Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,791 --> 00:00:42,166
They are here, madame.
2
00:00:52,416 --> 00:00:54,208
The celebrity has arrived.
3
00:00:56,500 --> 00:00:57,541
Hello, monsieur.
4
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
Griselda Delacroix.
5
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Did your wife complain about us?
6
00:01:03,625 --> 00:01:04,666
I hope not.
7
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
Thank you for your protection.
8
00:01:10,041 --> 00:01:13,125
Let's hope that neither you nor I
regret my hospitality.
9
00:01:13,625 --> 00:01:14,875
Come with me. Wait.
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,625
Do you want to play soccer?
11
00:01:26,291 --> 00:01:27,333
What does she mean?
12
00:01:28,458 --> 00:01:31,000
Germany vs. France, final.
13
00:01:31,791 --> 00:01:33,791
Davide? It's getting serious, yes?
14
00:01:35,208 --> 00:01:37,833
This is Davide.
I already beat him yesterday.
15
00:01:39,166 --> 00:01:40,166
May I?
16
00:01:40,916 --> 00:01:41,750
Yeah, sure.
17
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
Have fun.
18
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
Cool, thanks.
19
00:01:45,833 --> 00:01:46,833
See you later!
20
00:01:49,458 --> 00:01:53,333
Wait! Jonas, wait.
This time, I'm going to score.
21
00:01:53,416 --> 00:01:54,458
Follow me.
22
00:01:58,166 --> 00:02:00,791
My parents had the estate built
in the 1930s.
23
00:02:01,541 --> 00:02:04,791
The building material,
everything you see, was given to them.
24
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
For free.
25
00:02:07,083 --> 00:02:09,708
Yes, my lord.
Of course, my lord. Right away, my lord.
26
00:02:09,791 --> 00:02:10,791
Where's your room?
27
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
No money.
28
00:02:12,208 --> 00:02:13,291
On the other side.
29
00:02:13,375 --> 00:02:14,500
They were respected.
30
00:02:16,500 --> 00:02:18,375
I spent my whole life in this house.
31
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
I know every corner, every view.
32
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
Every hideout.
33
00:02:36,875 --> 00:02:40,583
Today, every sewer rat in this city
thinks they can do business.
34
00:02:41,375 --> 00:02:44,458
They sell their low-grade cocaine,
walk around with gold watches,
35
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
necklaces and guns.
36
00:02:46,041 --> 00:02:50,333
Without manners.
Without decency. Without ideals.
37
00:02:52,333 --> 00:02:54,916
Apropos. Your operation
in the banlieues... Well done!
38
00:02:56,083 --> 00:02:59,125
I just hope you didn't catch a disease
from all that dirt.
39
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
So...
40
00:03:09,000 --> 00:03:11,666
Has Rami already told you
what this is about?
41
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
No.
42
00:03:15,083 --> 00:03:17,291
I tipped madame off a while ago.
43
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Or rather...
44
00:03:19,125 --> 00:03:20,250
I sold it.
45
00:03:20,333 --> 00:03:24,625
I had info on a container ship
that customs only checks very lightly.
46
00:03:24,708 --> 00:03:27,291
If you pay enough.
I just provided the info.
47
00:03:28,250 --> 00:03:32,208
- What kind of ship? From where?
- Colombia. But customs reversed.
48
00:03:32,291 --> 00:03:34,791
- And found everything.
- How much?
49
00:03:35,791 --> 00:03:37,375
One tonne of cocaine.
50
00:03:40,958 --> 00:03:42,333
Hidden in cans of corn.
51
00:03:43,875 --> 00:03:45,916
It's all in the evidence room now.
52
00:03:47,000 --> 00:03:49,833
- They want you to steal it.
- No one expects that.
53
00:03:49,916 --> 00:03:51,083
I prepared everything.
54
00:03:51,166 --> 00:03:53,375
Continue. And get to the point!
55
00:03:56,125 --> 00:03:57,458
The construction plans.
56
00:03:57,541 --> 00:04:00,208
It's stored
in Marseille's oldest police station.
57
00:04:00,291 --> 00:04:04,333
To be more precise, in the basement.
The sewer runs diagonally underneath.
