Original subtitles

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

¿Puedes venir a recoger a Kane? Necesito supervisar a los homigoneros.

- De la noche a la mañana, ¿Entiendes? Entonces, ¿lo tienes?

- De acuerdo. - De acuerdo, gracias.

- Hola, guapo.

- No hay demostraciones públicas de afecto en la escuela.

- Pero sabes que soy una chica mala.

- ¿Cómo de mala?

- Muy mala.

- ¿Realmente mala?

- Muy, muy mala.

- Di algo sexy.

- Hoy terminé de desempacar la última caja.

Estamos completamente mudados.

- Dios mío, estoy tan excitada ahora mismo.

Sólo me llevó ocho meses. - Pero ya está hecho, estamos en casa.

Sólo quedan unas pocas cosas por hacer.

- Quedan algunas cosas, ¿qué cosas?

- No es nada, me prometiste una puerta para el armario del pasillo.

- Si.

- Y necesitamos cortinas para el dormitorio.

Y una alfombra para el cuarto de huéspedes.

- ¿Y eso es todo?

- Eso es todo.

Por ahora.

Sabías lo que era cuando te casaste conmigo.

Cielos, mamá, es el director.

- Hola. - Hola.

Hola, Sra. Eden.

- Hola, Sra. Raleigh, sólo estoy aquí para recoger a Kane

y dejaré de distraer a tu capataz.

Debo decir que creo que está haciendo un gran trabajo.

- El trabajo está por encima de la media.

Aunque, hemos estado contra el reloj, ¿no?

- Sí, y necesito volver al trabajo.

- Cierto. - Tenemos que verter

ese concreto, se fraguará de la noche a la mañana.

- De acuerdo. - De vuelta a la mina de sal.

- Está bien, nos vemos esta noche.

Pollo con semillas de amapola.

- Estoy allí. - De acuerdo.

- Y necesito ir a buscar a Kane,

pero quiero agradecerte de nuevo

por esta oportunidad para mi familia.

Si no fuera por ti y la junta permitiendo que Red

para cambiar y la escuela va a ser genial.

Nunca podríamos hacer esto ahora mismo sin este acuerdo.

- Kane sigue asimilándose aquí.

Es más de lo que les gustaría a los profesores, pero creo que

hay una gran posibilidad, que eventualmente

encajará bien aquí.

- Bueno, gracias, gracias.

Oye, amigo, ¿listo para irnos?

Mira lo que encontré hoy en un mercadillo.

Recuerda, tu favorita la perdimos en la mudanza.

- Mi coche. - Uno igual a este.

- Gracias, mamá.

- De nada, cariño, ¿listo para irnos?

- Sí, vámonos.

- Lo siento mucho, amigo, sé que es difícil,

pero tenemos que seguir intentándolo.

- Odio esta escuela, la odio, los niños no me quieren,

los profesores son malos, me meto en problemas todo el día por nada,

La Sra. Raleigh no me deja tener mi auto en clase,

me odian aquí.

- No te odian, no te odian, Kane,

es que aún no te conocen.

- No quiero ir a la escuela aquí.

- Bueno, eso no es discutible.

- No quiero ir a la escuela aquí.

- Kane,

cuando nos mudamos pensamos que habría más trabajo

para tu padre, pero era más lento, de lo que queríamos y,

ya sabes, queremos ponerte en la mejor escuela

posiblemente podamos, ya sabes lo que el Dr. dijo Timmon.

- Tengo que ir a una escuela especial, donde puedan ayudarme,

porque mi cerebro trabaja diferente.

- Así es y no tienes que avergonzarte.

Sobre eso, cariño.

Queremos lo mejor para ti.

Y papá está cambiando el trabajo para que puedas

para ir a esta escuela especial.

Sabes, no podemos permitírnoslo de otra manera, ¿recuerdas?

- Lo recuerdo.

- Está bien, mientras papá trabaje para esta escuela,

esta es tu escuela, ¿de acuerdo?

- De acuerdo.

- Kane es bueno, me dijo que cogiera el teléfono,

cuando llamaste.

Sí, Red es genial, el trabajo de la escuela ha sido

un gran boca a boca, muchos cumplidos de los padres

sobre el trabajo.

Ya sabes, todos tienen dinero

o estarían en una escuela diferente, así que.

Oye, mamá, tengo que irme, tengo un invitado.

Está bien, te quiero, vale, adiós.

Ya voy.

- Hola, Evelyn.

- Entra.

Estas espadas siempre me asustan.

- No significan nada.

- Lo sé.

- No por su cuenta.

- Lo sé, es sólo una reacción.

- Todo está muy bien.

Es sobre Red, tu marido.

Más oportunidades, más libertad, más dinero.

- Bueno, eso son buenas noticias.

- Ahora, para ti.

