Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,704 --> 00:01:14,419
Agora senhoras e senhores,
h� uma ilha perto daqui.
2
00:01:15,819 --> 00:01:17,919
Com um farol e um
lindo arrecife de corais.
3
00:01:19,055 --> 00:01:22,916
Eu os levarei at� l� para
que vejam os lindos peixes.
4
00:01:44,630 --> 00:01:47,933
Saia daqui, ratazana,
ou ser� usado como isca.
5
00:01:55,549 --> 00:01:59,202
Convenci o Daniel a fazer esse passeio
mesmo estando gr�vida de seis meses.
6
00:01:59,670 --> 00:02:02,289
Voc� � muito corajosa, M�nica.
Eu n�o teria feito o mesmo.
7
00:02:02,890 --> 00:02:05,829
Eu n�o queria estragar as �nicas
f�rias do ano do meu marido.
8
00:02:07,829 --> 00:02:09,029
N�o sente dor?
9
00:02:09,688 --> 00:02:12,508
� um pouco chato,
mas n�o dou a m�nima.
10
00:02:13,325 --> 00:02:15,147
Esse ser� nosso
terceiro filho.
11
00:02:15,847 --> 00:02:18,247
E voc�s? Quando voc�
e Mickey v�o ter um?
12
00:02:20,999 --> 00:02:23,768
Mickey quer terminar os estudos
antes. Depois disso, talvez.
13
00:02:24,578 --> 00:02:27,022
Voc�s dois s�o muito jovens.
T�m muito tempo para isso.
14
00:02:41,687 --> 00:02:46,833
""CICLONE - TRAG�DIA NO MAR""
15
00:03:37,551 --> 00:03:41,371
Cap. Pedrosa, o departamento de
meteorologia enviou esse aviso.
16
00:03:46,869 --> 00:03:50,556
Perez! Teremos mau tempo.
17
00:03:52,983 --> 00:03:56,187
H� um ciclone a
apenas uns 320 Km.
18
00:03:56,954 --> 00:04:00,583
Mas a essa �poca do
ano? O tempo est� lindo.
19
00:04:01,358 --> 00:04:02,943
Em poucas horas
n�o estar� mais.
20
00:04:03,977 --> 00:04:06,032
O ciclone est� vindo
agora a uma velocidade
21
00:04:06,232 --> 00:04:08,632
de cerca de cinquenta
quil�metros por hora.
22
00:04:09,091 --> 00:04:10,296
Mas essa velocidade
vai aumentar.
23
00:04:11,196 --> 00:04:14,196
Se ele n�o mudar seu curso,
pegaremos apenas a cauda.
24
00:04:15,347 --> 00:04:17,816
Tenente, tome as
devidas precau��es.
25
00:04:18,559 --> 00:04:21,303
N�o permita que nenhuma
embarca��o saia do porto.
26
00:04:21,870 --> 00:04:24,973
E mande que todos os que est�o em
mar aberto retornem imediatamente.
27
00:04:25,215 --> 00:04:26,466
Sim, capit�o.
28
00:04:26,875 --> 00:04:29,479
Voc�, Perez, vai
avisar a cidade.
29
00:04:30,279 --> 00:04:32,279
Mantenha contato
com a meteorologia,
30
00:04:32,705 --> 00:04:33,923
caso esse ciclone
mude de curso.
31
00:04:33,949 --> 00:04:35,350
Sim, senhor.
32
00:04:49,297 --> 00:04:50,535
Obrigada, padre.
33
00:04:51,035 --> 00:04:54,135
Voc� � t�o gentil com uma
mulher que est� viajando s�.
34
00:04:56,095 --> 00:04:58,756
Por que deu o nome de Natal
para sua cachorrinha?
35
00:04:59,566 --> 00:05:02,747
Ela nasceu na mesma
hora que Jesus.
36
00:05:03,447 --> 00:05:06,547
� meia-noite da v�spera do
natal. N�o � impressionante?
37
00:05:11,953 --> 00:05:13,096
Peguei!
38
00:05:18,025 --> 00:05:22,071
Est�o vendo? N�o
acreditavam, n�o �?
39
00:05:23,873 --> 00:05:26,062
Depois de tr�s
horas, finalmente.
40
00:05:26,362 --> 00:05:30,162
Essa carne n�o serve.
N�o pode comer isso.
41
00:05:36,803 --> 00:05:42,198
� a ilha de que falei. E l�
podem descansar e tirar fotos.
42
00:05:51,968 --> 00:05:55,797
Sras. e srs., aten��o por favor.
Sou o Capit�o Nelson Dawson.
43
00:05:56,906 --> 00:05:58,408
Estamos sobrevoando o Caribe
44
00:05:58,492 --> 00:06:01,360
a uma altitude de quinze mil p�s.
45
00:06:02,295 --> 00:06:04,317
Estamos a uma velocidade
de cento e oitenta n�s,
46
00:06:04,417 --> 00:06:06,217
nosso tempo de v�o,
vinte minutos.
47
00:06:06,326 --> 00:06:07,838
Espero que tenham
gostado da viagem,
48
00:06:08,038 --> 00:06:10,138
e em nome da Carlber
e da nossa equipe,
49
00:06:10,238 --> 00:06:12,338
quero agradec�-los
por voarem conosco.
50
00:06:16,718 --> 00:06:21,228
Caf�? Caf�?
51
00:06:23,367 --> 00:06:25,177
-Caf�?
-Obrigado.
52
00:06:28,095 --> 00:06:30,330
Tem muito tubar�o ali, Linda?
53
00:06:30,573 --> 00:06:33,510
N�o se preocupe, Tiersa
Eles n�o sabem voar.
54
00:06:34,910 --> 00:06:35,910
Caf�?
55
00:06:43,386 --> 00:06:45,522
Voc�s fizeram
uma longa viagem.
56
00:06:45,589 --> 00:06:49,759
Espero que se divirtam.
Um dia quero fazer o mesmo.
57
00:06:49,927 --> 00:06:53,996
Claro, senhorita. Vai gostar de
Adis Abeba. � uma cidade calma.
58
00:06:54,206 --> 00:06:58,443
Minhas economias s� me permitem
fazer viagens pequenas.
59
00:06:58,543 --> 00:06:59,343
Obrigado.
60
00:06:59,593 --> 00:07:01,629
-Caf�?
-N�o, obrigado.
61
00:07:03,523 --> 00:07:06,001
Quando come�ar meus estudos,
vou estudar o oceano.
62
00:07:06,468 --> 00:07:07,731
Cosmografia, n�o?
63
00:07:08,631 --> 00:07:11,731
N�o. Decidi que
n�o gosto do c�u.
64
00:07:11,923 --> 00:07:14,327
-E do que gosta?
-Do mar.
65
00:07:14,778 --> 00:07:18,721
Nas profundezas do oceano
h� milhares de habitantes.
66
00:07:19,197 --> 00:07:22,942
H� tantas coisas belas no
oceano. Serei ocean�grafo.
67
00:07:23,268 --> 00:07:26,671
Est� brincando!
Voc� nem sabe nadar.
68
00:07:35,839 --> 00:07:38,658
Sua companhia � bem
conceituada em Port, Sr. Taylor.
69
00:07:41,119 --> 00:07:44,873
A maior filial da Taylor
Lagostas fica em Port.
70
00:07:44,915 --> 00:07:47,386
Abaste�o metade da popula��o.
71
00:07:48,186 --> 00:07:50,586
� por isso que preciso
ir para l� hoje.
72
00:07:50,595 --> 00:07:51,720
Algum problema?
73
00:07:51,796 --> 00:07:55,308
N�s, empres�rios, s� temos
um problema. Sindicatos.
