Original subtitles

They are here, madame.

The celebrity has arrived.

Hello, monsieur.

Griselda Delacroix.

Did your wife complain about us?

I hope not.

Thank you for your protection.

Let's hope that neither you nor I regret my hospitality.

Come with me. Wait.

Do you want to play soccer?

What does she mean?

Germany vs. France, final.

Davide? It's getting serious, yes?

This is Davide. I already beat him yesterday.

May I?

Yeah, sure.

Have fun.

Cool, thanks.

See you later!

Wait! Jonas, wait. This time, I'm going to score.

Follow me.

My parents had the estate built in the 1930s.

The building material, everything you see, was given to them.

For free.

Yes, my lord. Of course, my lord. Right away, my lord.

Where's your room?

No money.

On the other side.

They were respected.

I spent my whole life in this house.

I know every corner, every view.

Every hideout.

Today, every sewer rat in this city thinks they can do business.

They sell their low-grade cocaine, walk around with gold watches,

necklaces and guns.

Without manners. Without decency. Without ideals.

Apropos. Your operation in the banlieues... Well done!

I just hope you didn't catch a disease from all that dirt.

So...

Has Rami already told you what this is about?

No.

I tipped madame off a while ago.

Or rather...

I sold it.

I had info on a container ship that customs only checks very lightly.

If you pay enough. I just provided the info.

- What kind of ship? From where? - Colombia. But customs reversed.

- And found everything. - How much?

One tonne of cocaine.

Hidden in cans of corn.

It's all in the evidence room now.

- They want you to steal it. - No one expects that.

I prepared everything.

Continue. And get to the point!

The construction plans.

It's stored in Marseille's oldest police station.

To be more precise, in the basement. The sewer runs diagonally underneath.

A very old building, built in 1912, hasn't been renovated since.

And here it comes.

Between the sewer and the basement, there is just one wall.

How thick is it?

You have to know. I have to know how long it takes.

The machines will be running at the same time.

The noise will distract everyone. It's all prepared.

Good. That's enough.

I think our guest got the point. Right?

No!

Oh, God!

If you don't come up with a plan to get my cocaine...

Shit.

...you'll be dead too. You and your sweet little family.

Shit!

Joseph?

Wake up! Come on.

- Come on. Come here. - What?

Come on, sit up.

Sit here.

Sit.

Sit here.

- What? - It's the electric shock.

It makes your head feel dopey, but it'll pass.

Where's Alina?

There, look, there she is. There.

She's okay. She's feeling fine.

Right, Joseph, I know

these are

unfavorable circumstances.

- Yeah. - I'm sorry.

I dislike doing this.

We have had some difficult times, but now...

Now we have to stick together, you understand?

Smoke?

Stop it. That won't help.

- Calm down, don't get upset. - What do you want?

Vienna is a mess.

My dad's missing.

And if I'm not careful, I'll be next.

That's why I'm so grateful Alina helped me find you.

- He forced me, Joseph! - Shut up!

Sit still.

Listen.

I need

the coin.

So that peace is finally restored, okay?

Let her go.

Yeah, sure!

Of course, I'll let her go. Obviously! Right away.

But not on her own.

Both of you, together.

I'll let you go together. Yes, you drive away.

You can drive along the Côte d'Azur in a convertible.

Would that be something? Look.

Made for the wind.

Go fuck yourself, Rio.

Are you serious?

I'm nice after all this shit.

I'm polite, obliging, and that's how you respond?

Would you rather I threatened you?

Okay! I'll slash her face! I'll burn her eyes out with this cig...

At the harbor!

I left your fucking coin at the harbor!

It's in the damn binoculars!

Okay.

Okay.

Are you stupid?

So.

Do you prefer this?

You all think this is fun for me.

- Are you making any progress? - You speak German.

What your boss did to Rami

was unnecessary.

Madame expects a plan within 60 minutes.

And I advise you to make the most of this hour,

otherwise it will be your last.

Charly. These are the construction plans.

PORT OF MARSEILLE

In Marseille's oldest police station.

BATHROOM

A very old building, built in 1912, hasn't been renovated since.

It's stored in the basement. The sewer runs diagonally underneath.

SEWERS SEWAGE PIPE

The total weight is 2,090 pounds.

25 X CANS AT 0.418 LB = 10.45 LB

200 CANS 2,090 LB

POLICE BATHROOM

I'm sorry.

We'll make it.

GATES 1 AND 2

Come on, Robert. My access is blocked.

I can't get in.

Of course, you can't. You're not an officer right now.

If you keep this up, you never will be.

I can't believe that we can't locate them.

Look, it's because the network coverage in the Calanques is just incredibly bad.

Who cares where they were an hour ago? Where are they now?

Yes, somewhere at the harbor.

- The radio cell is 100% correct. - Yes, okay, fine.

If anything changes, if you see movement, or...

Nina? Nina, are you still...

Okay, you asshole.

Wait. Come here.

I've got this. Don't move.

Now, careful.

- Shit. - He'll be back any minute.

- Hands on the wheel. - I know you.

Police, right?

Just give me the coin.

You're in a foreign country. You have no say here, honey.

Are you sure?

Joseph Muckstein. Where is he?

You met him outside the city.

I haven't seen that fat cab driver for at least a week, okay?

Fuck it.

- Wait. Wait! - Joseph!

Rio, Rio, Rio.

I have my passport.

Good.

Give it to me!

Give it to me!

Do as she says.

Come on!

Joseph.

I'll give it you.

But one thing at a time.

Take it easy, okay?

- Alina? - Yes?

Head downtown. Get into the first cab you see.

Then go to the airport

and get on a plane.

And go home to your family.

Go with her and give me the damn coin.

- Please, Joseph. - I can't.

Go! Now!

You'll never see her again.

Everything has a price.

What do you want?

I want to survive.

I want peace.

Let's go, or we'll both go to jail.

Hassan, staying here is pointless.

Charly will have to go back to Berlin eventually.

Then we'll get him.

But here?

Bravo!

Don't worry.

I know you're annoyed.

We're not afraid to stop them.

Let's talk about the next steps now.

What next steps?

Your man is with the Corsicans.

It's over.

And that means?

I'll say it in your language.

That means you are out of luck.

Got it?

Are you afraid in your city?

I'll say it again.

I'm not about to start World War III here in Marseille,

just because someone from Al-Walid's family got killed in Berlin.

This man is responsible for my brother's death.

I don't give a fuck about your family.

Griselda lives in Alcatraz. Do you know it? She's in there.

No one can get in or out. It's impossible.

Fucking shit!

- Damn! - Calling all units, the captive is gone.

I repeat, the captive has escaped. Code Red.

What happens with us now?

- They're looking for Charly. - Did he leave?

Without us?

Listen, Charly would never do that. Never!

I didn't mean to shout at you.

You go to the cliff and you to the pool.

- Yes, boss. - Check the premises.

Excuse me.

Didn't we have an appointment?

Get down!

Serge.

- He tried to escape, madame. - No.

I don't think so.

He simply wanted to prove that no guards can keep him in or out.

Right?

Very well, Mr. Markovic.

You have my full attention. What's your plan?

The building is right on the harbor. The evidence room isn't heavily guarded.

Two guards will be on patrol and won't be expecting us.

If we come by boat, we can cut off the power unnoticed.

That'll distract the guards.

When the emergency generator fires up, I'll already be in the basement.

The evidence room's security door is no problem with the right tools.

That's how easily I get to the cans of corn.

And how easily I get to your cocaine.

Very good.

You can get in.

The question is, how do you get one tonne of cocaine out?

We flush it down the toilet.

Packet by packet. Can by can.

With a suction pump in place, we can speed everything up.

Some of your men have to collect the cocaine in the sewers.

It's as simple as that.

It'd solve your problems.

When?

Whenever you want.

We would only need the tools.

Start in the morning.

Good.

If we have an agreement, Mrs. Delacroix, then please let my family go.

You know that's not possible.

Then at least let me stay with them.

Okay.

I'm ready.

I spoke to Firat on the phone. I told him we're coming back.

Okay.