- ¿Qué es esto?

- Es un Piscis, un portal que te envía aquí una apertura.

- Hemos hablado de empezar un nuevo negocio en Internet

para vender algo de mi trabajo.

- Tal vez, esto es más grande.

Lo es,

deberías tener cuidado.

- ¿Es malo?

- Cada vez que abres una puerta nueva, nunca puedes estar seguro

lo que hay al otro lado de la pared hasta que estés allí.

Significa que esto puede ser bueno, es peligroso.

- ¿Crees que esto es peligroso?

- No lo sé, deberías ser cautelosa,

cuando abres....

- Kane, ¿qué pasó?

- Ve a tu habitación.

- No paraban de reírse de mí.

- Kane.

- Haz lo que dice tu padre, luego hablamos.

- Juryah, me alegro de verte.

- Hola. - Discúlpeme.

¿En serio, la tercera visita de la psíquica?

- Quería que bendijera la casa,

ahora que hemos desempacado y no necesita

para ser llamado psíquico, es un augurio.

- Es un psíquico de Craigslist.

- Sígueme la corriente, quería que bendijeran la casa.

- ¿Craigslist no tenía sacerdotes?

No puedo creer que vaya a decir esto.

- ¿Puede volver más tarde?

- Sí.

- De acuerdo, me tomé el resto de la tarde libre

para lidiar con esto, me voy a duchar.

- Juryah, ¿te importaría volver para la bendición

la semana que viene?

- Por supuesto, por supuesto, la semana que viene.

- Entonces, ¿qué pasó?

- Dijo que a la hora de comer todos estos chicos se reían de él.

Y tiene que sentarse y se burlaban de él.

Y finalmente golpeó a uno y otro niño saltó sobre él,

y luego los profesores tuvieron que separarlos.

Y entonces Raleigh me llama junto con el concejal

y lo manda a casa por un día, y ahora tiene tres días

suspensión dentro de la escuela.

- ¿Qué hacemos ahora, Red?

- Los otros chicos empiezan.

- No, no, no puede pegar a otros niños.

- Bueno, tiene que defenderse solo.

Si estos otros chicos van a...

- No, no puede pegar a otros niños, no puede,

no es la forma en que funciona el mundo.

- Es la forma en que funciona el mundo.

Pero no puede pegar a otros niños y quedarse en la escuela.

Y necesitamos esta escuela.

- Entonces, ¿qué hacemos ahora?

Así que, nada de videojuegos, ni películas, ni TV, ni aplicaciones, ¿vale?

- ¿Por cuánto tiempo?

- Vamos a empezar con dos semanas.

- Eso es para siempre.

- Vivirás.

- Y si no vemos mejoras, podría ser más largo.

- Eso no es justo.

- No es justo es que hagamos los sacrificios,

que hacemos para que vayas a esa escuela

y luego no sigues reglas simples.

- Así que estás castigado, va a ser tarea y tareas,

todavía puedes jugar afuera y dibujar y jugar con tus autos,

pero tu concejal y el director piensan,

mucho tiempo frente a una pantalla está teniendo un efecto negativo.

- ¿Puedo tener mis coches en clase?

- No, amigo, nada de autos en clase.

Pero tenemos buenas noticias.

- No pienses como una recompensa,

porque estás castigado.

- El concejal cree que necesitas pasar tiempo fuera,

quemar algo de energía, así que vamos a ir a caminar mañana.

- ¿Una caminata, en el bosque?

- Sí, vamos a ir al parque estatal a dar un paseo,

y hacer un picnic en...

- ¿Puedo traer mis binoculares?

¿puedo llevar mi lupa?

- Sí, puedes traer lo que quieras,

cargar tu mochila, pero no podemos excitarnos,

Hay que ir a dormir esta noche.

- No puedo esperar, no puedo esperar.

- Está bien, vale, ponte debajo de las sábanas,

necesitas dormir un poco, si vas a correr

por todo el bosque mañana.

- Buenas noches, amigo.

- Buenas noches, cariño.

- Levántate, levántate, levántate, levántate..

- Mira quién se levantó. - ¡Levántate

- Normalmente, tu madre tiene que sacarte de la cama por las orejas.

- Empezaré a desayunar, si pudieras hacer sándwiches

- Necesito trozos grandes de pan para hacer un sándwich de reyes.

Para los osos. - ¿Hay osos?

- No hay ningún oso.

- Definitivamente hay osos, definitivamente hay osos.

Y te van a atrapar.

De ninguna manera.

- Se verán fantásticos.

- No, no lo harían.

- Vamos, las cortinas de cuentas son enormes ahora mismo.

- Claro que lo son.

- ¿Qué, necesitamos algo al final del pasillo?

Esa casa de alquiler, parece un condominio.

- Eso es lo que estaba disponible.