74
00:07:56,217 --> 00:07:57,979
Os trabalhadores est�o
criando cooperativas.
75
00:07:58,179 --> 00:08:00,979
Tenho que ir l� e convenc�-los
a deixar isso para l�.
76
00:08:01,163 --> 00:08:03,474
N�o acha que eles t�m
direito de fazer isso?
77
00:08:03,583 --> 00:08:06,343
Direitos? Eu lhes
dou mais que isso.
78
00:08:06,577 --> 00:08:11,941
Empr�stimos a juros baixos, pago
bem pelas lagostas que pescam,
79
00:08:12,041 --> 00:08:13,313
escola para os filhos deles,
80
00:08:13,913 --> 00:08:16,113
financiamento para
barcos de pesca e casas.
81
00:08:16,122 --> 00:08:17,191
O que mais eles querem?
82
00:08:17,591 --> 00:08:21,191
N�o sei. Sou m�dico e n�o lider
do sindicato dos pescadores.
83
00:08:21,601 --> 00:08:22,956
Aquele safado do Brown.
84
00:08:23,956 --> 00:08:26,856
Ele tinha que nos mandar para
um v�o especial logo hoje,
85
00:08:27,056 --> 00:08:28,256
que � meu dia de folga.
86
00:08:28,856 --> 00:08:31,656
E eu ia sair com uma
aeromo�a inacredit�vel.
87
00:08:33,888 --> 00:08:36,607
N�o se queixe. Voc� est�
precisando tomar sol.
88
00:08:37,233 --> 00:08:39,336
E em uma hora estaremos
com duas garotas,
89
00:08:39,536 --> 00:08:41,136
nos divertindo na praia.
90
00:09:01,650 --> 00:09:07,012
Pitorro! Nos avisaram pelo
r�dio que h� um ciclone.
91
00:09:08,339 --> 00:09:10,443
�timo, assim podemos
terminar de carregar.
92
00:09:10,543 --> 00:09:13,243
E se formos pegos
pelo mau tempo?
93
00:09:13,335 --> 00:09:17,622
Apenas espere, Carmelo. Daqui
a pouco tamb�m voltaremos.
94
00:11:00,484 --> 00:11:03,111
O ciclone mudou de
curso repentinamente.
95
00:11:03,821 --> 00:11:07,674
Est� vindo na nossa dire��o
com ventos de 75 km por hora.
96
00:11:08,909 --> 00:11:10,952
N�s vamos ter problemas.
97
00:11:44,360 --> 00:11:48,314
Aten��o v�o 125, retornem
� base imediatamente.
98
00:11:49,157 --> 00:11:51,278
Acabaram de nos
informar do mau tempo.
99
00:11:51,878 --> 00:11:53,778
Permiss�o para pousar negada.
100
00:11:54,162 --> 00:11:58,491
O aeroporto foi fechado
sem aviso pr�vio. Desligo.
101
00:11:59,142 --> 00:12:03,438
Entendido. Estamos
voltando. C�mbio e desligo.
102
00:12:09,335 --> 00:12:11,408
Vamos voltar em
alguns minutos.
103
00:12:14,008 --> 00:12:16,808
Vou informar os passageiros.
Fique no controle.
104
00:12:21,856 --> 00:12:22,851
Aten��o, por favor.
105
00:12:23,451 --> 00:12:26,351
Devido �s m�s condi��es do
tempo o aeroporto foi fechado,
106
00:12:26,444 --> 00:12:29,221
e teremos que retornar.
Apertem os cintos,
107
00:12:29,447 --> 00:12:30,526
n�o fumem e por favor,
108
00:12:30,626 --> 00:12:33,926
obede�am �s instru��es
dos comiss�rios. Obrigado.
109
00:12:36,888 --> 00:12:42,043
Apertem os cintos. N�o
fumem. Apertem os cintos.
110
00:12:42,443 --> 00:12:43,643
Por favor, seu cinto.
111
00:12:45,513 --> 00:12:49,483
Senhorita! Quero falar com o
comandante agora mesmo.
112
00:12:49,801 --> 00:12:52,920
Acalme-se, Sr. Taylor.
Aperte o cinto.
113
00:12:53,063 --> 00:12:55,973
Tenho que falar com ele.
Paguei por esse v�o especial,
114
00:12:56,015 --> 00:12:58,392
e quero assegurar-me de que
ele chegar� ao seu destino.
115
00:12:58,585 --> 00:13:00,030
O senhor ouviu o comandante.
116
00:13:00,130 --> 00:13:03,230
lsso n�o ser� possivel agora.
Estamos no meio de uma tempestade,
117
00:13:03,673 --> 00:13:06,458
o aeroporto est� fechado.
N�o podemos aterrisar.
118
00:13:06,734 --> 00:13:08,371
Viajo de avi�o h� anos.
119
00:13:08,471 --> 00:13:11,271
Essa turbul�ncia n�o
nos impedir� de aterrisar.
120
00:13:37,222 --> 00:13:39,411
Ei. D� para chegar na costa?
121
00:13:39,511 --> 00:13:43,012
N�o! � impossivel
cruzar o canal agora!
122
00:13:44,030 --> 00:13:45,242
Aqui estamos a salvo.
123
00:13:46,142 --> 00:13:48,242
A tempestade est� indo
para o outro lado.
124
00:13:48,376 --> 00:13:50,453
Vamos esperar aqui
o tempo acalmar.
125
00:13:52,939 --> 00:13:56,526
Por que n�o desliga o motor?
Estamos ficando sem gasolina.
126
00:13:56,693 --> 00:13:59,329
O motor tem que
continuar funcionando!
127
00:14:02,240 --> 00:14:05,493
O motor ajuda a nos segurar e
n�o deixar bater nas pedras.
128
00:14:07,387 --> 00:14:09,756
Bem ali! Olha!
129
00:14:16,637 --> 00:14:19,815
Vamos ficar distantes
para n�o bater nas rochas!
130
00:14:32,737 --> 00:14:36,524
Vamos para a ilha.
� melhor do que isso.
131
00:14:37,958 --> 00:14:39,919
Acha que d�?
132
00:14:41,053 --> 00:14:44,723
J� passamos por coisa pior,
avise aos homens.
133
00:14:51,338 --> 00:14:57,535
Capit�o! N�o aguentamos mais.
Precisamos voltar. Todos n�s.
134
00:14:58,105 --> 00:15:02,825
Canalhas! N�o se
atrevam a voltar!
135
00:15:04,268 --> 00:15:07,054
Ningu�m vai morrer!
N�o vai acontecer nada!
136
00:15:08,456 --> 00:15:11,767
Vamos chegar na ilha.
V�o todos para o inferno!
137
00:16:45,493 --> 00:16:46,522
Droga de motor!
138
00:16:46,722 --> 00:16:48,222
N�o vai ser f�cil ficar
nessa tempestade
139
00:16:48,322 --> 00:16:49,622
com apenas um funcionando.
140
00:17:00,382 --> 00:17:01,776
Estamos perdendo altitude.
141
00:17:21,046 --> 00:17:23,700
Pitorro, temos que sair.
Estamos afundando.
142
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
Prenda o barco.
143
00:17:24,984 --> 00:17:28,028
Com essa tempestade
� impossivel. � fundo demais!
144
00:18:32,041 --> 00:18:35,018
N�o tenha medo, querida.
Ficarei perto de voc�.
145
00:19:15,752 --> 00:19:19,504
Entrem no barco salva-vidas.
Estamos afundando!
146
00:20:04,232 --> 00:20:08,929
Mayday, mayday, mayday! V�o
125. Estamos perdendo altitude!
147
00:20:08,971 --> 00:20:10,831
Mayday, mayday, mayday!
