Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Hej. Har I noget i dag? - Du giver bare ikke op.

- Har I det eller hvad? - Lær at acceptere et nej.

- I ansætter folk, når I behøver... - Skal jeg gentage mig selv?

- Ansæt os. Vi er her! - Hvad lavede I derinde?

Vi er her nu.

- Hvad lavede I derinde? - Ingenting. Vi tjekkede stedet.

- Har I sovet herinde? - Nej.

- I har sgu sovet herinde! - Det står jo tomt hele natten.

Det er en arbejdsplads. Det må du ikke.

Hvad fanden er det? Jeg er sgu så træt af det her.

- Tag det her og gå din vej! - Jeg skal bare hente hans sko!

Hvilke sko? Gå din vej.

Hvor er du?

Hallo...

Du gjorde mig bange. Du må ikke gøre sådan noget.

Hvad kigger du på?

Kom tilbage.

Hvor er du?

Hallo, Petri? Hallo?

Pis...

- Er du snart færdig? - Slap dog af!

Hej, det er mig. Jeg så ikke, at du ringede.

Jeg har lånt en telefon. Der er ingen penge tilbage på min.

Men det er det samme nummer.

Jeg kan begynde at arbejde når som helst.

Bare nævn tid og sted. Så kommer vi.

- Hallo. - Det er mig.

Jeg prøvede at ringe, men...

Jeg ville bare høre, om jobbet bliver til noget.

Det ser ikke sådan ud. Sådan kan det jo gå.

Hvad mener du?

Jobbet er aflyst, men hvis der dukker noget andet op...

- Okay, men kan vi ikke...? - Det er ikke op til mig.

Jeg ville ikke spørge, hvis vi ikke var desperate.

Det ville jeg virkelig ikke.

Du ved, at du kan stole på os. Vi vil gøre hvad som helst.

Okay, vent...

Min chef, Yann, vil gerne møde dig.

- På hans bar, i aften. - Okay. Om hvad?

Men din bror... Hvis jeg var dig, ville jeg ikke tage ham med.

Godt, jeg sender adressen.

Jo men... Det her er vel godt, ikke?

Tjek telefonen. Jeg sender beskeden senere.

Jeg vil godt spørge om noget. Min bror og jeg har været hos jer før,

og jeg vil høre, om I har plads i nat?

Jeg hørte, at I gør den slags, for der var en fyr i sidste uge...

Nemlig, det er ikke mig. Det er min bror.

Vi er her, men der er ingen senge.

Jo, men I må da kunne...

Annette, I må da kunne sørge for en sofa. Det er ikke så svært at forstå.

Smatkusse!

Tvillingerne. Sæt jer.

Så... Det var jer, som reddede Petri fra tyrkerne?

Og du kan vist lide at slås.

- Hvad med dig? Kan du lide at slås? - Han taler ikke.

Han talte i Syrien, men da vi kom hertil, så...

Jeg forstår. Og hvad er jeres mål her?

Det forstår jeg ikke. Hvad mener du med 'mål'?

Altså, hvad vil I gerne opnå?

- Vi vil gerne have arbejde. - Arbejde... Med hvad?

Vi kan arbejde med alt. Vi er meget fleksible.

Vi kan begynde i dag, og vi kommer altid til tiden.

Vi er lærenemme og giver aldrig op.

Okay...

Rider I? Heste?

Nej...

Heller ikke jeg. Min datter rider. Hun er vild med heste.

Jeg vil åbne en stald, en hestegård.

Ikke kun med travheste, men også springheste, rideheste, dressur...

Man kan abonnere der, komme og have sine heste.

Bygge en restaurant, så man kan spise frokost og være der hele weekenden.

Som en country club, men med heste.

Man kan bygge tennisbaner, pool og alt muligt.

Det arbejder jeg på. Man skal have et mål.

Vi har også et mål.

Jeg vil skaffe os et hjem. Et godt sted at bo.

Det er godt.

Okay...

Jeg burde måske ikke sige det her, men...

Jeg har jo nogle ejendomme.

Blandt andet den her bar, naturligvis. Men også nogle lejligheder sydpå.

Jeg bruger dem mest til arbejde, men de er ret ofte tomme.

Der findes alt. Senge, køleskab og fryser.

I kan måske sove der med tiden.

Vi kan sikkert aftale noget, som fungerer for os alle.

Men først må vi se, om vores samarbejde fungerer.

Det her er ikke et job for hvem som helst.

Men vi er parate til at gøre hvad som helst.

Okay.

I starten vil Petri trække i trådene.

Han får problemer, hvis I ikke passer jeres arbejde.

- Men det vil I gøre? - Ja...

Nu skal I gå ud i aften... Drik nogle øl og mor jer.

Men I skal komme her ædru i morgen, okay?

Ja... Vi skal nok komme.

Det lyder godt.

- Glem ikke øllen. - Præcis.

Yes, yes! Jeg sagde det jo!

Jeg klarede det! Hvad sagde jeg?

Okay, stram dig op.

Mad!

Halløj! En til!

Der var engang en lille dreng.

Han blev født tre sekunder efter sin storesøster.

Moren vidste ikke, at hun havde ventet tvillinger. Det vidste ingen.

Så han blev født og var lillebitte.

Han var lille og svag, og ingen vidste, om han ville overleve.

Men så lagde de ham ved siden af hans søster,

og så begyndte hans hjerte at banke hurtigere.

Og han voksede, og han blev stærk, og han blev stor.

Han blev sød og smart.

Og han blev verdens bedste bror.

GÅ BAGOM OG BANK PÅ FØRST. BRUG IKKE HOVEDINDGANGEN.

- Hejsa. - Hej.

- Går det godt? - Ja, vi har det fint.

- Hvad skal vi gøre? - Ja...

En leverance. Intet usædvanligt.

Brug den her telefon. Mit nummer er allerede på den.

Ingen vennesamtaler, ingen sms'er, ingenting.

Opladere. I kan oplade i bilen.

Godt, hvad ellers...?

Listen. Adresser, kunder, priser, hele molevitten.

Det her er vigtigt: Når I er færdige, så smid den ikke væk. Brænd den.

- Er det forstået? - Krystalklart. Vi forstår.

Jeg ville bare sige, at vi er meget taknemlige for det her.

Hvis det ikke var for dig, så ville vi ikke være her.

Hvis det var op til mig, så skulle I ikke være her.

- Men vi kan bare håbe, at dette går godt. - Det skal nok gå godt.

Ja, det ville være godt, hvis I...

Jeg vil bare have, at det her lykkes uden problemer.

Godt, den skal tankes op, og den har automatgear.

- Har du kørekortet med? - Naturligvis.

Efter den første leverance har I lidt spildtid.

Det ville være godt, hvis I så kunne vaske bilen.

Det skal vi nok.

Godt. Hop ind. Jeg kommer straks.

Godt. Af sted!

Rør mig ikke.

- Sådan. Er I klar? - Ja da.

Godt. Sms til mig efter den første leverance.

Okay, bestemt.

Bliv her!

Luk op!

Kom så.

Du er fremme ved din destination.

- Dav. - Vi skulle bare aflevere...

Yes, yes. Lad os se... De er til dig.

Kom ind. Velkommen.

Herligt. Godt, godt. I husker, hvor I skal hen, hvad?

Hallo.

Hør her.

Godt, hør nu.

Vi gør det, mor plejede, okay?

Tag mine hænder, som du gjorde med mor.

Luk øjnene. Luk dem.

En...

to...

tre!

Ja!

Hvad er det, jeg ser?

Tvillingerne! Kom ind. Vær ikke bange.

Velkommen til lejligheden.

Flot, ikke?

Yanns kone har indrettet den. Hun har god smag.

Hun arbejder med materialer og den slags.

Jeg elsker det her sted.

Pigerne er i soveværelset. Det er døren der. Kan I...?

Beklager, jeg er nødt til at svare.

Hej!

Okay, godt.

- Hvad er der? - Jeg tror, at der er...

En misforståelse.

Vent, til de har klædt sig på. Så kører du dem til adressen.

Hvad har du gang i?

Har du tænkt dig at ødelægge det her? Hvad er problemet?

Fatter du, hvad det betyder, at du er min kusine?

Du ringede til mig og tiggede mig om arbejde.

Og jeg hjælper dig fandeme altid, selv om du altid dummer dig.

Hvorfor tror du, jeg sagde, at jeg ikke havde arbejde?

- Ja, men jeg vidste ikke... - Det er ikke min skyld, vi står her nu.

Nu er vi sgu i den her situation, så hvad skal vi gøre?

Vi spilder bare tiden. I kommer for sent, og kunden venter.

Tag listen og kør.

Du klarer det her, ikke?

Her.

Tag den.

Kom. Vi taler med Petri.

Kom her.

Det skal nok gå godt. Vi løser det her.

Vi løser det her.

Jeg ved, hvordan det føles...

Min første vagt var... et mareridt.

Ja, et mareridt.

Men... I vænner jer til det.

Det bliver lettere efter noget tid.

- I kan godt klare det. - Vi kan klare det. Skål.

Og vigtigst af alt: Glem ikke at sms'e til mig.

Jeg har altid mobilen tæt på.

Jeg har den altid tæt på, så sms.

Jeg skal bare synkronisere uret...

'Connecting'...

Nej, det virker vist ikke.

- Hallo? - Hej, jeg er her med...

Hej. Kom ind.

Kom ind, kom ind.

Nå men... Ja, netop.

Ja...

Ja, fint. Så siger vi det. Vi ses om noget tid, eller...

Ser du ikke, at vi sidder her eller hvad?

- Hallo! - Bag dig...

Er du blind? Ser du ikke, vi sidder her? Hvorfor går du så tæt på?

- Jo, jeg ser, I sidder der, men... - Her er jeg. Er du bange?

Sig bare, hvad problemet er. Ser du ikke, at vi sidder her?

Stå ikke bare der! Du vil jo slås, ikke?

Kom så! Slå mig.

Kom så!

Kom så. Slå mig!

Vent, jeg er ikke færdig! Forbandede skiderik!

Nå ja. Kom ind.

Hun har bare siddet der, siden I gik.

Hav en god aften, piger.

Hvor hulen er nøglerne?

Giv mig nøglerne.

Hvad... Hallo!

Giv mig...!

Okay. Hvad er der sket?

Ingenting. Han har det bare dårligt. Kan han blive her så længe?

- Vent. Hvor er pigerne? - I bilen.

- Er den låst? - Hvad fanden tror du selv?

Du skal altså være hos næste kunde om et kvarter.

Klap hesten! Jeg har styr på tingene.

Godt, så kør!

- Hvad har du gang i? Kør så! - Jeg er jo på vej.

- Og glem ikke at sms'e. - Det lover jeg.

Hejsa! Hej. Velkommen. Kom ind.

Skønt.

Har I det godt? Jeg kan tage din jakke.

Sådan.

Skidegodt.

Kom med.

- Hvad satan? - Velkommen!

For helvede!

Jeg sagde jo, at jeg ville overraske med noget.

- Vi har altid snakket om at gøre det. - Snak er én ting...

Engang skulle det jo ske.

Hej. Taler I svensk?

- Du må præsentere os. - Ja...

- Hvad hedder de? - Skal de have noget at drikke?

Vil I have lidt...? Det er blommejuice.

- Kan man måske tage et billede? - Ja, gør det.

- Tættere på. - Smil!

Jeg vil ikke gøre en skid.

Hvad...? Nej, vi gør ikke den slags. Vi sender dem bare til Mackan.

- Lover du det? - Ja.

- Tag et nu. - Smil!

- Må jeg låne toilettet? - Hvad? Ja. Det er ovre i entréen...

Et til, mens jeg står sådan her!

Hvorfor er mit engelsk pludselig så dårligt?

- Alt er tilladt. - Okay.

Nej, pas på! Stop.

For helvede! Tag det roligt!

Tag det roligt!

Tag det roligt!

Ind!

- Hallo? - Hvad sker der? Hvorfor sms'er du ikke?

Jeg skulle lige til det.

- Hvordan går det? - Jeg skulle til at sms'e.

- Du lyder mærkelig. - Nej, alt går fint.

- Du lyder altså mærkelig. - Nej da. Alt går fint.

- Og pigerne? - De har det fint.

- Er du sikker? - Ja.

Når du er færdig, kører du til Yanns bar.

- Okay? - Okay. Så ses vi der.

Hvordan har min bror det?

Han fik noget at spise, men jeg ved det ikke...

Du må tale med ham, når du er tilbage, okay?

- Det skal jeg nok. - Godt.

Farvel.

Drej til venstre ved næste indkørsel.

TAG PIGERNE MED IND.

Satans også!

Jeg... forstår det ikke helt.

Troede du ikke, at jeg ville finde ud af det?

Er du dum som en dør?

Nej, det er du ikke.

Så jeg forstår fandeme ikke den her uforklarlige adfærd.

Jeg er mest tilfreds, når de, som arbejder for mig, er tilfredse,

når mine kunder er tilfredse, og når ting bliver gjort professionelt.

- Er du med? - Ja.

Det her gør mig oprigtigt ked af det.

Jeg synes jo godt om jer.

Som du måske forstår, kan jeg ikke være overbærende over for det her.

Hvor... Hvor er Petri?

Jeg kommer til at miste en vis sum penge på grund af det, som er sket i nat.

Og vi har jo stadig kunder, som forventer deres leverance.

Så nu må I ganske enkelt fikse det her. Det lyder vel rimeligt?

- Jeg kan prøve at sørge for at fikse... - Du og hun.

Jeg vil blæse på, hvordan I gør det. Du har jo varen her til din rådighed.

Sælg dig selv for helvede.

Eller sælg jer begge to som en pakkeløsning. Jeg er ligeglad.

Og I to bliver her hos mig som en lille forsikring.

'Pant' hedder det vistnok.

Lad os køre.

Okay?

Hvorhen?

Hvad fanden gør du?

Hvad er det værste, som kan ske? At han voldtager mig?

Eller dig?

Ja?

Hallo?

Jeg skal aflevere en pakke. Vil du venligst åbne døren?

Jeg har ikke bestilt noget.

Det er til en anden i bygningen. Vil du være sød at åbne døren?

- Hej. - Hej...?

Ja, altså, det her er nogle af mine kolleger, som skal...

Ja, vi skal snakke lidt om forstadsprojektet.

Vi skulle have setes, efter jeg afleverede jer på Arlanda, men der er sket noget...

Skal I holde møde nu?

Hvad? Nej, nej. Møde? Nej, vi skal...

Hvis I går ned til bilen, så kommer jeg snart, okay?

Linnea, tag Molly ned til bilen. Så kommer jeg snart.

Jeg er straks tilbage.

- Hvad foregår der? - Vi har brug for flere penge.

Penge? Jeg gav jer da penge.

Vi har brug for flere.

Hvad foregår der her? Er det her et skide røveri eller hvad?

- Ved du, hvem jeg er? - Hvem er du?

Jeg forstår virkelig ikke... Ved Petri, at I...?

- Han er væk. - Hvad mener du?

Han er væk.

Jeg beklager. Jeg har ingen kontakter på mig nu.

- Jeg havde tænk mig at... - Få det ordnet nu!

Ellers fortæller vi dem... hvem vi er.

Vent lige. Hvorfor...?

Vi må finde... Hvordan siger man det? En hæveautomat.

Jeg må bare fortælle mine døtre det.

Jeg har aldrig nogensinde... Jeg har ikke gjort sådan noget før.

Giv mig din telefon.

Skal jeg...?

Nej!

Det var så lidt. Det var bare en spøg.

Der er intet, jeg kan fortælle dig... som du ville forstå.

Der er ikke en chance for, at en som du ville forstå det.

Tror du virkelig... at vi to er i den samme situation?

Tror du det?

Næppe.

Det er vi næppe.

I mine øjne... er du ikke et hak bedre end dem.

Du forstår mig ikke. Du forstår ikke noget.

Så prøv ikke at lave sjov med mig.

Du forstår nemlig ingenting.

Okay?

Det her er mig. Jeg tegnede det her.

Det her er dig. Det her...

Det her er huset, jeg vil bo i. Og det her er min storesøster.

Jeg har billeder af mig og min søster.

Se. Det her er os.

Det er mit favoritbillede af os.

Hvis du har lyst... kan jeg fortælle dig om min storesøster.

Jeg har en leverance her, fra Petri.

Ja, for fanden! Undskyld, kom ind.

I må undskylde, at her er lidt rodet, men jeg har sgu været ret sløj.

I vil måske have noget? Jeg har en masse thai...

Ellers tak.

Åndssvage idiot, altså...

Pengene.

Sikke flot du var.

Pengene ligger... på gæsteværelset. Vent lidt...

- Bliv siddende. Jeg henter dem. - Hvor sympatisk. Udmærket.

Til venstre der.

Kan du lide synthpop?

Jeg hader det.

Jeg kan spille noget andet.

Vil du have noget?

Det koster mere, hvis du vil filme.

Nå. Jamen det... Det forstår man.

- Hvor meget? - 2.000.

- Ellers er alt i orden? - 2.000.

Ja, ja. Lad mig se, om jeg kan finde noget.

Heldigt for jer, at jeg har så mange kontanter på mig.

Inden du får dem, vil jeg have, at du svarer på noget.

Jeg vil vide, hvad der er din favorit-actionfilm.

Hvad?

- Jeg har intet tv. - Men alle har en favorit.

Du må også have en favorit. Jeg har en favorit. Hun har en favorit.

- Sig det nu bare. Skal jeg gætte? - Gæt bare.

Nu kommer det. Vent... 'Fast & Furious 6'.

- Jeg har aldrig set den. - Satans også.

Vi har ikke tid til det her. Vi behøver pengene nu.

- Det er mine penge. - Giv mig pengene nu.

Hun bliver. Jeg går, og jeg kommer tilbage. Forstår du det?

Så hun og jeg ser 'Fast & Furious 6'? Er det på den måde?

- Skal vi se filmen? - Giv mig nu bare pengene.

Nej. Først ser vi filmen.

Hold så op med dine forbandede actionfilm. Nu er det nok.

- Bare giv mig pengene. - Nej.

- Er du...? Du er helt... - Hvad? Jeg forstår ikke.

Hvorfor opfører du dig som en idiot, som en lille teenager?

Teenager?

Jeg er faktisk 36.

Du er 36 og ser sådan ud?

Din retarderede...

For helvede!

Undskyld. Er du okay?

Det var ikke meningen. Jeg har sgu bare dårlig impulskontrol.

Det var ikke meningen... Venner?

Du... Er du okay? Du.

Slip mig!

Lig så stille!

Hvor er du besværlig!

Fuck!

Hej.

Her.

Godt gået.

Okay.

Har du spist morgenmad?

Nej.

- Vil du have kaffe? - Nej tak.

Efterlad pigen og lås efter dig.

Petri! Kommer du og siger farvel?

Jeg ved ikke, hvilket indtryk du har fået af mig, men...

Jeg er tålmodig.

Jeg synes om dig.

Så jeg giver dig en chance til nu.

Vil du sige farvel, Petri?

Ja, I ses sådan set snart.

Farvel.

Jeg viste ham billeder.

Kommer du?

- Gjorde du det? Og så? - Ikke så meget...

Hallo?

Jeg tegnede et hus og os i bilen.

Så begyndte jeg at danse, og så begyndte han også.

- Og så? - Så blev jeg lidt ked af det, men...

Så sagde jeg, at jeg selv havde taget billederne!

Jaså.

Tekst: Tage Poulsen