58
00:04:05,208 --> 00:04:08,916
A very old building, built in 1912,
hasn't been renovated since.
59
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
And here it comes.
60
00:04:11,125 --> 00:04:14,875
Between the sewer and the basement,
there is just one wall.
61
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
How thick is it?
62
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
You have to know.
I have to know how long it takes.
63
00:04:23,208 --> 00:04:26,041
The machines will be running
at the same time.
64
00:04:26,125 --> 00:04:29,208
The noise will distract everyone.
It's all prepared.
65
00:04:29,291 --> 00:04:30,708
Good. That's enough.
66
00:04:32,041 --> 00:04:34,500
I think our guest got the point. Right?
67
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
No!
68
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
Oh, God!
69
00:04:47,666 --> 00:04:51,000
If you don't come up with a plan
to get my cocaine...
70
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
Shit.
71
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
...you'll be dead too.
You and your sweet little family.
72
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Shit!
73
00:05:17,416 --> 00:05:18,416
Joseph?
74
00:05:18,750 --> 00:05:20,333
Wake up! Come on.
75
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
- Come on. Come here.
- What?
76
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
Come on, sit up.
77
00:05:27,125 --> 00:05:28,166
Sit here.
78
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
Sit.
79
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Sit here.
80
00:05:32,000 --> 00:05:33,416
- What?
- It's the electric shock.
81
00:05:33,500 --> 00:05:36,166
It makes your head feel dopey,
but it'll pass.
82
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
Where's Alina?
83
00:05:37,708 --> 00:05:39,916
There, look, there she is. There.
84
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
She's okay. She's feeling fine.
85
00:05:44,083 --> 00:05:45,666
Right, Joseph, I know
86
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
these are
87
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
unfavorable circumstances.
88
00:05:50,833 --> 00:05:52,166
- Yeah.
- I'm sorry.
89
00:05:52,250 --> 00:05:53,333
I dislike doing this.
90
00:05:54,083 --> 00:05:56,708
We have had some difficult times, but now...
91
00:05:57,208 --> 00:06:00,041
Now we have to stick together,
you understand?
92
00:06:00,875 --> 00:06:02,000
Smoke?
93
00:06:03,750 --> 00:06:05,875
Stop it. That won't help.
94
00:06:06,458 --> 00:06:09,000
- Calm down, don't get upset.
- What do you want?
95
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
Vienna is a mess.
96
00:06:12,583 --> 00:06:13,791
My dad's missing.
97
00:06:13,875 --> 00:06:16,125
And if I'm not careful, I'll be next.
98
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
That's why I'm so grateful
Alina helped me find you.
99
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
- He forced me, Joseph!
- Shut up!
100
00:06:28,166 --> 00:06:29,375
Sit still.
101
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Listen.
102
00:06:33,750 --> 00:06:34,791
I need
103
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
the coin.
104
00:06:36,708 --> 00:06:39,083
So that peace is finally restored, okay?
105
00:06:40,041 --> 00:06:41,041
Let her go.
106
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Yeah, sure!
107
00:06:46,291 --> 00:06:49,416
Of course, I'll let her go.
Obviously! Right away.
108
00:06:51,750 --> 00:06:52,875
But not on her own.
109
00:06:53,583 --> 00:06:54,916
Both of you, together.
110
00:06:55,000 --> 00:06:57,791
I'll let you go together.
Yes, you drive away.
111
00:06:58,458 --> 00:07:02,000
You can drive along
the Côte d'Azur in a convertible.
112
00:07:02,708 --> 00:07:04,500
Would that be something? Look.
113
00:07:06,708 --> 00:07:07,875
Made for the wind.
114
00:07:14,625 --> 00:07:16,333
Go fuck yourself, Rio.
115
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
Are you serious?
116
00:07:20,083 --> 00:07:21,958
I'm nice after all this shit.
117
00:07:22,041 --> 00:07:25,041
I'm polite, obliging,
and that's how you respond?
118
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
Would you rather I threatened you?
119
00:07:28,208 --> 00:07:31,916
Okay! I'll slash her face!
I'll burn her eyes out with this cig...
120
00:07:32,000 --> 00:07:33,125
At the harbor!