- No me estoy quejando.

Estoy agradecida de que hayamos podido encontrar algo.

- Estamos listos para tener la charla de nuevo.

- ¿Sobre qué?

- ¿Y si eso ayudara?

- No lo voy a llenar de pastillas, Red.

- No estoy hablando de darle medicamentos,

no lo mires así, yo solo,

Sólo estoy preguntando, si tenemos que ser cuidadosos y minuciosos...

- Es una solución rápida.

Los efectos secundarios, los meses que tarda en marcar la dosis.

- Sólo quiero asegurarme de que estamos abiertos a todas las opciones,

que podría ayudarlo.

- Estoy abierta.

Nunca dejé de investigar.

No estoy obsesionada con las vacunas, no soy esa persona.

No he visto nada, eso me hace creer

una pastilla es la respuesta.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- ¿Qué es esto?

- Kane, ven aquí, ven aquí, ven aquí, cállate, cállate.

- ¿Qué es esto?

- ¡Creo que podría ser un oso, un oso!

Te traje una cosita.

- Para?

- Por ser grande, por la mudanza y todos los sacrificios

que estás haciendo para tu familia.

Sé que la casa no es lo que habías imaginado,

cuando empezamos de nuevo, pero...

- Es un saco de diamantes. Son diamantes,

¿me conseguiste un saco de patatas lleno de diamantes.

- Bueno, no está en una bolsa.

- Mi propia tienda online.

- Compré la URL y creé un sitio web sencillo,

se conecta a todos los sitios astutos.

- Dios mío.

- No está terminado, pero hay pagos.

Y todo eso.

- Esto...

Esto es tan genial.

- ¿Te gusta? - Sí, gracias, gracias.

- Ojalá pudiera hacer más.

- ¿Dónde está Kane?

- Es la puerta.

- Veo que es una puerta, es una puerta genial.

- Genial.

- Sí, antiguo, envejecido.

- Es espeluznante.

- Cada antigüedad tiene una historia

y siempre asumes que es espeluznante.

- Esto es espeluznante, ¿qué, alguien dejó una puerta aquí afuera?

- No lo sé, la gente tira tesoros todo el tiempo,

Mira, incluso dejaron la llave.

Nos está esperando.

Todo lo que necesita es ser reacabado

con un poco de amor y cuidado.

- ¿Lo dices en serio?

- Sí, tú ves espeluznante, yo potencial,

incluso parece, como si fuera del tamaño correcto.

- Me encanta tu visión creativa, pero no la veo.

- Siempre veo el potencial, por eso me casé contigo.

Mira, no es una cortina de cuentas y si la casa está terminada

puedo centrar toda mi atención en conseguir

la tienda en línea en marcha.

- Iré a buscar el camión, nos llevaremos esa cosa.

- Eres el mejor y más fuerte marido del mundo.

- Gracias, cariño.

Bien servido.

Funciona y todo.

Oye, ¿tienes un bocadillo nocturno?

- No, yo no.

- Has estado sonámbulo.

- ¿Y comer dormido?

- Ni siquiera se molestó en calentarlo, sólo lo comió frío.

- Tengo que ir a trabajar temprano para hacer las paces

en viernes, ¿puedes llevar a Kane a la escuela?

- Claro, claro, ¿no quieres tocino?

- Nah.

- ¿O un gofre?

- No, estoy bien, te quiero.

- Yo también te quiero.

- Tengo mucho sueño.

- Sí, claro, ¿recuerdas haberte levantado anoche?

- No.

- Bueno, come rápido, vamos a llegar tarde.

Kane, tienes que peinarte.

- Nos quedamos sin leche.

- Recogeré un poco después de llevarte a la escuela, come.

Kane, ¿has dejado algo de comida en la chaqueta

o algo así, el armario apesta.

- No.

Pues son los zapatos. Has terminado?

Coge tu mochila, vamos.

Kane, voy a despellejarte vivo, Dios.

- Si, si, si.

- Kane jura que no lo hizo.

- Bueno, tal vez se arrastraron por la ventilación.

- Red, estaba lleno, lleno, no se subieron ahí.

- Hablaré con él, pero tal vez quieras que ponga algunas trampas

por si acaso?

- Claro, pon algunas trampas ahí, a ver si atrapan algo.

- 35, 40, qué bloqueo, 45, todavía en marcha....

- Y habla con Kane.

- Sí, ¿qué?

- Este juego se está poniendo muy interesante.

- No puedo dormir, estoy teniendo pesadillas.

- ¿Te encuentras bien? - Sí, no es nada, sólo...

- Estoy caminando por una casa con muchas habitaciones

y me está siguiendo.

- ¿Él?

- La cosa mala.

- ¿Qué es lo malo?

- No lo sé, es sólo que es algo malo, quiere atraparme.

- ¿Un monstruo?

- ¿Estás bien, amigo?

Sabes, estamos al otro lado del pasillo,

No voy a dejar que te pase nada.

- Lo sé.

- Sabes, no existen los monstruos, ¿verdad?

- Si. - No son reales.

- No creo en los monstruos, pero les tengo miedo.

- Bueno, ¿puedes pensar en cosas felices,

como ir de excursión o un bicho guay, o conducir un coche rápido?

- Trato de pensar en cosas felices, pero cada vez que cierro

mis ojos veo lo malo.

- Bueno, ¿puedes pensar en algo que te haga pensar

de cosas buenas?

- La oración de la abuela.

- De acuerdo.

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra,

como en el cielo, danos hoy nuestro pan de cada día

y perdona nuestros pecados, así como nosotros perdonamos los nuestros,

que pecan contra nosotros.

Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal,

porque tuyo es el reino, el poder y la gloria,

por los siglos de los siglos.

Amén.

- Hola, este ya no es un lugar seguro,

esta casa ha cambiado.

- Ven adentro.

- Gracias.

- ¿Qué es lo que está mal?

- No estoy seguro, pero esta casa es sucia,

afligido por los espíritus.

Fantasmas oscuros perseguidos por la trinidad del velo.

- Mi casa está embrujada. - No, el mal tiene una invitación,

alguien lo trajo aquí.

- ¿Qué, invitamos a un espíritu maligno?

Está bien, creo en la habilidad psíquica y en el tarot,

pero fantasmas, ¿no es un poco?

- No puedes creer sólo en la mitad del otro mundo.

Siento la malicia desde el otro lado.

- De acuerdo.

- Debemos bendecir esta casa.

¿De dónde has sacado esta puerta?

De acuerdo, todo listo.

Entiende, no hay garantías.

- Lo entiendo, sí.

- Deberías quitar esta puerta, quemarla.

- Está bien, hablaré con Red.

- Ten cuidado, ten cuidado con las cosas.

Que traes a esta casa.

- La segunda, ¿qué pasa con esto?

- ¿No saldrán?

- No, y estas puntas,

están atrapadas aquí, no puedo sacarlos.

- Bueno, ¿cómo vamos a sacarlos entonces?

- No lo sé, ¿martillo de mazo?

Cariño, este no es un trabajo de una noche.

- Pero quiero que se vaya.

- Rogaste por esta puerta y ahora una palabra

de tu amigo psíquico, quien, por cierto,

puede haber venido a visitarnos hoy y ¿quieres sacarla?

Te encanta, dijiste que era perfecta.

- Lo sé.

- Me pareció espeluznante, dijiste que no,

dices que es espeluznante... - Lo sé.

- ¿Segura que no estás exagerando?

- Siempre dices que estoy exagerando.

- Bueno.

- Está bien, bueno, ha limpiado la casa, así que tal vez estemos bien.

- Seguro de que lo hizo, limpiando la casa.

Cariño, lo haré, pero no puedo hacerlo esta noche.

- Bien, lo guardaremos hasta el fin de semana y ya veremos.

- Tal vez el fin de semana puedas conseguir una bonita cortina.

- ¿En qué puedo ayudarle? - Hola, soy nueva en la ciudad y...

- Y necesitas una tarjeta de la biblioteca.

- No, quiero decir que sí, pero, en realidad, estoy buscando

material de referencia para cualquier historia o leyenda local,

sobre las cosas sobrenaturales.

- ¿Historias locales e historias de fantasmas?

- Sí, exactamente.

- Hay una sección de interés local.

Algunos libros que te interesarían.

Historias de fantasmas, viejas guaridas o hay

algo en particular?

- Sabes, no sé por dónde empezar,

¿tienes alguna idea?

- Hay algunas cosas más recientes, de las que todavía se puede hablar

el puente embrujado en la carretera de Morris, un pozo espeluznante

y ahí están los niños que desaparecen.

- Los niños.

- Sí, durante décadas, esta ciudad ha sido conocida

para que los niños tomados, venga conmigo.

Eso es, ella fue la última.

- Maggie Bradford, esto fue hace más de 20 años.

- Y se detuvieron tras ella, las desapariciones,

se remontan a mucho antes de eso, al menos un par al año.

Hubo algunos arrestos, pero no hubo condenas.

- ¿Y nadie los encontró?

- Ni uno solo.

- Un poco de té descafeinado para dormir.

¿Qué está pasando?

- Hoy fui a la biblioteca a investigar un poco.

- Sobre la puerta.

- Si.

- ¿Encontraste algo?

- Sí, algunas cosas sobre niños desaparecidos,

que nunca fueron encontrados.

Cada pueblo tiene historias de niños desaparecidos.

