Original subtitles

La mort va avaler la vie.

Le deuil appelle le sommeil.

Qu'on l'enferme!

La petite horreur est devenue grande.

La grande horreur sera bientôt à point.

Fais-le. Qu'on en finisse.

Ta vengeance est mon malheur, mon amour.

J'embrassais la taule froissée,

j'avais tout oublié.

On vivait d'amour et d'essence.

Jusqu'au jour où Rainer...

Jusqu'au jour où Conann me manquait tellement, que...

J'ai lâché l'os pour la chair.

Qu'est ce qui se passe?

Ça doit être un putain de film, mec.

Non, c'est un spectacle à la con.

Cassez-vous de la caisse!

L'amour sans entrave qui flirte avec la mort.

Allez, on y va.

Trop de bonheur dans le Bronx.

S'il te plaît, ne meurs pas.

S'il te plaît, Conann...

S'il te plaît, reste avec nous.

S'il te plaît, Conann, reste avec nous...

Ne meurs pas, s'il te plaît.

S'il te plaît, je t'en supplie.

Comment te sens-tu?

Ça va beaucoup mieux.

J'ai pris une douche.

Ça m'a détendu.

C'est bien. Repose-toi.

Tout reviendra à la normale.

J'ai pensé à un nouveau show.

Je t'expliquerai.

Tu me manques beaucoup, tu sais?

Tu me manques à mort.

Toi aussi tu me manques.

Je pense à toi sans arrêt.

Tu as trouvé le carburateur?

Oh que oui.

Et tu l'as fait... chauffer?

C'est pour toi qu'il va chauffer.

Raconte-moi.

Tu n'as pas soupçon de tout ce que je vais te faire en rentrant.

En même temps...

Y a quelqu'un qui...

Qui ça?

Encore un junkie?

Conann? Qu'est-ce qu'il se passe?

Attends une minute.

Bonjour, je...

Je suis tombé en panne juste...

Je voulais savoir si je pouvais appeler un garage.

D'accord.

Je te rappelle.

C'est qui, un junkie?

Non, c'est...

quelqu'un.

Je t'aime.

Moi aussi.

Allez-y.

C'est idiot, j'ai oublié mon portable chez moi.

C'est occupé, je peux essayer un autre numéro?

Allez-y.

Répondeur.

Je vous sers quelque chose?

Oui, merci.

La même chose, avec de la glace.

C'est quoi la voiture?

Une nouvelle marque allemande.

Je savais pas qu'on pouvait conduire quand on était un...

Un quoi?

Quand on est un chien?

C'est idiot, ce que je vous dis.

Attention!

Je suis maladroit.

Vous avez une éponge?

- Je suis vraiment désolé. - Laissez!

J'aurais dû vous donner une tasse.

C'est la pluie qui me rend aussi nerveux.

Vous n'êtes pas d'ici?

Non.

Mais j'ai de la famille pas très loin.

Ah, bon.

Berger allemand du côté de mon père, bâtard par ma mère.

Toujours occupé.

Il y a plein de garages dans le coin.

Oui? Bonjour.

Ma voiture est en panne...

C'est une ZerreiBen.

Où je suis? Je suis où?

27, impasse des Flammes.

Je suis Monsieur Rainer.

Oui.

À bientôt. Merci.

Ils arrivent dans une demi-heure.

Je vous prête un parapluie.

Vous voulez sans doute attendre dans votre voiture.

Je préfère attendre ici.

Si ça ne vous gêne pas, bien sûr.

Je peux fumer, mademoiselle?

Je peux en prendre une?

Vous aimez Can?

Il était dans ma poche!

Qu'est-ce que vous voulez?

Rien.

Pourquoi êtes-vous venu chez moi?

Pour ma voiture qui est en panne.

Foutez le camp.

Allez attendre dans votre caisse pourrie.

Écoute, Conann, je savais pas comment te...

Qui vous a dit mon prénom?

Vous voulez quoi?

Vous êtes qui?

Conann. Je savais pas comment reprendre contact avec toi.

Stop! Je ne vous connais pas.

On ne se connaît pas.

Un type à tête de chien, je m'en souviendrais.

Mais Conann, écoute-moi! Je me suis redressé.

- Dégueulasse! - Conann, Conann...

Ferme ta gueule!

Je te connais pas, d'accord? Alors tu fermes ta gueule.

Conann, c'est moi, Rainer. Tu me reconnais pas?

Les chiens, ça s'oublie.

Mais Conann, on était amis, tu te souviens?

Tu ne m'as pas oublié?

Vaguement.

Qu'est-ce que tu veux?

- Que je te gratte le ventre? - C'est idiot, je sais.

Je n'aurais pas dû t'aborder comme ça.

Je suis maladroit. Je complique tout.

Tu voulais me voir?

Maintenant c'est fait.

Conann, écoute-moi.

J'ai beaucoup repensé à toi, à nous.

Ce qu'on a vécu tous les deux, c'est pas rien.

- Quoi? - Souviens-toi. C'était...

Vis au présent, mon vieux! T'as pas d'amis?

Non.

Tu dois être paumé pour fouiller le passé comme ça.

Bon, écoute.

Il faut que tu partes maintenant.

On s'est vus. On a changé.

Chacun sa vie.

Tu t'es redressé.

C'est formidable, vraiment.

Tu voulais me montrer tout ça.

Il faut que tu partes maintenant.

J'ai eu un accident, je suis fatiguée.

Conann! Je veux coucher avec toi, encore une fois.

Une dernière fois.

Mais ça va pas. T'es malade!

Je ferai pas de bruit, je bougerai pas.

Je veux juste revivre ça une fois.

Conann! Conann!

Toi, t'es un pauvre chien malade.

T'es un pervers!

Un chien pervers.

Je ne sais plus ce que je suis. C'est bien le problème.

Va crever.

J'ai pas fait tout ce chemin pour entendre ça.

Tu t'attendais à quoi?

Que je te tombe dans les pattes, qu'on baise comme des bêtes?

Conann? Tu déformes tout.

Disparais de ma vie!

Je t'ai jamais vu!

Je sais pas qui tu es.

Moi je sais qui tu es.

Même si tu as oublié.

Écoute-moi. Je peux tout t'expliquer.

On a dit que nous étions libres de vivre sans contrainte morale.

La seule règle était: pas d'animaux.

Ce n'est pas un chien.

C'est Rainer.

Et alors?

Elle est pas mal, Sanja.

Le roux lui va toujours aussi bien.

T'es pas son genre.

Tu la connais?

Tu connais Sanja?

Écoute, Conann.

J'ai quelque chose à te dire.

J'aurais dû commencer par ça, mais je voulais coucher avec toi.

Quand je t'ai vue, c'était plus fort que moi.

Quoi?

Toi et ta copine, vous êtes damnées.

Et toi tu es morte.

Décapitée en plein vol.

N'importe quoi.

T'es passée de l'autre côté, ma grande.

Je comprends plus rien, là.

Cette histoire que tu m'as racontée cette nuit.

Je voulais un peu jouer avec toi.

C'est tellement ennuyeux d'annoncer à quelqu'un qu'il est mort.

"Jouer".

Allez, on y va.

J'aurai tout le temps de te raconter ton passé Barbare.

J'ai revu le moteur, il est comme neuf.

Écoute, si tu veux garder ce chien hideux...

Ne bouge plus.

Pourquoi tu ne m'as pas demandé de mourir à ta place?

Pauvre Rainer, tu te crois barbare,

mais tu n'es que le larbin des enfers.