121
00:07:34,375 --> 00:07:37,041
I left your fucking coin at the harbor!
122
00:07:37,541 --> 00:07:40,125
It's in the damn binoculars!
123
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Okay.
124
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Okay.
125
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
Are you stupid?
126
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
So.
127
00:07:57,875 --> 00:07:59,083
Do you prefer this?
128
00:08:01,583 --> 00:08:03,416
You all think this is fun for me.
129
00:08:42,666 --> 00:08:45,416
- Are you making any progress?
- You speak German.
130
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
What your boss did to Rami
131
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
was unnecessary.
132
00:08:52,125 --> 00:08:55,083
Madame expects a plan within 60 minutes.
133
00:08:55,916 --> 00:08:59,458
And I advise you
to make the most of this hour,
134
00:08:59,541 --> 00:09:01,666
otherwise it will be your last.
135
00:09:19,666 --> 00:09:22,125
Charly. These are the construction plans.
136
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
PORT OF MARSEILLE
137
00:09:23,250 --> 00:09:25,166
In Marseille's oldest police station.
138
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
BATHROOM
139
00:09:29,583 --> 00:09:33,750
A very old building, built in 1912,
hasn't been renovated since.
140
00:09:38,166 --> 00:09:42,000
It's stored in the basement.
The sewer runs diagonally underneath.
141
00:09:42,083 --> 00:09:43,125
SEWERS
SEWAGE PIPE
142
00:09:47,250 --> 00:09:49,750
The total weight is 2,090 pounds.
143
00:09:51,250 --> 00:09:52,916
25 X CANS AT 0.418 LB
= 10.45 LB
144
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
200 CANS
2,090 LB
145
00:10:08,166 --> 00:10:09,791
POLICE
BATHROOM
146
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
I'm sorry.
147
00:11:29,541 --> 00:11:30,583
We'll make it.
148
00:11:35,000 --> 00:11:36,625
GATES 1 AND 2
149
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
Come on, Robert. My access is blocked.
150
00:11:51,333 --> 00:11:52,375
I can't get in.
151
00:11:53,083 --> 00:11:55,791
Of course, you can't.
You're not an officer right now.
152
00:11:55,875 --> 00:11:57,875
If you keep this up, you never will be.
153
00:11:59,041 --> 00:12:01,208
I can't believe that we can't locate them.
154
00:12:02,083 --> 00:12:06,750
Look, it's because the network coverage
in the Calanques is just incredibly bad.
155
00:12:06,833 --> 00:12:09,833
Who cares where they were an hour ago?
Where are they now?
156
00:12:09,916 --> 00:12:11,958
Yes, somewhere at the harbor.
157
00:12:12,041 --> 00:12:15,041
- The radio cell is 100% correct.
- Yes, okay, fine.
158
00:12:15,541 --> 00:12:18,208
If anything changes,
if you see movement, or...
159
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Nina? Nina, are you still...
160
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
Okay, you asshole.
161
00:13:59,750 --> 00:14:01,583
Wait. Come here.
162
00:14:01,666 --> 00:14:03,375
I've got this. Don't move.
163
00:14:19,833 --> 00:14:21,416
Now, careful.
164
00:14:23,500 --> 00:14:25,958
- Shit.
- He'll be back any minute.
165
00:14:43,666 --> 00:14:46,333
- Hands on the wheel.
- I know you.
166
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Police, right?
167
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
Just give me the coin.
168
00:14:53,833 --> 00:14:57,500
You're in a foreign country.
You have no say here, honey.
169
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
Are you sure?
170
00:15:01,333 --> 00:15:03,208
Joseph Muckstein. Where is he?
171
00:15:03,291 --> 00:15:05,375
You met him outside the city.
172
00:15:05,458 --> 00:15:10,666
I haven't seen that fat cab driver
for at least a week, okay?
173
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
Fuck it.
174
00:15:35,958 --> 00:15:37,458
- Wait. Wait!
- Joseph!
175
00:15:59,750 --> 00:16:01,291
Rio, Rio, Rio.
176
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
I have my passport.
177
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Good.
178
00:16:20,666 --> 00:16:21,666
Give it to me!