- Son muchos niños, desde hace mucho tiempo, Red,

es desconcertante.

- Bueno, ya sabes, puedes ponerte nerviosa,

cuando los niños están en peligro y especialmente Kane.

Y creo que es porque fue mucho trabajo tenerlo.

Que no fue tanto trabajo,

pero tuvimos mucha suerte.

- Tuvimos mucha suerte, sabes.

- Y el estrés de la mudanza y tu amigo psíquico

tirando gasolina al fuego, creo que te estás quedando atrapado

en historias espeluznantes.

¿Cómo le diremos a Kane que no hay tal cosa

como fantasmas, cuando mami está saltando en las sombras?

- Sí, lo sé, tienes razón.

Buenos días.

Olvidé poner el temporizador de la cafetera anoche.

- Yo lo hice.

- Mi héroe, ¿quieres huevos?

- Tengo que seguir con las tostadas y el café.

- Sí, pero a ti te gustan los huevos, no me importa.

- Mi héroe.

Si preparas a Kane para la escuela, lo llevaré.

Evelyn.

- Si?

- ¿Puedes echarle un vistazo a esto?

Tal vez este fin de semana tengamos una puerta nueva.

Tienes que venir a la escuela.

Esta vez es algo serio.

- No.

- Como saben, no se trata de un primer incidente.

Por muy tolerante que sea esta escuela,

tenemos una política de tolerancia cero para la violencia.

- Sabemos y...

- He hablado con varias otras familias

y aunque no disculpo su comportamiento.

- ¿Cómo pueden echarlo?

- Es una escuela privada, pueden hacer lo que quieran.

- Fue construida para niños especiales,

niños como los de Kane, para echarlo...

- No es justo, no está bien y es lo que pasó.

El lunes iré a hablar con el director Raleigh,

tal vez ella esté en un estado de ánimo diferente.

Como están las cosas, hay que empezar a buscar una nueva escuela.

- Llamaré al tutor que me recomendó el concejal.

Tal vez no se quede muy atrás,

mientras está fuera de clase.

- ¿Cuánto cuesta el tutor?

- No es barato.

- Genial.

- Conseguiré un trabajo, el negocio en línea puede esperar.

- Puede que tengas que hacerlo, el contrato que firmé

con la escuela sobre renovaciones

para la matrícula de Kane, ahora que Kane ya no está

en la escuela recibo un pago bajo en efectivo.

- ¿Qué tan bajo?

- Bajo.

- ¿Cómo vamos a poder pagar las cuentas?

- Ya se nos ocurrirá algo.

Lo importante es que lo llevemos de vuelta a la escuela.

- Pero, ¿cómo podemos..

- ¿Castigarlo?

- ¿Nosotros, me refiero a esos otros chicos, esos chicos lo empujan

y luego ya está castigado.

- Lo llevaré al trabajo conmigo mañana.

Es sábado, no habrá nadie en la escuela,

puede hacer su libro de trabajo de matemáticas y su lectura.

Si se queda aquí, será como unas vacaciones.

- Eres un buen padre. - Eres una gran madre.

- Ya lo resolveremos.

- Siempre lo hacemos.

- Está bien, sé bueno con tu padre hoy,

no lo distraigas del trabajo.

- De acuerdo.

Adiós. - Te quiero.

- Que tengas un buen día.

Hola, mi nombre es Evelyn Eden y me estaba preguntando

y sé que esto suena raro, pero me preguntaba,

si tuvieras alguna información sobre la vieja casa,

que solía estar en el claro, el que se quemó.

- ¿Qué pasa con eso?

- Sólo estaba buscando a alguien con cualquier

información sobre ello, quería hacerlo, había una puerta.

- Tú eres el que se llevó la puerta.

- ¿Qué sabes de esa puerta?

- Todo.

Cometiste un terrible error.

- Come tu almuerzo, haz tus mates, lee,

ni televisión, ni juegos, ¿vale?

- De acuerdo.

- Estoy en la maderera. Ya vuelvo, cierra la puerta.

- Lo sé, cierra la puerta, deja mi teléfono encendido,

no abras la puerta hasta que estés en casa.

- Lo tienes, nada de juegos.

- Lo sé.

- Mi hija Maggie desapareció, como todas las demás.

Sin pistas, sin demandas, sin rastros, sólo se fue.

- Maggie, Maggie Bradford,

su hija fue la última víctima.

- Sabía que era esa maldita casa.

- ¿Quién vivía allí?

- Nadie.

La casa ha estado abandonada durante años.

Pero cada historia sobre un niño desaparecido

llevó a esa casa.

Empecé a pensar que algo anda mal en la casa,

la casa misma.

- La casa se estaba llevando a los niños.

- Le dije que se mantuviera alejada de esa casa,

Lo sabía, lo sabía, no estaba equivocada

y no iba a dejar que esa casa

se llevara a otro niño.