148
00:23:31,780 --> 00:23:34,658
Fiquem juntos! Sigam-me.
149
00:23:47,538 --> 00:23:49,073
Afastem-se do avi�o.
150
00:25:32,359 --> 00:25:35,239
Tenente, com licen�a.
Disseram que podia me ajudar.
151
00:25:35,439 --> 00:25:37,839
Passei o dia te
procurando no porto.
152
00:25:37,915 --> 00:25:39,450
Como posso ajud�-la?
153
00:25:39,492 --> 00:25:41,761
Represento a ag�ncia
nacional de turismo.
154
00:25:41,903 --> 00:25:45,274
Tenho doze pessoas desaparecidas
desde a manh� de hoje.
155
00:25:45,674 --> 00:25:47,674
N�o esper�vamos
por esse ciclone.
156
00:25:47,892 --> 00:25:50,085
N�s tamb�m n�o.
Fomos surpreendidos.
157
00:25:50,144 --> 00:25:53,172
Deixei eles irem e fiquei para
acertar os �ltimos detalhes.
158
00:25:53,355 --> 00:25:55,182
Deveriamos ter viajado hoje.
159
00:25:55,299 --> 00:25:57,993
A maioria dos barcos voltou.
Procurou em outras �reas?
160
00:25:58,094 --> 00:25:59,248
Procurei por toda parte.
161
00:25:59,848 --> 00:26:03,748
Tenente, h� uma crian�a e uma
mulher gr�vida naquele barco!
162
00:26:03,857 --> 00:26:07,277
Acalme-se, conte-me todos os
detalhes, faremos tudo o que puder.
163
00:26:07,345 --> 00:26:10,847
Por favor, sr. Meus dois filhos
foram pescar hoje de manh�.
164
00:26:10,973 --> 00:26:12,260
Eu n�o sei onde eles est�o.
165
00:26:12,360 --> 00:26:15,660
Eles t�m apenas
doze anos. Ajude-me.
166
00:26:16,287 --> 00:26:22,216
Meu deus, outro morto.
Tudo est� perdido. Tudo!
167
00:26:23,052 --> 00:26:25,821
Milhares de d�lares foram
para o fundo do mar.
168
00:26:27,915 --> 00:26:30,501
Milhares de d�lares.
Tudo no fundo do mar.
169
00:27:08,788 --> 00:27:10,206
Mareado de novo.
170
00:27:22,969 --> 00:27:27,015
Santiago. Meu irm�o
caiu no mar. Ajudem-no!
171
00:27:30,059 --> 00:27:33,229
Fiquem juntos.
172
00:27:35,064 --> 00:27:38,651
-Mais r�pido.
-Senhor, ajude-o!
173
00:27:43,656 --> 00:27:46,409
Aguente. Mais r�pido.
174
00:31:37,748 --> 00:31:39,304
Sinto muito, Sr. Montalbo,
175
00:31:39,904 --> 00:31:43,104
mas ainda n�o
conseguimos contact�-los.
176
00:31:43,312 --> 00:31:45,741
Mas minha neta Tiersa
est� vindo naquele avi�o.
177
00:31:46,341 --> 00:31:47,441
O que ter� acontecido?
178
00:31:48,092 --> 00:31:49,130
Por favor, n�o se preocupe.
179
00:31:49,730 --> 00:31:52,530
O avi�o foi mandado de volta
para o lugar de partida.
180
00:31:52,722 --> 00:31:53,675
Ele pode j� estar l�
181
00:31:53,775 --> 00:31:55,975
e n�o ter conseguido
se comunicar conosco.
182
00:31:56,209 --> 00:32:00,513
Asseguro-lhe que teremos noticias
da sua neta antes do fim do dia.
183
00:32:01,064 --> 00:32:02,510
E o que fa�o enquanto isso?
184
00:32:03,310 --> 00:32:06,310
Sabe que o telefone e o
tel�grafo n�o est�o funcionando.
185
00:32:06,636 --> 00:32:08,732
E a �nica saida
daqui est� fechada.
186
00:32:09,132 --> 00:32:11,532
Porque o dique quebrou
e a ponte caiu.
187
00:32:11,541 --> 00:32:15,586
Por favor, acalme-se,
Sr. Montalbo. Pode ficar aqui.
188
00:32:15,670 --> 00:32:18,614
Vou apressar meus t�cnicos
para consertarem os danos.
189
00:32:23,586 --> 00:32:24,597
Mantenham-se juntos.
190
00:32:25,197 --> 00:32:26,797
� o �nico jeito
de sobrevivermos.
191
00:32:27,048 --> 00:32:30,234
Vamos morrer.
Sei que vamos morrer.
192
00:32:30,276 --> 00:32:34,346
Chega, Sr. Taylor. Enquanto
h� vida, h� esperan�a.
193
00:32:34,680 --> 00:32:36,966
Talvez nos encontrem.
Eles v�o nos encontrar.
194
00:32:37,816 --> 00:32:38,943
Eles t�m que nos encontrar.
195
00:32:39,227 --> 00:32:40,756
N�o estou sentindo
minhas pernas.
196
00:32:42,656 --> 00:32:43,956
Devem estar dormentes.
197
00:34:22,904 --> 00:34:24,831
Acha que j� est�o
nos procurando?
198
00:34:25,982 --> 00:34:28,426
Se tivesse desligado o
motor, estariamos ancorados.
199
00:34:28,927 --> 00:34:31,112
Teriamos gasolina
para chegar no porto.
200
00:34:31,379 --> 00:34:34,582
Se n�o tiv�ssemos feito isso,
estariamos todos no fundo do mar.
201
00:34:34,774 --> 00:34:35,860
Por que se importa com isso?
202
00:34:36,060 --> 00:34:37,860
Todos os padres n�o
v�o para o c�u?
203
00:34:37,969 --> 00:34:41,748
Por favor, cavalheiros.
N�o faz sentido discutir.
204
00:34:42,365 --> 00:34:45,078
A �nica coisa que
podemos fazer � esperar.
205
00:34:45,678 --> 00:34:47,078
At� que nos resgatem.
206
00:34:47,253 --> 00:34:50,206
Natal! Onde voc� est�?
207
00:35:09,751 --> 00:35:11,995
Papai, estou com sede.
208
00:35:27,661 --> 00:35:33,708
Bom dia. Bom dia a
todos. Que bela manh�!
209
00:35:55,940 --> 00:35:58,900
O que houve com a ilha?
O mar a engoliu?
210
00:35:59,493 --> 00:36:04,247
-A mar� nos levou.
-E onde estamos?
211
00:36:05,274 --> 00:36:10,995
N�o sei. A mar� nos
levou para bem longe.
212
00:36:11,972 --> 00:36:13,723
N�o se preocupe, Natal.
213
00:36:13,807 --> 00:36:16,296
Quando meu marido
perceber que n�o voltamos,
214
00:36:16,496 --> 00:36:19,696
ele mandar� uma esquadrilha
de avi�es � nossa procura.
215
00:36:20,080 --> 00:36:22,015
lsso se ele quiser
v�-la de novo.
216
00:36:40,108 --> 00:36:44,504
Droga. A mar� nos levou para
fora da zona de navega��o.
217
00:36:45,522 --> 00:36:47,241
Essa sede est� me matando.
218
00:36:49,642 --> 00:36:52,789
Por que n�o bebe um
pouco da �gua do mar?
219
00:36:53,489 --> 00:36:54,789
E deixa o peixe para mim,
220
00:36:55,615 --> 00:36:57,371
porque estou com fome.