179
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
Give it to me!
180
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Do as she says.
181
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Come on!
182
00:16:30,666 --> 00:16:31,666
Joseph.
183
00:16:33,000 --> 00:16:34,041
I'll give it you.
184
00:16:36,125 --> 00:16:37,375
But one thing at a time.
185
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
Take it easy, okay?
186
00:16:44,500 --> 00:16:46,375
- Alina?
- Yes?
187
00:16:46,958 --> 00:16:50,500
Head downtown.
Get into the first cab you see.
188
00:16:54,291 --> 00:16:55,708
Then go to the airport
189
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
and get on a plane.
190
00:17:00,166 --> 00:17:01,916
And go home to your family.
191
00:17:08,750 --> 00:17:11,208
Go with her and give me the damn coin.
192
00:17:12,208 --> 00:17:13,875
- Please, Joseph.
- I can't.
193
00:17:16,708 --> 00:17:17,750
Go! Now!
194
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
You'll never see her again.
195
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
Everything has a price.
196
00:17:46,166 --> 00:17:47,333
What do you want?
197
00:17:48,208 --> 00:17:49,291
I want to survive.
198
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
I want peace.
199
00:17:52,291 --> 00:17:54,250
Let's go, or we'll both go to jail.
200
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
Hassan, staying here is pointless.
201
00:18:16,625 --> 00:18:19,500
Charly will have
to go back to Berlin eventually.
202
00:18:20,125 --> 00:18:21,416
Then we'll get him.
203
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
But here?
204
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Bravo!
205
00:18:45,583 --> 00:18:46,625
Don't worry.
206
00:18:47,791 --> 00:18:49,125
I know you're annoyed.
207
00:18:50,625 --> 00:18:52,416
We're not afraid to stop them.
208
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Let's talk about the next steps now.
209
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
What next steps?
210
00:18:59,083 --> 00:19:01,416
Your man is with the Corsicans.
211
00:19:01,500 --> 00:19:02,708
It's over.
212
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
And that means?
213
00:19:06,708 --> 00:19:08,833
I'll say it in your language.
214
00:19:09,458 --> 00:19:11,875
That means you are out of luck.
215
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Got it?
216
00:19:15,500 --> 00:19:17,083
Are you afraid in your city?
217
00:19:18,000 --> 00:19:21,041
I'll say it again.
218
00:19:21,708 --> 00:19:26,166
I'm not about to start
World War III here in Marseille,
219
00:19:26,666 --> 00:19:29,916
just because someone from Al-Walid's
family got killed in Berlin.
220
00:19:32,875 --> 00:19:36,625
This man is responsible
for my brother's death.
221
00:19:39,250 --> 00:19:42,583
I don't give a fuck about your family.
222
00:19:42,666 --> 00:19:47,166
Griselda lives in Alcatraz.
Do you know it? She's in there.
223
00:19:47,250 --> 00:19:49,875
No one can get in or out. It's impossible.
224
00:20:05,250 --> 00:20:06,666
Fucking shit!
225
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
- Damn!
- Calling all units, the captive is gone.
226
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
I repeat, the captive has escaped.
Code Red.
227
00:20:19,791 --> 00:20:21,291
What happens with us now?
228
00:20:22,291 --> 00:20:24,666
- They're looking for Charly.
- Did he leave?
229
00:20:26,041 --> 00:20:27,041
Without us?
230
00:20:27,375 --> 00:20:30,125
Listen, Charly would never do that. Never!
231
00:20:39,208 --> 00:20:40,875
I didn't mean to shout at you.
232
00:20:49,375 --> 00:20:51,750
You go to the cliff and you to the pool.
233
00:20:51,833 --> 00:20:53,666
- Yes, boss.
- Check the premises.
234
00:21:02,458 --> 00:21:03,458
Excuse me.
235
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
Didn't we have an appointment?
236
00:21:11,125 --> 00:21:13,500
Get down!
237
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Serge.
238
00:21:15,166 --> 00:21:17,125
- He tried to escape, madame.
- No.
239
00:21:18,041 --> 00:21:18,875
I don't think so.
240
00:21:18,958 --> 00:21:23,750
He simply wanted to prove
that no guards can keep him in or out.
