Original subtitles

Minu nimi on Peyton Westlake.

Olin teadlane, kes oli h�mmastava vedela naha avastuse ��rel,

kuni nad selle k�ik minult v�tsid.

Nad purustasid mu elu miljoniks t�kiks.

K�ik oli h�vitatud, minu t��, mu unistused... k�ik.

Nad p�letasid mu identiteedi, j�ttes mind surnuna maha.

Viige ta p�letustraumade osakonda.

Pea vastu, semu. Ma olen sinuga.

Kuid ma polnud surnud.

Minusse voogas kontrollimatu adrenaliin,

mul oli k�mne mehe tugevus.

Minust sai koletis, kes varitses varjus.

N��d on teadus mu ainus lootus.

Minu s�nteetiline nahavalem andis tagasi mulle mu n�o,

kuid ainult 99 minutiks.

99 minutit...

Kui ma �ritan end �mber ehitada, v�itlen kaitsetute eest.

N��d on kurjategijatel uus vaenlane. Ja �iglusel on t�iesti uus n�gu.

VARJUMEES 3: SURE VARJUMEES, SURE

"ROOKER KORPORATSIOON" LAMMUTUS JA RENOVEERIMINE

On aeg.

L�heme, liigume.

Nii et see kuulub sulle? Kas hakkasid roheliseks, Rooker?

Lammutus ja renoveerimine, Johnny Lee. Nii need asjad k�ivad.

Isegi tuvid ei elaks selles pr�gilas. T�kkidena on see miljoneid v��rt.

Hea �rimees j�lgib raha, Johnny Lee. Mist�ttu ma laienen.

Kinnisvara, ettev�tted... Sina.

Nico.

Poisid...

Ma ei saa aru.

Sinu organisatsioon tegeleb kokaiini, marihuaana, cracki...

Aga sina ilmud v�lja, et j�lgida steroidide tarnimist.

Ma ei tegele uimastitega.

Kuidas sa seda siis nimetad? - Tugevus.

Ait�h. Too �lej��nud, Adam.

Tere, kenake.

M�ng on t�histatud ja m�ngitud.

R��m sinuga koost��d teha, Rooker.

Kuidas sellega on? - Peter...

See oleks pidanud siniseks muutuma nagu verevalum. See on solk.

Kas �ritad mind t�ssata? - Persse.

Ma ei tea sellest midagi. - Muidugi mitte.

Kaua me oleme �ri ajanud? Neli, viis aastat?

V�hemalt neli. - V�tnud napsu, vahetanud nalju...

Kas sa t�esti arvasid, et v�id mind petta, Johnny?

Kas sulle meeldis selle maitse, Rooker?

Ma kusin sinna sisse.

Pane see autosse, Adam. Adam!

Oled sa hull? - Mis kurat sul viga on?

Jeesus, keegi koputas mind uimaseks.

Mida kuradit?

V�tke ta kinni! Selle litapoja k�es on raha.

J�� seisma, sitapea!

Tule siia!

Ole sa neetud!

Ole sa neetud!

Nii et see on t�si. - V�tke ta kinni!

Jeesus!

Ma saan selle sitapea k�tte! - Kes see t��p on?

Ta l�heb kanalisatsiooni.

Persse.

Sa panid mind halba valgusesse. - Sul v�ib veel hullemini minna.

Jookse, argp�ks, jookse.

Medicomi laboratooriumid suletakse.

K�ik v�ljap��sud suletakse viieteistk�mne minuti p�rast.

Kuidas l�heb, dok? - Mis sul on?

Portacom ja geeni splaissing.

DNA anal�saator? - Ma tegelen sellega.

Kas sellest piisab? - See peaks kulud katma.

Mul on pakkuda elektronmikroskoop, saad selle odavalt.

Ei, ma vajan seda anal�saatorit. - Olgu. Tule tagasi.

Jah. Ta oli just siin. Jah, see on seal.

�ra unusta, sa j��d mulle v�lgu. H�sti.

KAS 'VARJUMEES' ON T�ELINE?

Ma tean, et sa oled seal kusagil.

Tere tulemast tagasi, dr Westlake.

K�ik s�steemid t��tavad sujuvalt.

Juurdep��s laborile: Tunnelid 4, 5 ja 8 on t�hjad.

Tunnel 12, transiitrong.

Andurid on puhtad.

Labori perimeeter on turvaline. J�lgitavatel aladel tegevus puudub.

Ilusat �htut, dr Westlake.

Kodu, armas kodu.

Olekuaruanne: labori kontrolls�steem on statsionaarne.

Vedel-nahas�steem, kriogeensel hoiusel: aktiivne maht.

H�pogl�keemia torude protsessorid: t�hik�igul 12%.

S�steemid ootavad teie k�sku, doktor. J�rgmine olekuaruanne 30 minuti p�rast.

Tere kiisu.

Kas arvasid, et t�in sulle piima? Ma kardan, et mitte, mu s�ber.

Ei, ei, ei.

Tagasi t��le.