221
00:36:57,571 --> 00:37:02,171
Ei, Cachalote, pare
de falar bobagem.
222
00:37:02,471 --> 00:37:03,571
Tudo bem?
223
00:37:04,115 --> 00:37:05,880
E o que quer que a gente fa�a?
224
00:37:07,280 --> 00:37:12,380
Tenha f� em Deus. Ele nos
guiar� at� a nossa salva��o.
225
00:37:12,598 --> 00:37:16,652
Idiota. J� est�
falando como padre.
226
00:37:16,661 --> 00:37:19,399
Pitorro, acha que nos
encontrar�o logo?
227
00:37:19,599 --> 00:37:21,599
Acho que n�o vou durar muito.
228
00:37:21,683 --> 00:37:23,623
De verdade. Estou p�ssimo.
229
00:37:24,623 --> 00:37:30,723
N�o sei, Carmelo. Mas n�o
fraqueje. Tem que ser forte.
230
00:38:43,780 --> 00:38:44,934
Sinto muito, Carlota.
231
00:38:45,434 --> 00:38:47,935
Tudo indica que houve um
naufr�gio perto da ilha.
232
00:39:27,416 --> 00:39:30,029
O ciclone tamb�m
os pegou forte.
233
00:39:30,629 --> 00:39:33,729
Eu vi do farol como
bateram nas pedras.
234
00:39:34,848 --> 00:39:36,451
Se procurarmos por
algum sobrevivente,
235
00:39:36,551 --> 00:39:37,651
talvez encontremos.
236
00:39:38,285 --> 00:39:39,356
Que azar.
237
00:39:39,956 --> 00:39:42,556
Devem ter sido pegos de surpresa
e n�o puderam fazer nada.
238
00:39:42,840 --> 00:39:45,058
�. Ele tinha tanto
orgulho desse barco.
239
00:41:15,715 --> 00:41:20,086
Consegui! Consegui! Com mais
dois desses, poderemos comer.
240
00:41:23,556 --> 00:41:30,203
-Como acha que vamos com�-los?
-Crus. Vamos com�-los crus.
241
00:42:36,170 --> 00:42:37,672
Volte!
242
00:42:43,586 --> 00:42:45,338
Todos juntos, n�o importa
o que aconte�a.
243
00:43:02,613 --> 00:43:04,109
Sinto muito, Sr. Montalbo.
244
00:43:04,909 --> 00:43:06,909
O avi�o n�o chegou
ao seu ponto de partida.
245
00:43:07,177 --> 00:43:09,120
Temo que ele tenha
caido no mar.
246
00:43:09,946 --> 00:43:14,325
Como isso foi acontecer, meu
Deus? Tem que encontr�-la.
247
00:43:14,701 --> 00:43:16,460
A guarda costeira
continuar� procurando.
248
00:43:16,486 --> 00:43:17,697
Lembre-se, sr. Montalbo
249
00:43:17,797 --> 00:43:19,897
de que n�o foi s� o avi�o
da sua neta que desapareceu.
250
00:43:19,939 --> 00:43:23,401
H� outros dez barcos de pesca,
um barco cheio de turistas,
251
00:43:23,543 --> 00:43:25,781
e aqui em Port h�
centenas de perdas.
252
00:43:26,181 --> 00:43:28,681
Os danos fisicos e
materiais s�o terriveis.
253
00:43:28,848 --> 00:43:33,327
Esse foi o pior ciclone
que j� atingiu essa �rea.
254
00:43:33,861 --> 00:43:35,646
Escute, a �nica coisa
que me importa
255
00:43:36,130 --> 00:43:38,753
� ver minha neta s� e salva.
256
00:43:39,853 --> 00:43:44,253
Minha pobre Tiersa.
Ela � apenas uma crian�a.
257
00:43:44,280 --> 00:43:46,877
Sinto muito. Sinto muitissimo.
258
00:43:47,477 --> 00:43:49,777
Mas n�o posso
lhe garantir nada.
259
00:43:50,619 --> 00:43:53,158
-Tenha f� em Deus.
-F�?
260
00:43:54,858 --> 00:43:57,258
F� � a �nica coisa que
me resta nesse momento.
261
00:44:04,049 --> 00:44:05,745
E se alguns deles
tiverem sobrevivido?
262
00:44:06,645 --> 00:44:07,845
Mas o que v�o comer?
263
00:44:08,595 --> 00:44:10,264
Como poderiam
sobreviver no mar?
264
00:44:11,598 --> 00:44:14,017
Se eles cairam mesmo no mar,
265
00:44:14,285 --> 00:44:16,395
pe�o a Deus que
estejam todos mortos.
266
00:44:16,762 --> 00:44:19,135
Porque a sobreviv�ncia no mar,
267
00:44:19,835 --> 00:44:23,635
sem comida nem bebida, �
um destino pior que a morte.
268
00:44:26,146 --> 00:44:29,533
Digo a voc�s a mesma
coisa que disse a todos.
269
00:44:30,467 --> 00:44:33,226
Estamos fazendo todo o possivel
para encontrar suas familias.
270
00:44:34,926 --> 00:44:39,126
E esperamos que possamos
encontr�-los vivos.
271
00:44:40,910 --> 00:44:42,337
-Tenente.
-Sim, senhor.
272
00:44:42,496 --> 00:44:45,966
Colha informa��es dessas
pessoas. Vamos avis�-los.
273
00:44:46,017 --> 00:44:48,668
-quando tivermos noticias.
-Agora mesmo, capit�o.
274
00:44:48,752 --> 00:44:50,395
-Eu sou a esposa de Pedro Cruz.
-Eu sou a esposa Jos� Gomez.
275
00:44:50,437 --> 00:44:52,881
Senhoras, por favor,
acalmem-se. Uma de cada vez.
276
00:44:52,923 --> 00:44:56,301
Agora, qual o seu nome, o do seu
parente e em que barco ele est�?
277
00:44:56,760 --> 00:44:58,353
Procuro por Pedro Cruz.
278
00:44:58,537 --> 00:45:00,376
Eu sou a esposa
legitima do Sr. Cruz.
279
00:45:00,776 --> 00:45:04,276
Essa ai s� mora com ele.
Veja, esses s�o os filhos dele.
280
00:45:04,543 --> 00:45:07,887
E esse aqui? Esse tamb�m
� filho do Cachalote.
281
00:45:08,130 --> 00:45:11,149
Por favor, n�o estamos aqui
para discutir isso. E voc�?
282
00:45:11,533 --> 00:45:13,261
Sou Fernando Pacheco.
283
00:45:13,361 --> 00:45:15,261
Meu filho Carmelo
est� desaparecido.
284
00:45:15,470 --> 00:45:17,514
Sou esposa de Jos� Gomez,
o Pitorro.
285
00:45:54,901 --> 00:45:58,163
Coma. Depois da primeira
mordida fica melhor.
286
00:46:12,161 --> 00:46:13,723
N�o vou conseguir comer isso.
287
00:46:13,923 --> 00:46:16,223
Tamb�m n�o deixarei
que Natal coma.
288
00:46:18,067 --> 00:46:20,435
Eu lhe aconselho a comer.
289
00:46:23,906 --> 00:46:26,316
N�o, Natal Voc� vai ficar
com dor de barriga.
290
00:46:39,588 --> 00:46:44,167
Peguei outro. � dos grandes.
291
00:46:55,212 --> 00:46:57,222
� o fim da pescaria.
292
00:47:00,075 --> 00:47:02,314
Deixe esse peixe em paz,
seu cachorro maldito.
293
00:47:03,314 --> 00:47:07,614
Solte esse maldito peda�o de
carne, seu cachorro nojento.
294
00:47:50,909 --> 00:47:51,927
Vejam!
295
00:48:00,668 --> 00:48:03,763
Parecem sobreviventes.
Vamos remar em dire��o � eles.
296
00:48:13,581 --> 00:48:14,992
Eles est�o se aproximando.
297
00:48:53,455 --> 00:48:56,807
N�o, esperem!
Voc�s v�o virar o barco.
298
00:48:59,385 --> 00:49:02,096
-Deixe-nos entrar.
-Saiam. N�o!
299
00:49:02,446 --> 00:49:04,264
-Mulheres e crian�as primeiro.
-Por favor.
300
00:49:05,716 --> 00:49:10,396
Somente as mulheres, crian�as
e os feridos podem entrar.
301
00:49:10,413 --> 00:49:13,107
Pitorro, eles n�o podem subir.
302
00:49:42,553 --> 00:49:43,580
Acha que nos encontrar�o?
303
00:49:43,647 --> 00:49:46,277
N�o sei. Estamos
perdidos h� tr�s dias.
304
00:49:48,077 --> 00:49:50,077
Desde que nosso barco
de pesca afundou.
305
00:49:50,687 --> 00:49:53,397
Tamb�m estamos no mar h� tr�s
dias, desde a queda do avi�o.
306
00:49:54,124 --> 00:49:56,192
Perdidos. Muitas
pessoas morreram.
307
00:49:57,469 --> 00:50:01,656
S� espero que nos resgatem
antes que seja tarde demais.
308
00:50:19,097 --> 00:50:21,157
Comandante, recebemos
essa mensagem.
309
00:50:25,170 --> 00:50:28,198
A ordem � cancelar as
buscas e retornar � base.
310
00:50:28,757 --> 00:50:31,793
Mas antes de partirmos,
vamos cobrir essa �rea.
311
00:50:39,059 --> 00:50:40,689
O que s�o os riscos, Andr�s?
312
00:50:42,289 --> 00:50:45,089
Elas nos mostram h� quantos
dias estamos perdidos.
313
00:50:48,526 --> 00:50:53,117
Daniel, estou com muita sede.
Preciso beber um pouco de �gua.
314
00:50:53,917 --> 00:50:55,017
Vou pegar �gua para voc�.
315
00:50:55,217 --> 00:50:56,617
Tem um pouco na caixa t�rmica.
316
00:51:04,201 --> 00:51:09,055
Daniel. O que nos restou
foi gelo derretido.
317
00:51:12,818 --> 00:51:14,030
E temos que racionar.
318
00:51:15,030 --> 00:51:17,330
S� um pouco para minha esposa.
319
00:51:24,003 --> 00:51:30,067
N�o tem quase nada. Teremos
que racionar rigorosamente.
320
00:51:30,859 --> 00:51:31,918
O que quer dizer com isso?
321
00:51:32,003 --> 00:51:34,346
Que daqui por diante
a �gua ser� controlada.
322
00:51:34,514 --> 00:51:37,000
Apenas tr�s dedos
da garrafa por dia.
323
00:51:37,042 --> 00:51:39,271
A �gua � necess�ria
para a sobreviv�ncia.
324
00:51:40,471 --> 00:51:42,171
Concordo com o racionamento.
325
00:51:42,980 --> 00:51:45,101
Eu n�o! Preciso de
mais do que isso.
326
00:51:45,301 --> 00:51:47,001
Natal tamb�m precisa de �gua.
327
00:51:47,335 --> 00:51:50,490
Nem pensar! Ningu�m aqui
vai dividir a pouca �gua
328
00:51:50,590 --> 00:51:52,590
que nos resta com
o seu cachorro.
329
00:51:52,599 --> 00:51:54,177
Natal tamb�m tem
direito � parte dela.
330
00:51:54,277 --> 00:51:56,577
N�o a deixarei morrer de sede.
331
00:51:56,653 --> 00:51:59,238
N�o dou a minima, ela n�o
vai beber nem uma gota d'�gua!
332
00:51:59,347 --> 00:52:03,636
Acalmem-se. A �nica
coisa que importa � que
333
00:52:04,636 --> 00:52:06,236
todos sabemos da
nossa situa��o.
334
00:52:08,136 --> 00:52:09,636
A �gua est� racionada.
335
00:52:10,391 --> 00:52:12,297
A Sheila quer dividir
a parte dela
336
00:52:12,897 --> 00:52:16,597
com seu cachorro,
� op��o dela.
337
00:52:17,540 --> 00:52:22,377
D� �gua � sua esposa. Mas
lembre-se do racionamento.
338
00:52:22,570 --> 00:52:24,889
Tom, ajude a controlar a �gua.
339
00:53:11,369 --> 00:53:16,215
Srs., nesses quatro �ltimos
dias, aumentamos as buscas.
340
00:53:16,733 --> 00:53:22,847
Procuramos por toda parte.
N�o h� mais nada a fazer.
341
00:53:23,465 --> 00:53:28,511
Capit�o Pedrosa, procure um
pouco mais. Podem estar vivos.
342
00:53:28,804 --> 00:53:31,347
H� um limite de tempo,
Sr. Montalbo.
343
00:53:31,348 --> 00:53:34,909
� a l�gica. N�o h� nada
mais que se possa fazer.
344
00:53:35,627 --> 00:53:37,475
L�gica? L�gica?
345
00:53:38,575 --> 00:53:42,775
Quando se trata de salvar seres
humanos, n�o existe l�gica.
346
00:53:43,360 --> 00:53:47,242
Compreendo o senhor,
mas h� muitos outros
347
00:53:47,942 --> 00:53:49,342
que tamb�m perderam
seus entes queridos
348
00:53:49,542 --> 00:53:52,042
nesse ciclone.
Sinto muito, senhor.
349
00:53:52,242 --> 00:53:53,542
Sente muito.
350
00:53:53,810 --> 00:53:55,800
Sentem muito aqueles que
perderam seus entes queridos.
351
00:53:58,000 --> 00:53:59,900
Para voc� isso �
apenas seu trabalho.
352
00:54:00,068 --> 00:54:03,174
Sr. Montalbo, se ainda
h� algo a ser feito,
353
00:54:03,874 --> 00:54:05,974
eu lhe garanto que ser� feito.
354
00:55:03,589 --> 00:55:05,133
Um barco!
355
00:55:54,399 --> 00:55:57,785
N�o! N�o! A �gua � nossa.
356
00:55:57,861 --> 00:55:59,879
-S� um pouco, por favor.
-Nossa!
357
00:55:59,922 --> 00:56:01,306
-Por favor!
-Nossa!
358
00:56:01,406 --> 00:56:02,606
Por favor!
359
00:56:04,918 --> 00:56:08,254
-Por favor, estamos com tanta sede.
-N�o permitirei.
360
00:56:09,289 --> 00:56:12,469
J� basta termos que abrig�-los
aqui. H� pouqu�ssima �gua.
361
00:56:12,869 --> 00:56:15,269
Est� racionada, n�o
podemos divid�-la.
362
00:56:16,471 --> 00:56:18,431
Espere um pouco. S� um pouco.
363
00:56:18,440 --> 00:56:21,020
Deixe que eles bebam.
Darei minha parte a eles.
364
00:56:21,520 --> 00:56:24,020
Pelo amor de Deus, deixem
que eles bebam �gua.
365
00:56:24,045 --> 00:56:27,131
Nem por Deus, nem pela minha
m�e. Precisamos dessa �gua.
366
00:56:27,891 --> 00:56:32,870
J� deixamos que subissem.
N�o h� nada a fazer.