He had a look at Karim's phone.

You didn't tell me that you spoke to him. Half an hour before he died.

He was already on his way to the vault. I tried to stop him.

I believe you.

Because five minutes later, you tried to call him 11 more times.

I wanted to warn him.

About what?

Doing something stupid.

You knew he'd run into them.

It was you.

You tipped off the Serbs.

I trusted you.

You could've been great.

But you let yourself be bought. Like a little rent boy.

I gave you everything.

The fuck you did!

You only took from me!

You'd have rather put us all in your damn safe.

- Just like your fucking coin. - Aren't you ashamed?

Huh? Of all this self-pity?

I pity Karim, your brother!

Who always looked up to you!

You don't betray your family. Never.

Never!

No, they're gone.

Yes, both of them.

Take care, Robert.

So, your buddy's in trouble, but you have no idea what kind of trouble?

- More or less. - You want my help to get him out?

- We'll know more when he calls. - Honestly, it sounds like a shitty deal.

You want the coin.

Yes.

Listen.

They've got his wife. They've got his boy.

I can't do it on my own.

I need someone strong by my side. I need you.

I know a better place to wait.

So you'll help me?

If he doesn't call by 6:00 a.m. tomorrow,

the coin is mine, right?

Just like that.

Just like that. You have my word.

I don't give a shit!

You'll do nothing at all. Go back to work!

Get to work! You're sitting around! Why?

You again?

Are you looking for me? Do you miss me?

What are you still doing here?

I have to finish this. Tell me the price.

- No matter how high. - Price? What are you talking about?

Do you want to form a gang? Take on the Corsicans?

You lunatic! Are you out of your mind?

Something is in the bathroom for you. Go.

Go check. Go check! What are you waiting for?

Damn. He killed him.

Without Griselda, you'll be the new king of Marseille.

Not some day. Today.

Tell me. How can we get into business?

This job will cost you very, very, very, very much.

- What's wrong? - He killed his cousin.

Is he dead?

You're going to rot away.

- Wait. Wait! - What for?

I won't take no for an answer.

I'll pay any amount.

Psychopath.

- Wait for what? - Wait. You don't understand!

Wait here.

Wait. I'll explain it to you.

Stop! You haven't understood anything.

Come with me.

Where to?

There will be a little réunion.

Come on.

You're very generous, madame.

The more he sees what he has to lose, the better he'll be tomorrow.

And if he fails?

Then the both of us will have a very uncomfortable conversation

with the cartel.

Let me talk to Charly alone for a sec.

Hey, buddy!

In Berlin, when the guy showed up with the cat, I knew something was up.

I know.

Why didn't you tell me?

Honestly?

No idea, I...

I think it was because I trust you.

Well, you can trust me.

I'm your husband. I love you.

I know who I fell in love with.

And I know what you're capable of, what I'm capable of.

- We'll get out of this shit. - Of course, we'll get out of this shit.

Of course, we will.

You know why? Because I have a plan.

The only problem is I need to contact someone out there.

Come here.

Can you feel that?

- Now is not the right time for this. - Hey.

The phone.

I took it from Rami after he died.

You're incredible.

You're a star, you know that?

You're the best!

That's enough!

Lock them away!

I love you.

- I love you. - Hey.

I love you too.

You look tired.

If everything goes according to your plan,

your friend calls and we help him, you'll help me with something too?

Okay.

What will you do with the coin once you get it?

Okay.

Tomorrow, we'll work together at the agreed rate.

By the way, I'll be providing the men and the weapons.

- Didn't you want a gang? - What if the German's gone?

What are you talking about?

Do you even know who Griselda is?

Griselda is like fire. She takes everything.

And here's a fun fact.

One of Griselda's guards will let us in.

He'll bring us inside.

When we enter the villa,

we'll kill the guy you want us to kill.

Voilà.

It'll only cost you 200,000.

Phone.

Shit, I don't have a signal.

What about now?

Yes.

It's ringing.

Come on.

Come on!

Joseph?

- Hello? - It's me.

Listen.

You have to do something for me.

I have a plan.

Subtitle translation by: Laura Hatry