Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,400 --> 00:02:56,160
Quel privilège d'être morte.
2
00:02:57,600 --> 00:03:00,040
Comment ça, morte ?
3
00:03:03,020 --> 00:03:03,840
Ça va pas.
4
00:03:04,600 --> 00:03:07,280
Je veux sentir plus de souffrance.
5
00:03:14,540 --> 00:03:18,220
Ne criez pas, ne criez pas.
6
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
Il n'y a plus de douleur ici,
7
00:03:21,000 --> 00:03:23,180
que des souvenirs sales.
8
00:03:24,680 --> 00:03:28,020
Il faut que ce soit spectaculaire.
9
00:03:28,180 --> 00:03:32,300
Il faut que vous soyez présentable devant la
10
00:03:32,300 --> 00:03:32,800
Reine.
11
00:03:33,720 --> 00:03:34,880
La Reine ?
12
00:03:34,880 --> 00:03:36,580
La Reine ?
13
00:03:36,580 --> 00:03:38,580
Oh !
14
00:03:39,280 --> 00:03:40,100
Conan.
15
00:03:41,660 --> 00:03:46,660
Vous ne connaissez pas Conan, la barbare ?
16
00:03:46,660 --> 00:03:48,140
Non ?
17
00:03:48,140 --> 00:03:49,660
Vous m'étonnez.
18
00:03:50,940 --> 00:03:54,760
Apporte-moi un Cuba Libre, comme on a
19
00:03:54,760 --> 00:03:55,820
tout notre temps.
20
00:03:56,800 --> 00:04:01,280
Et si vous le voulez bien, évidemment, je
21
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
vais vous guider.
22
00:04:07,100 --> 00:04:08,380
Il faut payer.
23
00:04:11,780 --> 00:04:15,100
Bon, de toute façon, vous me paraissez à
24
00:04:15,100 --> 00:04:15,279
point.
25
00:04:16,120 --> 00:04:18,079
C'est le grand moment.
26
00:04:20,279 --> 00:04:23,040
Ah, merci, les filles.
27
00:04:23,520 --> 00:04:26,160
Vous avez fait un travail...
28
00:04:26,160 --> 00:04:27,720
musique !
29
00:04:42,900 --> 00:04:44,520
Mais qu'est-ce qu'on fait là
30
00:04:44,520 --> 00:04:45,600
?
31
00:04:45,600 --> 00:04:48,180
Vous allez voir la barbarie.
32
00:04:49,640 --> 00:04:53,260
Que le spectacle commence.
33
00:04:54,020 --> 00:04:57,540
Amoral et de bon goût.
34
00:05:00,880 --> 00:05:10,840
Et voici Conan,
35
00:05:11,420 --> 00:05:12,460
la Reine.
36
00:05:13,100 --> 00:05:16,300
Elle va exécuter pour vous le grand saut
37
00:05:16,300 --> 00:05:18,920
dans la rivière des regrets.
38
00:05:21,180 --> 00:05:22,780
Conan ?
39
00:05:22,780 --> 00:05:24,680
Vous m'entendez ?
40
00:05:24,680 --> 00:05:27,280
Voulez-vous faire le grand saut du souvenir
41
00:05:27,280 --> 00:05:28,440
?
42
00:05:28,440 --> 00:05:32,040
Remettre en jeu votre titre de Reine de
43
00:05:32,040 --> 00:05:35,420
la barbarie ?
44
00:05:35,420 --> 00:05:35,880
Oui.
45
00:05:37,940 --> 00:05:41,480
S'il y a là une humaine encore
46
00:05:41,480 --> 00:05:46,240
plus néfaste et cruelle que moi, je lui
47
00:05:46,240 --> 00:05:47,580
cède mon trône.
48
00:05:47,580 --> 00:05:51,060
Il y a ici une sérieuse candidate, Conan.
49
00:05:51,920 --> 00:05:53,720
Une sérieuse candidate.
50
00:05:55,540 --> 00:05:56,820
J'ai tout oublié.
51
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
C'est rien, c'est rien.
52
00:05:59,260 --> 00:06:00,540
Tout va revenir.
53
00:06:03,340 --> 00:06:08,300
Mais pour commencer, le cœur perdu.
54
00:06:08,300 --> 00:06:15,980
Dans un autre temps, où la barbarie régnait
55
00:06:15,980 --> 00:06:17,900
à l'état brut.
56
00:06:21,210 --> 00:06:23,050
Souviens-toi, Conan.
57
00:06:26,780 --> 00:06:31,040
Je suis née d'une mère guérisseuse et
58
00:06:31,040 --> 00:06:32,680
d'un père inconnu.
59
00:06:52,960 --> 00:06:56,300
À une époque sombre et brutale, où l
60
00:06:56,300 --> 00:06:57,820
'on croyait aux démons des merveilles.
61
00:07:01,260 --> 00:07:04,300
Ma mère me donnait tout son amour pour
62
00:07:04,300 --> 00:07:04,540
compenser.
63
00:07:09,480 --> 00:07:10,600
Les barbares sont là.
64
00:07:12,000 --> 00:07:12,720
Pas loin.
65
00:07:13,960 --> 00:07:14,940
T'as peur ?
66
00:07:16,400 --> 00:07:18,060
Qui n'a jamais vu les barbares ne
67
00:07:18,060 --> 00:07:18,640
peut savoir.
68
00:07:21,220 --> 00:07:22,740
Elles écorgent ce qu'elles frôlent.
69
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
Elles tuent ce qu'elles touchent.
70
00:07:27,300 --> 00:07:29,060
Les barbares ne me font pas peur.
71
00:07:43,660 --> 00:07:46,040
Le destin nous avait poussés dans le ventre
72
00:07:46,040 --> 00:07:46,960
de la barbarie.
73
00:07:48,100 --> 00:07:50,520
Sur des terres hurlantes de détresse.
74
00:08:37,460 --> 00:08:39,559
C'est là que tu m'as vue
75
00:08:39,559 --> 00:08:40,780
pour la première fois.
76
00:08:41,419 --> 00:08:44,140
Moi qui allais changer le sens de ta
77
00:08:44,140 --> 00:08:44,420
vie.
78
00:08:49,760 --> 00:08:51,660
C'est quoi ça ?
79
00:08:51,660 --> 00:08:52,540
Une machine malade.
80
00:08:53,160 --> 00:08:53,880
Elle n'a que moi.
81
00:08:54,620 --> 00:08:57,480
Elle a un nom, cette petite horreur chétive
82
00:08:57,480 --> 00:08:58,260
?
83
00:08:58,260 --> 00:08:58,660
Conan.
84
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
Je m'appelle Conan !
85
00:09:00,880 --> 00:09:01,480
Conan.
86
00:09:02,120 --> 00:09:05,100
Un bien grand nom pour un ainsi petit
87
00:09:05,100 --> 00:09:05,580
corps.
88
00:09:08,420 --> 00:09:10,640
T'es prêt Rainer ?
89
00:09:10,640 --> 00:09:12,540
C'est le flash qui palpite comme un
90
00:09:12,540 --> 00:09:13,160
cœur brûlé.
91
00:09:13,400 --> 00:09:15,220
J'en étais sûre.
92
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Non, un témoin, madame.
93
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
La mort va tuer la vie.
94
00:09:36,010 --> 00:09:39,490
Ma mère a crié, pour faire voler son
95
00:09:39,490 --> 00:09:40,250
âme.
96
00:10:15,830 --> 00:10:19,970
Le chagrin, ce vert rongeur de la beauté.
97
00:10:20,990 --> 00:10:21,910
Souris, ma belle.
98
00:10:22,850 --> 00:10:25,190
C'est moi qui saigne.
99
00:10:25,390 --> 00:10:27,170
Tu veux vivre ?
100
00:10:27,170 --> 00:10:28,070
Range ta mère.
101
00:10:29,590 --> 00:10:32,230
Range ta mère !
102
00:10:32,230 --> 00:10:35,830
Sinon tu mourras comme elle !
103
00:10:47,390 --> 00:10:49,730
Ma mère m'abandonna dans les bras de
104
00:10:49,730 --> 00:10:50,270
la vengeance.
105
00:10:51,970 --> 00:10:53,770
Et vous savez quoi ?
106
00:10:55,030 --> 00:10:56,170
Je voulais vivre.
107
00:10:57,710 --> 00:10:59,010
Pour me venger.
108
00:11:00,490 --> 00:11:02,090
Rien que pour ça.
109
00:11:07,350 --> 00:11:07,950
Maman.
110
00:11:09,930 --> 00:11:11,150
Le destin.
111
00:11:12,690 --> 00:11:15,050
Cette corde que l'on agrippe pour se
112
00:11:15,050 --> 00:11:17,630
pendre ou pour grimper.
113
00:11:20,230 --> 00:11:23,550
Mon dos était devenu un tissu de douleur.
114
00:11:23,950 --> 00:11:25,110
Et de colère.
115
00:11:38,510 --> 00:11:39,850
J'étais moins qu'une morte.
116
00:11:39,850 --> 00:11:40,030
Un temps.
117
00:11:41,350 --> 00:11:43,150
Encore en marche.
118
00:11:45,910 --> 00:11:49,070
Spectatrice impassible de la barbarie ordinaire.
119
00:11:50,590 --> 00:11:52,210
J'apprenais l'art du combat.
120
00:11:55,530 --> 00:11:58,370
Et l'art d'avaler sa vengeance.
121
00:12:07,650 --> 00:12:09,110
Tu regardes quoi ?
122
00:12:09,770 --> 00:12:10,650
La mort.
123
00:12:14,780 --> 00:12:17,020
Si tu veux survivre, avant que mon tour
124
00:12:17,020 --> 00:12:18,460
ne me couvre de ton sang.
125
00:12:20,920 --> 00:12:23,660
Samson, qui est le poisson ?
126
00:12:50,770 --> 00:12:52,270
J'ai pari mon œil droit qu'il
127
00:12:52,270 --> 00:12:54,250
mourra d'épuisement avant l'hiver.
128
00:12:54,890 --> 00:12:57,090
Tu as fait un nœud à la porte
129
00:12:57,090 --> 00:12:57,770
du destin.
130
00:12:58,230 --> 00:12:59,770
Tu ne pourras plus le défaire.
131
00:13:01,310 --> 00:13:02,890
Tu as raison, Sanja.
132
00:13:04,010 --> 00:13:06,810
Elle ne tiendra pas l'hiver, et même
133
00:13:06,810 --> 00:13:07,390
pas la nuit.
134
00:13:07,730 --> 00:13:08,730
Fais ce que tu as à faire.
135
00:13:09,830 --> 00:13:11,650
J'en ai assez d'entendre les oracles
136
00:13:11,650 --> 00:13:13,030
pitoyables de Reiner.
137
00:13:15,750 --> 00:13:16,310
Alors.
138
00:13:17,510 --> 00:13:20,070
Si vous le permettez, bien sûr.
139
00:13:22,090 --> 00:13:23,950
Je fixe les règles.
140
00:13:24,630 --> 00:13:26,690
Reiner m'avait donné l'occasion de saisir
141
00:13:26,690 --> 00:13:27,310
ma chance.
142
00:13:27,310 --> 00:13:30,470
A moi de la gripper, de ne pas
143
00:13:30,470 --> 00:13:30,990
la lâcher.
144
00:13:31,110 --> 00:13:33,810
L'amour et la mort sont aveugles en
145
00:13:33,810 --> 00:13:34,930
ce bas monde.
146
00:14:53,160 --> 00:14:59,040
Et Conan arracha sa première victoire comme on
147
00:14:59,040 --> 00:15:00,460
cueille des ronces.
148
00:15:01,900 --> 00:15:06,020
Elle périra demain, les yeux grands ouverts.
149
00:15:07,080 --> 00:15:09,060
La traure appelle au sommeil.
150
00:15:11,220 --> 00:15:11,420
J'y vais.
151
00:15:14,840 --> 00:15:16,740
On a bien une cage ?
152
00:15:16,740 --> 00:15:19,980
J'en ai une, petite, mais sûre.
153
00:15:23,740 --> 00:15:27,420
Ce soir-là, il pleuvait, et j'avais
154
00:15:27,420 --> 00:15:28,680
retrouvé l'espoir.
155
00:15:36,920 --> 00:15:37,460
Conan.
156
00:15:39,100 --> 00:15:40,080
Dis-moi.
157
00:15:40,700 --> 00:15:43,680
Tu as aimé tuer ?
158
00:15:43,680 --> 00:15:44,020
Oui.
159
00:15:45,540 --> 00:15:47,100
C'est bien, c'est bien.
160
00:15:48,540 --> 00:15:50,940
Moi, qui ne croyais plus aux prophéties.
161
00:15:54,340 --> 00:15:58,180
Tu deviendras la plus barbare des barbares, et
162
00:15:58,180 --> 00:16:00,940
Samja mourra de ta main vengeresse.
163
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Même si je continuais à me méfier de
164
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
Reiner, je savais qu'il était ma clé.
165
00:16:28,090 --> 00:16:29,930
Et allez savoir pourquoi.
166
00:16:30,890 --> 00:16:31,530
J'en vieillis.
167
00:16:32,450 --> 00:16:34,050
Reiner, j'en vieillis.
168
00:16:34,790 --> 00:16:38,090
Tu m'en vieillis, Conan ?
169
00:16:38,650 --> 00:16:39,110
Oui.
170
00:16:40,270 --> 00:16:43,310
Je t'en vieillis, ignoble chien.
171
00:16:44,510 --> 00:16:47,550
Son corps était...
172
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
incroyablement doux.
173
00:16:51,830 --> 00:16:54,590
Tu te souviens de son corps, ma grande
174
00:16:54,590 --> 00:16:55,290
?
175
00:16:55,290 --> 00:16:56,270
Taisez-vous.
176
00:16:58,110 --> 00:17:06,150
Mais son cœur, ce soir-là, était ailleurs.
177
00:17:13,569 --> 00:17:18,470
Samja quitta le camp, en pleine nuit, sans
178
00:17:18,470 --> 00:17:19,010
un bruit.
179
00:17:24,690 --> 00:17:29,530
Car tous les mois, lorsqu'elle saigne, Samja
180
00:17:29,530 --> 00:17:33,090
va dans le monde des esprits, rejoindre celle
181
00:17:33,090 --> 00:17:35,510
qu'elle aime, pour lui donner à boire.