241
00:21:24,791 --> 00:21:25,791
Right?
242
00:21:28,416 --> 00:21:30,000
Very well, Mr. Markovic.
243
00:21:30,083 --> 00:21:33,666
You have my full attention.
What's your plan?
244
00:21:39,125 --> 00:21:43,708
The building is right on the harbor.
The evidence room isn't heavily guarded.
245
00:21:44,625 --> 00:21:47,458
Two guards will be on patrol
and won't be expecting us.
246
00:21:48,458 --> 00:21:51,666
If we come by boat,
we can cut off the power unnoticed.
247
00:21:52,666 --> 00:21:54,291
That'll distract the guards.
248
00:21:57,708 --> 00:22:02,000
When the emergency generator fires up,
I'll already be in the basement.
249
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
The evidence room's security door
is no problem with the right tools.
250
00:22:10,458 --> 00:22:12,625
That's how easily
I get to the cans of corn.
251
00:22:13,916 --> 00:22:16,416
And how easily I get to your cocaine.
252
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
Very good.
253
00:22:20,166 --> 00:22:21,458
You can get in.
254
00:22:21,958 --> 00:22:25,166
The question is,
how do you get one tonne of cocaine out?
255
00:22:27,291 --> 00:22:28,916
We flush it down the toilet.
256
00:22:31,541 --> 00:22:33,625
Packet by packet. Can by can.
257
00:22:38,083 --> 00:22:41,416
With a suction pump in place,
we can speed everything up.
258
00:22:41,500 --> 00:22:44,583
Some of your men
have to collect the cocaine in the sewers.
259
00:22:45,375 --> 00:22:46,750
It's as simple as that.
260
00:22:47,375 --> 00:22:48,833
It'd solve your problems.
261
00:22:50,375 --> 00:22:51,375
When?
262
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
Whenever you want.
263
00:22:56,375 --> 00:22:58,291
We would only need the tools.
264
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
Start in the morning.
265
00:23:04,041 --> 00:23:05,041
Good.
266
00:23:05,916 --> 00:23:10,166
If we have an agreement, Mrs. Delacroix,
then please let my family go.
267
00:23:10,250 --> 00:23:12,125
You know that's not possible.
268
00:23:12,875 --> 00:23:15,041
Then at least let me stay with them.
269
00:23:56,416 --> 00:23:57,416
Okay.
270
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
I'm ready.
271
00:24:03,041 --> 00:24:06,500
I spoke to Firat on the phone.
I told him we're coming back.
272
00:24:07,666 --> 00:24:08,666
Okay.
273
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
He had a look at Karim's phone.
274
00:24:12,916 --> 00:24:17,291
You didn't tell me that you spoke to him.
Half an hour before he died.
275
00:24:19,875 --> 00:24:23,375
He was already on his way to the vault.
I tried to stop him.
276
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
I believe you.
277
00:24:25,833 --> 00:24:29,666
Because five minutes later,
you tried to call him 11 more times.
278
00:24:31,125 --> 00:24:32,416
I wanted to warn him.
279
00:24:41,625 --> 00:24:42,625
About what?
280
00:24:45,291 --> 00:24:46,500
Doing something stupid.
281
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
You knew he'd run into them.
282
00:25:00,333 --> 00:25:01,500
It was you.
283
00:25:06,250 --> 00:25:07,875
You tipped off the Serbs.
284
00:25:14,833 --> 00:25:16,125
I trusted you.
285
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
You could've been great.
286
00:25:19,083 --> 00:25:23,000
But you let yourself be bought.
Like a little rent boy.
287
00:25:23,083 --> 00:25:24,375
I gave you everything.
288
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
The fuck you did!
289
00:25:26,708 --> 00:25:28,208
You only took from me!
290
00:25:28,875 --> 00:25:31,666
You'd have rather put us all
in your damn safe.
291
00:25:31,750 --> 00:25:34,666
- Just like your fucking coin.
- Aren't you ashamed?
292
00:25:35,208 --> 00:25:37,375
Huh? Of all this self-pity?
293
00:25:37,458 --> 00:25:40,375
I pity Karim, your brother!