367
00:56:33,163 --> 00:56:35,739
As crian�as est�o feridas,
elas precisam de �gua.
368
00:56:36,540 --> 00:56:40,289
Acalmem-se. N�o chegaremos a
lugar nenhum brigando entre n�s.
369
00:56:41,089 --> 00:56:42,589
Precisamos nos organizar.
370
00:56:42,923 --> 00:56:46,893
Estamos todos na mesma
situa��o. A �gua � essencial.
371
00:56:47,244 --> 00:56:48,503
Por que devemos ajud�-los?
372
00:56:48,554 --> 00:56:51,748
Eles tamb�m t�m
direito a sobreviver!
373
00:56:51,899 --> 00:56:54,209
E porque somos
todos irm�os.
374
00:56:54,543 --> 00:56:59,906
N�o � justo. N�o bebemos
�gua h� dias.
375
00:57:00,182 --> 00:57:01,558
S� um pouco, por favor.
376
00:57:01,984 --> 00:57:03,603
N�o h� o bastante
para dividir.
377
00:57:04,003 --> 00:57:05,503
Eles deveriam voltar
para o barco.
378
00:57:05,812 --> 00:57:07,397
Cale-se!
379
00:57:16,373 --> 00:57:20,777
A caixa t�rmica.
Entregue a mim.
380
01:01:26,546 --> 01:01:29,206
A �ltima por��o de �gua.
381
01:01:30,634 --> 01:01:32,972
Essa � a �ltima vez
que beber�o �gua.
382
01:01:34,672 --> 01:01:36,172
Fa�am-na durar.
383
01:01:41,963 --> 01:01:44,857
Est� pronto. Vamos
ver se funciona.
384
01:01:46,441 --> 01:01:49,018
-� a �nica corda que temos.
-� o suficiente.
385
01:01:52,463 --> 01:01:54,115
Um peda�o de pano branco.
386
01:01:54,932 --> 01:01:59,569
Espero que funcione...
como uma pena.
387
01:02:01,188 --> 01:02:02,773
Espero que funcione.
388
01:02:03,608 --> 01:02:06,352
N�o sei porque n�o
pensei nisso antes.
389
01:02:06,502 --> 01:02:09,296
Eles s�o pescadores,
sabem o que est�o fazendo.
390
01:03:57,038 --> 01:04:00,000
Thomas, quer fazer
um trato comigo?
391
01:04:01,000 --> 01:04:02,200
O qu�?
392
01:04:04,145 --> 01:04:07,273
Te dou cem d�lares
pela sua parte da �gua.
393
01:04:10,601 --> 01:04:16,131
Senhora, para que servem cem
d�lares aqui? A �gua � o tesouro.
394
01:04:17,783 --> 01:04:19,243
Chegue mais perto.
395
01:04:39,263 --> 01:04:43,017
Veja. Aqui est�o mil d�lares.
396
01:05:44,553 --> 01:05:46,748
Tome, Natal.
397
01:05:55,388 --> 01:05:56,440
Malditos animais!
398
01:05:57,108 --> 01:06:00,761
N�o, devolva-me! O que
est� fazendo? Devolva-me!
399
01:06:05,774 --> 01:06:07,692
-Por favor.
-N�o queria �gua para ele?
400
01:06:07,968 --> 01:06:12,580
-Basta! Basta!
-Por favor! Devolva-me.
401
01:06:23,850 --> 01:06:27,178
-Por que a salvou?
-Porque � comida!
402
01:06:41,660 --> 01:06:43,562
Espere, cuidado com o sangue.
403
01:06:55,982 --> 01:06:59,652
� uma carne igual a todas.
Esse servir� de isca.
404
01:09:48,357 --> 01:09:50,518
Beba isso. Vai precisar.
405
01:10:39,074 --> 01:10:41,026
Temos que tentar
alguma coisa, Pitorro.
406
01:10:44,655 --> 01:10:47,274
N�o podemos ficar
esperando que nos salvem.
407
01:10:50,135 --> 01:10:53,600
A cada dia temos
menos esperan�a.
408
01:10:55,100 --> 01:10:59,001
Ningu�m vai sobreviver
sem comida e �gua.
409
01:11:04,792 --> 01:11:06,844
Voc� ter� um lindo beb�.
410
01:11:37,875 --> 01:11:43,405
-Finalmente alguma comida.
-Gra�as � Natal.
411
01:12:38,643 --> 01:12:40,737
Ela est� com febre, Dr. Rivas.
412
01:12:41,221 --> 01:12:43,635
Eu sei, Linda. Eu sei.
413
01:12:44,535 --> 01:12:47,035
A situa��o de Carmelo
est� ficando cr�tica.
414
01:12:57,988 --> 01:13:01,046
N�o se preocupe.
Vamos conseguir.
415
01:13:03,446 --> 01:13:06,246
Estava pensando nos meus
pais, minha familia.
416
01:13:07,665 --> 01:13:10,856
N�o tenha medo. Seja corajoso.
417
01:13:12,356 --> 01:13:16,456
N�o estou com medo. Estou
com fome, como todos n�s.
418
01:13:19,926 --> 01:13:21,303
Vamos conseguir.
419
01:13:32,071 --> 01:13:35,442
Ajude-me, Linda. Est�
na hora. Siga-me.
420
01:13:38,236 --> 01:13:39,946
-Pare com isso.
-Saiam todos do caminho.
421
01:13:54,435 --> 01:13:55,728
Tenha calma.
422
01:13:58,915 --> 01:14:00,517
Tamb�m quero ajudar.
423
01:14:03,344 --> 01:14:05,054
Traga algumas roupas limpas.
424
01:14:05,213 --> 01:14:06,756
D�-me sua camisa.
425
01:14:13,847 --> 01:14:15,490
Tenha calma. Tenha calma.
426
01:14:27,827 --> 01:14:32,665
Calma, M�nica.
Inspire e precione.
427
01:14:33,368 --> 01:14:35,745
Relaxe, M�nica. Relaxe.
428
01:14:37,772 --> 01:14:38,836
Inspire.
429
01:14:40,336 --> 01:14:44,136
Precione. Est� vindo.
J� posso v�-lo.
430
01:14:44,236 --> 01:14:45,336
Est� vindo!
431
01:14:46,136 --> 01:14:47,036
Mais forte!
432
01:14:49,337 --> 01:14:50,365
Est� Vindo.
433
01:15:01,829 --> 01:15:02,989
Precione.
434
01:15:19,671 --> 01:15:20,866
Nasceu!
435
01:16:53,889 --> 01:16:56,350
Deixe-me segur�-la
um pouquinho.
436
01:16:58,602 --> 01:17:01,055
Deixe-me segur�-la
um pouquinho.
437
01:17:45,257 --> 01:17:48,453
Acho que os pais
deveriam segur�-la.
438
01:17:48,753 --> 01:17:50,553
Sim, por favor.
439
01:18:25,789 --> 01:18:28,517
Doutor, doutor.
440
01:18:32,362 --> 01:18:35,732
Isso � tudo que tenho. Voc�
precisa mais disso do que eu.
441
01:18:37,225 --> 01:18:38,360
Obrigado.
442
01:19:07,013 --> 01:19:10,525
-Qual era seu nome completo?
-Carmelo Pacheco.
443
01:19:12,143 --> 01:19:15,855
Aqui est�, senhor, a alma de
seu filho, Carmelo Pacheco,
444
01:19:16,773 --> 01:19:22,378
um pescador humilde que espera
pela sua gl�ria sagrada. Am�m.
445
01:20:00,650 --> 01:20:03,536
Pode usar isso como uma
fralda, para enrolar o beb�.