182
00:17:37,370 --> 00:17:39,770
Et nul ne connaît la mort secrète de
183
00:17:39,770 --> 00:17:40,270
Samja.
184
00:17:41,630 --> 00:17:42,930
Et alors ?
185
00:17:42,930 --> 00:17:46,410
Alors, tu veux voir l'avenir ?
186
00:17:46,410 --> 00:17:47,420
Un peu ?
187
00:17:49,090 --> 00:17:50,670
Un quoi, un peu ?
188
00:17:50,670 --> 00:17:51,530
Allons, allons.
189
00:17:52,370 --> 00:17:53,440
Tu doutes ?
190
00:17:55,090 --> 00:17:56,890
J'ai pas confiance en vous.
191
00:18:00,560 --> 00:18:04,180
Dis-moi, tu connais cette plante qui pousse
192
00:18:04,180 --> 00:18:05,680
contre ta cage ?
193
00:18:06,660 --> 00:18:08,200
Ma mère m'a toujours dit de pas
194
00:18:08,200 --> 00:18:08,720
y toucher.
195
00:18:09,860 --> 00:18:12,560
Il est peut-être temps de désobéir à
196
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
sa maman, Conan.
197
00:19:17,160 --> 00:19:18,900
C'est fou comme elle tient à sa
198
00:19:18,900 --> 00:19:19,160
vie.
199
00:19:19,960 --> 00:19:21,940
C'est la vie qui la tient.
200
00:20:11,100 --> 00:20:15,300
Le poison maternel faisait son œuvre.
201
00:20:17,480 --> 00:20:19,980
Un spectacle rend en couleur.
202
00:20:39,070 --> 00:21:03,710
Tu veux
203
00:21:03,710 --> 00:21:38,830
que je magnifie ta vie ?
204
00:21:38,830 --> 00:21:40,870
Conan était à point.
205
00:21:43,960 --> 00:21:45,920
Je me sentais délivrée.
206
00:21:47,580 --> 00:21:49,540
Je me sentais allégée.
207
00:21:51,180 --> 00:21:55,640
Je me sentais immortelle et barbare.
208
00:22:04,150 --> 00:22:06,610
Avec moi, tu atteins le sommet de la
209
00:22:06,610 --> 00:22:08,050
réussite, ma grande.
210
00:22:11,510 --> 00:22:14,930
Avec moi, tu vas pouvoir atteindre le sommet
211
00:22:14,930 --> 00:22:16,210
de la réussite.
212
00:22:16,810 --> 00:22:17,830
Je vous fais pas confiance.
213
00:22:18,090 --> 00:22:18,430
Tiens.
214
00:22:20,170 --> 00:22:21,450
Je vous dois la vie, c'est tout.
215
00:22:21,790 --> 00:22:22,530
Plus que ça.
216
00:22:23,190 --> 00:22:25,150
Je vais te prouver que tu peux avoir
217
00:22:25,150 --> 00:22:26,690
totalement confiance.
218
00:22:27,370 --> 00:22:29,330
Et comment ?
219
00:22:29,330 --> 00:22:33,810
Tu veux voir l'avenir ?
220
00:22:33,810 --> 00:22:36,210
Ça ne sera que plaisir.
221
00:23:13,740 --> 00:23:14,600
Salut, Conan.
222
00:23:15,640 --> 00:23:18,420
Tu sais qui je suis ?
223
00:23:20,430 --> 00:23:21,270
Non.
224
00:23:23,690 --> 00:23:24,710
Je suis toi.
225
00:23:26,110 --> 00:23:27,070
Toi à 25 ans.
226
00:23:30,200 --> 00:23:32,040
Regarde comme tu vas devenir beau.
227
00:23:33,180 --> 00:23:33,880
Et grand.
228
00:23:44,980 --> 00:23:46,000
Embrasse-toi.
229
00:23:47,660 --> 00:23:49,000
Qu'est-ce que tu attends ?
230
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
Embrasse ton avenir.
231
00:23:55,450 --> 00:23:57,160
Tu veux devenir moi ?
232
00:23:58,130 --> 00:23:59,220
Plus vite ?
233
00:24:00,390 --> 00:24:00,770
Oui.
234
00:24:36,550 --> 00:24:38,330
Je ne la voyais pas comme ça, l
235
00:24:38,330 --> 00:24:38,830
'avenir.
236
00:24:45,920 --> 00:24:47,720
Je n'avais pas vu le temps passer.
237
00:24:49,340 --> 00:24:52,220
La petite genie devenait papillon.
238
00:24:56,760 --> 00:24:58,380
Je voyais le corps de mes 15 ans
239
00:24:58,380 --> 00:24:59,820
comme une mue.
240
00:25:00,620 --> 00:25:01,240
Rien de plus.
241
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
Quel sens du spectacle.
242
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
Tu as su grandir sans douleur.
243
00:25:07,360 --> 00:25:09,040
Je te félicite, Conan.
244
00:25:10,220 --> 00:25:11,520
Crois pas que je me méfie moins de
245
00:25:11,520 --> 00:25:11,660
toi.
246
00:25:11,840 --> 00:25:13,240
Regarde ta jeunesse.
247
00:25:14,060 --> 00:25:15,720
Fébrile et sale.
248
00:25:16,660 --> 00:25:17,940
Je te préfère comme ça.
249
00:25:17,940 --> 00:25:19,980
Tu es plus à mon goût.
250
00:25:20,720 --> 00:25:21,640
Pas les pattes.
251
00:25:22,300 --> 00:25:23,400
Maintenant, je suis sans vergogne.
252
00:25:23,940 --> 00:25:24,580
Tu m'entends ?
253
00:25:24,580 --> 00:25:27,140
Je vois que tu as décidé de prendre
254
00:25:27,140 --> 00:25:28,180
ton avenir en main.
255
00:25:28,460 --> 00:25:29,480
Tu as bien raison.
256
00:25:29,820 --> 00:25:32,480
Mais j'aimerais faire quelques photos de toi
257
00:25:32,480 --> 00:25:34,140
au milieu des cadavres.
258
00:25:34,260 --> 00:25:35,620
Avec ta propre mue.
259
00:25:35,980 --> 00:25:36,780
En souvenir.
260
00:25:38,100 --> 00:25:39,040
Tu es un malade, Reiner.
261
00:25:39,300 --> 00:25:40,580
Tu me dois bien ça.
262
00:25:41,560 --> 00:25:42,680
Tu es un malade.
263
00:25:43,480 --> 00:25:44,280
Mais j'aime ça.
264
00:25:50,330 --> 00:25:51,970
C'est ça, des larmes.
265
00:25:53,170 --> 00:25:57,430
Des larmes, de la vengeance et du sexe.
266
00:25:58,670 --> 00:25:59,730
Je devais poser pour lui.
267
00:26:00,910 --> 00:26:02,550
En échange de quoi ?
268
00:26:02,550 --> 00:26:04,130
Il avait décidé de me mener à Saint
269
00:26:04,130 --> 00:26:04,410
-Jean.
270
00:26:06,030 --> 00:26:07,250
Je me sentais redevable.
271
00:26:09,730 --> 00:26:10,190
Désirée.
272
00:26:15,290 --> 00:26:17,910
À part ma vengeance, je n'avais aucune
273
00:26:17,910 --> 00:26:18,410
perspective.
274
00:26:23,270 --> 00:26:26,770
Tu te souviens, Conan, de tes 25 ans
275
00:26:26,770 --> 00:26:28,230
?
276
00:26:29,730 --> 00:26:31,310
Regardez comme elle est émue.
277
00:26:32,210 --> 00:26:33,690
D'authentiques larmes.
278
00:26:34,330 --> 00:26:35,630
Des larmes barbares.
279
00:26:36,230 --> 00:26:37,790
Non pas pour celles qu'elle a tuées,
280
00:26:37,970 --> 00:26:41,190
massacrées, mais pour sa petite personne.
281
00:26:42,410 --> 00:26:43,270
Elle va sauter.
282
00:26:45,230 --> 00:26:47,930
S'il y a pire qu'elle ici.
283
00:26:57,410 --> 00:26:58,450
Reiner !
284
00:27:00,340 --> 00:27:01,300
Qu'est-ce qu'elle fait dans le
285
00:27:01,300 --> 00:27:04,800
monde des esprits, Saint-Jean ?
286
00:27:09,880 --> 00:27:11,020
Qu'est-ce qu'elle fait dans le
287
00:27:11,020 --> 00:27:12,860
monde des esprits ?
288
00:27:12,860 --> 00:27:15,340
Elle rejoint son amour secret.
289
00:27:15,980 --> 00:27:16,820
Je te l'ai dit.
290
00:27:18,040 --> 00:27:19,720
Un cadavre ?
291
00:27:19,720 --> 00:27:21,920
Et je ne sais pas où.
292
00:27:23,540 --> 00:27:24,240
Tends tes bras.
293
00:27:25,280 --> 00:27:26,520
Et regarde-moi.
294
00:27:30,440 --> 00:27:31,740
Je croyais que tu allais m'aider.
295
00:27:32,540 --> 00:27:35,640
Et ici, je peux juste guider.
296
00:27:48,150 --> 00:27:49,670
Reiner !
297
00:27:51,770 --> 00:27:53,290
Reiner !
298
00:28:45,930 --> 00:28:48,270
Tu viens de croiser ton enfance.
299
00:28:49,730 --> 00:28:52,670
Et crois-moi, tu avais déjà la barbarie
300
00:28:52,670 --> 00:28:53,510
dans la tête.
301
00:28:55,450 --> 00:28:56,430
Tu mens.
302
00:28:58,130 --> 00:28:59,010
Il ne mentait pas.
303
00:29:06,360 --> 00:29:08,880
Le lac des années perdues bordait le couloir
304
00:29:08,880 --> 00:29:09,340
du temps.
305
00:29:11,260 --> 00:29:12,940
Des endroits pleins de souvenirs sales.
306
00:29:14,860 --> 00:29:16,180
De futurs trous.
307
00:29:17,480 --> 00:29:19,300
Et de présents incertains.
308
00:29:20,020 --> 00:29:21,460
J'ai comme l'impression de déjà vu.
309
00:29:22,240 --> 00:29:24,440
C'est ton monde qu'on aime.
310
00:29:24,740 --> 00:29:26,800
Il est clos et brumeux.
311
00:29:29,280 --> 00:29:30,260
La voilà.
312
00:29:31,280 --> 00:29:33,380
Celle que tu veux tuer.
313
00:29:34,420 --> 00:29:42,460
Il faut qu'elle repasse ses affaires.
314
00:29:42,840 --> 00:29:44,560
C'est une chanson triste.
315
00:29:44,960 --> 00:29:45,860
Tu vas être le seul à faire du
316
00:29:45,860 --> 00:29:46,480
mal à son chien.
317
00:29:46,660 --> 00:29:47,900
Ne dis rien.
318
00:29:48,540 --> 00:29:50,000
Laisse-moi faire.
319
00:29:50,040 --> 00:29:54,480
A l'origine de tout, lorsque la barbarie
320
00:29:57,840 --> 00:30:07,860
ne soit plus un chien, une
321
00:30:10,970 --> 00:30:13,490
machine en venant sa chair.
322
00:30:15,050 --> 00:30:19,210
La chair est un fruit trop mûr.
323
00:30:20,210 --> 00:30:23,590
La chair est un fruit qui tombe et
324
00:30:23,590 --> 00:30:25,370
s'écrase sur un sol mûrant.
325
00:30:26,410 --> 00:30:28,810
La chair C'est qui celle-là ?
326
00:30:28,810 --> 00:30:32,130
est un serpent qui entoure une demi-sœur
327
00:30:32,130 --> 00:30:33,430
sans danger.
328
00:30:34,150 --> 00:30:34,530
une demi-sœur sans danger.
329
00:30:38,900 --> 00:30:41,720
corampasse les insectes de mon race.
330
00:30:44,200 --> 00:30:48,580
La chair est une chanson triste.
331
00:30:50,160 --> 00:30:56,190
Lorsque la barbare, un goûter au métal, plus
332
00:30:56,190 --> 00:31:07,230
assoiffée, la
333
00:31:07,230 --> 00:31:10,310
barbare dû nourrir les machines en venant sa
334
00:31:10,310 --> 00:31:10,930
chair.
335
00:31:13,470 --> 00:31:20,480
La vie est un serpent qui ondule sous
336
00:31:20,480 --> 00:31:28,560
les soleils éclatants du métal et d'un
337
00:31:28,560 --> 00:31:33,120
fruit qui tombe et s'écrase sur un
338
00:31:33,120 --> 00:31:34,680
sol miroitant.
339
00:31:36,020 --> 00:31:40,340
Sa chair s'ouvre aux becs saillants des
340
00:31:40,340 --> 00:31:45,680
oiseaux, aux corampasses des insectes de vos races.
341
00:31:47,100 --> 00:31:51,400
La vie est une chanson triste.
342
00:31:53,300 --> 00:32:00,650
La soif est à l'origine de tout
343
00:32:03,820 --> 00:32:10,910
lorsque la barbare, un goûter au métal, toujours
344
00:32:10,910 --> 00:32:19,390
plus assoiffée, et la machine.
345
00:32:33,370 --> 00:32:40,650
La vie est un serpent qui ondule sous
346
00:32:40,650 --> 00:32:48,040
les soleils éclatants du métal et d'un
347
00:32:48,040 --> 00:32:53,470
fruit qui tombe et s'écrase sur un
348
00:32:53,470 --> 00:32:54,670
sol miroitant.
349
00:32:58,760 --> 00:33:01,640
Sa chair s'ouvre aux becs saillants des
350
00:33:01,640 --> 00:33:07,840
oiseaux, aux corampasses des insectes de vos races.
351
00:33:08,780 --> 00:33:10,400
Tu gâches le spectacle.
352
00:33:13,460 --> 00:33:23,350
Le temps s'était suspendu, mais
353
00:33:23,350 --> 00:33:24,150
pas mon esprit.
354
00:33:24,930 --> 00:33:27,650
Tu gâches le spectacle.
355
00:33:29,270 --> 00:33:32,510
Et qui voici ?
356
00:33:32,510 --> 00:33:36,330
Reiner, mon frère bâtard.
357
00:33:36,710 --> 00:33:39,050
Tu as toujours eu du style, Olympia.
358
00:33:40,270 --> 00:33:42,170
Je suis admirative.
359
00:33:44,890 --> 00:33:52,110
Reiner, le valet de la chair morte, le
360
00:33:52,110 --> 00:33:53,950
romantique du macabre.