Sa n�gus saatan.

Foto digitaalse skaneerimise algatus.

Digiteerimine on valmis.

Kolmem��tmeline fotograafia konstruktsiooni algatus.

L�petatud.

Naha maatriksvalemi rakendamine, number 3714.

V�ibolla on see �ige.

Hinnanguline valgustundlikkuse indeks: teadmata.

Alustan loendust.

99 minutit, pluss...

Need hoiavad. Need hoiavad koos.

Me tegime seda! Me murdsime 99-minutilise t�kke.

Me tegime seda!

Kahjuks on aeg edasi arenenud.

Reaktsioon valgusele: Naha maatriks laguneb 99 minutiga.

Eba�nnestumine, 99 minutit. Eba�nnestumine.

Ma vihkan oma v�limust aga, mida ma teha saan?

Tutvustame ��rmusliku l�bimurret k�igile, kellel on...

Vaatame olukorra �le, h�rrased?

Me vajame hr Lee'le asendajat.

Ma kaotasin sada tuhat dollarit.

Ja Adami matustel avatud kirstu kindlasti ei tule.

Nico? - Narkootikumid on rikutud.

Minu kaup, minu raha ja vaene Adam, k�ik kadus �he mehe t�ttu.

Mida me teha saame? Ta viskas meid ringist v�lja nagu me poleks ei keegi.

Sa oled v�hem, kui ei keegi. Sa oled haletsusv��rne.

Anna mulle viis meest, kes sama tugevad, kui tema ja see linn kuuluks mulle.

Peter? - Diane Platts on keskkoolis. Diane?

T�nan, Bill. Olen kohalikus keskkoolis, kus suri teine �pilane,

jalgpallur suri ebaseaduslike steroidide kuritarvitamise tagaj�rjel.

See on j�rjekordne traagiline juhtum, mida nimetatakse juba Roidi raevuks.

Sellest r��gib �ksikasjalikumalt Paul Raney.

Teisip�eval toimuval ringkonnakohtu advokaadi valimised muutuvad kuumaks,

Ryan Mitchell n�ib olevat kindel v�itja.

Ta kinnitas hiljuti oma ettepanekut narkootikumidevastases v�itluses.

FBI on ajanud uimastite j�lgi,

organiseeritud kurjategijad, kes t��tavad meie linnas.

Valige mind oma uueks ringkonnakohtu vandeadvokaadiks

ja ma n�itan teile seda ohtlikku elementi,

kes lekitab salakavalalt t�navatele narkootikume,

et need loomad... - Loomad?

Keda ta loomaks nimetab? Nico!

Valimisteni on veel n�dal ja ta k�itub juba nagu oleks v�itnud.

Tall on julgust, seda peab tunnistama.

K�sitlused n�itavad, et ta on meie mehest k�mme punkti ees.

Ta �tleb, et tal on suured plaanid. Kuberner, senaator...

Mul on omad plaan Mitchelli jaoks. - Isa, vaata, mu uut kleiti.

Mitte praegu, Jenny. - Peter?

Ma �tlesin, et mind ei katkestataks, kui ma �ri asju ajan.

Vabandust, ma m�tlesin... - �ra m�tle, Angela, palun.

See tekitab sulle probleeme. Ja mida ta kannab?

See on tema koolin�idendi kost��m.

Kui veedaksid temaga rohkem aega, kui viis minutit, siis sa teaksid seda.

N��d, h�rrased.

Hr Mitchell.

Lahustumine toimub 99 minutiga... - Perimeetri rikkumine.

H�ire, volitamata sissetungija. - Mis meil siin on?

Hoiatus. Sissetungija! - Uurime v�lja.

Te ehmatasite mind. - Kuidas te mu leidsite?

Sellega. - J�lgimisseade.

Ma panin selle kasti, mille te Medicomist v�tsite.

Olen teid p��dnud kuu aega leida.

Olete v�ga tark.

Loodetavasti piisavalt arukas, et leida tagasitee.

Palun. Dr Westlake. Lihtsalt kuulake mind �ra.

Minu nimi on Bridget Thorne. Dr Bridget Thorne.

Olin �ks arstidest, kes hoolitses teie eest County Medical'is. - Hoolitsesite?

Kas peaksin teid t�nama v�i tapma?

Olite peaaegu surnud, kui teid sisse toodi. Kohutavates valudes.

Meil polnud valikut. Pidime teie talamiin n�rvi l�bi l�ikama.

Ma tean, et te ei tunne enam midagi.

Aga n��d on teie p�letused paranenud... - Paranenud?

Kas nimetate seda paranemiseks, doktor?

Ma olen juba n�inud, mis teie maski all on, kuid laske k�ia, n�idake.

Usun, et suudan teie n�rvis�steemi parandada.

V�imatu. Seda pole kunagi tehtud. - Mitte veel.

Olen v�lja t��tanud uue mikrokirurgia protseduuri. Mu enda looming.

K�ik, mida vajan, on patsienti. - M�tlete laborirotti.

Eks ole. - Ma ei valeta.

Mine koju, doktor. Sa raiskad oma aega.

Kui suudame te n�rvid parandada, v�ite j�lle uuesti tunda.

M�elge panusele, mida me teeme n�rvis�steemi uuringutes.

Keegi ei pea seda kunagi enam uuesti l�bi elama.

Las ma r��gin teile midagi, doktor Bridget Thorne.

Ma pole ammu kellestki hoolinud ega kavatse sellega ka algust teha.

Usalda mind. - Miks? Sest sa oled arst?

Ei, sest ma hoolin.

Teie rajatis on t�ielikult varustatud? - Parimaga, ma luban.

Ma pole teie lubadustest huvitatud, olen huvitatud teie laborist.

Mul on vaja DNA anal�saatorit.

Meil on Pace Tower 9000. Tippkvaliteet.

Saan ma niipalju aega, kui tahan? - Jah. J�uame sinna 20 minutiga.

Siin on vaikne, privaatne ja uskumatult odav rendi hind.

Avarust on siin k�llaga.

Kes selle eest maksab?

Tahaksin �elda, et see on �likooli v�i geeniuse stipendium.

T�de on, et mu isa maksab k�ige eest.

See on kena.

Ta on alati minu t��sse uskunud.

S�nteetiline nahk?

See on t�iesti geniaalne. - Jah, 99 minutit.

Peale seda t�ielik eba�nnestumine.

Miks?

Valguslained l�huvad rakud. Selleks vajangi sinu sekvenaatorit,

et leida valem, mis muudab selle p�sivaks.

Ma ei vaja te haletsust.

Ma ei haletse teid, Peyton.

Tahan, et teaksid, te ei pea minu ees maski kandma.

DNA maatriksi testvalem 101, 102 ja 106 v�rdlev uuring.

Mark.

Teie juba aega ei raiska.

Mis sellel diskil on? - Minu t��. Uuringud, teadust��.

See s�ilis kuidagi tulekahjus. - �kki peaksid koopia tegema.

V�i jagama seda k�igiga, et nad saaksid seda kr�kkida.

Mina olen sinu poolel, m�letad?

Vabandust.

Pole midagi.

Tule, aeg kontrolliks.

Pea vastu, semu. Ma olen sinuga.

Nii et sa tahad j�lle uuesti tunda?

Sa oled friik! Ei midagi muud kui friik!

Bridget?

Bridget? Kus sa oled?

Hakkame t��le.

DNA j�rjestus - stabiilne.

3-2-1-6-1.

Molekulide tasakaal ja struktuur p�sib.

Maatriksi seadistus tundub sidusana.

Peyton.

Te olete �rkvel. - Bridget, see t��tab.

Mida?

Te ei peaks midagi tundma, v�hemalt mitte enne n�dalat.

Mitte, seda. Tule, vaata seda.

Ma olin peaaegu l�pusirgel, enne kui mu labor h�vitati.

Diskil olevate andmetega suudab DNA- j�rjestus rakke �igel kujul korraldada.

Ma ei saa aru.

Palun, vedelad naharakud.

Kui kaua see on kestnud? - 300 minutit ja loendamine j�tkub.

Ma s�nteesisin proovi ja mul on peaaegu piisavalt oma n�o jaoks.

Olete seda juba testinud? - Vaata. Hoia seda.

Terviseks, doktor.

J�lgi n��d t�helepanelikult.

Jah.

Te olete loonud t�iusliku vedela naha.

Ma isegi ei tea, kuidas see t��tab, Bridget,

kuid homme on mul saladus

ja nahk.

Ma poleks pidanud teis kahtlema.

Mul oli �udusunen�gu.

N�gin, et naersite mu �le, p��des mulle haiget teha.

Aga n��d tean ma t�de... - T�de on, et see polnud unen�gu.

Mida?

�tle issile tere.

Ei!

Tubli t��. Panid ka mind peaaegu uskuma.

Mida sa minuga tegid? - Operatsioon oli t�iesti edukas.

Ma �hendasin sinu talamiin n�rvi.

�hendasin selle vidinaga. - Mida sa tahad?

Ma tahan oma 100 000 dollarit, mille sa minult varastasid.

Kuid kuna ma seda ei saa, v�tan ma selle.

Ei! Mitte minu t��! Ei!

Ma �hendasin sinu talamiin n�rvi.

Sa pole midagi muud kui friik!

Ei! Ei!

Ma pean siit minema saama.

Ta on v�ljas.

�ppige tulistama, idioodid.

Tere!

Hei, friikartul! - Ei.

Tee seda.

Ta tegi seda.

Mida sa minust tahad? - Sinu tugevust.

Ja kui ma seda ei anna? - Ma h�vitan su uurimist��d.

Ja siis veedad oma �lej��nud elu, n�hes v�lja nagu kingatald.

Ma tapan su!

See asi hakkab n��d nii olema:

Sa v�id olla, kas hea poiss v�i

ma v�in sulle seda rohkem anda. Isiklikult mina oleksin hea poiss.

Tema tugevus suureneb stressiga. �nneks saime ta enne maha suruda.

Viige ta lauale. Tahan ta vereproovi enne, kui ta taastub.

Ma usaldasin sind!

Elu on lits ja nii ka mina.

Naised. - Pole m�tet neid puutuda.

Sina! Miks mina?

ID puudub, pole n�gu ega s�rmej�lgi.

Olid ideaalne katsealune, kuni sa haiglast kadusid.

Rooker arvas, et ma petan teda, kuni sina ilmusid oma steroide ostma.

Sa oled arst. Tervendaja.

Kasutades sinu adrenaliiniproovi, v�in s�nteesida mustale turule uimasti,

mille k�rval Rookeri steroidid n�evad v�lja nagu roti kusi.

Sa m��d seda? - M�tle sellele. Jalgpall, poks...

Peaaegu k�ik spordialad. Kas tead, palju see v��rt on?

Ma saan rahastada k�mneid uurimisrajatisi.

Et luua rohkem minutaolisi? - Oh, ei...

Paremaid kui sina.

Ma pole kellegi laborirott, kas saad sellest aru?

Ma olen edukalt kopeerinud dr. Westlake'i tugevust ja vastupidavust

k�igil oma katseloomadel.

Subjektid n�itavad radikaalset tugevust.

Mida ta selle kassile teeb?

Vot see on alles rott.

Ma usaldasin sind!

Jah.

Jah...

Sain su k�tte.

Kas k�ik on seal? - Keemiline maatriks,

ainevahetuse kiirus, DNA j�rjestus...

Anna see korralikule laborile ja meil on see n�dala l�puks t�naval.

EK, vabane friigist, palun.

T�nan.

Tahan, et poisid oleks teisip�evaks valmis. - Pole probleemi.

Kas garanteerid, et nad on sama tugevad, kui Westlake?

Garanteerin, et nad teevad sind �nnelikuks.

Ja kui nemad teevad sind �nnelikuks, teen mina sind veel �nnelikumaks.

Kas soovid seda teha siin laboris?

Jah, palun.

Mulle meeldib, kui sa �tled palun.

Kuradi litapoeg.

Hei, mees! Kus sa oled?

Sa v�id end minu eest peita,

aga sa ei saa end peita selle eest.

Sa pole nii tugev. - Piisavalt tugev.

Paistab, et sa said uue silma.

Peter?

Angela.

Sa tunned dr Thorne'i. Ta t��tab t��stuslike uuenduste valdkonnas.

Jah, kindlasti teab ta pr�gist k�ike. - Tegelikult on mul doktorikraad.

T�nan, doktor.

Sul on natuke...

huulepulka.

Kui mitu korda sa oled mulle lubanud, et sul pole rohkem af��re?

Ja ma uskusin sind. - Mida sa tahad?

Jenny.

Ta armastab sind, Peter. Sa praktiliselt ei n�egi teda enam.

Ta vajab sind... - Peter, meil on probleem.

Mine koju, Angela. Me arutame seda hiljem.

Kustutage ta �ra, palun.

See Westlake hakkab mulle n�rvidele k�ima.

Nii et see on koht, kus sa end peidad, Rooker.

Kus on h�rra Bunny? Kas sa peitsid end �ra?

Miks ta end sinu eest �ra peitis? - Kas issi annab mulle head ��d musi?

Mitte t�na, kullake. - Isa ei armasta meid enam?

Kullake.

See pole nii...

Isa on oma t��ga v�ga h�ivatud.

Aga asjad paranevad. Ma luban seda?

Aga homme �htul? - �ra muretse. Ta tuleb.

Kurat. - Kas sa kuulsid midagi?

Jah. Su suud.

J�� vait.

Tere, Peter Rookeri elukoht.

Mida? Ma ei hooli Mitchellist sittagi.

Me tegeleme temaga. Lihtsalt tee seda.

Need valimised ajavad k�iki hulluks.

Ma tahan, et sa kustutaksid k�ik minu ajakavast.

Bridget teeb seda homme �htul.

K�ik, Peter?

Homme?

Aga muud asjad siin majas? - T�hista need.

See v�ib p�hjustada komplikatsioone. - Lihtsalt tee seda.

Peter, see ei oleks m�istlik. - Minu nahk.

Kas saad neid h�ivatuna hoida, kuni ma siia tagasi j�uan?

Muidugi. - T�nan sind, Nico.

Vahele j�id.

T�hista need. - See v�ib p�hjustada komplikatsioone.

Lihtsalt tee seda.

Kas saad neid h�ivatuna hoida, kuni ma siia tagasi j�uan?

Muidugi.

T�nan sind, Nico. Ma tahan, et sa kustutaksid k�ik minu ajakavast.

Bridget teeb seda homme. - Homme?

Digitaalne foto skaneerimine.

Digiteerimine on l�pule viidud.

Kas saad neid h�ivatuna hoida, kuni ma siia tagasi j�uan?

Muidugi. - T�nan sind, Nico.

Ma tahan, et sa kustutaksid k�ik minu ajakavast.

Bridget teeb seda homme. - Homme?

Kas saad neid h�ivatuna hoida...? Ei.

Kas saad neid h�ivatuna hoida, kuni ma siia tagasi j�uan?

Kas saad neid h�ivatuna hoida... Ei.

Kas saad neid h�ivatuna hoida, kuni ma siia tagasi j�uan?

Kas saad neid h�ivatuna hoida...

Jah.

Kolmem��tmelise holograafia operatsiooni algatus.

On aeg kohtuda sinu teisikuga, Rooker.

L�petatud.

Intensiivne perimeetri rikkumine.

Mitu sissetungijat kvadrandis B. Sissetungija hoiatus.

Sa oled minu juurde tulnud. - Maski s�ntees on l�pule viidud.

Naha maatriksi rakendusvalem, number 2714.

Hoiatus! Sisemine perimeeter on rikutud.

Mis m�ra see on? - See tuleb otse meie suunas.

Ettevaatust! - Eest �ra!

Kuradi litapoeg!

Sa panid m��da! - Ma korvan selle teile, hr Rooker.

Jah, sa teed seda.

Seerum paistab replitseerivat Westlake'i seisundit,

keskn�rvis�steemi �mberasetamisega.

See suurendab tugevust ja kiiret paranemist.

Endiselt on vaja teada,

kas s�ntees p�hjustab samasugust ps�hholoogilist traumat

nagu patsient Westlake'il.

Isa? Vabandust, isa. �ra vihasta.

Miks ma peaksin? - Sa magasid j�lle oma b�roos.

On nii, isa? - Jah, on...

Nii see on, Jenny.

Mine voodisse tagasi? - Jah, isa.

Isa, kas ma saaksin kuuma �okolaadi, palun?

Sa tead, kus see on. - Kuid seal on pime.

Kas sa pole kunagi pimedust kartnud?

Olgu, Jenny, aga isal pole palju aega.

�llatus!

Palju �nne s�nnip�evaks. Palju �nne s�nnip�evaks.

Head s�nnip�eva, kallis Peter...

Sa j�udsid oodatust ennem. K�ik on korras? - Jah.

T�nan, et kohale j�udsid.

Peter, palun. K�ik j�lgivad. - Vabandust.

Kas soovid midagi juua?

Kas see laul ei meenuta sulle meie pulmi?

Me tantsisime kogu ��.

Ma ei suutnud sind kogu ��l leida. Sind ja oma pruutneitsit.

Ja sa unustasid j�lle oma abielus�rmuse.

V�hemalt oli sul tundlikust seda naist mitte kaasa tuua.

Peter, kas k�ik on korras? - Jah.

T�helepanu, k�ik.

Teen ettepaneku t�sta toost auk�lalise terviseks, minu vennapoeg Peter.

Rooker tahab Mitchelli maha v�tta ja uimasteid t�navatel m��a.

Kuid mida rohkem ma m�tlen selle �le:

Ametlikul meditsiiniturul v�ib sellega teenida piiramatut kasu.

Allilma hulle ei saa v�rreldagi rahvusvahelise ravimituruga.

Ma pean teda lihtsalt veenma.

Nagu olen teda veennud k�iges muus.

Meeldetuletus - helista kontaktidele ravimit��stuses ja saada...

Sa ehmatasid mind.

Kui kaua sa siin olnud oled? - Kas on probleeme?

Ei, ei.

Kas alustame?

Teeme seda.

Suurep�rane pidu, Peter.

On aeg, Peter. K�ik tahavad kuulda, kuidas sa m�ngid.

M�ngin? - Muidugi. Pole kunagi olnud pidu,

kui mu vennapoeg pole n�udnud sonaati m�ngida

oma kallihinnalisel klaveril ja ei saa kunagi olema, eks?

Jah.

M�ngi. - Lase k�ia, isa. M�ngi.

M�ngi, Peter.

Lase k�ia! M�ngi.

M�ngi.

Oh, hakkab pihta.

N�us? - Jah.

Niisiis, see s�st... See teeb meid tugevaks, eks?

Nagu h�rg - sobib sinu IQ-ga.

Ta leiab mind arukana.

Joey, Joey...

Olen mures, et seerumiga v�ivad kaasneda ps�hholoogilised k�rvaltoimed.

Mida see t�hendab? - Me r��gime uuest teadusest.

Westlake'il on erinev n�rvis�steem.

Nad v�ivad muutuda agressiivseks. Sa ei pruugi neid kontrollida.

Las mina muretsen selle p�rast. Tee nad lihtsalt tugevaks.

Teil peab luba olema? - Loe ja nutta.

J��ge k�ik sinna, kus te olete.

V�ta see. Peter?

Mida kuradit Mitchell siin teeb? - Ta on siin tsiviilvaatlejana,

kuni teisip�eva valimisteni ning ametlikult t��d alustab

ja seiskab teie bossi operatsiooni. - Otsige see koht l�bi.

Mis toimub, Peter? - Ma l�hen keldrisse.

Ma olen k��gis. - Vabandage mind.

Ma andsin neile rahustit, et neid vaiksetena hoida,

kuni nende n�rvis�steemid kohanduvad ravimiga.

Palju �nne s�nnip�evaks kallis.

Ma toon sulle t�ki kooki.

See on hirmutamise taktika.

Nad p��avad sind su s�prade ees n�rgestada. Ole tugev. K�ik saab korda.

Mitchell, ma ei taha mingeid probleeme.

See on midagi,millele oleksid pidanud juba ammu m�tlema.

Ma h�vitan su. - �rme puhume seda suureks.

Tead mis, anna mulle hea tehing.

Annan sulle kogu linna kuritegeliku j�ukude nimed, kuidas k�lab?

Peter? Mida sa teed? - Ma ei l�he kellelegi eest vanglasse.

Tundub, et meie informaator eksis.

Maja on puhas. Vabandage ebamugavuste p�rast.

T�nan. Olgu, mehed, l�heme.

Ma helistan sulle p�rast valimisi. - Arvan, et saame kokkuleppele.

Jenny, magamamineku aeg.

Tule, isa. Mul on sulle midagi.

Sinu s�nnip�evaks. Tee lahti. See on sulle.

PALJU �NNE S�NNIP�EVAKS, ISA! ARMASTUSEGA JENNYLT.

See on ilus. - Ma tegin selle ise.

Sina tegid?

Head ��d, isa. Ma armastan sind.

Palju �nne s�nnip�evaks.

Ait�h.

Kus mu diskett on?

Mida sa tahad, Peter? Jennyt enda poolele meelitada?

M�ngid duette, sa pole teda kunagi selle klaveri juurde lasknud?

Sa tahad l�puks lahutust, kas pole?

Tahad, et k�ik n�eksid, kui suurep�rane isa sa oled, et saaksid hooldus�iguse?

Neetud, vaata mind.

Sa ei v�ta Jennyt minult �ra.

Ei.

Peter? - Ma pean minema.

Kas on palju paluda, et tuleksid homme Jenny n�idendit vaatama?

Kuhu k�ik l�hevad? See on minu s�nnip�ev.

N�eme p�rgus, Rooker. - Mis juhtus? Keegi p�letas koogi?

Sa oleksid �nnelik, kui me k�ik p�leksime, Rooker.

Nico, mis toimub?

Peter, ma tean, et sa tead, mida sa teed, aga see on t�ielik pask.

Millest sa r��gid?

Sa just �tlesid Mitchellile, et loobud k�igist meie inimestest,

kui ta sulle hea lepingu teeb. - Mitchellile? - Ja kogu politseile.

Peter? - Mida?

Head ��d.

Ma arvasin, et sa lahkusid, nii et ma sulgesin seifi. - Seifi?

See oli Westlake, sa idioot!

Westlake?

Suru n��d! - Ma tunnen ennast suurep�raselt.

Sa kaotad!

Mitte enam, Joey!

Nad on sama tugevad, kui Westlake, ja ainult poole annusega.

Kujutle neid t�ies j�us. - Ma kujutlen.

T�navanolgid. Arvavad, et relvad muudavad nad tugevaks. Nad eksivad.

Kui tahad end maksma panna, kasutad oma rusikaid.

Aitab, lapsed.

Westlake, see litapoeg oli mu kodus. M��s mu Mitchellile ja politseile.

Igal juhul, ma olen homme seal, kui ta lavale astub

ja avab oma rasva suu, et t�nada neid inimesi, kes teda valisid.

Ma seisan ja vaatan, kuidas need nolgid talt j�semed k�ljest rebivad.

Kuidas saaks koletis talle �elda? Esimest korda oli tal hirm.

Vabandust, et hilinesin.

�ra karda. - Ma ei karda midagi.

Sa tantsid h�sti. - Nagu teiegi.

Kao v�lja.

Kao v�lja!

Kuidas v�iks selline koletis loota naise armastusele?

Eriti veel keegi nii ilus? Kuidas saaks koletis talle t�tt r��kida?

Ma arvan, et sa olid imeline. - T�nan sind, emme.

Ma ei uskunud, et sa tuled.

Ma tulin sinu ja Jenny juurde.

See on k�ik, mida me tahame, Peter.

Ma ei suuda seda uskuda, Jenny n�idend, �htus��k Chez Royale's.

Mu Jumal. Mis sinuga juhtus, Peter?

Tere Angela. - Tere.

Jimmy, sa olid nii head.

Samuti ka Jenny. - Tahan sind oma abikaasale tutvustada.

Peter?

Ehk teinekord. - Jah, muidugi.

N�gemist. - N�gemist, Jimmy.

Ema, kuhu isa l�ks? - Ma ei tea, kallis.

Tule, l�hme koju.

Ma ei hooli neist. Tahan oma diski tagasi, minu t��.

See on minu elu.

Ah, Jenny.

Jumal aita mind.

Kogu n�dal enne ei suutnud ta s��a ega magada, ta oli nii p�nevil.

Proua Rooker? Kas saaksime r��kida, palun?

Phyllis, r��gime hiljem, eks? Jah.

Asi on sinus ja Jennys, sa pead oma abikaasast eemale hoidma.

Vabandust?

Ma tean, et sa ei tunne mind �ra, aga ma olen sinu kodus olnud.

Las ma selgitan. Minu nimi on Peyton Westlake.

Westlake? - Jah. Ma olen teadlane.

Ma tunnen su abikaasat... - Jenny!

Ma t��tan vedela nahaga. - Mine sisse, kallis.

Ma saan teha maske, et n�eksin v�lja nagu keegi teine.

Kas see on mingi nali? - Sa ei kuula mind.

See olin mina, kes hoidis su k�tt Jenny n�idendi ajal.

Sa oled hull.

Koletis oli �nnelik, et tal selline iludus on. - Emme, kes see on?

Kallike, p�si vaikselt.

Olin koos oma abikaasaga. - Ei. Sa olid minuga.

Mu Jumal. - Kuula oma s�dame h��lt, Angela.

Angela, palun. V�ta Jenny ja hoia temast eemale, kuni veel saad.

Ta on ohtlik.

Ema, kes see oli? - Ma ei tea, kallis.

Ma ei tea.

Mine �les ja tee oma kodut��d. - Olgu, ema.

Peter?

Peter!

Nico, kus on Peeter? Ma pean temaga r��kima.

Ta saatis mind sulle vastu.

Pidid temaga �htus��gil kohtuma, m�letad? Chez Royale.

�igus.

Ma leidsin Westlake'i ja s�nteesisin uimasti.

N��d, kui ma olen sulle andnud k�ike, mida tahtsid...

Tahan mina, mis on minu.

Ma m�letan. - �tle mulle uuesti.

Ma viin oma naise tema lemmikrestorani Chez Royale'i.

Ja siis? - Ma tellin tema lemmik veini, Burgundiat.

Angela ei huvita mind. Ma ei hooli kelleski teisest.

Ma ei hooli mitte kelleski mitte kuraditki.

Ma teen ettepaneku t�sta toost.

Midagi l�heb valesti? - Jah, midagi kohutavat.

Kuid see n�eb v�lja nagu k�ttemaks. - Ei!

K�ttemaks.

Peyton.

Angela.

Sa n�ed kaunis v�lja. - Ait�h.

Need on ilusad.

Angela. Ma olen tahtnud seda juba ammu teha.

Kahju, et ma ei j�udnud Jenny n�idendile. Ma olin �hel igaval koosolekul.

Ma korvan talle selle. - Aga sa hilinesid...

Ma korvan selle ka sulle, luban.

Merango, too meile n��d Burgundia, t�nan.

Dr Peyton Westlake tuli t�na minu juurde.

See on k�ll huvitav?

Nii et k�ik on t�si, Peter? Kas on?

Maksimaalne kiirendus saavutatud.

Peter, ma j�tan su maha.

Sina ja su af��rid ning su r�pased �ritehingud.

Ja ma v�tan Jenny endaga.

Ma ei arva nii, Angela.

See naine, ta...

Ta oli minu armuke. - Sa tapsid ta minu ees.

Ma tegin seda sinu p�rast. Tahan, et me alustaksime uuesti.

Palun. - Sa oled hull.

S�ida!

Ta l�heb Jenny j�rgi. J�rgne talle ja vii nad m�lemad etten�htud kohta.

Ma pean h��letama minema.

Bridget. Kuhu ta viis ta?

Ma arvan, et ta teadis kogu aeg, et ma teda �ra kasutasin.

Kus on Rooker?

Mitchell...

Kas pumpame end �les? - Jah, anna see siia.

H�sti.

Eluga, eluga. Mack, liiguta end.

MITCHELL VICTORY PEAKORTER

Rooker. Mida kuradit sa siin teed?

Ma olen siin, et v�itu t�histada.

Ma ei tea, mida sa plaanid, aga kuid sa kohtus ei tunnista, oled sa ikkagi meie.

Jah, olen.

Hoidke tal silma peal.

Mitchelli kampaanias on on t�nasel p�eval elevus.

Esialgsed tulemused n�itavad v�itu.

Mitchelli tugeva mehe imago n�ib olevat valijate seas populaarne.

Turvakontroll. Vabandust, aga me peame k�iki kontrollima.

See on oodatust parem.

Rahune.

Oleme valmis, hr Rooker. Ma ei vea sind alt.

Muidugi mitte. Sa tead, mida teha.

Ootame, kuni Mitchell on laval, kaamerad t��tavad,

siis rebime tal pea otsast.

T�pselt.

Daamid ja h�rrad, kas saaksin teie t�helepanu?

Kandidaadid Truste ja Vans on andnud oma v�idu Ryan Mitchellile.

