Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Var är du?

Du skrämde mig.

Vad tittar du på?

Var är du?

Hallå, Petri? Hallå?

Fan...

Hej, det är jag. Jag såg inte att du ringde.

Jag har lånat en telefon, det är inga pengar kvar på min.

Men det är samma nummer.

Jag kan börja jobba när som helst.

Säg bara tid och plats så kommer vi.

- Hallå. - Det är jag.

Jag försökte ringa, men...

Jag ville bara kolla om jobbet blir av.

Det verkar inte så. Du vet hur det kan vara.

Vadå, vad menar du?

Jobbet är avblåst. Men om nåt annat dyker upp...

- Okej, men kan vi inte...? - Det är inte upp till mig.

Jag hade inte frågat om vi inte vore desperata.

Det hade jag verkligen inte.

Du vet att du kan lita på oss. Vi gör vad som helst.

Okej, vänta...

Min chef, Yann, vill träffa dig.

- På hans bar, i kväll. - Okej. Om vadå?

Men din bror... Vore jag du skulle jag inte ta med honom.

Okej, jag messar adressen.

Jo men... det här är väl bra, eller?

Ha koll på telefonen. Jag messar senare.

Yes! Yes! Jag sa ju det!

Och mamman visste inte att hon burit på tvillingar. Ingen visste.

Han var så liten.

Ta bakvägen och knacka först. Använd inte huvudentrén.

- Hallå. - Hej.

- Allt bra? - Jadå, det är bra.

- Vad ska vi göra? - Ja...

En leverans. Inga konstigheter.

Använd den här telefonen. Mitt nummer finns redan inlagt.

Inga kompissamtal. Inga mess, ingenting.

Laddare. Ni kan ladda i bilen.

Okej. Vad mer...?

Listan. Adresser, kunder, priser, rubbet.

En viktig sak: När ni är klara sen, kasta den inte utan bränn den.

- Allt klart? - Kristallklart. Vi fattar.

Jag ville bara säga att vi är väldigt tacksamma för det här.

Om det inte vore för dig skulle vi inte vara här.

Om det vore upp till mig skulle ni inte vara här.

- Men vi kan bara... hoppas att det går bra. - Det kommer att gå bra.

Ja, det vore bra om ni...

Jag vill bara att det här ska gå vägen utan nåt strul.

Okej, den behöver tankas. Och den är automatväxlad.

- Har du körkortet med dig? - Så klart.

Efter första leveransen har ni lite dötid.

Det vore bra om ni kunde tvätta av bilen då.

Vi ordnar det.

Okej, hoppa in. Jag kommer snart.

Okej. Rör på benen!

Rör mig inte.

- Då så. Allt klart? - Visst.

Bra. Messa mig efter första leveransen.

Okej, absolut.

Stanna här!

Öppna!

Kom nu.

Hördu?

Vi gör mammas grej, okej?

Ta mina händer, som du gjorde med mamma.

Stäng ögonen. Blunda.

Ett...

två...

tre!

Tvillingarna! Kom in, var inte rädda.

Välkomna till lägenheten.

Tjusig, va?

Det är Yanns fru som har inrett den. Hon har bra smak.

Hon jobbar med material och sånt.

Jag älskar det här stället.

Tjejerna är i sovrummet. Det är den där dörren. Kan ni...?

Ledsen, men jag måste svara.

Hej!

Okej. Bra.

- Vad är det? - Jag tror det är nåt...

missförstånd, typ.

Vänta tills de klätt på sig, sen kör du dem till adressen.

Vad håller du på med?

Tänker du sabba det här? Vad är problemet?

Fattar du vad det innebär att du är min kusin?

Du ringde mig. Och tiggde jobb.

Och jag hjälper för fan alltid dig, trots att du alltid klantar dig.

Varför tror du jag sa att jag inte hade några jobb?

Jo, men jag visste inte...

Det är inte mitt fel att vi står här nu.

Nu är vi i den här jävla sitsen, så vad ska vi göra?

Vi ödslar bara tid. Ni blir sena och kunden väntar.

Ta listan och åk.

Du fixar det här, va?

Kom hit.

Det kommer bli bra. Vi löser det här.

Vi löser det här.

Jag vet hur det känns...

Min första pass var... en mardröm.

Ja, en mardröm.

Men... ni vänjer er.

Det blir lättare efter ett tag.

- Ni klarar det. - Vi klarar det. Skål.

Och viktigast av allt, glöm inte att messa mig.

Jag har alltid mobilen nära.

Jag har den alltid nära, så messa.

Jag måste bara synka klockan...

'Connecting'...

Nej, det funkar visst inte.

Kom igen!

Jävla fitta!

Okej. - Vad har hänt?

Inget. Han känner sig sjuk, bara. Kan han stanna här så länge?

- Vänta, var är tjejerna? - I bilen.

- Är den låst? - Vad fan tror du?

Du fattar att du ska vara hos nästa kund om en kvart?

Ta det lugnt! Jag har koll på läget.

Bra, åk då!

- Vad håller du på med? Åk nu då! - Jag är ju på väg.

- Och glöm inte att messa. - Lovar.

Vill ni ha lite...? Det är plommonjuice.

Le!

Okej. Le!

Varför är min engelska så dålig helt plötsligt?

- Allting är tillåtet. - Okej.

Nej, försiktigt!

- Hallå? - Vad händer, varför messar du inte?

Jag skulle precis göra det.

- Hur går det? - Jag skulle precis messa.

- Du låter konstig. - Nej, allt är bra.

- Men du låter konstig. - Nej då, allt är bra.

- Och tjejerna? - De mår bra.

- Säkert? - Ja.

När du är klar åker du till Yanns bar.

- Okej? - Visst, vi ses där då.

Hur mår min bror?

Han fick nåt att äta, men jag vet inte...

Du får snacka med honom när du är tillbaka, okej?

- Jag ska. - Bra.

Hej då.

Ta med tjejerna in.

Kör.

Okej?

Vart?

Vad fan gör du?!

Vad är det värsta som kan hända? Att han våldtar mig?

Eller dig?

- Hej. - Hej...?

- Vi behöver mer pengar. - Pengar?

Jag gav er ju pengar.

Vi behöver mer.

- Vet du vem jag är? - Vem är du?

Jag förstår inte... Vet Petri att ni...?

- Han är borta. - Vad menar du?

Han är borta.

Jag är ledsen, men jag har inga kontanter på mig nu.

Fixa det nu!

Annars berättar vi för dem... vilka vi är.

Vänta lite nu, varför skulle ni...

Vi måste hitta en... uttagsautomat.

Jag måste bara berätta för mina döttrar.

Ge mig din telefon.

Ska jag...?

Nej!

Det var så lite. Skojar bara.

Det finns inget jag kan säga till dig... som du skulle förstå.

Det finns inte en chans att nån som du skulle kunna förstå.

Tror du verkligen... att vi två är i samma sits?

Tror du det?

Knappast.

Det är vi knappast.

För mig... är du inte bättre än dem.

Du förstår inte mig. Du förstår ingenting.

Så försök inte skämta med mig.

För du förstår inte.

Okej?

Det här är jag. Jag ritade det här.

Det här är du. Det här...

Här är huset jag vill bo i. Och det här är min storasyster.

Jag har bilder på mig och min syster.

Titta, det här är vi.

Det är min favoritbild på oss.

Om du vill... kan jag berätta om min storasyster.

Jag avskyr det.

Hej då.

Jag visade honom bilder...

Kommer du?

- Gjorde du? Och sen? - Inget särskilt...

Hallå?

Jag ritade ett hus och oss i bilen.

Sen började jag dansa. Och då gjorde han också det.

- Och sen, då? - Sen blev jag lite ledsen, men...

Sen sa jag att jag tagit bilden själv!

Jaha.

Undertextning: Joakim Troué TC: subtitling