361
00:33:55,070 --> 00:33:57,810
Tu as vu ma nouvelle recrue ?
362
00:33:57,810 --> 00:33:59,550
Tu ne sauras jamais ce que tu crois
363
00:33:59,550 --> 00:34:00,190
être, Reiner.
364
00:34:01,510 --> 00:34:03,390
Tu salis ce que tu regardes.
365
00:34:04,630 --> 00:34:06,950
Tu t'amourras chez les pires horreurs humaines.
366
00:34:11,900 --> 00:34:15,820
La mort plus forte.
367
00:34:50,810 --> 00:34:52,690
Mais il y a de l'amour qui
368
00:34:52,690 --> 00:34:55,570
va surgir !
369
00:34:55,570 --> 00:34:58,010
Vous allez voir !
370
00:34:58,030 --> 00:35:07,930
J'entendais sans pouvoir regarder.
371
00:35:08,950 --> 00:35:10,390
Je sentais sans pouvoir parler.
372
00:35:13,050 --> 00:35:15,330
Reiner se révélait, malgré lui.
373
00:35:18,230 --> 00:35:21,490
Il était un démon susceptible et tellement...
374
00:35:22,790 --> 00:35:23,550
romantique.
375
00:35:25,630 --> 00:35:27,350
Tellement romantique, oui.
376
00:35:28,290 --> 00:35:29,270
Voici la suite.
377
00:35:31,450 --> 00:35:32,750
Tu vas crever la première.
378
00:35:49,590 --> 00:35:50,950
Tu ne peux pas me tuer.
379
00:35:52,810 --> 00:35:54,670
Je suis toi dans dix ans, Conan.
380
00:35:59,750 --> 00:36:00,910
Je suis ton futur.
381
00:36:02,190 --> 00:36:03,210
On ne tue pas son futur.
382
00:36:05,250 --> 00:36:06,130
Tu mens.
383
00:36:08,770 --> 00:36:09,950
Tu devrais m'écouter.
384
00:36:10,750 --> 00:36:11,690
Je te ferai gagner du temps.
385
00:36:12,930 --> 00:36:14,550
Reiner, aide-moi.
386
00:36:15,030 --> 00:36:15,770
Venge-toi.
387
00:36:16,230 --> 00:36:17,710
Le reste n'est plus mon affaire.
388
00:36:17,990 --> 00:36:18,750
J'en ai assez de toi.
389
00:36:19,590 --> 00:36:22,010
Cette petite horreur est devenue grande.
390
00:36:23,730 --> 00:36:26,230
Ta grande horreur...
391
00:36:26,230 --> 00:36:27,230
ne sera pas prête.
392
00:36:28,470 --> 00:36:30,710
Mon passé ne veut pas me croire.
393
00:36:32,990 --> 00:36:35,050
Qui n'embrasse pas son ennemi ne peut
394
00:36:35,050 --> 00:36:36,030
prétendre se venger.
395
00:36:36,930 --> 00:36:37,910
Tu savais ça.
396
00:36:38,650 --> 00:36:39,250
Embrasse-la.
397
00:36:40,610 --> 00:36:41,470
Embrasse-la.
398
00:36:42,430 --> 00:36:43,870
Tu ne connaîtras jamais l'amour.
399
00:36:44,810 --> 00:36:45,750
L'embrasser ?
400
00:36:46,370 --> 00:36:48,050
Tu as peur ?
401
00:36:48,750 --> 00:36:49,910
Pauvre guerrière.
402
00:36:51,250 --> 00:36:51,890
Martry.
403
00:36:53,170 --> 00:36:53,950
Désarmée.
404
00:36:55,790 --> 00:36:56,510
Embrasse.
405
00:36:57,950 --> 00:36:59,030
Et tu verras...
406
00:37:00,430 --> 00:37:01,330
autrement.
407
00:37:17,500 --> 00:37:19,000
Dieu attaquera le soleil.
408
00:37:20,380 --> 00:37:21,500
Il brûlera ta peau.
409
00:37:23,700 --> 00:37:25,860
Ton amour pour Sonja sera incandescent.
410
00:37:29,550 --> 00:37:31,790
Tu nourriras son sexe.
411
00:37:32,710 --> 00:37:36,630
On connaîtra l'amour fou.
412
00:37:39,410 --> 00:37:40,430
Tue-moi, mon amour.
413
00:37:41,370 --> 00:37:41,850
Tous.
414
00:37:42,550 --> 00:37:43,530
Laisse-nous se réunir.
415
00:37:44,050 --> 00:37:46,650
Maintenant que tu as vu, que tu sais,
416
00:37:47,690 --> 00:37:48,550
fais ton choix.
417
00:37:49,710 --> 00:37:50,450
Mon passé.
418
00:37:58,270 --> 00:38:00,730
Ton erreur reste un ennemi, mon amour.
419
00:38:08,650 --> 00:38:12,550
Tu aimes tellement Sonja que ça fait mal
420
00:38:12,550 --> 00:38:13,110
aux yeux.
421
00:38:17,090 --> 00:38:18,090
J'avalais mon destin.
422
00:38:19,470 --> 00:38:20,690
J'avalais ma vengeance.
423
00:38:22,330 --> 00:38:23,310
J'avalais Sonja.
424
00:38:33,950 --> 00:38:37,750
Si l'amour est brutal avec vous, soyez
425
00:38:37,750 --> 00:38:39,370
brutale avec lui.
426
00:38:42,230 --> 00:38:44,430
Je te préfère mûre à travers ce que
427
00:38:44,430 --> 00:38:44,930
je n'ai cru.
428
00:38:46,730 --> 00:38:49,610
Je n'ai pas vu cette décennie passer.
429
00:38:52,350 --> 00:38:54,150
Je suis fatiguée de cette vie et de
430
00:38:54,150 --> 00:38:54,810
ce monde, Reiner.
431
00:38:59,340 --> 00:39:00,660
Laisse-nous vivre notre amour loin de tout
432
00:39:00,660 --> 00:39:00,840
ça.
433
00:39:02,380 --> 00:39:03,620
Quitte à ce qu'on meure plus vite.
434
00:39:05,200 --> 00:39:07,720
Changer de vie, changer d'époque.
435
00:39:08,720 --> 00:39:11,480
Pour cela, il faudra accepter de perdre la
436
00:39:11,480 --> 00:39:15,100
mémoire et de vendre votre âme pour la
437
00:39:15,100 --> 00:39:16,660
pire des damnations.
438
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
Reiner est cruel.
439
00:39:24,220 --> 00:39:25,700
Il ne donnera rien sans rien.
440
00:39:32,950 --> 00:39:34,670
À 35 ans, j'ai voulu prendre mon
441
00:39:34,670 --> 00:39:35,250
destin en main.
442
00:39:36,650 --> 00:39:38,490
Je voulais qu'on prenne une porte de
443
00:39:38,490 --> 00:39:38,750
sortie.
444
00:39:40,330 --> 00:39:42,850
Et quel destin ?
445
00:39:42,850 --> 00:39:45,570
Un destin en forme d'oubli.
446
00:39:47,150 --> 00:39:49,070
Vous ne perdrez ni amour, ni beauté, ni
447
00:39:49,070 --> 00:39:50,930
puissance, juste la mémoire de ce que vous
448
00:39:50,930 --> 00:39:51,150
êtes.
449
00:39:51,470 --> 00:39:53,670
Vous embrasserez la mort tous les jours sans
450
00:39:53,670 --> 00:39:54,310
le savoir.
451
00:39:58,350 --> 00:39:59,030
Oui.
452
00:39:59,990 --> 00:40:01,030
Qu'on en finisse.
453
00:40:01,410 --> 00:40:03,230
On va dire 1998.
454
00:40:03,870 --> 00:40:04,630
Une belle année.
455
00:40:05,190 --> 00:40:05,810
The Bronx.
456
00:40:06,310 --> 00:40:07,070
Vous signez là.
457
00:40:07,970 --> 00:40:09,970
Et je vous laisse en prime la lacryma
458
00:40:09,970 --> 00:40:10,650
erotica.
459
00:40:14,310 --> 00:40:14,870
Oubliez-moi.
460
00:40:15,590 --> 00:40:16,390
Oubliez tout.
461
00:40:17,090 --> 00:40:19,750
Sauf votre amour et vos armures.
462
00:40:29,710 --> 00:40:31,210
Nous sommes des ennemis et des vainqueurs.
463
00:40:31,390 --> 00:40:32,050
Je sais qu'il y a de la
464
00:40:32,050 --> 00:40:32,350
vie et de la mort.
465
00:40:32,670 --> 00:40:33,710
Vous pensez que vous avez gagné.
466
00:40:49,180 --> 00:40:51,320
Heureux les nécrophiles.
467
00:40:53,840 --> 00:40:56,220
Jamais trahis par leur amour.
468
00:41:02,650 --> 00:41:03,930
Vous êtes répugnant.
469
00:41:09,290 --> 00:41:11,670
Votre morale n'est plus ce qu'elle
470
00:41:11,670 --> 00:41:12,110
était.
471
00:41:15,890 --> 00:41:18,670
Et après ?
472
00:41:18,670 --> 00:41:21,170
Ce furent les plus belles années de ma
473
00:41:21,170 --> 00:41:21,410
vie.
474
00:41:22,330 --> 00:41:23,090
Cascadeuses.
475
00:41:23,630 --> 00:41:24,730
J'embrassais la mort.
476
00:41:25,550 --> 00:41:27,090
J'embrassais son jeu.
477
00:41:28,590 --> 00:41:31,570
J'embrassais le crumple-sheet metal.
478
00:41:32,810 --> 00:41:33,910
J'embrassais la mort.
479
00:41:33,910 --> 00:41:34,890
J'ai oublié tout.
480
00:41:36,370 --> 00:41:37,870
Nous avons vécu en amour.
481
00:41:38,570 --> 00:41:43,470
Jusqu'au jour où je me suis réveillée.
482
00:41:44,990 --> 00:41:47,290
Jusqu'au jour où j'ai si manqué
483
00:41:47,290 --> 00:41:50,990
Conan que...
484
00:41:50,990 --> 00:41:53,430
Je me suis laissée partir de la terre.
485
00:41:54,130 --> 00:41:55,070
Pour la nourriture.
486
00:42:14,310 --> 00:42:16,390
Ce fut une époque heureuse.
487
00:42:23,070 --> 00:42:24,730
Je ne sais pas combien de temps ça
488
00:42:24,730 --> 00:42:25,150
a duré.
489
00:42:29,310 --> 00:42:30,950
Mais je sais que je n'ai jamais
490
00:42:30,950 --> 00:42:33,490
été aussi heureuse que lorsque j'étais amnésique,
491
00:42:34,230 --> 00:42:36,510
cascadeuse et amoureuse.
492
00:42:41,130 --> 00:42:42,190
Mais voilà.
493
00:42:43,110 --> 00:42:45,750
Toutes les bonnes choses ont une fin.
494
00:43:07,350 --> 00:43:08,830
Qu'est-ce qui se passe ?
495
00:43:08,830 --> 00:43:10,410
Ça doit être un film de merde.
496
00:43:10,990 --> 00:43:13,310
Non, c'est une série stupide.
497
00:43:49,310 --> 00:43:50,540
Sors de la voiture.
498
00:43:51,180 --> 00:43:53,880
Un amour sans fin qui flirte avec la
499
00:43:53,880 --> 00:43:54,180
mort.
500
00:43:56,250 --> 00:43:56,840
Allons-y.
501
00:44:41,290 --> 00:44:44,410
Trop de bonheur dans le Bronx.
502
00:44:44,710 --> 00:44:45,690
Conan !
503
00:44:57,120 --> 00:44:58,130
S'il te plaît, ne meurs pas.
504
00:45:06,500 --> 00:45:07,460
S'il te plaît, Conan.
505
00:45:07,960 --> 00:45:10,200
S'il te plaît, reste avec nous.
506
00:45:10,780 --> 00:45:13,760
S'il te plaît, reste avec nous, Conan.
507
00:45:14,760 --> 00:45:19,330
S'il te plaît, reste avec nous.
508
00:45:19,890 --> 00:45:30,180
Elles avaient
509
00:45:30,180 --> 00:45:31,460
oublié la mort.
510
00:45:33,300 --> 00:45:36,620
Et j'étais revenue pile au bon moment.
511
00:45:41,010 --> 00:45:44,730
Pour souffler sur les braises de la trahison.
512
00:46:10,490 --> 00:46:12,090
Je me rétablissais vite.
513
00:46:13,710 --> 00:46:14,550
Trop vite.
514
00:46:18,540 --> 00:46:19,520
Comment tu te sens ?
515
00:46:19,520 --> 00:46:20,740
Je me sens beaucoup mieux.
516
00:46:22,300 --> 00:46:23,340
J'ai fait une douche.
517
00:46:25,200 --> 00:46:25,900
Ça m'a détendue.
518
00:46:26,600 --> 00:46:27,420
Très bien.
519
00:46:27,520 --> 00:46:28,140
Prends ton repos.
520
00:46:29,160 --> 00:46:30,460
Tout ira de nouveau demain.
521
00:46:32,410 --> 00:46:33,730
J'ai pensé à une nouvelle série.
522
00:46:35,090 --> 00:46:35,990
Je vais t'en parler.
523
00:47:11,070 --> 00:47:12,570
Je te manquerai aussi, tu sais.
524
00:47:16,920 --> 00:47:19,100
As-tu trouvé le carburateur ?
525
00:47:19,100 --> 00:47:19,480
Oui.
526
00:47:19,480 --> 00:47:24,890
As-tu l'allumé ?
527
00:47:24,890 --> 00:47:26,510
Ça va te chauffer.
528
00:47:28,870 --> 00:47:30,070
Dis-moi.
529
00:47:33,240 --> 00:47:35,220
Parce que je vais t'en parler quand
530
00:47:35,220 --> 00:47:35,720
je reviendrai.
531
00:47:39,950 --> 00:47:41,190
Quelqu'un est là.
532
00:47:42,070 --> 00:47:45,030
Qui ?
533
00:47:45,030 --> 00:47:46,090
Qui est là ?
534
00:47:46,090 --> 00:47:47,610
Chunky de nouveau ?
535
00:47:47,610 --> 00:47:49,210
Conan ?
536
00:47:49,210 --> 00:47:50,370
Qu'est-ce qui se passe ?