See on olnud pikk tee. Paljud inimesed tegid selleks k�vad t��d.

Ryan on j�udmas iga minut siia. Pisut kannatlikkust.

See pidu on alles algamas.

Hr Mitchell tahab teiega r��kida. Ta on huvitatud sellest kokkuleppest.

T�esti? - Ta tahab teid kohe n�ha.

Ma tahan oma disketti.

Westlake.

Aitab m�ngudest. Ma tahan oma disketti ja nahka.

Ja mida sa teed, kui ma keeldun? Tapad mind?

Ma ei arva nii. Sa pole tapja.

Ma ei tea, mis ma enam olen. - Ei, sa ei tea.

Nad on kindlas kohas. - �tle mulle, kus?

Ma teen paremat kui r��gin, ma n�itan sulle, mu s�ber.

H�sti. H�sti.

Te olete kannatlikult oodanud.

Siin ta on, teie uus riigiprokur�r, Ryan Mitchell.

Mitchell. - Jah, otse-eetris.

Paljaste k�tega.

Miski pole parem, kui n�idata v�imu, mis k�lvab Jumala hirmu laste s�damesse.

Kui Mitchell on l�inud, saan ma m��a seerumit vabaturul ja teenida miljoneid.

T�nu Bridgetile.

Sind ei huvita Mitchelli, ega ju?

Kuulame h�rra Mitchellit!

Inimesed on r��kinud. See on teie v�it.

Kui soovid disketti, pead mulle j�rgi tulema.

Elu ainukordne pakkumine?

Mu s�brad...

Viige ta siit �ra!

Hoidke teda liikumas! - Tagasi!

Tule!

Liikumine seitsmendal teel, l�heneme �lemineku punktile.

Ole paigal. K�ik on korras. - Palun, Jenny ei peaks siin olema.

Palun, �ra tee talle haiget. - Ta peab j��ma.

Kas m�istate, pr Rooker? Ta peab j��ma.

Ma ei tee talle haiget, pr Rooker, olge paigal.

K�ik on t�iesti korras.

Angela! - Peyton!

Pole vaja karjuda, friikartul.

Angela! Jenny! Pidage vastu!

Sa oled paha poiss!

Ta on minu, Mack!

Uuesti! - Sa saad liiga palju p�ikest.

Joey!

Mis toimub?

V�itle minuga, sitapea!

Kas vajad k��ti, karm kutt?

K�es.

Mida...?

Angela!

J�� paigale, dok.

P�stol? K�va mees nagu sina? Arvasin, et tahad seda mees mehele teha.

Mis ajast sa ennast meheks pead? Friik.

Arvan, et sa otsid seda?

Ei!

H�sti lastud, ah? Astu tagasi.

Ja ma tean, et sa otsid seda.

Ainus proov. Piisavalt sinu koledale n�ole.

Kuid ma ei arva, et sa seda enam vajaksid, dok.

Angela. - Ma ei saanud lasta tal sulle haiget teha.

V�ta Jenny ja l�heme siit �ra. - Ei!

Vaata mind, Angela. Ma olen n��d uus mees. Tugevam kui kunagi varem.

Sa �ritasid mind tappa. Minu enda naine.

See ei olnud sinust ilus.

See on sinu �ratusk�ne, dok.

Peeter! Oh Jumal, ei!

Ratsuta, kauboi!

Isa, �ra tee! - Jenny, tagasi. Mine tagasi!

�ra tee talle haiget, isa!

Mine tagasi!

Jenny, palun! Oh Jumal, ei!

K�ik on korras, lapsuke. Pea vastu.

Jumal, ei! Palun... Palun, kallis!

Tere tulemast Rookeri maailma!

Minu nahk.

K�tte sain!

Sa r��gid alati tugevusest, aga tugev mees armastab oma naist,

hoolitseb oma laste eest. Tule. Lase k�ia.

N��d sain mina sinu, sa sitapea.

Peyton!

H�sti.

Angela, me peame siit �ra minema. See plahvatab.

Tule. L�hme.

L�hme. Jookse!

Jookse!

P�letustraumade osakond. See on kolmas kood.

Kas elulisi m�rke on? - Jah, doktor. - Viige ta erakorralisse.

Paneme talle transplantaadi siia, siia ja siia.

Me ei kasuta naha transplantaate. - Kes kurat teie olete?

Dr Westlake, p�letuste spetsialist.

K�ik l�heb h�sti, Jenny.

Dr Westlake? - Ma pean minema.

Oota.

Peyton!

Angela.

Palun, �ra j�rgne mulle.

Ma lihtsalt tahan sind n�ha... Milline sa tegelikult oled.

Miks? - Ma pean seda meest n�gema...

Mees, kes p��stis mu lapse.

Palun.

T�nan.

Nii l�hedale, kui ma teda lasin, oli ta ikka veel miilide kaugusel.

Seega j�tkasin ma oma teekonda �ksi - pimeduses.

T�lkis: M�nnik