- La quemaste.

- Tomé ocho galones de queroseno

y la quemé hasta los cimientos, toda.

Excepto la puerta, no se quemaba.

Así que tomé dos galones más de gasolina y la encendí.

Pero esa puerta no ardía, así que la enterré.

Y enterré esa puerta a dos metros y medio bajo tierra,

y tiré la llave al estanque.

- Entonces, ¿por qué fue... - Volví al día siguiente

y esa puerta estaba en su lugar

recto como un roble, como si hubiera crecido allí

del suelo, llave y candado, así que lo envolví en cadenas.

Y puse esa llave en la cerradura, y la dejé pudrirse.

- Y los niños dejaron de desaparecer.

- Durante 20 años,

pero luego tomaste la puerta.

- Le quitamos la cadena.

- Lo han soltado, señorita. Eden.

- ¿Qué pasa, Srta. Bradford, qué hay detrás de esa puerta?

- No lo sé, pero se necesita que los niños

y eso no los devuelve.

No sé lo que es,

pero es algo muy malo.

Dejaste a Kane en casa demasiado temprano

- Tengo que irme, gracias.

- Deshágase de esa puerta, señorita. Eden.

- Kane, Kane, cariño, abre la puerta.

Kane, cariño, abre la puerta. - ¿Qué está pasando?

- ¡Kane!

- ¿Qué pasa? Dios, lo tengo, lo tengo.

- Kane, abre la puerta, Kane, ¿dónde estás?

- ¡Kane, Kane! - ¡Kane!

¡Kane!

- ¡Kane!

¡Kane!

- Se ha ido, se ha ido.

- ¡Kane, Kane, Kane, Kane, Kane!

- Sabes que todos los pueblos tienen historias de niños desaparecidos.

- Abre, cada vez que abres una puerta nueva...

- ¿Cómo se supone que le diremos a Kane

no existen los fantasmas,

si mami está saltando en las sombras?

- Al otro lado de la pared.

- Lo sé, lo sé, lo sé.

- ¿Dónde está mi teléfono? Necesito hacer una llamada.

- ¿Vas a llamar a tu madre otra vez?

- No.

Voy a llamar a un experto.

- ¿Quién?

- No trates de convencerme, lo dejaste aquí.

Tratare de hacerme creer que lo era,

me hiciste creer que estaba loca, pero no lo estoy.

Sé lo que le pasó a Kane.

Voy a hacer todo lo que pueda para recuperarlo.

¿Dónde está mi teléfono?

- Quizá podamos recuperar a Kane, pero debemos actuar con rapidez.

Puedo oír el otro lado y ellos pueden oírme.

Podríamos hacer un trato por el regreso de su hijo.

- ¿Cómo lo hacemos?

- Será difícil, será aterrador,

tendremos una ceremonia, no aquí, el lugar,

donde lo encontraste.

- Si.

- ¿El lugar?

A donde llevó a Kane,

¿cómo es eso?

- Esta cosa, esta cosa mala, que se llevó a Kane,

es un mal antiguo.

No debemos tomarlo a la ligera, vamos a luchar.

- ¿Qué necesitamos?

- Tengo las herramientas que necesito, pero trae la puerta.

Círculo salino para protección.

No lo rompas.

Trata de mantenerte dentro de ella.

- ¿Qué pasa si te sales del círculo?

- Trata de mantenerte dentro de ella.

Piensa en ello como un escudo entre nosotros y cualquier espíritu enojado.

- ¿Entonces los espíritus se enfadarán?

- Si.

Saca los frascos, el agua, por favor.

Estos son niveles de espíritus entre nosotros y el único

manteniendo a Kane, porteros, centinelas.

Profundizaremos en muchos niveles,

cada nivel tiene diferentes técnicas y rituales.

Deben estar de acuerdo en seguir mis instrucciones.

Completamente y sin dudarlo.

- Por supuesto.

- Puedes oír cosas, puedes ver cosas, puedes ver cosas, puedes,

no importa lo que pase aquí esta noche, concéntrate en el objetivo.

No te preocupes, no te distraigas.

No dejes que la esperanza tema, trae a Kane a casa.

Cierra los ojos.

Si oyes que suena la campana, aprieta mis manos.

Necesitamos hablar con otros espíritus

más allá del velo y concédenos el paso al otro lado.

Espíritu del velo, ¿estás ahí?

El espíritu acechando el velo, ¿estás ahí?

Hemos devuelto la puerta a su sitio correcto,

como herramienta de buena fe.

¿Sientes la puerta?

- Mantén los ojos cerrados, sólo hazlo.

- Tenemos que forzar un poco.

Sostén mi mano con fuerza, ¿de acuerdo?

Reza, reza, reza, reza, reza.

- Jesús.

Estamos más allá de ahora.

- ¿Más allá?

- El velo, necesitamos ayuda de otros espíritus,

el tótem por permitirles responder a mis preguntas.

Un golpe, sí,

dos golpes,

no.

Espíritu, ¿estás ahí?

Espíritu, respóndeme, ¿estás ahí?

¿Eres espíritu de luz?

Si realmente eres un espíritu oscuro, entonces sabes

Puedo hablar en el otro lado.

¿Sabes quién soy yo?

Entonces sabes lo que puedo hacer.

Estamos buscando a un chico del lado de la vida,

¿Lo has sentido?

¿Nos ayudarás?

Puedo obligarte, te ordeno que nos ayudes.

Te lo ordeno.

- Dios mío, no van a ayudarnos, ¿verdad?

- No ha terminado.

¿Escuchaste eso?

- Sí, creo que sí,

Espera, ¿oyes eso?

- Si.

- Está en el lugar más oscuro, está en el lugar más oscuro,

está en el lugar más oscuro, está en el lugar más oscuro,

está en el lugar más oscuro, está en el lugar más oscuro.

Está en el lugar más oscuro, está en el lugar más oscuro,

está en el lugar más oscuro.

- Ponga sus manos sobre el juguete.

Mantén tu presión ligera, ligera como una pluma.

No intentes mover el coche, sólo deja que se mueva.

Y deja que tus manos lo sigan.

¿Hay espíritus dispuestos a hablar con nosotros,

¿algún espíritu dispuesto a hablar con nosotros?

Estamos buscando a un chico, un chico vivo,

que fue llevado al otro lado esta noche.

- Dios mío.

- Sí, se llama Kane, ¿sabes dónde está?

Dinos dónde está.

Lo harás, nos dirás dónde está Kane.

¿Dónde está el niño, dónde está Kane?

¿Quién tiene al chico?

Mierda, necesito su nombre.

En el poder de la luz, te obligo, dame su nombre.

* ADIÓS *

Maldita sea.

- ¿Y ahora qué?

- Necesito canalizar con el portero.

No puedo hacerlo sin su nombre.

- ¿Puedes intentarlo de nuevo?

- Sólo tenía una tabla, nunca los he visto hacerle esto a una.

- Si tuvieras otro, ¿podrían destruirlo también?

- Necesito mejoras para protegerlo.

Nunca pensé que yo...

- Hazlo.

- Espíritus, denme el nombre del portero,

los poderes de la luz, te obligo, dame su nombre.

- Empusa.

Así que tienes su nombre.

- Esta es una poderosa fuerza oscura.

Y el único guardián de todo lo que la mente pretendía

se ha llevado a Kane.

- ¿Estás diciendo que no puedes?

- No, no, él podría hacerlo, tú puedes hacerlo, ¿verdad?

- Yo puedo.

- ¿Qué es?

- Estoy a punto de abrir una puerta oscura.

- A punto de hacerlo, ¿qué hemos estado haciendo hasta ahora?

- El siguiente paso es

agotador, difícil y peligroso.

Por favor, siéntese.

Antes que nosotros,

antes de que abramos la puerta oscura al siguiente mal,

Quiero que sepan que creo que Kane está vivo,

con todo mi corazón, de verdad.

- Pero?

- Pero antes de abrir la puerta, quiero estar seguro,

Quiero intentar hablar con Kane.

- ¿Podemos hablar?

- Posiblemente, sí,

pero esto es muy perturbador.

Quiero que estén preparados y concentrados.

- Está bien, lo que sea.

- Trae lápices.

- El Velo tiene entonces, estoy hablando ahora a los vivos.

Más allá de la cortina, a los vivos entre los muertos.

Estoy hablando con Kane Eden, ¿puedes oírme?

Kane, si estás ahí,

puedes moverlo, dime que estás ahí.

Espíritus oscuros, permítanle hablar con los vivos.

A un lado, hazte a un lado, estoy hablando con los vivos.

¡Maldad oscura aparte, que hablen los vivos!

- Juryah.

- Lo siento, hay demasiados espíritus oscuros entre nosotros,

No puedo.

- ¿Pero eso significa? - Creo que Kane está vivo.

- Bebé.

- Mi bebé, mi bebé, mi bebé.

- Yo estaba allí, estaba donde está Kane.

- Soy una vasija abierta, un plato

de pastel para el espíritu oscuro.

Llamado Empusa.

Llamé al portero para que hablara con los espíritus oscuros.

Más allá de esta puerta.

Háblame, Empusa, permíteme.

- Soy Empusa, soy el guardián.

De la puerta del vacío.

- Buscamos una audiencia con la entidad detrás de la puerta.

La que, que fue tomada,

se llamaba Kane.