294
00:25:42,583 --> 00:25:44,291
Who always looked up to you!
295
00:25:46,625 --> 00:25:49,458
You don't betray your family. Never.
296
00:25:50,375 --> 00:25:51,625
Never!
297
00:26:10,041 --> 00:26:11,333
No, they're gone.
298
00:26:14,083 --> 00:26:15,166
Yes, both of them.
299
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Take care, Robert.
300
00:26:24,125 --> 00:26:28,250
So, your buddy's in trouble,
but you have no idea what kind of trouble?
301
00:26:30,041 --> 00:26:32,875
- More or less.
- You want my help to get him out?
302
00:26:32,958 --> 00:26:37,333
- We'll know more when he calls.
- Honestly, it sounds like a shitty deal.
303
00:26:37,416 --> 00:26:38,791
You want the coin.
304
00:26:40,583 --> 00:26:41,583
Yes.
305
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Listen.
306
00:26:47,083 --> 00:26:50,125
They've got his wife. They've got his boy.
307
00:26:51,041 --> 00:26:52,458
I can't do it on my own.
308
00:26:53,333 --> 00:26:55,958
I need someone strong by my side.
I need you.
309
00:27:10,625 --> 00:27:12,416
I know a better place to wait.
310
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
So you'll help me?
311
00:27:23,500 --> 00:27:25,791
If he doesn't call by 6:00 a.m. tomorrow,
312
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
the coin is mine, right?
313
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Just like that.
314
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
Just like that. You have my word.
315
00:27:36,375 --> 00:27:37,583
I don't give a shit!
316
00:27:37,666 --> 00:27:41,333
You'll do nothing at all. Go back to work!
317
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
Get to work! You're sitting around! Why?
318
00:27:45,666 --> 00:27:46,708
You again?
319
00:27:46,791 --> 00:27:49,291
Are you looking for me? Do you miss me?
320
00:27:49,375 --> 00:27:51,166
What are you still doing here?
321
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
I have to finish this. Tell me the price.
322
00:27:54,458 --> 00:27:57,208
- No matter how high.
- Price? What are you talking about?
323
00:28:00,000 --> 00:28:03,125
Do you want to form a gang?
Take on the Corsicans?
324
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
You lunatic! Are you out of your mind?
325
00:28:10,625 --> 00:28:12,708
Something is in the bathroom for you. Go.
326
00:28:13,291 --> 00:28:16,458
Go check. Go check!
What are you waiting for?
327
00:28:30,083 --> 00:28:31,625
Damn. He killed him.
328
00:28:33,291 --> 00:28:36,208
Without Griselda,
you'll be the new king of Marseille.
329
00:28:36,708 --> 00:28:38,250
Not some day. Today.
330
00:28:38,958 --> 00:28:41,291
Tell me. How can we get into business?
331
00:28:43,458 --> 00:28:48,166
This job will cost you
very, very, very, very much.
332
00:28:48,250 --> 00:28:51,208
- What's wrong?
- He killed his cousin.
333
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
Is he dead?
334
00:28:56,625 --> 00:28:58,291
You're going to rot away.
335
00:28:59,583 --> 00:29:02,208
- Wait. Wait!
- What for?
336
00:29:04,000 --> 00:29:05,833
I won't take no for an answer.
337
00:29:05,916 --> 00:29:07,375
I'll pay any amount.
338
00:29:08,291 --> 00:29:09,333
Psychopath.
339
00:29:09,416 --> 00:29:12,291
- Wait for what?
- Wait. You don't understand!
340
00:29:13,625 --> 00:29:14,625
Wait here.
341
00:29:14,708 --> 00:29:16,541
Wait. I'll explain it to you.
342
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
Stop! You haven't understood anything.
343
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
Come with me.
344
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Where to?
345
00:29:27,416 --> 00:29:29,250
There will be a little réunion.
346
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
Come on.
347
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
You're very generous, madame.
348
00:30:32,541 --> 00:30:35,708
The more he sees what he has to lose,
the better he'll be tomorrow.
349
00:30:36,208 --> 00:30:37,208
And if he fails?
350
00:30:39,625 --> 00:30:43,541
Then the both of us will have
a very uncomfortable conversation
351
00:30:43,625 --> 00:30:44,750
with the cartel.