537
00:47:54,950 --> 00:47:56,390
Attends une minute.
538
00:47:57,190 --> 00:47:57,970
Bonjour.
539
00:47:58,510 --> 00:48:02,990
Ma voiture s'est cassée.
540
00:48:04,210 --> 00:48:05,330
Je...
541
00:48:07,690 --> 00:48:12,270
Je me demandais si je pouvais appeler la
542
00:48:12,270 --> 00:48:12,550
police.
543
00:48:17,990 --> 00:48:19,170
Bien sûr.
544
00:48:21,190 --> 00:48:22,590
Je t'appellerai.
545
00:48:23,170 --> 00:48:24,650
C'est Chunky ?
546
00:48:24,650 --> 00:48:26,830
Non, c'est...
547
00:48:26,830 --> 00:48:27,630
quelqu'un.
548
00:48:28,390 --> 00:48:29,330
Je t'aime.
549
00:48:29,850 --> 00:48:30,350
Moi aussi.
550
00:48:31,670 --> 00:48:36,850
Tu peux m'aider ?
551
00:48:36,850 --> 00:48:39,030
C'est stupide, j'ai oublié mon téléphone
552
00:48:39,030 --> 00:48:39,650
à la maison.
553
00:48:49,720 --> 00:48:51,200
La ligne est occupée.
554
00:48:51,620 --> 00:48:52,520
Est-ce que je peux essayer un autre
555
00:48:52,520 --> 00:48:54,200
numéro ?
556
00:48:54,200 --> 00:48:54,600
Bien sûr.
557
00:49:04,830 --> 00:49:06,070
La machine de réponse.
558
00:49:11,290 --> 00:49:12,590
Est-ce que je peux t'acheter quelque
559
00:49:12,590 --> 00:49:13,250
chose ?
560
00:49:13,250 --> 00:49:14,430
Oui, merci.
561
00:49:14,750 --> 00:49:16,190
La même chose, avec de l'acier.
562
00:49:22,190 --> 00:49:23,870
Quel genre de carrière est-ce ?
563
00:49:23,870 --> 00:49:25,490
Une nouvelle fabrique allemande.
564
00:49:27,050 --> 00:49:28,230
Je ne me suis pas rendue compte que
565
00:49:28,230 --> 00:49:29,430
tu es une...
566
00:49:30,670 --> 00:49:32,130
Une quoi ?
567
00:49:32,130 --> 00:49:34,670
Quand tu es une fille ?
568
00:49:34,670 --> 00:49:36,110
J'ai dit quelque chose de stupide.
569
00:49:37,650 --> 00:49:38,390
Attention !
570
00:49:39,250 --> 00:49:39,970
Je suis...
571
00:49:39,970 --> 00:49:40,990
je suis si timide.
572
00:49:41,350 --> 00:49:42,690
Tu as une éponge ?
573
00:49:42,690 --> 00:49:43,810
Je suis très désolée.
574
00:49:43,870 --> 00:49:44,190
Laisse-la.
575
00:49:44,670 --> 00:49:45,590
Je devrais t'avoir donné un verre.
576
00:49:45,830 --> 00:49:46,170
Je ne peux pas.
577
00:49:46,170 --> 00:49:48,110
Je suis si nerveuse quand il pleut.
578
00:50:05,760 --> 00:50:08,360
Tu n'es pas d'ici, n'est
579
00:50:08,360 --> 00:50:08,960
-ce pas ?
580
00:50:08,960 --> 00:50:13,440
Non, mais ma famille n'est pas loin.
581
00:50:14,240 --> 00:50:15,260
Vraiment ?
582
00:50:15,260 --> 00:50:16,540
Un shepard allemand à côté de mon père,
583
00:50:17,020 --> 00:50:17,880
un bâtard à côté de ma mère.
584
00:50:18,740 --> 00:50:19,880
Ah, toujours occupé.
585
00:50:20,580 --> 00:50:21,660
Il y a plein de boutiques.
586
00:50:30,180 --> 00:50:31,420
Oui ?
587
00:50:31,420 --> 00:50:31,900
Bonjour.
588
00:50:31,900 --> 00:50:32,040
Bonjour.
589
00:50:33,140 --> 00:50:37,260
Mon voiture s'est brûlée, elle va s
590
00:50:37,260 --> 00:50:37,760
'arrêter.
591
00:50:39,360 --> 00:50:40,860
Où suis-je ?
592
00:50:40,860 --> 00:50:42,440
Allée des Flammes, numéro 27.
593
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
Allée des Flammes, numéro 27.
594
00:50:46,120 --> 00:50:48,340
Je suis Mr. Reiner.
595
00:50:49,880 --> 00:50:50,200
Oui.
596
00:50:51,200 --> 00:50:52,240
À plus tard.
597
00:50:52,800 --> 00:50:53,260
Merci.
598
00:50:54,640 --> 00:50:56,600
Je serai là dans une demi-heure.
599
00:50:57,020 --> 00:50:58,260
Je te donnerai un ombrella.
600
00:50:58,740 --> 00:51:00,200
Je suis sûr que tu t'attendais dans
601
00:51:00,200 --> 00:51:00,640
ton voiture.
602
00:51:00,640 --> 00:51:02,620
J'aimerais m'attendre ici.
603
00:51:03,320 --> 00:51:05,680
Si je ne t'inquiète pas, bien sûr.
604
00:51:09,440 --> 00:51:11,660
Est-ce que je peux fumer, mademoiselle ?
605
00:51:11,660 --> 00:51:13,760
Est-ce que je peux en prendre une
606
00:51:13,760 --> 00:51:14,800
?
607
00:51:19,090 --> 00:51:20,930
Comme tu peux.
608
00:51:25,250 --> 00:51:28,170
C'était dans mon poche.
609
00:51:28,870 --> 00:51:30,490
Que veux-tu ?
610
00:51:30,990 --> 00:51:31,570
Rien.
611
00:51:32,410 --> 00:51:33,950
Pourquoi es-tu là ?
612
00:51:33,950 --> 00:51:36,210
Pour mon voiture qui s'est brûlée.
613
00:51:40,590 --> 00:51:41,390
Tue-la.
614
00:51:41,790 --> 00:51:43,210
Va t'embarquer dans ton morceau de merde.
615
00:51:46,270 --> 00:51:49,070
Écoute, Conan, je ne savais pas comment...
616
00:51:49,070 --> 00:51:51,630
Comment sais-tu mon nom ?
617
00:51:52,370 --> 00:51:54,090
Que veux-tu ?
618
00:51:54,090 --> 00:51:55,590
Qui es-tu ?
619
00:51:55,590 --> 00:51:59,130
Conan, je ne savais pas comment te reconnecter.
620
00:51:59,690 --> 00:52:00,290
Arrête !
621
00:52:00,290 --> 00:52:01,350
Je ne te connais pas.
622
00:52:02,090 --> 00:52:02,550
On ne se connait pas.
623
00:52:03,950 --> 00:52:04,870
Si j'avais traversé la porte avec la
624
00:52:04,870 --> 00:52:06,030
tête d'un chien, je me souviendrais, je
625
00:52:06,030 --> 00:52:06,210
pense.
626
00:52:06,530 --> 00:52:08,070
Mais, Conan, écoute-moi.
627
00:52:08,410 --> 00:52:09,270
Je me suis étendue.
628
00:52:12,310 --> 00:52:13,490
T'es dégueulasse !
629
00:52:13,490 --> 00:52:14,730
Conan, Conan, Conan.
630
00:52:14,890 --> 00:52:15,830
Arrête ta merde !
631
00:52:16,430 --> 00:52:17,950
Je ne te connais pas, d'accord ?
632
00:52:17,950 --> 00:52:19,850
Alors arrête ta merde !
633
00:52:19,850 --> 00:52:21,550
Conan, c'est moi, Reiner.
634
00:52:21,650 --> 00:52:22,950
Tu ne me reconnais pas ?
635
00:52:22,950 --> 00:52:24,790
Un chien est facilement oublié.
636
00:52:25,130 --> 00:52:26,510
Conan, mais nous étions des amis.
637
00:52:26,790 --> 00:52:27,890
Tu ne te souviens pas ?
638
00:52:27,890 --> 00:52:28,490
Tu...
639
00:52:28,490 --> 00:52:29,750
Tu ne peux pas m'avoir oublié.
640
00:52:32,150 --> 00:52:32,590
Vaguement.
641
00:52:34,030 --> 00:52:35,550
Qu'est-ce que tu veux ?
642
00:52:37,010 --> 00:52:38,050
Un rallye ?
643
00:52:38,050 --> 00:52:39,130
C'est ridicule.
644
00:52:39,470 --> 00:52:39,850
Je sais.
645
00:52:40,010 --> 00:52:42,090
Je ne t'ai jamais abandonnée comme je
646
00:52:42,090 --> 00:52:42,230
l'ai fait.
647
00:52:42,370 --> 00:52:43,030
Je suis dégueulasse.
648
00:52:43,370 --> 00:52:45,110
Je fais tout pour...
649
00:52:45,110 --> 00:52:45,470
Hey.
650
00:52:46,570 --> 00:52:47,470
Tu voulais me voir ?
651
00:52:48,510 --> 00:52:49,470
Maintenant, c'est fini.
652
00:52:49,490 --> 00:52:51,490
Hey, on doit y aller.
653
00:52:51,850 --> 00:52:53,210
Conan, écoute-moi.
654
00:52:53,430 --> 00:52:55,630
J'ai souvent pensé à toi, à nous.
655
00:52:55,750 --> 00:52:57,510
Ce que nous avons vécu, ce n'est
656
00:52:57,510 --> 00:52:57,930
rien.
657
00:52:58,170 --> 00:52:58,770
Quoi ?
658
00:52:58,770 --> 00:52:59,450
Souviens-toi.
659
00:52:59,710 --> 00:53:00,390
Souviens-toi.
660
00:53:00,550 --> 00:53:01,130
C'était...
661
00:53:01,130 --> 00:53:01,950
Vive dans le présent, mec.
662
00:53:02,430 --> 00:53:03,050
Tu n'as pas d'amis.
663
00:53:04,350 --> 00:53:04,850
Non.
664
00:53:05,090 --> 00:53:06,550
Tu dois être complètement perdue en essayant de
665
00:53:06,550 --> 00:53:07,410
découvrir le passé comme ça.
666
00:53:08,410 --> 00:53:09,510
Hey, écoute-moi.
667
00:53:10,570 --> 00:53:12,150
Tu dois partir maintenant.
668
00:53:13,270 --> 00:53:14,370
Nous avons vu l'un l'autre.
669
00:53:15,150 --> 00:53:15,790
Nous avons changé.
670
00:53:16,190 --> 00:53:17,570
Nous avons nos propres vies maintenant.
671
00:53:18,430 --> 00:53:19,010
Tu t'es étendue.
672
00:53:19,790 --> 00:53:20,770
C'est vraiment incroyable.
673
00:53:22,050 --> 00:53:23,550
Tu voulais me montrer tout ça.
674
00:53:24,310 --> 00:53:25,950
Mais tu dois partir maintenant.
675
00:53:26,590 --> 00:53:27,870
J'ai eu un accident, je suis fatiguée.
676
00:53:28,910 --> 00:53:29,250
Conan.
677
00:53:29,970 --> 00:53:32,650
Je veux dormir avec toi une dernière fois.
678
00:53:32,650 --> 00:53:33,910
Juste une dernière fois.
679
00:53:34,170 --> 00:53:34,830
Tu es folle.
680
00:53:35,730 --> 00:53:36,290
Tu es malade.
681
00:53:36,510 --> 00:53:37,710
Je ne vais pas faire de bruit, je
682
00:53:37,710 --> 00:53:38,550
ne vais même pas bouger.
683
00:53:38,690 --> 00:53:41,010
Je veux juste le relivrer une fois de
684
00:53:41,010 --> 00:53:41,010
plus.
685
00:53:41,570 --> 00:53:41,990
Conan.
686
00:53:42,850 --> 00:53:43,370
Conan.
687
00:53:55,440 --> 00:53:58,400
Tu es un pauvre chien malade.
688
00:53:59,900 --> 00:54:00,780
Tu es un pervers.
689
00:54:01,500 --> 00:54:01,920
Un chien pervers.
690
00:54:02,880 --> 00:54:04,560
Je ne sais pas ce que je suis.
691
00:54:04,920 --> 00:54:06,220
C'est le problème.
692
00:54:06,340 --> 00:54:06,960
Va en enfer.
693
00:54:07,300 --> 00:54:09,360
Je ne suis pas venu tout ce long
694
00:54:09,360 --> 00:54:10,400
pour entendre ça.
695
00:54:10,780 --> 00:54:12,060
Que pensais-tu ?
696
00:54:12,060 --> 00:54:14,880
Que je tomberais dans tes doigts et te
697
00:54:14,880 --> 00:54:16,240
tuer comme un chien ?
698
00:54:16,240 --> 00:54:16,740
Conan.
699
00:54:17,400 --> 00:54:18,920
Tu as détourné tout.
700
00:54:19,260 --> 00:54:20,280
Sors de ma vie.
701
00:54:21,060 --> 00:54:22,140
Je n'ai jamais vu toi.
702
00:54:22,720 --> 00:54:24,400
Je ne sais pas qui tu es.
703
00:54:25,700 --> 00:54:27,300
Je sais qui tu es.
704
00:54:28,240 --> 00:54:30,220
Même si tu as oublié.
705
00:54:58,110 --> 00:54:59,290
Bien sûr.
706
00:55:01,390 --> 00:55:03,790
Rainer le romantique avait imaginé cette histoire.
707
00:55:05,170 --> 00:55:06,770
Pour mon plaisir.
708
00:55:08,730 --> 00:55:11,530
Pour notre plaisir, Conan.
709
00:56:35,310 --> 00:56:35,790
Écoute.
710
00:56:36,590 --> 00:56:37,910
Je peux t'expliquer.
711
00:56:40,530 --> 00:56:42,570
Nous avons dit que nous étions libres de
712
00:56:42,570 --> 00:56:44,070
vivre sans contraintes morales.
713
00:56:45,130 --> 00:56:47,690
La seule règle n'était pas d'animaux.
714
00:56:48,790 --> 00:56:49,890
Ce n'est pas un chien.
715
00:56:50,550 --> 00:56:51,810
C'est Rainer.
716
00:56:52,290 --> 00:56:53,270
Alors quoi ?
717
00:57:10,130 --> 00:57:12,710
Elle n'a pas l'air mauvaise, Sandra.
718
00:57:13,450 --> 00:57:15,050
Le rouge lui convient toujours.
719
00:57:16,350 --> 00:57:18,230
Tu n'es pas son type.
720
00:57:20,450 --> 00:57:22,670
Tu la connais ?
721
00:57:22,670 --> 00:57:28,470
Tu la connais, Sandra ?
722
00:57:28,470 --> 00:57:29,610
Écoute, Conan.
723
00:57:30,050 --> 00:57:31,550
J'ai quelque chose à te dire.
724
00:57:31,970 --> 00:57:33,690
J'aurais dû commencer par ça.
725
00:57:33,850 --> 00:57:33,950
Mais je ne peux pas.
726
00:57:33,950 --> 00:57:35,790
Je voulais dormir avec toi.
727
00:57:35,990 --> 00:57:38,170
Quand je t'ai vu comme ça, je
728
00:57:38,170 --> 00:57:39,230
ne pouvais pas m'en occuper.
729
00:57:39,510 --> 00:57:40,690
Quoi ?
730
00:57:40,690 --> 00:57:44,590
Toi et ta copine, tu n'es qu
731
00:57:44,590 --> 00:57:45,310
'une merde.
732
00:57:45,670 --> 00:57:47,830
Et tu es morte.
733
00:57:49,690 --> 00:57:52,470
Décapitée en plein vol.
734
00:58:13,550 --> 00:58:14,750
Le pacte.
735
00:58:15,810 --> 00:58:17,010
La barbarie.
736
00:58:20,210 --> 00:58:21,190
La mort.
737
00:58:26,330 --> 00:58:26,930
Bordel.
738
00:58:27,750 --> 00:58:30,390
Tu es allée de l'autre côté, chérie.
739
00:58:32,270 --> 00:58:33,870
Je ne comprends rien.
740
00:58:35,670 --> 00:58:36,930
L'histoire que tu m'as racontée la
741
00:58:36,930 --> 00:58:37,190
nuit dernière.
742
00:58:37,630 --> 00:58:39,790
Je voulais jouer avec toi, un peu.
743
00:58:40,530 --> 00:58:42,650
C'est tellement dégueulasse de dire à quelqu
744
00:58:42,650 --> 00:58:43,670
'un qu'ils sont morts.
745
00:58:44,870 --> 00:58:46,490
Pour jouer ?
746
00:58:47,850 --> 00:58:49,470
Allez, allons-y.
747
00:58:49,850 --> 00:58:52,190
Tu auras assez de temps pour entendre de
748
00:58:52,190 --> 00:58:53,310
ton passé barbarier.
749
00:59:23,030 --> 00:59:26,250
Prends Sandja et laisse-moi vivre.
750
00:59:28,090 --> 00:59:30,390
Je te promets que je remplirai l'eau
751
00:59:30,390 --> 00:59:31,270
de notre cadavre.
752
00:59:31,830 --> 00:59:34,630
Je jure de devenir le robinet de la
753
00:59:34,630 --> 00:59:34,990
mort.
754
00:59:35,910 --> 00:59:39,070
Tu as retrouvé ta mémoire, Conan ?
755
00:59:39,070 --> 00:59:40,310
Rappelle ça comme tu veux.
756
00:59:42,190 --> 00:59:43,970
Je veux vivre.
757
00:59:46,190 --> 00:59:47,890
Qui t'a tué, l'amour ?
758
00:59:52,910 --> 00:59:54,150
Très bien.
759
00:59:57,010 --> 01:00:00,310
Tout contrat peut être renégocié.
760
01:00:01,590 --> 01:00:04,150
Habille-toi et prends ton épée.
761
01:00:05,590 --> 01:00:07,130
J'avais retrouvé la mémoire.
762
01:00:07,890 --> 01:00:10,090
Et mon cœur de barbare battait à nouveau.
763
01:00:11,010 --> 01:00:12,410
Plus fort que la mort.
764
01:00:14,390 --> 01:00:16,870
Mon cœur battait pour la mort en marche.
765
01:00:31,610 --> 01:00:32,850
J'ai réparé l'engin, c'est comme
766
01:00:32,850 --> 01:00:33,150
de nouveau.
767
01:00:33,950 --> 01:00:36,790
Ecoute, si tu veux garder le chien dégueulasse...
768
01:00:36,790 --> 01:00:37,510
Ne bouges pas.
769
01:00:38,890 --> 01:00:39,870
Comme ça.
770
01:00:40,430 --> 01:00:41,830
Le regard triste.
771
01:01:27,650 --> 01:01:34,070
Le regard triste.
772
01:01:34,070 --> 01:01:35,350
Reiner, qu'est-ce que tu lui as
773
01:01:35,350 --> 01:01:35,710
fait ?
774
01:01:35,710 --> 01:01:37,410
Tu voulais qu'elle meure à ta place.
775
01:01:37,570 --> 01:01:39,090
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
776
01:01:39,490 --> 01:01:41,930
Sandja est désormais un martyr de l'amour.
777
01:01:42,290 --> 01:01:44,150
Son agonie sans fin va te laisser le
778
01:01:44,150 --> 01:01:45,170
temps de lui dire adieu.
779
01:01:45,570 --> 01:01:47,870
Reiner, laisse pas comme ça !
780
01:01:47,870 --> 01:01:49,130
Achève-la, tonton !
781
01:01:50,090 --> 01:01:50,830
Reiner !
782
01:01:54,010 --> 01:01:56,730
Achève-la !
783
01:01:56,730 --> 01:02:03,290
Qu'est-ce que tu as fait, Reiner
784
01:02:03,290 --> 01:02:04,490
?
785
01:02:04,490 --> 01:02:08,830
Pourquoi tu ne m'as pas juste demandé
786
01:02:08,830 --> 01:02:10,770
si je pouvais mourir à ta place ?
787
01:02:12,290 --> 01:02:13,590
Excuse-moi.
788
01:02:17,960 --> 01:02:21,840
Pourquoi tu ne m'as pas demandé ?
789
01:02:22,400 --> 01:02:24,840
Je l'aurais fait pour toi.
790
01:02:28,480 --> 01:02:34,000
Tu es la seule que j'ai jamais
791
01:02:34,000 --> 01:02:34,640
aimée.
792
01:02:38,330 --> 01:02:39,330
Excuse-moi.
793
01:02:42,090 --> 01:02:43,890
Excuse-moi, mon amour.
794
01:02:44,370 --> 01:02:45,750
Excuse-moi.
795
01:02:46,470 --> 01:02:47,490
T'es excusée.
796
01:02:55,510 --> 01:02:58,190
J'aurais tout fait pour remonter le temps
797
01:02:58,190 --> 01:03:00,030
et prendre notre chemin.
798
01:03:08,140 --> 01:03:09,720
Excuse-moi, mon amour.
799
01:03:11,780 --> 01:03:13,060
Excuse-moi.
800
01:03:18,260 --> 01:03:20,160
T'es excusée ?
801
01:03:20,160 --> 01:03:22,940
Un peu de dignité et sans froid.
802
01:03:28,450 --> 01:03:29,730
Vas-y, ma vieille.
803
01:03:30,790 --> 01:03:32,290
Qu'on en finisse.
804
01:03:57,560 --> 01:04:01,060
Je suis passée à la suite, sans fleur
805
01:04:01,060 --> 01:04:01,760
ni couronne.
806
01:04:02,860 --> 01:04:04,680
De pire en pire, Conan.
807
01:04:05,140 --> 01:04:06,300
Aucune émotion.
808
01:04:07,760 --> 01:04:10,680
Mes dernières larmes sont restées dans ma jeune
809
01:04:10,680 --> 01:04:11,080
tête.
810
01:04:11,300 --> 01:04:13,200
Tu n'auras plus besoin de pleurer maintenant
811
01:04:13,200 --> 01:04:15,340
que l'avenir te sourit, ma grande.
812
01:04:16,340 --> 01:04:19,860
Approche, Reiner, que je t'élargisse tes babines.
813
01:04:20,160 --> 01:04:24,160
Quelque chose me dit que nous allons prendre
814
01:04:24,160 --> 01:04:24,990
de la distance.
815
01:04:33,730 --> 01:04:37,250
Avec le temps, les masques tombent, les choses
816
01:04:37,250 --> 01:04:38,690
changent.
817
01:04:38,690 --> 01:04:42,510
Conan devenait démoniaque et moi, barbare.
818
01:04:44,850 --> 01:04:46,570
Miracle !
819
01:04:46,570 --> 01:04:49,110
Je suis une barbare.
820
01:04:52,150 --> 01:04:53,370
Pauvre Reiner.
821
01:04:53,850 --> 01:04:57,030
Tu penses être barbare, mais tu es juste
822
01:04:57,030 --> 01:04:58,270
un mec de l'enfer.
823
01:04:59,290 --> 01:05:00,590
Riez, riez.
824
01:05:01,370 --> 01:05:05,070
Mais la suite va vous tétaniser, homme damné.
825
01:05:05,830 --> 01:05:08,890
Conan devint une militaire toute puissante au cœur
826
01:05:08,890 --> 01:05:10,430
sec comme un désert.
827
01:05:13,710 --> 01:05:15,130
Ma pire période.
828
01:05:16,170 --> 01:05:17,570
La plus sale.
829
01:05:30,450 --> 01:05:33,390
Ta période la plus froide, Conan.
830
01:05:34,230 --> 01:05:36,270
Froide et dévastatrice.
831
01:05:57,150 --> 01:05:59,070
Tu vois quoi ?
832
01:05:59,070 --> 01:06:02,950
Des corps, des ruines, le sang court.
833
01:06:04,970 --> 01:06:08,070
Tu l'as déjà vue ?
834
01:06:09,640 --> 01:06:10,620
Arrête.
835
01:06:11,580 --> 01:06:12,900
Arrête, je m'excite.
836
01:06:16,320 --> 01:06:19,140
C'est quoi ça ?
837
01:06:19,780 --> 01:06:21,200
La vieille Europe.
838
01:06:22,000 --> 01:06:23,020
Je ne l'avais jamais vue.
839
01:06:30,290 --> 01:06:31,670
Elle est belle, l'Europe.
840
01:06:32,970 --> 01:06:34,730
Dis pas de conneries, veux-tu.
841
01:06:34,870 --> 01:06:35,610
Elle a du style.
842
01:06:36,190 --> 01:06:37,430
Un style un peu passé, mais elle a
843
01:06:37,430 --> 01:06:38,270
un certain style.
844
01:06:40,390 --> 01:06:41,290
Saloperie d'Europe.
845
01:06:43,130 --> 01:06:45,290
Toujours fière quand elle marche dans les champs
846
01:06:45,290 --> 01:06:45,950
de bataille.
847
01:06:47,730 --> 01:06:51,890
A jouer l'innocente, la vertueuse, la cérébrale.
848
01:07:14,270 --> 01:07:15,270
Tu as tué l'Europe.
849
01:07:16,350 --> 01:07:17,390
Tu peux pas faire ça.
850
01:07:19,950 --> 01:07:22,570
On peut tout faire quand on est armé
851
01:07:22,570 --> 01:07:24,010
et sans cœur.
852
01:07:25,630 --> 01:07:26,290
Ma soeur.
853
01:07:27,770 --> 01:07:29,890
J'avais compris qu'en portant l'uniforme
854
01:07:30,190 --> 01:07:33,470
en Europe, je pouvais atteindre le sommet du
855
01:07:33,470 --> 01:07:34,090
pouvoir.
856
01:07:35,790 --> 01:07:36,470
Regarde-les.
857
01:07:37,730 --> 01:07:42,010
Le banquier politicien, l'informaticien scientifique.
858
01:07:43,050 --> 01:07:45,750
Regarde-les comme ils sont heureux de nager
859
01:07:45,750 --> 01:07:48,290
dans les sens et à nous regarder, nous,
860
01:07:48,290 --> 01:07:52,690
le barbare, sans culottes et sans scrupules, faire
861
01:07:52,690 --> 01:07:53,570
le sale boulot.
862
01:07:53,870 --> 01:07:58,350
Le banquier, il aime que je lui pisse
863
01:07:58,350 --> 01:07:58,810
dessus.
864
01:07:59,730 --> 01:08:00,290
Normal.
865
01:08:01,610 --> 01:08:03,330
Il passe ses vacances sur l'île de
866
01:08:03,330 --> 01:08:03,890
la pisse.
867
01:08:04,350 --> 01:08:06,570
Le monsieur propre des finances, il adore ça.
868
01:08:08,230 --> 01:08:10,130
Et le scientifique?
869
01:08:10,370 --> 01:08:11,430
Il va où?
870
01:08:12,290 --> 01:08:13,050
En Chine.
871
01:08:14,890 --> 01:08:17,069
A bouffer des chauves-souris à la jeunesse
872
01:08:17,069 --> 01:08:17,710
sans poils.
873
01:08:17,930 --> 01:08:20,310
Et les traders, les informaticiens?
874
01:08:21,350 --> 01:08:24,229
Loin de la pollution, dans des montagnes à
875
01:08:24,229 --> 01:08:24,910
l'air pur.
876
01:08:26,370 --> 01:08:29,470
Sans nitrates, sans ondes, ils bouffent bio et
877
01:08:29,470 --> 01:08:30,569
ils onculent les animaux.
878
01:08:31,069 --> 01:08:31,770
Tu me fais rire.
879
01:08:32,550 --> 01:08:33,010
Et toi?
880
01:08:33,870 --> 01:08:35,430
Il est où tes vacances, connard?
881
01:08:36,189 --> 01:08:37,870
Dans ton sexe.
882
01:08:40,930 --> 01:08:43,689
Et dans le sexe de toutes celles qui
883
01:08:43,689 --> 01:08:44,750
m'obéissent aveuglement.
884
01:08:49,680 --> 01:08:52,939
De temps en temps, je téléphonais à Conan
885
01:08:52,939 --> 01:08:56,080
pour me rappeler à son bon souvenir.
886
01:09:38,529 --> 01:09:50,069
Tu vas
887
01:09:50,069 --> 01:09:53,029
nous soutenir, nous financer.
888
01:09:54,030 --> 01:09:58,310
La nouvelle génération, elle attend devant la porte.
889
01:09:58,530 --> 01:09:59,570
Tu n'as pas entendu sonner?
890
01:10:21,120 --> 01:10:22,920
Tu sais, quand j'attire les lames comme
891
01:10:22,920 --> 01:10:24,960
ça, je trouve un équilibre.
892
01:10:26,320 --> 01:10:28,420
J'ai l'impression que mon corps a
893
01:10:28,420 --> 01:10:31,100
toujours été fait pour empoigner les lames.
894
01:10:31,800 --> 01:10:36,040
D'ailleurs, regarde, regarde avec quelle dextérité je
895
01:10:36,040 --> 01:10:36,880
bouge.
896
01:10:39,000 --> 01:10:39,760
Tu vois?
897
01:10:41,300 --> 01:10:43,600
Je ne fais plus qu'un avec mes
898
01:10:43,600 --> 01:10:43,960
lames.
899
01:10:45,540 --> 01:10:46,300
Elles me parlent.
900
01:10:47,680 --> 01:10:51,320
Elles me disent Donne-nous à manger, mon
901
01:10:51,320 --> 01:10:53,420
amour, on a faim de chair.
902
01:10:54,760 --> 01:10:55,900
Elles me disent ça.
903
01:10:56,200 --> 01:10:57,780
Elles ont faim, les braves petites.
904
01:10:58,460 --> 01:10:59,580
Tu vois pas qu'elles ont faim?
905
01:11:00,160 --> 01:11:01,500
Mon épaule!
906
01:11:05,180 --> 01:11:06,380
Calme-toi.
907
01:11:07,280 --> 01:11:09,340
Ça ne sert à rien de crier.
908
01:11:09,840 --> 01:11:12,140
La deuxième lame va se loger au fond
909
01:11:12,140 --> 01:11:14,480
de ta gorge dans 42 secondes.
910
01:11:15,440 --> 01:11:17,700
Je suis certaine que les lames ont été
911
01:11:17,700 --> 01:11:18,560
en vente pour moi.
912
01:11:18,620 --> 01:11:19,780
Je suis certaine de ça.
913
01:11:20,440 --> 01:11:21,180
Je t'en supplie.
914
01:11:22,140 --> 01:11:23,380
Tu veux savoir quoi?
915
01:11:24,280 --> 01:11:25,400
Pourquoi je vais te tuer?
916
01:11:26,720 --> 01:11:34,720
Je vais te le dire par amour.
917
01:11:40,650 --> 01:11:42,690
C'était plus fort que moi, vous savez.
918
01:11:44,370 --> 01:11:46,470
J'étais la main vengeresse de l'enfer.
919
01:11:47,390 --> 01:11:51,210
L'enfer me remercia sa façon en m
920
01:11:51,210 --> 01:11:54,910
'embrassant de son air jaune et épais.
921
01:11:56,150 --> 01:11:58,730
Même morte comme ça, je te trouve belle.
922
01:11:59,970 --> 01:12:01,650
Tu es encore plus belle morte qu'à
923
01:12:01,650 --> 01:12:02,030
vivant.
924
01:12:04,890 --> 01:12:06,610
Je la prends sincèrement, une lame.
925
01:12:11,980 --> 01:12:14,280
Tu es de plus en plus seule à
926
01:12:14,280 --> 01:12:14,980
ce que je vois.
927
01:12:17,020 --> 01:12:17,380
Oui.
928
01:12:18,900 --> 01:12:20,560
Seule et fière de l'être.
929
01:12:23,230 --> 01:12:24,710
Tu veux voir mon oeuvre?
930
01:12:46,500 --> 01:12:50,700
Conan avait creusé un tombeau démesuré, empli de
931
01:12:50,700 --> 01:12:52,680
souffrance et de misère.
932
01:12:56,630 --> 01:12:58,470
Rien ne t'oblige à tuer tout le
933
01:12:58,470 --> 01:12:58,810
monde.
934
01:12:59,750 --> 01:13:02,110
Garde aussi des vivants pour ton plaisir.
935
01:13:03,830 --> 01:13:05,570
Je tue tout ce qui s'attache.
936
01:13:07,170 --> 01:13:10,130
Et j'attends, arme à la main, ma
937
01:13:10,130 --> 01:13:10,730
pire ennemie.
938
01:13:11,650 --> 01:13:14,610
Toi, Conan, une ennemie?
939
01:13:15,130 --> 01:13:16,750
Qui te fait autant peur?
940
01:13:17,750 --> 01:13:18,750
Ma vieillesse.
941
01:13:20,350 --> 01:13:24,890
Encore plus maligne, plus cruelle et surnoice que
942
01:13:24,890 --> 01:13:25,190
moi.
943
01:13:27,370 --> 01:13:33,890
La Conan suivante est là, elle rôde, prête
944
01:13:33,890 --> 01:13:35,010
à prendre ma place.
945
01:13:35,550 --> 01:13:39,490
Et plus les années passent, et plus elle
946
01:13:39,490 --> 01:13:40,610
s'approche de mon dos.
947
01:13:42,390 --> 01:13:45,390
Elle ne te tuera pas si tu acceptes
948
01:13:45,390 --> 01:13:46,270
de vieillir.
949
01:13:46,690 --> 01:13:49,290
De toute façon, tu es immortelle.
950
01:14:01,340 --> 01:14:04,100
Un striptease pour moi.
951
01:14:04,100 --> 01:14:04,900
Oh, idiot.
952
01:14:06,040 --> 01:14:07,360
La douleur répond.
953
01:14:11,020 --> 01:14:14,000
Même immortelle, on peut souffrir infiniment.
954
01:14:15,880 --> 01:14:17,780
La maladie me ronge.
955
01:14:17,820 --> 01:14:20,540
Tout de suite le drame, les grands mots.
956
01:14:21,540 --> 01:14:23,860
Ça y est, tu deviens un ange de
957
01:14:23,860 --> 01:14:26,600
l'histoire, Conan, tu montes en gratte.
958
01:14:33,870 --> 01:14:36,490
Tu deviens un ange de l'histoire, Conan.
959
01:15:05,300 --> 01:15:08,240
Oh, oh, oh...
960
01:15:38,630 --> 01:15:43,530
Je ne prends pas de photo cette fois
961
01:15:43,530 --> 01:15:43,730
-ci.
962
01:15:43,730 --> 01:15:47,210
Le souvenir se changera à tes images.
963
01:15:47,630 --> 01:15:50,990
Petit Rainer, je meurs.
964
01:15:51,270 --> 01:15:53,010
Mais tu n'es pas morte.
965
01:15:53,530 --> 01:15:56,250
Tu continueras à vivre dans la chair de
966
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
ton futur corps.
967
01:16:18,780 --> 01:16:20,920
Rien ne me dégoûtait plus que celle que
968
01:16:20,920 --> 01:16:21,560
j'étais devenue.
969
01:16:27,050 --> 01:16:30,750
Tu es de sa propre jeunesse et le
970
01:16:30,750 --> 01:16:32,170
comble de la barbarie.
971
01:16:39,590 --> 01:16:42,930
Conan survolait le monde à l'agonie avec
972
01:16:42,930 --> 01:16:45,090
panache et maturité.
973
01:17:09,160 --> 01:17:10,440
J'avais tout.
974
01:17:11,680 --> 01:17:13,480
Le monde a ma note.
975
01:17:16,850 --> 01:17:19,010
J'étais à l'abri du besoin.
976
01:17:19,830 --> 01:17:22,130
Mais voilà, Conan était fatiguée.
977
01:17:22,550 --> 01:17:25,250
Elle voulait en finir avec sa vie terrestre.
978
01:17:26,250 --> 01:17:30,650
Je voulais devenir mécène, l'amie des artistes.
979
01:17:30,850 --> 01:17:32,450
Et devenir une oeuvre.
980
01:17:33,790 --> 01:17:34,910
Une oeuvre.
981
01:17:40,570 --> 01:17:41,130
J'ai froid.
982
01:17:41,130 --> 01:17:41,370
J'ai froid.
983
01:17:43,250 --> 01:17:44,990
Je veux rentrer.
984
01:17:50,020 --> 01:17:52,360
Je te tenais chaud, Conan.
985
01:17:53,440 --> 01:17:55,660
On était devenus inséparables.
986
01:17:56,020 --> 01:17:59,700
On regardait ensemble le monde s'effondrer et
987
01:17:59,700 --> 01:18:01,020
le temps passer.
988
01:18:03,960 --> 01:18:06,260
Mais je suis fatiguée de changer de peau.
989
01:18:06,260 --> 01:18:06,800
C'est quoi ?
990
01:18:09,580 --> 01:18:13,560
C'est le moment de passer à autre
991
01:18:13,560 --> 01:18:14,360
chose, Reiner.
992
01:18:20,220 --> 01:18:22,710
Tu es bien décidée ?
993
01:18:22,710 --> 01:18:23,390
Oui.
994
01:18:25,090 --> 01:18:26,950
Je ne te comprends pas.
995
01:18:28,790 --> 01:18:30,450
Tu es trop humain, Reiner.
996
01:18:31,950 --> 01:18:33,430
C'est bien ton drame.
997
01:18:34,050 --> 01:18:35,910
Ou pas assez, sans doute.
998
01:18:36,910 --> 01:18:39,470
Madame, vos invités sont là.
999
01:18:40,450 --> 01:18:41,610
Faites entrer, Octavien.
1000
01:18:55,350 --> 01:18:59,290
Exturil 21, architecte sculptrice.
1001
01:19:03,640 --> 01:19:07,040
Uma Porn, plasticienne caricaturiste.
1002
01:19:10,290 --> 01:19:13,350
Colico Flux, poète performeuse.
1003
01:19:17,890 --> 01:19:22,550
Zurika Demain, metteuse en scène multimédia.
1004
01:19:23,830 --> 01:19:28,290
Diana Dart, sorcière danseuse.
1005
01:19:29,490 --> 01:19:33,290
Ultralux, musicienne activiste.
1006
01:19:35,770 --> 01:19:39,070
Merci de désactiver vos écrans, vos téléphones.
1007
01:19:39,970 --> 01:19:43,070
Aucune photo, vidéo, enregistrement ne doivent être pris.
1008
01:19:43,710 --> 01:19:45,070
S'il vous plaît.
1009
01:19:47,210 --> 01:19:47,650
Merci...
1010
01:19:50,090 --> 01:19:52,590
d'être venu à ma table.
1011
01:19:53,830 --> 01:19:54,790
Vous me connaissez toutes.
1012
01:19:55,750 --> 01:19:57,490
Et vous savez que j'apprécie grandement vos
1013
01:19:57,490 --> 01:19:57,770
œuvres.
1014
01:20:00,550 --> 01:20:03,810
C'est une soirée très spéciale.
1015
01:20:03,970 --> 01:20:05,630
Car dans quelques instants, je vais aller en
1016
01:20:05,630 --> 01:20:06,490
cuisine...
1017
01:20:06,490 --> 01:20:08,530
où un médecin va m'exécuter devant l
1018
01:20:08,530 --> 01:20:08,790
'huissier.
1019
01:20:10,890 --> 01:20:11,430
Quoi ?
1020
01:20:11,430 --> 01:20:11,910
C'est une blague ?
1021
01:20:11,910 --> 01:20:13,030
Écoutez-la, s'il vous plaît.
1022
01:20:15,550 --> 01:20:19,770
Ce sera une anesthésie sans souffrance aucune.
1023
01:20:20,410 --> 01:20:22,930
Une fois tuée, deux cuisiniers de grande renommée...
1024
01:20:22,930 --> 01:20:25,810
me découperont et me prépareront...
1025
01:20:25,810 --> 01:20:27,150
toujours devant l'huissier.
1026
01:20:27,470 --> 01:20:28,710
Mais enfin, Conan.
1027
01:20:29,350 --> 01:20:30,470
Vous avez tout pour vous.
1028
01:20:31,090 --> 01:20:32,470
Conan, vous êtes magnifique.
1029
01:20:33,110 --> 01:20:34,090
Vous êtes riche.
1030
01:20:34,770 --> 01:20:36,050
Et vous êtes encore jeune.
1031
01:20:36,890 --> 01:20:40,270
Mais justement, je vais en finir, finir...
1032
01:20:40,270 --> 01:20:40,830
dignement.
1033
01:20:41,770 --> 01:20:43,710
Ne l'interrompez pas, s'il vous plaît.
1034
01:20:45,810 --> 01:20:48,210
Les virus, les guerres, l'économie vous ont
1035
01:20:48,210 --> 01:20:49,450
rendu précaires.
1036
01:20:50,530 --> 01:20:50,990
Fragiles.
1037
01:20:52,030 --> 01:20:53,370
Vous, les artistes.
1038
01:20:54,410 --> 01:20:55,290
Les purs.
1039
01:20:58,430 --> 01:21:00,690
Je vous ai choisi pour votre engagement et
1040
01:21:00,690 --> 01:21:02,550
l'inspiration qui vous habitent.
1041
01:21:03,030 --> 01:21:04,270
Je sais que vous êtes dans le besoin.
1042
01:21:05,710 --> 01:21:07,270
Et j'ai décidé que vous hériterez de
1043
01:21:07,270 --> 01:21:08,050
toute ma fortune.
1044
01:21:10,830 --> 01:21:13,810
Mais à la seule condition...
1045
01:21:13,810 --> 01:21:17,130
que vous dévoriez entièrement mon cadavre préparé, cuisiné.
1046
01:21:20,070 --> 01:21:23,010
Libre à vous de laisser la fortune ou
1047
01:21:23,010 --> 01:21:23,590
de me manger.
1048
01:21:25,650 --> 01:21:26,330
Silence.
1049
01:21:26,970 --> 01:21:27,770
Conan parle.
1050
01:21:29,070 --> 01:21:31,050
Je veux être le terreau qui nourrit les
1051
01:21:31,050 --> 01:21:31,750
artistes...
1052
01:21:31,750 --> 01:21:33,470
et continuer à vivre en vous pour toujours.
1053
01:21:34,330 --> 01:21:37,050
Dans vos veines et votre chair.
1054
01:21:37,330 --> 01:21:39,490
Et inutile de commenter.
1055
01:21:43,920 --> 01:21:45,300
Au revoir, les amis.
1056
01:21:51,220 --> 01:21:52,820
On revient.
1057
01:21:55,910 --> 01:21:58,410
Soyez sages.
1058
01:22:29,850 --> 01:22:30,650
Génial.
1059
01:22:32,030 --> 01:22:32,870
Et abjecte.
1060
01:22:33,170 --> 01:22:33,750
J'adore.
1061
01:22:33,930 --> 01:22:34,710
On va être riches.
1062
01:22:35,490 --> 01:22:35,910
Riches.
1063
01:22:37,090 --> 01:22:38,050
Je suis vegan.
1064
01:22:39,750 --> 01:22:41,190
Tu manges de l'humain tous les jours,
1065
01:22:41,250 --> 01:22:41,650
ma chérie.
1066
01:22:43,090 --> 01:22:44,470
Tu manges de l'humain tous les jours,
1067
01:22:44,550 --> 01:22:44,950
ma chérie.
1068
01:22:47,830 --> 01:22:49,650
Tu bois ta salive, non ?
1069
01:22:51,130 --> 01:22:52,270
Et j'en passe.
1070
01:22:53,290 --> 01:22:54,130
Quoi ?
1071
01:22:54,130 --> 01:22:55,610
Qu'est-ce qu'il y a, Ultra
1072
01:22:55,610 --> 01:22:55,820
?
1073
01:22:57,810 --> 01:22:59,370
Vous allez accepter ça ?
1074
01:23:00,650 --> 01:23:03,510
C'est une opportunité unique, Ultra.
1075
01:23:04,230 --> 01:23:05,930
On sera à l'abri du besoin.
1076
01:23:06,750 --> 01:23:09,130
On pourra créer et redistribuer.
1077
01:23:10,030 --> 01:23:11,450
Mais vous me faites vomir.
1078
01:23:12,230 --> 01:23:13,510
Vous n'avez aucune conviction.
1079
01:23:13,830 --> 01:23:14,050
Rien.
1080
01:23:14,930 --> 01:23:15,670
Pas de morale.
1081
01:23:15,890 --> 01:23:17,410
Vous êtes d'une hypocrisie sans nom, Ultra.
1082
01:23:18,870 --> 01:23:20,490
Tu as bien pris l'argent de Conan
1083
01:23:20,490 --> 01:23:21,810
pour tes spectacles, non ?
1084
01:23:22,190 --> 01:23:22,970
Oui, j'ai pris.
1085
01:23:23,930 --> 01:23:25,130
Pour mieux la dénoncer.
1086
01:23:26,870 --> 01:23:28,830
T'as enfin la possibilité de la bouffer.
1087
01:23:29,410 --> 01:23:30,070
De la tuer.
1088
01:23:31,230 --> 01:23:32,030
Pas de la tuer.
1089
01:23:32,530 --> 01:23:33,190
De l'avaler.
1090
01:23:33,830 --> 01:23:34,850
Et elle est indigeste.
1091
01:23:35,590 --> 01:23:37,430
Elle va nous infecter, nous corrompre.
1092
01:23:38,130 --> 01:23:39,990
Ceux qui la mangeront seront des monstres.
1093
01:23:42,310 --> 01:23:44,870
T'as peur, toi ?
1094
01:23:44,870 --> 01:23:45,850
Peu importe, Ultra.
1095
01:23:46,270 --> 01:23:47,290
Je digère tout.
1096
01:23:49,110 --> 01:23:50,250
Elle finira dans ma merde.
1097
01:23:51,250 --> 01:23:52,210
C'est tout ce qu'elle mérite.
1098
01:23:53,010 --> 01:23:55,110
Et ses actions, ses mines, ses labos, ces
1099
01:23:55,110 --> 01:23:57,690
laboratoires, vous allez en faire quoi ?
1100
01:23:57,690 --> 01:23:58,310
Les transformer.
1101
01:23:58,910 --> 01:24:02,410
Ouais, transformer la merde en or.
1102
01:24:02,970 --> 01:24:05,730
On va enfin créer sans à rien repenser.
1103
01:24:06,450 --> 01:24:08,610
Aller au plus pur de notre art.
1104
01:24:08,710 --> 01:24:10,150
Sans être obligé de se vendre.
1105
01:24:10,870 --> 01:24:12,830
Vous allez devenir des barbares.
1106
01:24:13,370 --> 01:24:16,770
Non, on va la bouffer, créer et érouter.
1107
01:24:21,680 --> 01:24:22,900
Faites ce que vous voulez.
1108
01:24:23,760 --> 01:24:24,640
Vous me dégoûtez.
1109
01:24:26,640 --> 01:24:28,120
Je vous laisse ma part.
1110
01:24:28,120 --> 01:24:29,040
Chouette.
1111
01:24:31,740 --> 01:24:33,460
Qui me suit ?
1112
01:24:37,330 --> 01:24:38,530
Quoi ?
1113
01:24:38,530 --> 01:24:39,950
Même toi, Zurika ?
1114
01:24:42,190 --> 01:24:43,030
Désolée.
1115
01:24:45,870 --> 01:24:50,790
Mais même si c'est dégueulasse, je reste.
1116
01:24:54,250 --> 01:24:55,390
Ok, ok.
1117
01:24:56,770 --> 01:24:57,830
Adieu, les ordures.
1118
01:25:01,210 --> 01:25:02,410
Des escrompures.
1119
01:25:02,610 --> 01:25:03,930
Mais c'est la pire d'entre nous.
1120
01:25:04,410 --> 01:25:05,090
Elle va revenir.
1121
01:25:10,350 --> 01:25:13,430
Elles sont drôles, les artistes.
1122
01:25:15,810 --> 01:25:18,090
Je veux tout voir, tout entendre jusqu'au
1123
01:25:18,090 --> 01:25:19,730
dernier moment, mais ne pas souffrir.
1124
01:25:22,290 --> 01:25:24,730
Avec ça, aucune douleur, madame.
1125
01:25:26,150 --> 01:25:27,310
Je t'ai connue.
1126
01:25:27,310 --> 01:25:28,890
Je t'ai connu un plus courageuse.
1127
01:25:30,630 --> 01:25:33,350
On va travailler en cuisson locale, tout en
1128
01:25:33,350 --> 01:25:33,770
douceur.
1129
01:25:34,390 --> 01:25:36,930
On ouvre, on vide, on farcit.
1130
01:25:37,930 --> 01:25:38,830
Vous allez aimer, madame.
1131
01:25:42,670 --> 01:25:45,610
Si vous le voulez bien, madame, on peut
1132
01:25:45,610 --> 01:25:46,030
opérer.
1133
01:25:53,150 --> 01:25:55,630
Je me laissais envahir par la chimie et
1134
01:25:55,630 --> 01:25:56,330
l'alchimie.
1135
01:25:59,650 --> 01:26:05,170
Je devenais une barbare digeste et irrespectable.
1136
01:26:17,940 --> 01:26:19,920
Il va me falloir du sucre pour faire
1137
01:26:19,920 --> 01:26:21,360
passer le goût de l'amertume.
1138
01:26:23,020 --> 01:26:24,940
Tout se passe au mieux, madame.
1139
01:26:25,820 --> 01:26:28,460
Et Octavia, elle n'hérite pas ?
1140
01:26:29,060 --> 01:26:32,520
Elle est prête à me suivre jusque dans
1141
01:26:32,520 --> 01:26:33,200
ma tombe.
1142
01:26:33,400 --> 01:26:36,300
Ah, c'est vrai ce mensonge, Octavia ?
1143
01:26:36,300 --> 01:26:37,560
Je ferai tout pour madame.
1144
01:26:38,900 --> 01:26:41,620
Tu n'as jamais vraiment aimé mes photos.
1145
01:26:41,620 --> 01:26:43,440
Tu peux me le dire maintenant.
1146
01:26:44,220 --> 01:26:46,560
Qu'est-ce qui te prend, Rayna ?
1147
01:26:46,560 --> 01:26:47,820
Ce n'est pas le moment.
1148
01:26:48,660 --> 01:26:50,620
Tu crois que ça n'a aucune valeur
1149
01:26:50,620 --> 01:26:53,120
artistique ?
1150
01:26:53,120 --> 01:26:56,900
C'est plus de l'ordre du témoignage,
1151
01:26:57,660 --> 01:27:00,580
de l'obsession, de l'art.
1152
01:27:02,280 --> 01:27:03,680
Les jambes sont prêtes.
1153
01:27:04,740 --> 01:27:06,700
Le ventre aussi, les organes sont farcis.
1154
01:27:06,700 --> 01:27:11,760
Mais tout de même, c'est beau, non
1155
01:27:11,760 --> 01:27:13,140
?
1156
01:27:13,140 --> 01:27:17,000
Besoin de reconnaissance, Rayna ?
1157
01:27:17,000 --> 01:27:17,930
D'objectivité.
1158
01:27:19,480 --> 01:27:20,900
Qu'est-ce qui me différencie de si
1159
01:27:20,900 --> 01:27:22,020
opportuniste ?
1160
01:27:22,020 --> 01:27:24,140
Cinq, la chanteuse nous a quittés.
1161
01:27:24,380 --> 01:27:28,440
L'urgence et l'absence d'arrière-pensée.
1162
01:27:29,080 --> 01:27:30,840
Tu parles !
1163
01:27:30,840 --> 01:27:33,200
Je suis la plus pure de toutes.
1164
01:27:33,680 --> 01:27:39,600
Laisse-moi savourer ces derniers instants.
1165
01:27:43,710 --> 01:27:48,650
On aura tout le temps de parler de
1166
01:27:48,650 --> 01:27:53,810
tes états d'amour en enfer.
1167
01:27:57,940 --> 01:28:03,060
Car je deviens une œuvre d'art.
1168
01:28:09,510 --> 01:28:16,630
Je ne me suis jamais sentie aussi...
1169
01:28:19,270 --> 01:28:25,750
Et quelle œuvre, mon œuvre, enconcentrée de barbarie,
1170
01:28:25,910 --> 01:28:29,190
de trahison, de perversité, de romantisme et d
1171
01:28:29,190 --> 01:28:30,090
'amour trompeur.
1172
01:28:50,330 --> 01:28:51,810
Les bras sont préparés.
1173
01:28:52,850 --> 01:28:54,350
J'ai fait une émulsion aux agrumes et
1174
01:28:54,350 --> 01:28:54,870
aux betteraves.
1175
01:28:56,090 --> 01:28:58,070
On a grillé les ailes épicées, puis on
1176
01:28:58,070 --> 01:28:59,690
a enduit d'un coulis aux quatorze baies.
1177
01:29:00,330 --> 01:29:01,570
On a enrobé la tête.
1178
01:29:02,430 --> 01:29:03,790
Une nature morte.
1179
01:29:05,530 --> 01:29:07,370
Ah non, il a pris le cœur.
1180
01:29:09,950 --> 01:29:11,670
Mais enfin, monsieur !
1181
01:29:11,670 --> 01:29:12,990
Je garde le cœur.
1182
01:29:13,710 --> 01:29:15,590
C'est un spécimen unique.
1183
01:29:16,230 --> 01:29:18,090
Le plus dur que je n'ai jamais
1184
01:29:18,090 --> 01:29:18,490
vu.
1185
01:29:21,170 --> 01:29:22,630
Madame est servie.
1186
01:29:22,770 --> 01:29:25,010
À table, les enfants.
1187
01:29:31,770 --> 01:29:32,740
Mais elle bouge.
1188
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
Elle est inconsciente, ce sont les nerfs.
1189
01:29:35,420 --> 01:29:36,360
Ses yeux sont ouverts.
1190
01:29:38,640 --> 01:29:41,540
Il faut, bien sûr, tout manger.
1191
01:29:41,880 --> 01:29:43,360
Tout est finement cuisiné.
1192
01:29:43,920 --> 01:29:45,000
Tout est délicieux.
1193
01:29:46,280 --> 01:29:47,880
Et les cheveux ?
1194
01:29:47,880 --> 01:29:49,760
Parmesan et crème d'asperges.
1195
01:29:50,560 --> 01:29:53,780
Cheveux d'ange, sur son émulsion de Roquefort.
1196
01:29:54,980 --> 01:29:55,680
Je me lance.
1197
01:29:56,760 --> 01:29:58,180
Il faut voir ça comme une performance.
1198
01:29:59,540 --> 01:30:01,580
Un acte absolu et artistique.
1199
01:30:02,480 --> 01:30:03,740
De la survie.
1200
01:30:05,740 --> 01:30:06,740
Elle me regarde.
1201
01:30:07,720 --> 01:30:09,340
Avade, et marche en fermant les yeux.
1202
01:30:11,200 --> 01:30:12,320
Merde !
1203
01:30:12,940 --> 01:30:15,440
Son tétoune s'est planté dans ma joue.
1204
01:30:17,400 --> 01:30:18,600
Il n'y a pas de cœur.
1205
01:30:19,160 --> 01:30:21,020
C'est la part de monsieur Reiner.
1206
01:30:21,640 --> 01:30:22,300
Quoi ?
1207
01:30:22,300 --> 01:30:23,440
Il a réduit aussi ?
1208
01:30:23,440 --> 01:30:26,840
Non, je ne suis pas un artiste.
1209
01:30:31,220 --> 01:30:32,600
Son vagin est sucré.
1210
01:30:33,560 --> 01:30:36,740
Gelée de fraises, écrasée de patates douces et
1211
01:30:36,740 --> 01:30:38,140
vinaigre balsamique.
1212
01:30:38,860 --> 01:30:40,820
Tu as son anis dans ta cuillère.
1213
01:30:41,760 --> 01:30:43,660
Avade, tu l'as eu, tu manges.
1214
01:30:44,180 --> 01:30:47,840
Pétale de rose sur grain de poivre.
1215
01:30:48,560 --> 01:30:50,260
Les doigts, c'est comme du crâne.
1216
01:30:50,960 --> 01:30:53,380
Consommé de crustacés sous chair grillée.
1217
01:30:54,070 --> 01:30:55,660
Il y a du riz dans ses seins
1218
01:30:55,660 --> 01:30:56,120
?
1219
01:30:56,120 --> 01:30:57,660
Riz au lait dans son rhum.
1220
01:30:58,120 --> 01:30:59,880
Aux trois fromages de Bruby.
1221
01:31:01,020 --> 01:31:02,660
Tu bouffes le cul ?
1222
01:31:02,660 --> 01:31:04,260
N'importe quoi, ça écoute.
1223
01:31:04,500 --> 01:31:08,140
Os bouillis et broyés dans un méandre de
1224
01:31:08,140 --> 01:31:09,960
légumes à la sauce poulette.
1225
01:31:12,420 --> 01:31:16,980
Les artistes avalaient, mâchaient, suçaient, gobaient sans se
1226
01:31:16,980 --> 01:31:17,420
plaindre.
1227
01:31:18,460 --> 01:31:20,420
Leur estomac était barbare.
1228
01:31:20,420 --> 01:31:23,620
Un héritage intestinal.
1229
01:31:33,160 --> 01:31:35,300
Les virus, les guerres, l'économie vous ont
1230
01:31:35,300 --> 01:31:36,380
rendus précaires.
1231
01:31:37,160 --> 01:31:40,380
Vous, les artistes, les purs.
1232
01:31:42,660 --> 01:31:44,960
Je vous ai choisis pour votre engagement et
1233
01:31:44,960 --> 01:31:46,700
l'inspiration qui vous habitent.
1234
01:31:47,440 --> 01:31:48,780
Je sais que vous êtes dans le besoin
1235
01:31:48,780 --> 01:31:51,120
et j'ai décidé que vous hériterez de
1236
01:31:51,120 --> 01:31:51,980
toute ma fortune.
1237
01:31:52,840 --> 01:31:54,380
Mais à la seule condition.
1238
01:31:56,200 --> 01:31:58,940
Libre à vous de laisser la fortune ou
1239
01:31:58,940 --> 01:31:59,520
de me manger.
1240
01:32:00,340 --> 01:32:02,140
Je veux être le théon qui nourrit les
1241
01:32:02,140 --> 01:32:04,220
artistes et continuer à vivre en vous pour
1242
01:32:04,220 --> 01:32:04,600
toujours.
1243
01:32:05,340 --> 01:32:07,980
Dans vos veines et votre chair.
1244
01:32:14,960 --> 01:32:16,860
N'oubliez pas la tête.
1245
01:32:20,520 --> 01:32:24,240
Si l'on reste, vous n'hériterez pas.
1246
01:32:24,840 --> 01:32:26,280
J'ai envie de vomir.
1247
01:32:26,520 --> 01:32:27,340
La fête plus dure.
1248
01:32:30,300 --> 01:32:35,700
Curieusement, j'étais dégoûtée et Conan me manquait
1249
01:32:35,700 --> 01:32:36,060
déjà.
1250
01:32:38,540 --> 01:32:41,500
Nous toucherons la tête en cinq parts égales.
1251
01:32:42,700 --> 01:32:44,060
Telle est la volonté de Conan.
1252
01:32:47,640 --> 01:32:53,690
Je ne veux pas les yeux.
1253
01:32:55,230 --> 01:32:56,950
Mais le génie.
1254
01:32:58,850 --> 01:33:01,590
C'est un effet sonore.
1255
01:33:11,090 --> 01:33:12,890
Il y a un diamant dans l'œil.
1256
01:33:13,430 --> 01:33:14,350
Il y a de l'or dans le
1257
01:33:14,350 --> 01:33:14,650
crâne.
1258
01:33:16,850 --> 01:33:18,110
Le début de la fête.
1259
01:33:18,110 --> 01:33:19,070
La fortune.
1260
01:33:20,090 --> 01:33:21,190
Une idée de madame.
1261
01:33:22,150 --> 01:33:24,710
Agrémenter les morceaux de choix de petits présents
1262
01:33:24,710 --> 01:33:25,430
à sucer.
1263
01:33:26,010 --> 01:33:27,530
On va mourir.
1264
01:33:30,130 --> 01:33:31,510
Parle pas la bouche pleine.
1265
01:33:32,630 --> 01:33:33,490
C'était pas si dur.
1266
01:33:34,490 --> 01:33:36,730
L'autosatisfaction comme dessert.
1267
01:33:37,830 --> 01:33:39,670
L'orcueil en digestif.
1268
01:33:55,360 --> 01:33:57,160
Octave a pleuré pour moi.
1269
01:33:58,380 --> 01:33:59,900
Ça sert à ça les balais.
1270
01:34:00,540 --> 01:34:02,240
Faire le sale travail.
1271
01:34:07,070 --> 01:34:08,950
Mon corps n'était plus qu'un souvenir.
1272
01:34:09,850 --> 01:34:12,290
Je coulais dans les veines de l'or.
1273
01:34:13,770 --> 01:34:16,170
Vous pouvez constater, il ne reste plus rien.
1274
01:34:16,370 --> 01:34:16,990
En effet.
1275
01:34:17,510 --> 01:34:19,030
Vous êtes tous les cinq à la tête
1276
01:34:19,030 --> 01:34:20,290
d'un empire juteux.
1277
01:34:20,930 --> 01:34:22,190
Votre fortune sera gérée.
1278
01:34:22,190 --> 01:34:24,510
Sans que vous n'ayez à intervenir sur
1279
01:34:24,510 --> 01:34:25,170
quoi que ce soit.
1280
01:34:25,870 --> 01:34:27,370
Vous toucherez les dividendes.
1281
01:34:27,370 --> 01:34:29,370
Et vous pourrez créer sans entrave.
1282
01:34:30,350 --> 01:34:32,290
Mais on peut assainir les affaires de Conan.
1283
01:34:32,550 --> 01:34:34,730
Elles sont pourries les affaires de Conan.
1284
01:34:35,170 --> 01:34:37,890
Si vous voulez assainir, vous allez tarir la
1285
01:34:37,890 --> 01:34:38,310
sauce.
1286
01:34:38,650 --> 01:34:39,430
On a une morale nous.
1287
01:34:40,150 --> 01:34:42,710
Vous avez mangé une femme anesthésiée pour sa
1288
01:34:42,710 --> 01:34:43,170
fortune.
1289
01:34:44,250 --> 01:34:44,730
Digérez.
1290
01:34:45,190 --> 01:34:46,730
Vous allez voir autrement.
1291
01:34:47,730 --> 01:34:49,010
Moi je me sens Conan.
1292
01:34:49,370 --> 01:34:50,210
Et fière de l'être.
1293
01:34:50,210 --> 01:34:51,830
Nous allons être célèbres.
1294
01:34:52,150 --> 01:34:53,930
On va prendre le pouvoir toutes les cinq.
1295
01:34:55,470 --> 01:34:55,910
Génial.
1296
01:34:56,350 --> 01:34:57,310
Embrasse-moi ma chérie.
1297
01:34:59,270 --> 01:35:00,770
Moi je pars dans mon coin si tout
1298
01:35:00,770 --> 01:35:01,190
est fini.
1299
01:35:01,990 --> 01:35:02,970
Je ne veux plus vous revoir.
1300
01:35:03,210 --> 01:35:04,270
Peu importe si on ne se croise plus.
1301
01:35:05,270 --> 01:35:07,170
On verra qui sera la plus célèbre.
1302
01:35:08,870 --> 01:35:10,470
J'ai des idées dans la tête.
1303
01:35:12,170 --> 01:35:14,270
Des horreurs que vous ne pouvez même pas
1304
01:35:14,270 --> 01:35:14,930
imaginer.
1305
01:35:16,770 --> 01:35:17,210
Magnifique.
1306
01:35:17,210 --> 01:35:19,390
La machine est en route.
1307
01:35:20,350 --> 01:35:24,070
Je peux faire une photo souvenir avant dispersion
1308
01:35:24,070 --> 01:35:24,250
?
1309
01:35:24,250 --> 01:35:25,390
Mais vous allez me faire croire que c
1310
01:35:25,390 --> 01:35:26,170
'est photo ?
1311
01:35:26,170 --> 01:35:27,790
La photo fait acte.
1312
01:35:27,990 --> 01:35:29,770
Ok, mais je reste maître de mon image.
1313
01:35:30,110 --> 01:35:30,570
D'accord ?
1314
01:35:30,570 --> 01:35:31,090
Bien sûr.
1315
01:35:31,610 --> 01:35:32,650
Mettez-vous côte à côte.
1316
01:35:33,610 --> 01:35:34,630
Allez, allez, allez.
1317
01:35:35,130 --> 01:35:36,470
Dommage que ça ne soit pas les coups
1318
01:35:36,470 --> 01:35:37,090
qui nous prennent en photo.
1319
01:35:38,210 --> 01:35:38,610
Voilà.
1320
01:35:40,850 --> 01:35:41,730
Plus sexy.
1321
01:35:42,730 --> 01:35:46,030
Plus sexe.
1322
01:35:47,470 --> 01:35:48,850
Plus trouble.
1323
01:35:53,410 --> 01:35:54,650
Plus de folie.
1324
01:35:55,490 --> 01:35:56,090
Voilà.
1325
01:35:56,550 --> 01:35:58,990
Je vais sentir la barbare déborder un bout.
1326
01:36:00,330 --> 01:36:00,990
Voilà.
1327
01:36:01,710 --> 01:36:02,510
Comme ça.
1328
01:36:02,790 --> 01:36:03,410
Et encore.
1329
01:36:03,530 --> 01:36:04,090
Plus dangereux.
1330
01:36:04,790 --> 01:36:05,270
Voilà.
1331
01:36:25,550 --> 01:36:26,170
Nous reviens.
1332
01:36:32,670 --> 01:36:33,980
Alors ?
1333
01:36:33,980 --> 01:36:35,660
On a des regrets ?
1334
01:36:35,660 --> 01:36:36,480
C'est trop tard.
1335
01:36:37,100 --> 01:36:38,020
On a tout avalé.
1336
01:36:38,860 --> 01:36:41,900
Mais on t'achètera quelques chansons, si t
1337
01:36:41,900 --> 01:36:42,420
'es sage.
1338
01:36:42,740 --> 01:36:43,540
J'ai bien réfléchi.
1339
01:36:43,880 --> 01:36:44,180
Trop tard.
1340
01:36:44,280 --> 01:36:46,660
On dit, vous ne pouvez pas partager.
1341
01:36:47,560 --> 01:36:48,540
Ah ouais ?
1342
01:36:48,540 --> 01:36:49,140
On va se gêner.
1343
01:36:49,260 --> 01:36:50,540
C'est une fortune unique.
1344
01:36:50,880 --> 01:36:52,080
Si tu es revenue pour nous faire la
1345
01:36:52,080 --> 01:36:52,400
morale.
1346
01:36:52,860 --> 01:36:53,400
C'est raté.
1347
01:36:54,040 --> 01:36:55,360
Vous êtes tout infecté.
1348
01:36:55,600 --> 01:36:57,200
Vous êtes un poison pour l'art et
1349
01:36:57,200 --> 01:36:57,800
la société.
1350
01:36:58,360 --> 01:36:59,180
Très bien, Ultra.
1351
01:36:59,820 --> 01:37:00,680
On assume tout.
1352
01:37:01,840 --> 01:37:03,000
Tout ce que tu diras.
1353
01:37:03,760 --> 01:37:06,360
Maintenant, laisse-nous digérer, veux-tu ?
1354
01:37:06,360 --> 01:37:07,000
Allez, du balai.
1355
01:37:07,840 --> 01:37:08,320
Octavien.
1356
01:37:09,060 --> 01:37:10,120
Faites-la sortir, s'il vous plaît.
1357
01:37:10,800 --> 01:37:13,240
Je voulais vous dire une dernière chose.
1358
01:37:27,470 --> 01:37:28,430
Mort !
1359
01:37:28,430 --> 01:37:30,210
Tantèche !
1360
01:38:16,390 --> 01:38:17,430
Sors de là, toi.
1361
01:38:25,500 --> 01:38:27,340
Petite barbare arriviste.
1362
01:38:28,080 --> 01:38:29,860
Tu ne penses qu'à toi, mais tu
1363
01:38:29,860 --> 01:38:31,400
ne peux pas me tuer.
1364
01:38:31,400 --> 01:38:33,400
Toi, comme les autres, tu vas mourir.
1365
01:38:33,860 --> 01:38:36,040
Et je vais hériter pour la bonne cause.
1366
01:38:36,100 --> 01:38:37,280
Tu t'achèves bien ton jeu.
1367
01:38:37,380 --> 01:38:39,140
Toi, ouais, tu m'as bien eu.
1368
01:38:39,500 --> 01:38:40,740
Je ne veux aucun témoin.
1369
01:38:40,980 --> 01:38:41,660
Donne-moi tes photos.
1370
01:38:41,900 --> 01:38:42,440
Quoi ?
1371
01:38:42,440 --> 01:38:43,880
Tu censures ?
1372
01:38:44,640 --> 01:38:46,540
On ne peut pas tuer la mort.
1373
01:38:46,720 --> 01:38:48,940
C'est l'ordre des choses, ma grande.
1374
01:38:48,960 --> 01:38:50,140
Je ne comprends rien à ce que tu
1375
01:38:50,140 --> 01:38:50,620
racontes.
1376
01:38:50,760 --> 01:38:52,480
Je suis la mort.
1377
01:38:53,020 --> 01:38:54,880
Tu n'avais pas compris ?
1378
01:38:54,880 --> 01:38:57,680
Tu es un huissier à tête fière.
1379
01:38:57,800 --> 01:38:59,400
Ah, tu es belle.
1380
01:39:06,550 --> 01:39:08,390
Quoi ?
1381
01:39:10,590 --> 01:39:12,090
J'ai eu un cœur.
1382
01:39:13,210 --> 01:39:14,810
Plus pour longtemps.
1383
01:39:41,530 --> 01:39:42,090
Oui.
1384
01:39:43,870 --> 01:39:46,590
J'ai eu un cœur, et j'en
1385
01:39:46,590 --> 01:39:47,910
suis fière.
1386
01:39:52,720 --> 01:39:53,240
Touchez.
1387
01:39:54,720 --> 01:39:55,520
Touchez.
1388
01:39:57,860 --> 01:40:01,840
Il battait pour toi, ce cœur, Conan.
1389
01:40:07,030 --> 01:40:09,910
Personne d'autre que moi, Reiner.
1390
01:40:10,910 --> 01:40:14,130
Je suis la plus barbare des barbares.
1391
01:40:18,890 --> 01:40:21,470
L'indétrônable Conan.
1392
01:40:23,270 --> 01:40:25,630
Je serai toujours là pour toi.
1393
01:40:27,090 --> 01:40:30,710
Tu as des regrets ?
1394
01:40:30,710 --> 01:40:33,970
Un océan de regrets.
1395
01:40:48,370 --> 01:40:51,550
Conan était désormais un enfer.
1396
01:40:52,730 --> 01:40:55,290
Condamné à retrouver sa mémoire.
1397
01:40:56,750 --> 01:41:02,010
Et moi, condamné à perdre et retrouver Conan.
1398
01:44:38,510 --> 01:44:41,350
Oubliez la douleur !
84617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
