Original subtitles

Hey.

He's dreaming.

He's training.

Shall we go over the plan again?

Yes.

- Should we wake him up? - No.

I don't think I'll be back before it starts.

I may not see you until tonight.

Hey, we'll definitely see each other tonight.

On the beach. We'll look over the Mediterranean Sea.

Or we'll be pushing up daisies.

Stop it. That's totally gross! You're not alone here!

I have everything. Come on, let's go.

Is that everything?

It's already been checked.

Yeah.

Say goodbye to your family.

Come on.

Come here.

It'll all be fine.

- See you tonight. - Take care.

Serge.

Okay, enough.

Goodbye and good luck.

If I make it, will you keep your word?

Will we live?

If you make it, you'll be a legend.

And legends are immortal.

Come on.

- Take them back to their room. - Yes.

Hey, let her go!

Let her go!

- Don't touch him! - Let her go!

It's enough!

They'll spend the day in the garden. Watch them.

Listen.

- You have to do something for me. - Okay. What is it?

Listen carefully. There's a lot coming your way.

Okay. Fire away.

My wife and son need to get out of the villa.

But we can't do it alone.

We'll need help.

- I think I have someone. - Good. Listen carefully.

I'll tell you how it will work.

We'll meet at the harbor behind the police station.

The evidence room is there.

I found the spot at the fence, but it won't work.

Don't be so negative. We're not in Austria.

- Okay. Good luck. - I need to go.

It's best if you stay here and keep a lookout.

I'm coming.

Let's go.

Then let's head into the shit.

It looks great. Perfect.

- This will never work. - It'll work.

It's perfect. You don't see anything. It's great.

- Davide, you're the goalie. - Shit.

- Text them to say the ball's ready. - Okay.

It's all going according to plan.

Ten more minutes, then lock them up.

- It's getting exciting. - He'll shoot. Get ready.

Shoot.

Shit.

Throw the ball.

- Are you crazy? - Fuck it, we're throwing the ball.

I'll thr...

I'll throw it.

I hope it stays up there.

- What's he doing on my roof? - I don't know.

"I don't know." No one ever knows anything around here.

I have 12 men.

Tonight?

Tonight, yes.

What about the payment?

Gold, dinar.

Is the transfer in progress?

First, I want

to see the 12 men.

What if you just die tonight? And then it was all for nothing?

I danced with them.

Just a few days ago.

When I die,

we'll dance again.

MUNICIPAL POLICE

- Is everything in place? - Yes, everything's in place.

Once I'm inside,

we'll lose radio contact.

You have to be in the sewers by then.

When I flush,

you have to start the pump.

- All right? - I'm staying here until you're inside.

And I see it with my own eyes.

Once you're in, you have one hour.

One hour for what?

To send the first package down.

I can't do that in an hour. I need to get in, get past the guards.

- In the basement, get the gear. - Don't kid yourself.

The guards do their rounds every hour.

If you're not in the basement by then, you'll be busted anyway.

One hour.

Jean-Luc.

- Let's go. - Okay.

MUNICIPAL POLICE

POLICE

Everything okay?

I don't know how quickly the emergency power will turn on.

Put your mask back on.

Serge?

Yes?

If I don't manage to do it in an hour or I'm caught...

Neither of them did anything to you.

Do not hurt my family. They're innocent.

- Serge? - Stay focused.

- Jean-Luc? Go. - Got it.

Serge!

- Five. Four. - Serge!

Three. Two. One!

What's going on? Come on!

He's in. I'm coming back.

- Serge? - Yes?

I'm in.

Go to the sewers now.

I'll make it in an hour. Hurry up!

Understood.

Come on. You can do it.

Hey! Freeze! Come on!

Freeze!

In here. You'll make it.

- Go! - Yeah.

Drive, man!

- Drive! Turn right now! - Yeah!

- All good? Does Samira have the key? - Yes. This isn't my first time.

Okay, now it just has to work.

Whose car is this?

I have a new girlfriend.

That's my boy.

That's only six.

The other six are coming. Here they are.

I am worth my money.

Now.

Go on.

In God's name, show me the way.

May I?

You're going to pay for this!

You wanted to die.

I want to live.

May God be with you.

Madame?

I accept the apology.

No. Listen. I am really sorry.

- If I had known it was one of your men... - You knew damn well.

- He offered you a lot of money. - No.

- You have no respect for me. - Madame.

I'm really sorry. It was a misunderstanding.

The queen without snow.

- That's what you call me, right? - Madame! I'm really sorry. If I'd known...

Not for long, little man.

Had I known that...

We did it!

Let's celebrate!

Champagne!

Take the ball.

- Joseph? - No. It's me.

It all worked out fine. For you too?

It was the best worst shot you've ever seen.

Yes, I messed it up. Total dipping shot.

Well done, Jonas. Perfect. I'm proud of you.

Charly, the battery's almost dead.

Do we have to go?

Yes. We'll be there soon. Come to the gate.

- Okay. I'll try the key. - Okay.

Here.

Hey, Charly.

It's not easy.

- Did you polish the edges? - I polished like crazy.

Give it to me.

Charly? I can move it, but it won't turn.

It's great that it's moving. That's really good.

- Okay. Good. - Listen. We'll soon be at the gate, okay?

- And you will be too. - Okay.

- Keep trying. - Okay. I'll hang up to save the battery.

- Please stop. It's driving me crazy. - Mom, let me.

Now, it's stuck.

Hey, you could go over our plan again.

- Out to the right, and then? 13 steps? - No, 17.

- Right, 17. Then? - Through the atrium.

Down the stairs. Stop and look. Around the corner.

125 steps across the lawn.

Then we'll be at the gate. Charly will open it.

Perfect.

- Ah, this is disgusting! - Ah, it really stinks! It stinks.

- Don't slip. - Where to now?

- It's over there. - Over there?

- In the middle of the tunnel. - Incredible. It smells like shit in here.

- Be careful. Don't slip. - Is that it?

It's there.

Okay. Stand by.

- Things might happen quickly. - Okay.

Okay.

- Ten minutes to go. - Ridiculous. This isn't right.

The first one should be here.

Charly?

We'll cut him into small pieces. Him and his family.

Son of a bitch!

Back off! It stinks!

Fucking shit!

- Shit! - Shit!

They may already be at the gate.

Let me call them.

Pick up.

Charly.

- Hey. - Hey.

- Where are you? - This damn key isn't working!

- It won't turn. It's stuck. - Shit.

- I can't move it. - Listen. I'll get you out of there.

I'm coming to get you.

I'm coming in now, okay?

- Hello? - Charly?

Charly?

Shit.

The battery's dead.

Hello?

I'm going in.

Charly said he'll get us out.

I'll do it.

Okay.

Hey. But be careful.

What are you doing? Be gentle.

- Charly said you have to polish it. - Okay, but be careful.

What are you doing? There's CCTV. Stand there.

You don't know what's behind there.

- What if there's a guard? - It's the only entrance.

And Serge will arrive any minute too.

125 steps across the lawn to the gate. Charly will be there and open it for us.

Okay. Through the atrium.

Down the stairs. Stop and look. Around the corner.

125 steps across the lawn.

Okay. Then to the gate where Charly will be waiting for us.

- And he'll open it. - ...open it.

Okay.

Okay, let's go in.

You stay here.

It was my key. It's my fault. I'll make up for it.

It's not your fault. You stay here.

I'm not leaving my bro alone.

I don't know why you say "bro" and not "friend."

But I'm sorry to tell you, you're no use to me in there.

You stay here.

Oh, man!

Come on.

Wait.

To the door. Come on. Out here.

- Now what? - Wait.

Up there.

Come on, let's go. Quickly.

Aren't you cold?

It will be an unforgettable night. I can feel it.

Well, a lot can still go wrong.

A glorious night.

Okay.

Paolo?

- Serge? - Yes.

- We have a problem. The German's gone. - What?

Put extra guards on the family and you. I'll be right there.

No!

Come on.

- Don't just stand there! Your gun! - She's going to their room.

Fucking shit!

- They're gone! Alert everyone! Find them! - Yes!

We've almost made it.

The exit's over there. Come with me.

Hey!

Run!

- Quickly! - Run!

Run!

Come on, faster! Run!

Quickly, come on!

Come on! Faster, come on!

Stop them!

I'm Joseph! Run!

- What are you waiting for? - Go! Come on!

Go! Come on!

Right over there!

Run!

Quickly, come on! Go!

- Get in! Come on! - Get in! Come on!

Go on, get in. I have to go get Charly.

I have to...

- What? Get in now! - Shit! Get in! Go!

Drive!

Everybody in?

Keep still. Is that okay?

Very good.

Is that okay?

Mom.

Me.

The man.

Hey! Hang in there.

The woman.

Charly.

Okay, keep still. Hold him down. Your life's at stake here!

Shit!

Okay. I need some kind of clamp.

Is there anything here? A toolbox? Keep still!

- Will this do? - Perfect. Do we have a lighter?

I need one to cauterize the artery.

Heat the pliers. Then he has to go to the hospital.

Keep still!

Okay. And...

Very good. You're doing really well.

Markovic.

Markovic!

Did they get away? Did they make it?

Is my family safe?

No, Serge. Leave him.

Open your eyes.

I want you to meet someone.

Pick him up.

You will die!

Hey! Hey, come on!

Wake up!

- Wake up. - Joseph!

Joseph.

Hey.

Joseph.

Hey! You'll make it.

Joseph. Come on.

Hey. It's all right.

He has to go to the hospital. Keep pressing. Hey.

I'll go get Jonas.

I think I did it.

He's stable for now. But we have to go to the hospital.

Hey.

Hey, everything will be okay.

- Hey, come on. - Hey, boss, give it to him.

Boss, we're with you.

Move!

- Come on! - Give it to him.

Come on, fight!

Hassan! Stop! This is pointless!

Hassan!

She won't let either of us go.

You're a murderer, and you'll die like one.

Come on! Fight already!

Continue!

Get on with it. What are you waiting for?

Either we both die...

Okay.

or we both live.

Listen. This woman is lying.

I don't care if I live or die!

Just like you didn't care about my brother's life!

I didn't want that! Listen to me!

Listen, Hassan!

Listen!

I didn't want that.

Listen to me now.

She won't let you go.

Either we both die

or we both live.

Trust me.

Let us live.

Let us live.

We've had enough fun. Kill them.

Okay.

Come on!

No! Stop them! They'll jump!

No!

Shit!

- Three-all! - Hey!

Me too. Both hands.

Very good.

TBILISI

Heads, we do it.

Tails, we go back home.

- Yes? - I'm in the city.

- Yes. Do you have the "kuduk"? - Yes.

- That's good. Yes. - I have it.

Tell me where you are. I'll send you a driver.

No.

We'll meet in person.

I'll send you our meeting time and the address

where we'll meet.

Yes.

Good, yes.

Let's go.

Subtitle translation by: Laura Hatry