352
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
Let me talk to Charly alone for a sec.
353
00:30:50,375 --> 00:30:51,375
Hey, buddy!
354
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
In Berlin, when the guy showed up
with the cat, I knew something was up.
355
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
I know.
356
00:31:22,041 --> 00:31:23,500
Why didn't you tell me?
357
00:31:27,875 --> 00:31:28,875
Honestly?
358
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
No idea, I...
359
00:31:34,958 --> 00:31:37,166
I think it was because I trust you.
360
00:31:38,541 --> 00:31:39,916
Well, you can trust me.
361
00:31:41,500 --> 00:31:43,208
I'm your husband. I love you.
362
00:31:46,250 --> 00:31:48,208
I know who I fell in love with.
363
00:31:51,791 --> 00:31:54,458
And I know what you're capable of,
what I'm capable of.
364
00:31:57,958 --> 00:32:02,041
- We'll get out of this shit.
- Of course, we'll get out of this shit.
365
00:32:02,833 --> 00:32:03,958
Of course, we will.
366
00:32:05,583 --> 00:32:07,291
You know why? Because I have a plan.
367
00:32:08,500 --> 00:32:11,958
The only problem is
I need to contact someone out there.
368
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
Come here.
369
00:32:30,166 --> 00:32:31,333
Can you feel that?
370
00:32:35,375 --> 00:32:38,000
- Now is not the right time for this.
- Hey.
371
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
The phone.
372
00:32:43,083 --> 00:32:45,458
I took it from Rami after he died.
373
00:32:46,625 --> 00:32:50,250
You're incredible.
374
00:32:52,416 --> 00:32:54,208
You're a star, you know that?
375
00:32:55,375 --> 00:32:56,541
You're the best!
376
00:32:56,625 --> 00:32:57,625
That's enough!
377
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
Lock them away!
378
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
I love you.
379
00:33:10,416 --> 00:33:11,916
- I love you.
- Hey.
380
00:33:15,000 --> 00:33:16,041
I love you too.
381
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
You look tired.
382
00:33:37,875 --> 00:33:40,375
If everything goes according to your plan,
383
00:33:40,458 --> 00:33:43,958
your friend calls and we help him,
you'll help me with something too?
384
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
Okay.
385
00:33:49,625 --> 00:33:52,000
What will you do with the coin
once you get it?
386
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
Okay.
387
00:34:13,333 --> 00:34:15,708
Tomorrow,
we'll work together at the agreed rate.
388
00:34:17,375 --> 00:34:21,125
By the way, I'll be providing
the men and the weapons.
389
00:34:21,208 --> 00:34:24,291
- Didn't you want a gang?
- What if the German's gone?
390
00:34:24,375 --> 00:34:25,666
What are you talking about?
391
00:34:25,750 --> 00:34:27,791
Do you even know who Griselda is?
392
00:34:28,750 --> 00:34:32,583
Griselda is like fire.
She takes everything.
393
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
And here's a fun fact.
394
00:34:34,250 --> 00:34:36,833
One of Griselda's guards will let us in.
395
00:34:36,916 --> 00:34:38,291
He'll bring us inside.
396
00:34:38,791 --> 00:34:40,208
When we enter the villa,
397
00:34:40,291 --> 00:34:42,958
we'll kill the guy you want us to kill.
398
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Voilà.
399
00:34:47,333 --> 00:34:48,791
It'll only cost you 200,000.
400
00:35:22,791 --> 00:35:23,791
Phone.
401
00:35:29,708 --> 00:35:31,458
Shit, I don't have a signal.
402
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
What about now?
403
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Yes.
404
00:36:00,916 --> 00:36:01,916
It's ringing.
405
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Come on.
406
00:36:26,125 --> 00:36:27,125
Come on!
407
00:36:36,541 --> 00:36:37,541
Joseph?
408
00:36:42,041 --> 00:36:43,500
- Hello?
- It's me.
409
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
Listen.
410
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
You have to do something for me.
411
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
I have a plan.
412
00:37:58,666 --> 00:38:00,666
Subtitle translation by: Laura Hatry
28638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof