

Now.

>> steven: when it comes to the Lex-dex corporation, mother,

There is no information.

Not only has your silent partner Failed to notify me, but I can't

Even find him.

>> alexis: I don't keep tabs on His every movement, steven.

>> steven: I'm not suggesting You should, but he is your

Partner.

And he has a certain obligation To at least stay in touch.

>> alexis: steven, eric is Waiting for you at the airport.

If you want to be back in time, I suggest that you go and leave

Mr. Dexter to me.

I can handle him.

>> dex: hello, alexis.

>> steven: dex.

>> dex: and goodbye, steven.

I see your son still approves of Me.

>> alexis: he has a mind of his Own.

>> dex: inherited from you, no Doubt.

>> alexis: I'm busy, dex.

I usually make an appointment When I want to see someone.

I don't remember having made one With you.

>> dex: uh, you and I have, uh, Had an appointment for a long

Time, alexis, and we both know It.

>> alexis: check with my Secretary.

He'll see if he can fit you in.

>> dex: no need to.

Believe me, we fit.

>> alexis: you're very Presumptuous.

>> dex: not at all.

I don't have time for games, Alexis, and that's what we've

Been playing.

Now, I've just spent the last Two weeks away from you...

Deliberately.

>> alexis: two weeks, hmm...

Seems like only yesterday since I threw you out of my apartment.

>> dex: two weeks in australia, Alexis.

I pretended to go there on Family business, but the fact

Is I needed that time to think About my life -- where it's

Been, where it's going, and With whom.

It always came down to one Woman -- you.

>> alexis: sorry, you're dealing With a disinterested party.

>> dex: well, at first that's What I thought.

You've tried to shut me out too Many times, alexis, to be

Disinterested.

You're afraid of me.

>> alexis: oh! "Afraid."

Nothing frightens me, dex.

If you knew me better, you'd Know that.

>> dex: come on, save it!

You're frightened because you Want me as much as I want you.

>> alexis: two weeks in the Outback and this is what you

Come up with?

>> dex: no.

I spent most of my time Searching for the one thing on

This earth that comes closest to Matching you --

This.

>> alexis: oh, my god.

It's breathtaking.

>> dex: the setting was designed By me.

Each stone was hand-picked by Me.

And each facet was cut to Reflect your beauty.

>> alexis: >> dex: you are afraid.

Don't be.

It's not a collar, alexis.

It's a tribute.

>> alexis: I can't.

>> dex: yes, you can.

Magnificent.

>> fallon: peter was right About you, mr. Pinero.

You are a brilliant architect.

>> ernesto: then you are Pleased?

>> fallon: pleased?

When I think of what this wing Could have looked like compared

To what it will look like with Your designs...

To genius.

>> ernesto: let us say, to a man Who tries very hard to

Please...And to our mutual Friend peter.

>> fallon: my father is Returning from his honeymoon

Today.

I've sent copies of this over to His office, which I'm sure he'll

Approve on sight, so we can Begin construction immediately.

>> ernesto: I feel guilty not Staying to oversee the project.

>> fallon: oh, that's all right.

You've already done more than I Dreamed was possible.

>> ernesto: are you sure?

>> fallon: I'm sure.

Before you go to rio, though, I Would like you to meet with my

Contractor to go over the Specifications.

>> ernesto: this afternoon all Right?

>> fallon: that would be fine.

>> adam: sorry, fallon.

I thought you were alone.

>> fallon: perfect timing.

Meet ernesto pinero.

Ernesto, my brother adam.

>> adam: peter de vilbis' master Builder.

>> ernesto: not quite.

There are very few masters in The world.

Atรฉ logo, fallon.

>> fallon: goodbye.

>> ernesto: muito prazer, Seรฑor carrington.

>> adam: hey.

>> fallon: pretty impressive, Hmm?

>> adam: yeah, I'm impressed, All right.

Have you gone over the cost Estimates for this dream house

Of yours?

>> fallon: of course I have.

>> adam: then you're aware how Little relationship they bear to

Reality?

>> fallon: your opinion.

>> adam: my experienced opinion, Yes.

>> fallon: well, I don't agree.

>> adam: because peter de vilbis Says so?

Fallon, just because a man looks Good in a dinner jacket does not

Necessarily mean he's a good Businessman.

>> fallon: his business is none Of your business.

>> adam: look, not only am I in Charge of blake's real-estate

Operations, but I'm also, Whether you like it or not, your

Brother.

I don't want to see you hurt...

Financially or personally.

>> fallon: why don't you let me Worry about peter de vilbis?

>> adam: that's the problem, Fallon -- you don't worry.

I've talked to de vilbis.

Cotton candy -- sickeningly Sweet and full of air.

>> fallon: since when are you an Authority on relationships...

Between a man and a woman?

Look, I have work to do.

>> kirby: this is where I sign, Here?

>> andrew: kirby, you don't have To sign this right now.

So why don't you think about it For a while?

>> kirby: because I'm tired of Thinking.

I just want this over with.

It's been two weeks.

>> andrew: and what about jeff And what you're doing to him?

>> kirby: he's better off.

Believe me.

>> andrew: what's the matter, Kirby?

>> kirby: Nothing.

I'm fine.

Thank you for coming.

>> jeff: they say that one out

Of two end in divorce.

For me, it's two out of two.

How long before it's final?

>> andrew: 90 days from filing, And I did that 2 weeks ago.

>> jeff: good.

Good, that's, uh, quite a Comment on my life, isn't it?

>> andrew: it's not a fait Accompli, jeff.

I can undo a divorce easier than I can a marriage.

>> jeff: the marriage is undone, Andrew.

>> andrew: come on, jeff.

I don't believe that.

>> jeff: it says it right there On your petition --

"Irretrievable breakdown," "Irreconcilable differences."

>> andrew: tell that to the Judge.

This is me, my friend.

I've never known you to walk Away from differences, let alone

A baby.

Now, listen...I was at the Airport when your father flew to

Korea, and I was there when they Flew his body back.

I-I couldn't do anything about That.

But don't expect me to sit back And watch you destroy your life.

>> jeff: andrew, I appreciate Your concern and your loyalty,

But it is my life.

Now, are you going to handle the Divorce, or am I going to have

To find someone else?

>> andrew: all right.

I'll proceed with this.

But at the risk of overstepping My bounds, let me ask you

Something.

I'm a trained observer, and I Wonder -- I just wonder if your

Split with kirby doesn't have Something to do with fallon --

Something you still feel for her That you can't quite overcome.

>> jeff: andrew, what I may or may not feel toward

Fallon has nothing to do with Kirby and my divorce -- nothing!

>> andrew: I hope that's true For everyone's sake.

Everything seems to be happening So quickly -- you and kirby,

This divorce, fallon and Peter de vilbis.

Has she talked to you about him And their plans for the future?

>> jeff: fallon leads her own Life.

What she does with this De vilbis -- that's her

Business.

>> andrew: except for One thing, jeff...

If they get married, he becomes Your son's stepfather.

Think about that, too.

>> everett: who is it?

>> ernesto: ernesto.

Where is peter?

>> everett: oh, I imagine he is Still in the clouds with

Fallon colby.

>> ernesto: well, he had better Land soon!

There is a line of anxious Friends waiting to greet him.

>> everett: what are you so Nervous about, ernesto?

>> ernesto: I received a call From the bank.

They know I am leaving for rio Tonight, and they expect a

Payment from me on arrival!

>> everett: so, take a later Flight.

>> ernesto: you know, everett, I Am a bit tired of your attitude.

I borrowed $2 million to finish That damn hotel of peter's.

He owes me!

>> everett: he just paid you $1 million from his sale of half

Interest in allegree to Blake carrington.

>> ernesto: from the money he is Squandering on his habit lately,

What guarantees do I have about Getting that money?!

>> everett: my friend, you worry Too much.

>> ernesto: why the hell am I Talking to you?

You tell peter when he is Through with blake carrington's

Daughter, that I will talk to Him, not to his puppet!

>> everett: now, you listen to Me.

I speak for peter de vilbis at His request.

And whatever's thrown at him, I Catch first, and I don't play

Softball.

Understand?

Now, when you get off your plane In rio, you tell your welcoming

Committee that peter de vilbis Has just about struck oil.

And he always pays his debts.

>> fallon: krystle!

Daddy!

>> peter: hello, welcome home.

>> blake: what a very welcome Welcoming committee you are.

>> krystle: oh, hi!

>> fallon: here.

>> peter: how was rio?

>> blake: rio was beautiful.

>> krystle: your hotel is Magnificent!

>> peter: thank you.

>> krystle: what is this?

>> fallon: oh, well, we knew you Weren't going to want to leave

Your hotel room, so we did some Shopping for you -- souvenirs

From rio.

>> blake: well, we did manage to Do some shopping ourselves, but

It's a lovely idea.

Well, look, we've got a long Ride home.

Why don't we continue it in the Car?

>> fallon: we didn't come out With alfred, daddy.

We're gonna stay here.

Peter's giving me my first Flying lesson.

>> blake: a flying lesson?

>> peter: don't worry, blake.

She's in good hands.

>> fallon: I am.

>> blake: well, shouldn't a Licensed instructor be along?

>> fallon: peter's been flying Since he was 18.

He flies his own jets.

Don't worry.

I'll be perfectly safe.

>> peter: and besides, I have a Vested interest.

>> fallon: see you later!

>> fallon: "Vested interest."

Just what exactly does that mean To you?

Oh, I see.

>> ray: mrs. Carrington.

>> claudia: yes, ray?

>> ray: I've been looking for You.

Mrs. Gordon's trying to get you.

She said it's urgent.

>> claudia: thank you.

Mrs. Gordon, it's Mrs. Carrington.

What is it?

>> gordon: that man -- that man In the park I-I was telling you

About -- >> claudia: what about him?

>> gordon: he followed us.

He's outside now.

>> claudia: he followed you?

Double-lock the door, and don't Let anyone in until I get there.

I'm on my way.

>> gordon: all right.

All right, mrs. Carrington.

Bye.

>> claudia: there's no one down There.

Are you sure?

>> gordon: oh, yes.

Yes, I'm sure.

He was right across the street, Mrs. Carrington.

And I could swear he was looking Up here.

>> claudia: well, maybe he just Lives in the area.

>> gordon: looking up -- and That's not all.

There was a phone call Afterwards.

It was his voice.

I know it!

He asked what number it was, and I said "Who is this?," and he

Hung up!

Mrs. Carrington, I think we Should call the police.

>> claudia: and say what?

That a man was standing on the Corner, and then someone called

And asked what number this was?

>> gordon: but after the Terrible thing that happened to

Little blake...

I mean, the kidnapping.

>> claudia: mrs. Gordon, nothing Has happened here.

You were right to call me, but There's no need to panic.

>> gordon: no, of course not.

I'll just, uh, go and check on Little danny.

>> claudia: hello, this is

Mrs. Carrington.

Is my husband back yet?

Well, can he be reached?

Well, l-- could you please try And get through to him as soon

As possible?

It's very important.

>> blake: so, this is the Official end of the colbyco

Merger, huh?

>> andrew: yes.

We can safely say that it's past History that never happened.

>> blake: and we can safely say It's the end of alexis' little

Scheme, as well.

Good work, andrew, good work.

I appreciate your keeping an eye On things while I was gone.

>> andrew: both eyes, blake, Which brings me to a rather

Delicate subject.

>> blake: oh, what's that?

>> andrew: when I went to get These papers, I discovered

Krystle's assistant going Through the confidential files.

>> blake: well, there's nothing Unusual about that.

Krystle gave tracy the key.

>> andrew: do you think that was Wise?

>> blake: krystle's the head of The department.

I trust her decisions.

>> andrew: well, that's up to You, blake, but, um,

"Confidential" means just that.

And giving an underling access To that kind of information...

>> blake: andrew, that underling Happens to be a very capable

Young woman.

What's bothering you?

You've been on edge ever since You walked in here.

It's got nothing to do with a Loose key, either.

Come on, now, what is it?

>> andrew: I'm just concerned that, uh, oh,

Never mind.

>> blake: andrew, what is it?

>> andrew: I don't want to talk About it right now.

Hello.

Well, hello, claudia, how are You?

We're looking forward to Tonight.

What is it?

Claudia, what's the matter?

>> blake: now, try to relax, Claudia.

Krystle is showing mrs. Gordon Her room, and with our security

People outside, danny couldn't Be safer.

>> claudia: maybe I overreacted, But when I couldn't reach

Steven, I -- >> blake: did the right thing.

>> claudia: I don't know, it may Be nothing.

It's just that I started Thinking about the kidnapping.

>> blake: you don't have to Apologize.

This is where he belongs until We get this straightened out.

>> claudia: at least until Steven comes home.

>> blake: yes, and Then what -- the two of you

Spending your days with danny Behind locked doors wondering

Where and who that man is?

That's too great a risk to take.

>> claudia: well, blake, he Can't stay here indefinitely.

He has a home.

>> blake: yes, he does.

You all do -- right here with Us.

>> claudia: live here?

>> blake: mm-hmm.

>> claudia: oh, blake, I'm Delighted that you and steven

Are finding each other again, But he would never agree to

That.

>> blake: now, there is no Reason, under the circumstances,

Why the three of you shouldn't Stay here.

I mean, after all, it's for the Baby's sake, and we are family.

Now, please, I want you to think About that.

Is everything all right?

>> krystle: well, mrs. Gordon's Settled, and danny's asleep...

Finally.

>> claudia: thank you.

Well, I still have a job to do.

Blake, I'll think about that.

And maybe we can talk it over at Dinner.

>> blake: fine.

>> claudia: will you tell Mrs. Gordon that I'll call her

In about an hour?

>> krystle: yes.

>> claudia: thanks.

>> blake: which reminds me, I Have a meeting across town.

Oh, darling, you know, that Flight from rio was a long one.

And you're not expected in the Office today.

Now, why don't you just play Hooky and take advantage of the

Fact that danny is in the house?

>> krystle: well, I would like To spend some time with him.

>> blake: good.

>> krystle: blake, what did you Ask claudia to think about?

>> blake: something that might Make your wish to have another

Baby under the roof come true.

>> alexis: you owe me an Explanation, claudia, and I want

One right now!

>> claudia: alexis, I did not Move danny in with blake and

Krystle as an attack on you!

>> alexis: that child belongs to Me just as much as he does to

Blake!

>> claudia: I am not denying That!

But right now danny is safer at Blake's than anywhere else.

>> alexis: that place is a Prison!

It's got guards, it's got Fences, it's got visiting hours!

Now blake refuses to allow me Into that fortress.

What am I supposed to do -- send Danny a postcard?!

>> claudia: steven and I will Bring danny to see you any time

You want!

>> alexis: now, steven is that Child's father, and he makes the

Decisions, not you, claudia!

>> claudia: look, understand This, alexis, as far as steven

Is concerned, I am danny's Mother!

And I don't need anyone's Permission to act where my son's

Safety is concerned!

>> alexis: safety, with Blake carrington?

That man destroys, claudia.

He destroys from within!

>> claudia: and what would you Do, alexis, to satisfy your

Hatred of blake?

Would you jeopardize danny's Safety?

If that's true, I feel sorry for You.

And that really is all that I Have to say.

>> alexis: then we both said all There is to say...For now.

>> jeannette: mrs. Carrington?!

Mrs. Carrington?

>> krystle: yes, jeannette?

>> jeannette: it's kirby, Mrs. Carrington.

I'm worried about her.

>> krystle: what's wrong?

>> jeannette: it's her ring Finger.

It's terribly swollen.

It's as though her wedding band Is cutting off the circulation.

>> krystle: you can't get it Off?

>> jeannette: we've tried Everything -- soap, oil.

She's in a great deal of pain, And I don't know what to do.

>> krystle: where is she?

>> jeannette: downstairs in the Kitchen.

>> krystle: call tony at the Stable.

Have him bring a tool that will Cut through gold.

>> kirby: Ow!

>> krystle: be careful, tony.

>> kirby: oh, god!

Oh! It hurts!

Hurry, please!

>> gunnerson: hold still, kirby, It's just about over.

>> kirby:

>> krystle: hurry, tony.

>> tony: it's just about...

>> kirby: Oh, hurry, hurry, please!

Oh.

>> krystle: I'll take that.

Thank you, tony.

>> gunnerson: everything's fine.

It's fine.

>> krystle: and don't worry About the ring.

I'll take it to jensen's.

We'll have it repaired.

It'll be back on your finger Before jeff gets home.

>> kirby: it isn't -- it isn't Just one finger!

It's all of my fingers.

Look at my hands.

Oh, my god!

What is it?!

>> krystle: I'll call the Doctor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.