- No quieres hablar con mi maestro,

es el príncipe de las penas y del sufrimiento.

Él es glorioso en su maldad.

- Debemos hablar con él, no pertenece allí.

- Mi amo no estaría de acuerdo,

preferiría cambiar los lamentables lamentos del chico,

Dudo que renuncie a su mascota.

- Los padres del chico están aquí, están dispuestos

para negociar con tu amo.

- Negociación, qué dolor podrían traer,

eso sería suficiente en el comercio,

¿qué dolor podrían ofrecer como tributo?

- Déjanos hablar con tu amo, ¿tiene miedo?

- Miedo, mi amo, es miedo.

Se formó en conciencia, cena sobre las bestias,

que las casas de los hombres temblorosos, no tiene miedo.

- Entonces, ¿por qué no nos deja hablar con él?

¿Por qué no nos conceden en nuestra audiencia?

Tenemos miedo,

que disfrute de nuestro miedo en su presencia

y no podría pasar nada por escuchar y considerar un trato.

- El chico es tan importante para ti,

que estarías en los pies del dolor y el terror,

y aún así tener los lomos para ofrecer una ganga?

- Sí, sí, es tan importante para esta gente.

- Puede hablar con mi amo en sus tierras,

poner la llave debajo de la puerta.

Por respeto a ti de los vivos,

mi amo es inconstante y cruel.

- Juryah, ¿estás bien?

- Estoy bien, estoy bien.

Tienes la llave.

- Sí, toma.

- Escuchaste las advertencias, ¿están listos?

- Sí, sí, sí, sí, lo estoy.

- Esta siendo dramático, trata de asustarles.

- Está funcionando.

- ¿Evelyn?

- Estoy aquí, sólo que algo me tocó.

- Todos, quédense dentro del círculo.

- ¡Me quemó la muñeca! - Dónde estás?

- Aquí, estoy aquí.

- Soy yo, ese soy yo.

- Me tiró del brazo.

- ¿Te encuentras bien?

- Algo tenía mi brazo, estoy bien.

- Aquí viene.

- ¿Qué?

- ¿Puedes verlo?

- Sí, ya lo veo.

- Dice que Kane es su favorito y que no tiene ninguna razón

para negociar, ¿por qué tiene que hacer un trato con nosotros?

- Tomaré su lugar.

- No, yo tomaré su lugar.

- Los dos, puede tenernos a los dos, sólo deja ir a Kane.

- Él no os quiere, no sois niños.

- ¿Por qué lo hace?

- Hay algo sobre el miedo de este niño,

que es excepcionalmente delicioso.

- Haremos todo lo que esté en nuestro poder, lo que sea.

Para hacer un intercambio.

Haremos lo que sea.

- No tienes poder para satisfacer su oferta.

No tienes ninguna ventaja.

Sólo tienes su poder.

- ¿Qué significa eso?

- Si él no negocia, entonces no nos iremos,

nos quedaremos aquí con Kane.

- Esa es una amenaza vacía.

Si te quedas aquí, te mantendrá separado de Kane.

Nunca lo abrazarás, nunca lo consolarás,

nunca aliviarás su dolor.

- No, no, no, lo siento, yo hice la amenaza,

Me disculpo, lo siento, lo siento mucho.

- ¿Qué significa, sólo su poder? ¿Qué significa eso?

- Un acuerdo sobre cómo ampliar su poder,

una negociación significará una

entidad, una influencia,

un resultado más amplio.

- Parece que ya tiene un trato en mente.

- Desde el principio, siempre lo hizo.

Para recuperar a su hijo, tendrá que soportar cualquier acuerdo,

si eso significa seguridad y paz.

Pero, ¿y si eso no fuera una ganga?

¿Qué pasaría si tuvieras que pagar tanta miseria,

¿qué precio sería demasiado, si otros lo pagan?

¿Aceptarías?

- Ese es mi hijo y haré lo que sea, lo que sea,

para llevarlo de vuelta a casa a salvo.

- Entonces tenemos un trato.

Debes cumplir con este trato.

O los castigos serán severos.

- Lo haré.

- Me voy de aquí, vuelvo al Oeste.

Os sugiero que hagan lo mismo.

No nos volveremos a ver.

- Gracias.

- Haga lo que sea para olvidar el costo del trato.

O el peso de la misma te aplastará, olvídalo.

- Ya no quiero vivir aquí.

- Ya no vamos a vivir aquí, cariño, sólo descansa, ¿de acuerdo?

Voy a empacar algunas cosas y luego

vamos a ir a casa de la abuela.

- De acuerdo.

- Sólo trata de dormir un poco.

- ¿Por qué papá no viene con nosotros?

- Papá tiene que quedarse unos días,

tiene trabajo que terminar.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7f4sp Ayuda a otros a elegir el mejor