446
01:20:04,020 --> 01:20:06,114
Obrigada, voc� � muito gentil.
447
01:20:14,347 --> 01:20:18,895
Nunca tive filhos. A
de voc�s � t�o linda.
448
01:20:20,695 --> 01:20:22,095
Posso beij�-la?
449
01:20:41,640 --> 01:20:43,960
Temos que jogar
o corpo na �gua.
450
01:21:05,280 --> 01:21:07,149
Cachalote, ajude-me.
451
01:21:16,333 --> 01:21:21,747
Seu amigo Manolo ser� o
pr�ximo. E aquela mulher.
452
01:21:22,606 --> 01:21:24,191
Cale-se, idiota.
453
01:21:31,390 --> 01:21:32,533
Espere.
454
01:21:40,883 --> 01:21:42,245
Estamos todos com fome.
455
01:21:42,445 --> 01:21:45,446
N�o duraremos muito
se n�o comermos.
456
01:21:46,198 --> 01:21:50,902
N�o pegamos nenhum peixe h�
dias. Porque n�o temos isca.
457
01:21:52,303 --> 01:21:53,946
O que isso tem a
ver com Carmelo?
458
01:21:54,372 --> 01:21:57,658
Poderiamos usar um pouco
do corpo dele como isca.
459
01:22:00,820 --> 01:22:03,717
Ou�am, estamos todos famintos.
460
01:22:04,517 --> 01:22:07,317
Se n�o pegarmos um
peixe, morreremos.
461
01:22:08,244 --> 01:22:11,047
Ele ser� jogado ao mar e
ser� comido pelos peixes mesmo.
462
01:22:11,631 --> 01:22:12,843
N�o � a mesma coisa.
463
01:22:13,043 --> 01:22:15,943
N�o importa o que
digam. � sacril�gio.
464
01:22:16,227 --> 01:22:19,407
S� precisamos de um pouco
de carne para servir de isca.
465
01:22:19,807 --> 01:22:21,707
Ningu�m aqui se
atrever� a cort�-lo.
466
01:22:22,100 --> 01:22:25,661
Eles ser�o condenados se o
fizerem. � um grande pecado.
467
01:22:26,379 --> 01:22:28,509
Padre, h� algum tempo
468
01:22:28,609 --> 01:22:31,109
li a respeito de alguns
jovens nos Andes,
469
01:22:31,984 --> 01:22:34,987
que foram obrigados a comer
carne humana para sobreviver.
470
01:22:36,748 --> 01:22:38,182
Quem vai cortar um peda�o?
471
01:23:33,879 --> 01:23:36,148
-� suficiente para a isca?
-�.
472
01:23:46,950 --> 01:23:48,952
Joguem o corpo dele no mar.
473
01:25:14,854 --> 01:25:18,025
Pitorro, um tubar�o.
474
01:25:22,146 --> 01:25:23,156
Ele est� vindo.
475
01:25:26,558 --> 01:25:28,102
Ele est� se aproximando.
476
01:25:30,202 --> 01:25:31,502
Ele est� se aproximando.
477
01:25:37,878 --> 01:25:39,856
Est� vindo por
causa da isca.
478
01:25:40,591 --> 01:25:43,434
E a isca est�
se aproximando.
479
01:25:50,974 --> 01:25:52,535
Ele o pegou.
480
01:26:38,063 --> 01:26:40,440
Cuidado, Pitorro.
481
01:26:48,081 --> 01:26:49,357
D�-me sua m�o, Pitorro.
482
01:26:59,551 --> 01:27:03,046
Inferno, tudo est� perdido!
483
01:27:06,390 --> 01:27:08,468
Era nossa �nica esperan�a
para ter comida.
484
01:27:28,738 --> 01:27:31,324
O resto dos feridos
morrer�o logo.
485
01:27:32,042 --> 01:27:35,203
N�o h� esperan�a para eles.
Para n�s tamb�m n�o.
486
01:27:40,926 --> 01:27:42,055
Todos os dias
487
01:27:42,355 --> 01:27:46,255
as nossas chances est�o
ficando menores e menores.
488
01:27:47,315 --> 01:27:51,010
E nem sequer sabemos se
est�o olhando por n�s.
489
01:27:52,670 --> 01:27:53,865
Aldo.
490
01:27:56,965 --> 01:27:58,065
Sim?
491
01:27:58,710 --> 01:28:05,524
N�o diga aos meus pais
o que me aconteceu.
492
01:28:07,510 --> 01:28:14,174
N�o aconteceu nada. V�o
nos encontrar, aguente.
493
01:28:24,419 --> 01:28:28,347
Sem comida e �gua, minha
Tanya n�o vai sobreviver, doutor.
494
01:28:29,282 --> 01:28:31,375
Tenha f�, professor Candy.
495
01:28:57,819 --> 01:29:00,714
Olhe! Parece um avi�o.
496
01:29:05,960 --> 01:29:10,882
Ei! Aqui! Estamos aqui!
Estamos aqui!
497
01:29:26,898 --> 01:29:29,325
Se pud�ssemos enviar um sinal.
498
01:29:31,761 --> 01:29:33,213
Poderia acender uma fogueira.
499
01:29:35,949 --> 01:29:41,137
-Queimar o barco?
-N�o quero dizer isso. Um pouco.
500
01:29:43,882 --> 01:29:46,042
Se por fogo nele,
alguns instantes.
501
01:29:46,084 --> 01:29:51,147
Quando um navio ou aeronave se
aproximar, notar�o as chamas.
502
01:29:51,740 --> 01:29:55,201
Pensei em us�-lo
para outros fins.
503
01:29:56,786 --> 01:30:00,314
Poder�amos chegar
em terra com ele.
504
01:30:27,808 --> 01:30:29,911
�gua! �gua!
505
01:32:10,143 --> 01:32:15,039
Vamos todos morrer.
Vamos todos morrer
506
01:32:17,984 --> 01:32:21,879
-Estou com fome.
-Cale a boca, covarde.
507
01:32:22,264 --> 01:32:23,410
Vou morrer.
508
01:32:24,310 --> 01:32:27,411
Pelo menos agrade�a
a Deus por ter �gua.
509
01:32:27,879 --> 01:32:33,392
Vou morrer. Estou com fome.
510
01:32:57,950 --> 01:32:59,644
Qual � o problema, Aldo?
511
01:33:11,672 --> 01:33:14,057
Por que n�o nos contou
que Manolo havia morrido?
512
01:33:17,286 --> 01:33:21,815
N�o quis aceitar o fato.
Pensei que estava dormindo.
513
01:33:24,434 --> 01:33:27,640
Aldo, Manolo est� morto.
514
01:33:28,140 --> 01:33:30,640
Devemos fazer o mesmo
que fizemos com Carmelo.
515
01:33:32,534 --> 01:33:36,654
-Jog�-lo na �gua.
-N�o, ele n�o queria isso.
516
01:33:36,963 --> 01:33:38,248
N�o podemos deix�-lo aqui.
517
01:33:39,099 --> 01:33:40,162
N�o est� entendendo.
518
01:33:41,862 --> 01:33:45,062
Manolo e eu falamos muito
sobre essa possibilidade.
519
01:33:46,779 --> 01:33:48,169
Viajamos por todo o mundo.
520
01:33:49,469 --> 01:33:51,569
Vimos muita coisa
que nos causou horror.
521
01:33:58,601 --> 01:34:00,114
Mas que se tornam l�gicas
quando chega a hora.
522
01:34:01,214 --> 01:34:02,814
Deus nos mandou �gua.
523
01:34:03,256 --> 01:34:05,442
E agora ele nos manda comida.
524
01:34:06,551 --> 01:34:09,996
lsso que est� dizendo
� horrivel. Basta!
525
01:34:10,080 --> 01:34:11,848
Acho que compreendo Aldo.
526
01:34:12,824 --> 01:34:15,226
A biblia justifica
isso quando diz:
527
01:34:16,211 --> 01:34:18,207
Porque comereis a carne
de seus semelhantes.
528
01:34:18,807 --> 01:34:21,107
A carne de vossos
filhos e filhas.
529
01:34:22,384 --> 01:34:24,789
Sim, padre. Aldo est� certo.
530
01:34:25,589 --> 01:34:28,089
Estamos todos morrendo
por falta de comida.
531
01:34:28,490 --> 01:34:32,343
Sei que � Manolo. Ele morreu
para n�s continuarmos vivendo.
532
01:34:32,369 --> 01:34:34,432
Basta! Basta!
533
01:34:35,232 --> 01:34:37,832
Nunca permitirei
esse crime horr�vel.
534
01:34:38,216 --> 01:34:41,245
Por que n�o, padre?
J� comemos um cachorro.
535
01:34:41,345 --> 01:34:43,945
O que sabe sobre a
vontade de Deus?
536
01:34:44,973 --> 01:34:48,301
Ent�o acredita que � desejo
de Deus que morramos todos?
537
01:34:50,044 --> 01:34:53,389
Ele nos enviou um anjo
para morrer tamb�m?
538
01:34:53,440 --> 01:34:55,311
E essas duas crian�as?
539
01:34:55,611 --> 01:34:58,711
Elas tamb�m devem morrer
porque � desejo dele?
540
01:34:59,220 --> 01:35:02,442
N�o, padre. N�o acredito Nele.
541
01:35:03,642 --> 01:35:06,242
S� estou interessado
em salvar minha vida.
542
01:35:06,744 --> 01:35:09,922
Na sobreviv�ncia. E todos
aqui concordam com isso.
543
01:35:11,424 --> 01:35:15,010
O canibalismo existe desde
o in�cio da humanidade.
544
01:35:15,886 --> 01:35:17,654
E n�o h� outra escolha.
545
01:35:18,381 --> 01:35:22,551
Permitiria que uma crian�a
comesse carne humana?
546
01:35:25,513 --> 01:35:29,850
Sim, para salv�-la
da morte. Sim.
547
01:35:31,877 --> 01:35:35,723
Senhores, por favor. lsso
� pior que assassinato.
548
01:35:36,357 --> 01:35:38,969
Al�m do mais, podemos
ficar acostumados com isso,
549
01:35:39,369 --> 01:35:40,769
e ficarmos esperando
ansiosamente que
550
01:35:40,853 --> 01:35:45,957
outro de n�s morra para
comermos. � repugnante.
551
01:35:47,435 --> 01:35:50,487
S� comeremos o necess�rio
para sobrevivermos.
552
01:35:50,746 --> 01:35:54,241
E ningu�m deve tocar em ningu�m
cuja familia n�o concordar.
553
01:35:56,418 --> 01:35:57,457
N�o concordo.
554
01:35:58,357 --> 01:36:02,758
N�o! Ningu�m tem o direito de
cometer um ato de canibalismo.
555
01:36:03,535 --> 01:36:06,229
Canibalismo ou n�o,
estamos com fome.
556
01:36:07,389 --> 01:36:11,801
Vamos salg�-lo. E poderemos
com�-lo quando secar.
557
01:36:13,920 --> 01:36:16,180
Voc� � m�dico.
lsso pode ser feito?
558
01:36:21,002 --> 01:36:23,974
Sim. A carne humana
559
01:36:24,174 --> 01:36:26,874
tem todas as proteinas
necess�rias para a sobreviv�ncia.
560
01:36:28,293 --> 01:36:29,427
Vamos votar.
561
01:36:30,078 --> 01:36:33,631
N�o, voc�s n�o v�o cometer
o pior crime contra Deus.
562
01:36:34,232 --> 01:36:36,938
Ent�o onde estava seu Deus
quando Santiago morreu?
563
01:36:37,238 --> 01:36:40,538
Quando Carmelo morreu?
Onde estava o seu Deus?
564
01:36:40,989 --> 01:36:46,001
Por que ele n�o fez nada?
Por que ele n�o nos salvou?
565
01:36:50,064 --> 01:36:53,551
Levantem as m�os
todos que concordarem.
566
01:37:19,051 --> 01:37:20,462
Somos a maioria.
567
01:38:31,064 --> 01:38:32,378
Alguns peda�os est�o secos.
568
01:38:35,278 --> 01:38:37,678
Se algu�m quiser um
pouco, venha comer.
569
01:40:33,178 --> 01:40:34,196
Segure.
570
01:40:43,229 --> 01:40:44,906
Acha que conseguir�, Pitorro?
571
01:40:45,349 --> 01:40:49,052
Vou levar a senhora,
o beb� e o marido dela.
572
01:40:52,439 --> 01:40:53,882
Vou levar �gua.
573
01:40:54,449 --> 01:40:56,970
Leve Belly tamb�m.
Pode ajud�-lo.
574
01:40:57,670 --> 01:40:58,670
Certo.
575
01:41:00,781 --> 01:41:02,966
Tamb�m levaremos
um pouco de carne.
576
01:41:11,241 --> 01:41:16,579
-Voc�s dois, v�o com Pitorro.
-Por que ela n�o pode ir.
577
01:41:16,796 --> 01:41:18,573
Ela est� muito doente.
578
01:41:28,524 --> 01:41:32,161
-Aqui, pode ser necess�rio.
-Obrigada.
579
01:42:52,190 --> 01:42:54,459
Eu deveria ter ido com eles
580
01:42:59,323 --> 01:43:02,125
O que acontecer� conosco
quando a carne acabar?
581
01:43:03,202 --> 01:43:08,799
N�o sei. Esperaremos.
Apenas isso.
582
01:43:15,665 --> 01:43:18,940
Est�o todos me ouvindo?
Minha Tanya n�o vai morrer.
583
01:43:19,540 --> 01:43:24,040
Acalme-se. Ningu�m vai
tocar na sua esposa.
584
01:44:12,688 --> 01:44:16,116
N�o tocar�o nela.
Prometi isso a ela.
585
01:45:52,212 --> 01:45:53,480
Solte a �gua.
586
01:45:53,539 --> 01:45:56,808
-Eu n�o peguei nada.
-D�-me isso.
587
01:45:56,942 --> 01:45:58,927
-N�o!
-Solte.
588
01:45:59,911 --> 01:46:03,056
-Vou controlar a �gua.
-Solte. Solte!
589
01:46:05,409 --> 01:46:07,077
O que voc�s fizeram?
590
01:46:07,953 --> 01:46:11,641
Tirem a �gua ou nos afogamos.
Mais r�pido. Thomas, traga a bomba.
591
01:46:20,241 --> 01:46:22,741
-Vamos, tirem a �gua.
-N�o est� dando certo.
592
01:46:23,341 --> 01:46:24,641
Vamos. Todos.
593
01:46:57,561 --> 01:46:59,838
Vejam. Um barco.
594
01:47:15,279 --> 01:47:17,948
� um barco. Eles
precisam de ajuda.
595
01:47:30,002 --> 01:47:31,729
� preciso busc�-los.
596
01:48:28,393 --> 01:48:30,431
Avisei sobre seus
companheiros perdidos.
597
01:48:31,131 --> 01:48:33,231
Em breve eles
tamb�m ser�o salvos.
598
01:48:33,474 --> 01:48:38,361
-Obrigado. Muito obrigado.
-Que Deus os ajude.
47491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof