Original subtitles

Jay!

Deco on hyv�� pataa kaikkien kanssa.

Ross Kellyn, Curleyn, Bring-Bringin, jopa Derra Murphyn.

Yritt�� saada niit� samalle puolelle.

- Kuka on Bring-Bring? - Peader.

Se on siis siell�. Joku muu muilutti k�nnyk�n sis��n.

Tunki sen hanuriinsa pakussa matkalla.

Joku soittaa.

Luuri v�risytt�� G-pistett�. Kaverilla alkaa seisoa.

Sis�ll� tytt� tutkii kaverin ja n�kee stondiksen.

Se on niin nolona, ett� antaa sen menn�.

Klassikko!

Mit� j�tk�?

Onko sulla mun vitonen?

Siin� paha...

Derra.

- T��ll� ei kannata diilata. - Tiedet��n.

Se murhasi Dixonit Marigoldissa diilaamisesta.

Ettek� lue lehti�? Ne l�ytyi palasina.

Saatanan psykopaatti.

Tied�ttek� mit�? Niitataan se ja otetaan bisnekset.

- Oltaisiin pomoja. - Luuletko, ett� se vain k�veli t�h�n?

Se on ollut t��ll� 30 vuotta. J�tt�nyt ruumiita kaikkialle.

Aivan. Se on kai satavuotias.

Kim. Hottismama.

Kunnon gangstamatskua.

- Tollaset oikein pomppii kullin p��ll�. - Sun haudalla ne pomppii.

Eih�n, Glenner. Sulla vain ei ole varustelua tuollaiselle.

- Kuunteletko s� tuota, Glenner? - Ved� vaan, Dano. Ei se siit� kasva.

On namu.

- Ent� musta kaveri? - Se tapettiin.

- Hakattiin pes�pallomailoilla. - Eik�?

Tony Carneyn jengi.

M� en jaksa t�t� avustusten odottelua.

Katso nyt Derran porukkaa.

On siistit autot ja pimut. Kaikkea.

- Meill�kin voisi olla. - Ei se niin helppoa ole.

Miksei?

Tarvitaan vaan alkup��omaa.

Broidi alkaa myyd� hepoa Flickolle.

Siirtyy isoon liigaan.

Terve. Toimeentulotuki ei ole tullut.

Niin. Olet ty�skennellyt DJ:n�.

Tuki on katkaistu, kunnes tiimi ehtii katsoa sen.

Mit�? Se on harrastus. Meill� on yksi keikka viikossa.

�l� ilmoita sit� tuloksi. Nettisivuilta l�ytyy valituslomake.

On t�m� paskaa.

Antakaa se on olla!

Me omistetaan talo!

Pid�tt�k�� nainen!

N�pit irti mun �idist�!

Revin p��si irti!

- Bryson! - Revin p��si irti!

- Iisisti. - Irti!

- Huolehdi omista asioistasi, Connolly. - Miksi heid�t h��det��n?

- Is� ei maksanut vuokraa. - H�ivy tai olet seuraava.

P��st�k�� mut!

Hiljaa!

Minustako puhutte?

- Niin. Olet mulkku. - H�ivy, horo.

Runkku.

- Hopi hopi. - N�hd��n, Sarah.

Kohta saan puukosta.

- Lopeta tuo. - Ket� siell� on?

Ei ket��n.

Jason, lopeta!

Pieni sinisilm�inen poika.

Olisiko lainaa?

- Sait toimeentulotuen t�n��n. - En saanut DJ-hommien vuoksi.

Mist� nyt saat rahaa?

En tied�. Ehk� py�rit�n levyj�.

Kaverini voisi j�rk�t� mut hyv�lle klubille Marbellassa.

Ent� m�?

Aloitan opiskelun pian.

En sanonut, ett� sun pit�� l�hte�.

Onko sulla 50:�?

Laatikossa.

- Mihin tarvit sit�? - Keikka Blackissa t�n��n.

Pit�� olla jotain taskussa.

- M�kin saattaisin tulla. - Niink�?

Roisinin kanssa.

Okei. N�hd��n siell�.

Kaikki hyvin?

Terve.

- �iti? - Jay.

- Luulin, ett� olet Sarahilla. - Mit� Derra Murphy t��ll� teki?

- K�vi perim�ss�. - Perim�ss�?

Et kai lainannut rahaa tuolta paskakasalta?

Oli pakko. Olen korvia my�ten veloissa. Joudumme pian kodittomiksi.

- Mikset pyyt�nyt minulta? - Sulla ei ole.

Jospa l�hdet��n Marbellaan. Voisin tienata omaisuuden DJ-hommilla.

Ei h�t��. Pysyn maksuaikataulussa. Huomenna tulee rahaa.

- M� puhun Derralle. Selvit�n t�m�n. - Ei, Jay.

Sin� pysyt erossa t�st�.

Aplodit DJ:llemme Jasonille!

Jay, mit� hittoa niiss� napeissa oikein oli?

Rauhoitu.

Se oli huimaa.

Hitto, en tunne kasvojani! L�im�yt� tuohon. Ei tunnu mit��n.

- Montako otit? - Kolme kai.

Mit�? Sanoin yksi. Loput pit�� myyd�.

Mulla on jo puoli pussia myyty. Asiakkaita riitt��.

- Miss� iso pussi on? - Mit�?

Mit� "mit�"? Iso pussi, jonka annoin.

Cobbie myi Primrosessa.

Joku osti ne kaikki.

- Okei. Onko Sarahia n�kynyt? - Ei.

Voi pojat. Se tuntuu varpaissa asti!

- Valkeus tuli! - Rauhoitu nyt.

Mik� huvipoliisi s� olet?

Tanssimaan.

Rakastan sua!

Moro.

Miten menee?

Sep� kesti, Cobbie.

Jaylla oli keikka Blackissa. Kaikki hyvin?

- Onko sulla Essot? - Tietty.

Mit� vittua touhuat?

Kuulitko? L�im�yt� sit�.

Tied�tk�, kuka m� olen?

Meit� ei kiinnosta p�tk��k��n. Ala vet��.

- Mihin menet? - Takaisin Blackiin.

- Tulen mukaan. - Pysy mukana.

L�htik� Christina mustan kaverin mukaan?

Anna sen olla.

Heppu saa k�yd� t��ll� panemassa.

Ole sin� hiljaa.

Ala tulla.

Christina.

Christina!

Mihin olet menossa?

Blackoutiin tytt�j� tapaamaan.

- Ja kuka t�m� nigge on? - Whacker, �l� viitsi.

M� olen Irlannissa syntynyt ja ylpe� siit�.

Pid� s� turpasi kiinni.

- Se myi mulle pari essoa. - Omistaanko?

Mun reviirill�ni.

�l� en�� ikin� myy Primrosessa! Kuulitko?

Anna olla, Whacker! Ei se mit��n tehnyt!

Anna se t�nne! T�m� on nyt mun.

Voi paska.

Kuka tahtoo maistaa?

- R��ki? - Kiitti.

- Kuulemma diilaat nyky��n. - Tahdotko ostaa?

Etk� ole naimisissa isoimman diilerin kanssa?

En naimisissa.

Derra ei tahdo, ett� k�yt�n.

Okei.

Montako tahdot?

Tuo riitt��.

Paljonko?

Talo tarjoaa.

Hyv� on.

Kiitti.

Oletko Lontoosta?

Kasvoin siell�, mutta vanhempani ovat Irlannista.

Muutimme takaisin, kun olin 18.

S� olet Jay Connolly, vai mit�?

Joo, Jay.

Tiesin, ett� tunnistin sinut.

Is�si Teddy oli Derran hyv� kaveri.

Muistan, kun olit t�m�n kokoinen.

- Kuinka vanha olet? - 24.

N�yt�t kolmekymppiselt�!

Kiitti vaan. Niin siin� k�y, kun asuu t��ll�.

Voisin melkein olla �itisi.

Ik� on vain luku. N�yt�t kolmekymppiselt�.

Ollaan siis tasoissa, muru.

Ainakin osaat hurmata tyt�n, Jay.

Jay! Cobbie on saanut pataan Primrosessa.

Menn��n ja �kki�!

Tuolla se on.

Cobbie, mit� tapahtui?

Saatanan Whacker.

- Se mursi nen�ni ja vei ison pussin. - No voi perkele! Kaikki Essomme.

Revin silt� naaman irti!

Mit� s� tuolla teet? Pane se pois. Nyt!

Tyyppi vei meilt� kaiken.

Pane se pois nyt.

Haetaan se takaisin.

Tule.

Whacker? Oletko kovakin j�tk�? Me kaksi vastakkain.

Seh�n sopii.

Anna menn�, Jay.

Whacker, nyt saatana kuolet!

30-senttinen, johon kinkkua, juustoa,

paprikaa, niit� ripoteltavia juttuja.

- Whacker sitten niitattiin. - Ihan oikein ihmisten ry�st�misest�.

- Joku vei ison pussin silt�. - Otetaan selv��, kuka.

Mit� se meksikolainen juttu on?

Sellaista m�ykkyit� tulista. Laita viel� sit�.

Jalapenoa.

Joo.

Miten niin ette toimita Darndaleen?

Suunnittelin mestariteoksen ja nyt ette tuo sit�?

Mit� helvetti� m� sitten sy�n?

Moro.

- Wilson ei maksa. - Miksei?

- Ei kuulemma ole rahaa. - Totta kai sill� on.

- S� olet liian pehme�, Cobbie. - Joo joo.

Oliko sill� joku syy?

Ei. Sanoi, ettei maksa Jaylle penni�k��n.

Mit� m� sanoin, Jay? Maksujen periminen ei ole niin helppoa.

Miten niin ei ole? Kirves kaulalle ja katso, kun ne maksaa.

- Keit� siell� oli? - Se ja �itins� kai.

Ei sinne voi rynn�t� keskell� p�iv��.

�iti ja kaikki.

Ihan varmasti voidaan. Eukko on kamap��.

- Se piti meit� pilkkanaan. - N�in t�m� peli kulkee, Glenner.

Annetaan sille opetus, jota se ei unohda.

Jay, anna olla. Unohda se.

En.

M� haen rahat nyt.

Eik� tarvita kommandopipoja?

- Ei. Se paska saa katsoa mua silmiin. - Ent� kyt�t?

Kuka niille soittaa viidakossa?

Kuka siell�?

Poikasi kaveri Jay.

- Kuka? - �l� avaa.

Avaa ovi, narkkarihoro, tai me tullaan sen l�pi.

Avaa, Wilson.

Wison, avaa t�m� saatanan ovi.

Miss� mun rahat on, Wilson?

Tahdon ne nyt.

�lk��!

Turpa kiinni, narkkarihoro, tai revin hiuksesi irti!

- Dissaatko mua? - En.

- Mit� sanoit Cobbielle? - Olin kamoissa.

- Et muista vai? - Olitko kamoissa meid�n kamoista?

Veloitetaanko tonni viiv�styskorkoa? Is�si joutuu maksamaan.

Is� on vankilassa.

Min� maksan. Yl�kerrassa on pieni tytt�.

H�n ei saa n�hd� t�t�.

- Kuka siell� on? - Tyt�r.

- Se on vasta 11. - Glenner, tsekkaa.

Paljonko?

Kyse ei ole rahasta vaan ep�kunnioituksesta.

- H�n tai sin�. Kynsihoito. - Siin� on kaikki, mit� meill� on.

�l� myy h�nelle en��!

Hitto!

Anna ne.

Se soitti kytille!

Miss� rahat, Dano?

Helvetti! Ne on poissa.

- Miten niin? - Mulla ei ole niit�.

Varmaan putosivat taskusta. Voidaanko palata?

Ei voida.

Jay, jos tarvitset rahaa, on se juttu, mist� kerroin.

Broidi tiet��. Se olis helppo nakki.

Aseellinen ry�st�k� nyt? Olet sin� v�rkki.

No ved� k�teen, ��li�. Ei ollut minun vika, ett� rahat meniv�t.

Cobbie sanoi, ettei muita ole.

Mist� m� olisin tiennyt, ett� yl�kerrassa on lapsi?

Mihin menet, Jay?

Kotiin sy�m��n.

Sama.

J�t�ttek� mut t�nne yksin?

Haistakaa kaikki vittu.

Angie, t�m� ei riit�.

Sano Derralle, ett� hyvit�n sen ensi viikolla.

Ai hyvit�t vai? Se luotto on k�ytetty.

H�n tahtoo rahat.

Parasta, mit� voit tehd�, on menn� sis��n,

ottaa kukkarosi ja antaa ne rahat nyt!

�l� huuda �idilleni noin.

- Tai mit�? - Tai revin p��si irti.

Mit� vittua muka teet?

Ei, Jason!

Sarah! Jason!

Sarah! Jason, ei!

Jason!

Jason, tule pois.

Sulla on 24 tuntia aikaa korjauttaa ikkuna.

Mink� teet?

Muuten talonne palaa.

Haista paska! Sun auto palaa!

Sinuna olisin varovainen!

- Katso minua. - Katso, mit� teit.

K�skin pysy� erossa. Katso, miss� kusessa olemme!

Ei h�t��, kulta.

Ei h�t��.

Tule varmistajaksi.

Melko painava.

Anna menn�.

Hitto.

Aamuprotskut j�i sy�m�tt�.

Mik� m�tt��?

Ross Kelly tuli aamulla meille uhkailemaan �iti�.

Peri Derran rahoja.

Mit�? Kuule.

Tied�tk�, mit� tehd��n?

Niitataan Derra viimein. Eik�?

- Se voi olla helppoa. Hankin Glockin. - Ei.

Ei.

Kuule.

Se tarjous, josta puhuit.

Paljonko siin� olisi?

- 20000. - Okei.

Hanki se Glock. Tavataan Darndalen laidassa illalla.

Tehd��nk� me se?

Tiimi!

Oletko valmis t�h�n?

Maahan! Liikkumatta!

Maahan!

Maahan, ��li�! Jos liikahdatkin, kuolet!

Okei!

- Miss� loput on? - Siin� on kaikki.

- Saat sy�d� n�m�! - Ei ole enemp��!

- Miss� ne on? - Siin� on kaikki.

Pysy maassa!

Pysy maassa.

Saatanan paska!

P��st� se!

H�ivyt��n.

Menn��n.

N�etk� mut?

Saatanan... Siit� saat!

Saatanan paska!

Tule jo, Dano!

Tanssin sen p��n p��ll�.

T�mistin menem��n.

Se vollotti silm�t p��st��n.

Aneli armoa. "�lk��! Minulla on perhe"!

Pum. Siihen tipahti.

Putsattiin se paikka, vai mit�, Jay?

M� olin tyyni kuin p�iv�nkakkara, vai mit�, Jay?

Tyyni kuin p�iv�nkakkara? Idiootti s� olet.

Se ei takuulla edes mennyt noin. Menik�, Jay?

Viime y�n� nuolin sun �iti�. Ett� haista vittu.

Propsit teille. Tuollainen vaatii munaa.

Kolme tonnia. Se 20000:sta, Dano.

Joo, mutta sill� me saadaan l�j� hepoa Flickolta.

- Halutaanko me myyd� hepoa? - Miksei?

Siit� seuraa hankaluuksia.

Inhoan sit� kamaa.

Oikeasti. En m� ole vaan negatiivinen.

Ole hiljaa. Ne on verirahoja.

- Tarkoitat hyvi� rahoja. - Aivan!

Valitat kaiken p�iv�� kuin mik�kin �mm�.

Me myyd��n se ja nautitaan el�m�st�. Jatka s� rapin kanssa kitumista.

Kituutanko m�?

Ly�d��n vetoa.

Pane puolet rahoista p�yd�lle.

Me myyd��n enemm�n levyj� kuin te heroiinia. Se on fakta.

Sit� ei saa edes annettua. Kukaan ei lataa sit�.

J�tk� on harhainen!

Se on fakta.

- Et p��se eroon niist�. - Rauhoittukaa.

Hiljaa nyt, te kaksi.

Maksan ensin Derralle.

Katsotaan sitten, mit� lopuilla tehd��n.

Kuka?

Jenny Deegan kavereineen.

Cobbie, piilota rahat.

Ei huonosti.

Sis��n vaan, naiset!

Nyt tuli seksikk�it� naisia!

N�ist� tyt�ist� innostutte varmasti!

Mit� Kim t��ll� tekee?

Huonoja uutisia.

Pidet��n nyt vaan hauskaa.

Meid�n pojat.

Cobbie, Jay ja Glenner-klovni.

Olkaa kuin kotonanne.

Siit� vaan.

Seh�n k�vi �kki�. Okei.

- Mit� kuuluu, Jay? - Hyv��. Ent� sinulle?

Tahdotko viivan?

Okei.

Kiitti.

Oletko nyt isokin diileri?

Yrit�n saada v�h�n rahaa perheelle.

En tullut ilmaista kokkelia varten.

Ai?

Jenny kertoi, ett� olet t��ll�.

T�nne n�in.

Nostetaan malja!

M� en kuuntele t�t� paskar�ppi�.

Maura, pane t�m� levy.

Se on oma biisini. Ihan tuore.

Tuo on ihan kelvollinen, Glenner.

Nyt pannaan paremmaksi!

- Nopeammin! - Yrit�n koko ajan.

- Anna kun min�. - No voi helvetti.

- Pois tielt�, yrit�n keskitty�. - Miksi helvetiss� tulin t�nne?

�l� mulle huuda, jos ei sulla seiso!

- Yleens� se tepsii. - No ei tepsi minuun.

P�� kiinni. Alat outoilemaan.

Miksi me ollaan t��ll�, jos olet tuollainen?

M� l�hden t�h�n suuntaan.

- P��setk� kotiin? - Joo.

Varmasti?

Otan taksin.

N�hd��n, Jay.

No, Jay. Milt� Kimin tussu maistui?

P�� kiinni. En ollut sen kanssa.

Pelk��tk�, ett� Derra saa tiet��?

Olisko hyv�� lounasta?

Anna kun selit�n.

Viidakossa on tilaa vain yhdelle isolle kissalle.

Jos tahdot olla kuningas, pit�� ratsastaa sen rouvalla.

Sanoo mies, jolla ei edes seisonut eilen.

Se johtuu Essosta. Kullini kutistuu kuin rusina.

Katso.

Pikku r��p�le Micka Dempsey ja veljens� Evers.

Niill� on meid�n Essot.

Evers tappoi Whackerin, koska se l�im�ytti Mickaa.

Hae ne.

Tyyppi on nokkamiehi�. Mit� pit�isi tehd�?

Ent� sitten?

Pit��k� mun hakea ne?

- Ei. - Oletko varma?

- Joo, selvit�n homman. - Meneh�n sitten.

Evers, miten menee?

Teilt� pit�isi l�yty� pussi essoa.

Mik� pussi?

Pussi, joka oli Whackerilla, kun niistit sen.

Mit� horiset, idiootti? Broidini ei ole niist�nyt ket��n.

Jay Connolly on tuolla. Se tahtoo pussin takaisin.

Ennen kuin juttu paisuu.

Mit� aiot tehd�?

- Evers potkii sulta vitun paskaksi. - Potkii mink�?

Miten menee?

- Pojat eiv�t anna pussia takaisin. - Sanoinko, etten antaisi sit�?

Mulla ei vain ole sit� nyt.

Miss� se on?

M�kill�.

Kuule, Jay. L�het� miehesi niin annan sen.

Sopiiko se, iso mies?

Okei. Menn��n.

Meneh�n.

R�yhke� pikku paskiainen. Revin pallit silt� r��p�leelt�.

P�� kiinni, Dano. En jaksa kuunnella sua.

- Mit�? - Jos aiot tehd� jotain, tee.

Mit� m� voin? Se on hullu. Niittasi Whackerin tyhj�n takia.

Kasvata pallit.

- Onko se jo valmista, �iti? - On.

T�ss�.

Kiitti.

- Mietitk� sit� kurssia? - Joo.

Ja?

En m� tied�. Mit� se kannattaa?

Sit�, ett� sun pit�� ryhdist�yty�.

Aiotko lojua t��ll� lopun ik��si?

Okei. Mietin sit�.

Lopeta.

Jos kosket viel� t�h�n autoon, kuolet.

Mulla on Derran rahat.

Tahdon viikkomaksut koron kanssa ja 200 ikkunasta.

Siin� on koko velkamme.

Sano Derralle, ettei tule en�� t�nne.

Mist� sait n�m�?

Kiit� onneasi, etten kertonut Derralle.

Hei, Sarah. Jaytako etsit?

- Niin. - H�n on tuolla.

Mit� kuuluu?

Olen raskaana.

Mit�?

Oletko tosissasi?

- S�h�n sy�t pillereit�. - Niin.

- Miten? - En min� tied�.

- Olen saattanut unohtaa joskus. - Joskus?

Voi helvetti.

Sarah, odota. Sarah!

Sarah.

- Rakas. - Anna mun olla. Mene pois.

Anteeksi.

En tarkoittanut. J�rkytyin vain.

Musta tulee is�. Olen onneni kukkuloilla.

Tule t�nne.

N�m� kauniit kasvot. Hymykuopat. Puolitoista.

Et tule katumaan, Jay.

T�m� olisi pit�nyt tehd� vuosia sitten.

Mist� s� tunnet sen?

Deco osti silt� tavaraa aiemmin.

Silt� ja veljelt��n Johnnylta.

N�m� on isoja tyyppej�.

- Aivan sama mit� ne ovat. - Sanoin vain.

Miten voin auttaa?

Haluttaisiin ostaa ruskeaa tavaraa.

- Teet�k� meinaat? - Niin. Teet�.

- Paljonko? - Mit� on tarjolla.

Eik�s Derra Murphy hoida Darndalen teemarkkinat?

Tuskin sit� haittaa muutama gramma.

- Keit� n�m� on? - Rauhoitu.

Deco Cordonin veli ja kaverinsa Jay. Hakevat teet�.

Kuka on Deco Cordon?

P��stit ne t�nne noin vain? Ties mit� rottia.

Ei olla mit��n rottia.

- �l� ole vainoharhainen. - Alat liian yst�v�lliseksi.

Mit� s��nn�ille tapahtui? Ei vieraita!

Sanoinhan, ett� tunnen pojan.

Mene nyt helvettiin t��lt� ja anna minun tehd� kauppoja.

Anteeksi tuo.

- Onko h�n OK? - On, on.

Saa n�it� puuskia toisinaan. Kyll� se siit�.

Teen t�m�n teille, koska tunsin veljesi, Dano.

Ette saa kertoa kenellek��n, mist� saitte tavaran.

Derra ei saa kuulla t�st�.

Ei huolta, Flicko.

Kiitos kovasti.

Johnny saa laskea n�m�. H�n hanskaa numerot.

Palaan pian.

- Tuli pikku ongelma. - Mik�?

- Siin� ei ole ihan tasan kahta tonnia. - Mit�?

Muutama satku puuttuu.

M�h�n lupasin Jennylle, mut l�ysin ihania tytt�j�.

Niin pantavia.

- K�yt�t rahamme huoriin vai? - S� k�ytit enimm�t Derran maksuun.

- Mit� sitten, kun ne huomaa? - Ei sanota mit��n. Ollaan coolisti.

Johnny laskee rahoja.

Kest�� pari minuuttia.

Danolla on kerrottavaa.

No, mit�?

- Paljonko t�ss� piti olla? - Kaksi tonnia.

Ei ole!

Sanoinhan, ett� se on rotta. Yritt�� ry�st�� meid�t!

- En ole mik��n rotta! - Olet likainen rotta!

Sano se viel� kerran, niin ly�n p��si irti.

Antaa tulla! Siit� vaan, tyt�t!

- Saatanan... - P��st�!

Ei!

P��st�!

Tule pois.

Ulos!

Ent� s��nn�t?

Niittaan sut viel�! Varo!

Mene nyt!

Mit� tuo oli?

Rauhoittukaa.

Pit�� odottaa, ett� poika tulee koulusta.

L�het�n sen Darndalen puistoon tapaamaan teit�.

Hyv� on.

Kiitos t�st�, Flicko.

Jos tahdot tehd� kauppoja joskus, ilmoittele.

Kyt�t. Liuetaanko?

Iisisti vaan.

Onko pojat eksyneet?

No niin, nilkit.

- Katso tuon p��t�. Katso. - K�si alas.

- Tuossa on maissint�hk�. - Hiljaa.

- Koiranruokaako tuo sy�? - N�yt�tte ep�ilytt�vilt�.

Huume-etsint� on paikallaan, vai mit�, Jack?

Varmasti.

N�pit irti minusta!

Saatanan paskat!

Irti!

Maissipossun molo on minussa!

- Katso, mit� l�ysin. - Mit� meinaatte tehd�?

- K�yd��n Sheridanin veljesten luona. - Keit� he ovat?

Oletkin hauska kaveri.

Ei ole niin hauskaa, kun sinua ja �iti�si tullaan h��t�m��n.

- Meid�n on takavarikoitava rahat, Jack. - N�in on, Ray.

- Ette voi tehd� niin. - Kuka niin sanoo?

Voimme tehd� mit� tahdomme.

- Onko ongelmia, konstaapelit? - Rutiinitarkastus.

- Ovatko he tehneet rikoksen? - �l� sekaannu t�h�n, Sheridan.

Jos eiv�t ole, tutkinta on laitonta.

Asianajajani voinee vahvistaa sen, kun l�het�n t�m�n videon.

Kuulitko? Lainvalvojat eiv�t tunne lakia.

Saat viel� ansiosi mukaan, Connolly. Tuollaiset nilkit saavat aina.

Antaa menn�, pojat.

Mit� poika? Hypp��! Painu sitten helvettiin.

Miten menee?

Mik�s t�ss�. Ruoka on valmiina.

Oletkos s� valmiina?

Olet sin� sairas tyyppi, Derra.

Lopeta! Ei t�ss�!

Nuo maksaisivat katselusta.

Sy� ennen kuin se j��htyy.

H�ivy. Et saa t�st�.

- Mit�s s� m�k�t�t? - En mit��n.

Piristyh�n, poika. El�m� on lyhyt.

- Se voi olla masentunut. - Enk� ole, tyhm�.

Kunnon potku perseelle parantaa.

Hei, hei, hei.

Mihin s� menet?

Drinkille Jennyn kanssa. Sanoinhan.

No, mene.

Mukavaa iltaa.

Is�, mulla on asiaa.

- Joo, pelataan pokeria ja poristaan. - En tykk�� pokerista.

H�n tahtoo pelata vain pippeli�.

�l� noista runkkareista v�lit�. Istu.

Mit� nyt?

Muistatko sen Jayn, josta kerroin? Joka myy ruohoa.

Paskat min� ruohosta. Sy�k��n vaikka sit� minun puolestani.

H�n kavereineen myy nyt hepoa.

- Jay kuka? - Connolly.

- Kuka se on? - Angelan poika.

Mies Teddy p��tyi j�rveen.

- Paljonko se myy? - En tied�, mutta rahaa niille tulee.

Tapasin sen, kun olin perim�ss�.

Pid� sit� silm�ll�.

Pid� sin� sit� silm�ll�, poika.

Kerro, jos se aikoo jotain.

Voinko ampua sen?

Et.

Tarviin kamaa.

Mit�?

�l� esit� tyhm��. Myyt kamaa.

Tied�tk�, kuka olen?

En tied�, mit� meinaat.

Is� lahtaa koko porukan, jos saa tiet��, ett� myytte t��ll�.

Sean, s� olet 22 tai jotain, ja n�yt�t 12-vuotiaalta.

Vaikka n�yt�t pikkutyt�lt�, en piiskaa sua kuin pikkutytt��.

Is� pamauttaa sinulta aivot pellolle, jos kuulee tuon.

Is�, is�. Mutta sin� et tee mit��n.

�l� koske minuun.

Polttopulloja sataa pian taloosi joka ikkunasta.

Tule, Jay. Anna sen olla.

H�ivy siit�. Sano isk�lle terveisi�.

Saatanan rotat.

- Moi, �iti. - Hei, kulta.

- Mulla on sulle jotain. - Niink�?

- Mik� t�m� on? - Katso.

- Onko sulla jotain kerrottavaa? - Mit�?

Ensin maksat kaikki velkani, ja nyt t�m�?

Sanoinhan, ett� mulla menee hyvin.

�l� sano, ett� myyt huumeita. �l� sen j�lkeen, mit� is�llesi tapahtui.

- Ei huumeet is�� tappaneet. - En uskonut, ett� kasvatin huumekauppiaan.

En ole mik��n diileri. Sanoinhan, ett� keikkoja on enemm�n.

- Valehtelet. - En.

- Valehtelet. - En valehtele. Mulla menee hyvin.

On keikkoja ja rahaa tulee.

Vanno sitten is�si haudan kautta.

Vannon is�ni haudan kautta, etten ole diileri.

Anteeksi, rakas. Ei olisi pit�nyt ajatella sinusta sellaista.

Tied�tk� mit�? Susta tulee hyv� is�.

- Hitto, Jay, rakastan sinua. - �l� viitsi.

Oikeasti.

Piditte puoliani koulussa. Olen siit� kiitollinen.

Ei kest�. Tunne on molemminpuolinen.

T��ll� tienataan hyvin. Dano puhuu paskaa.

Mit� te Espanjassa?

Pysyisitte t��ll� ja laskisitte rahoja.

Paniikki iskee.

Onneksi rahaa tulee.

Varo. Hankaluuksia.

Cosmopolitan.

Sulla on kuulemma uusi auto.

Menee ihan hyvin.

Se ilta Danon luona py�rii mieless�.

Niin kuin jotain olisi j��nyt kesken.

Eik� Derra huoleta sinua?

Lakkasi huolettamasta jo kauan sitten.

Pojat odottavat.

Kuulkaahan t�t�.

Tositarina.

Tyyppi istui paikallisessa pubissa.

Py�r�l�hetti tuli tuomaan pakettia baarimikolle kyp�r� p��ss��n.

Tyyppi n�kee sen tulevan ovesta, mustissa, kyp�r� p��ss�.

Se sy�ksyi tuolilta baaritiskin taakse ja oikeasti kusi housuun!

Se luuli, ett� se tapetaan!

Me ollaan nyt Dublinin leijonat. T�m� se on el�m��!

Tahtooko neidit juotavaa? Dano tarjoaa.

Jayo, tahdotko s�kin?

- Haitko jo ne Essot Dempseyilt�? - Mit�?

Haitko jo ne Essot Dempseyilt�?

- En viel�. - Mikset?

Miten niin miksen? Pit�� ryyp�t�.

Luuletko, ett� t�m� on jotain pelleily�?

Tule t�nne.

T�nne nyt. T�m� ei ole mit��n leikki�.

- Ymm�rr�tk�? - Okei, Jay, hitto.

- Aina vitsailemassa. - M� en vitsaile.

- Kuuletko? - S�...

Mit�? M� olen haudanvakava.

- Kyll� m� sen teen. - Onko selv�? Hyv� sitten.

Ja nyt p�� kiinni.

Luojalle kiitos, Dano on t��ll�.

Miten menee, Evers?

Onko sulla ne Essot?

Essot?

Sanoit baarissa, ett� annat ne, jos tulen hakemaan.

Micka, mist� t�m� tyyppi puhuu?

Ei hajuakaan.

Taitaa olla kova j�tk�.

Se pilleripussi, joka Whackerilla oli, kun niittasit sen.

Niittasin?

Kenet m� muka niittasin?

V�it�tk� s�, ett� m� tapoin jonkun?

Oletko s� puhunut vartijoille?

Haistan sen sinusta.

- Miss� henkivartijasi on? Jay? - Tied�n, ett� teill� on yhteyksi�.

Voit k�yd� mun p��lleni, mutta �l� Jayn.

Ai voin k�yd� p��llesi?

Neulamuna!

�l� koske niihin housuihin. Jos ved�t ne yl�s, revin kalusi irti.

Nyt ala k�vell�!

N�hd��n, Dano!

Miss� se on?

Sarah, yritin... Mit� helvetti�?

Lopeta!

Olit baarissa Derra Murphyn �mm�n kanssa.

Kuka niin sanoi?

- Roisin n�ki teid�t. - Se on valehtelija.

�l� valehtele mulle, Jason!

- Olitko sen kanssa? - Se ei ollut sellaista.

T�m� oli t�ss�.

En tahdo en�� ikin� n�hd� sua.

- Onko se totta? - Sarah.

Sarah!

Vittu, vittu!

Mit� hittoa Jay oikein ajatteli?

Hitto, Jay.

Mit� jos Derra saa tiet��?

Niinp�.

Ei Derra mit��n tee. Me pidet��n yht�.

Alat kuulostaa Danolta.

- Kuuntelet sit� liikaa. - Joo joo.

Katso, mit� olen tienannut parissa p�iv�ss�.

Katso t�t� kelloa.

Uusia vaatteita, seksi� aina kun tahtoo, huumeita aina kun tahtoo.

Me ollaan ansaittu t�m�. Nautitaan nyt.

On ruma kello. Vie se pois naamaltani.

�l� ole kateellinen.

- Her��, Jay! - Mit� nyt?

- Ne saatanan Dempseyt. - Mit�?

Menin hakemaan sit� pussia.

Evers ei antanut sit� ja n�yryytti mua. Kaikki nauroivat.

Hypp�� kyytiin.

Pane se pois!

Pane se pois!

- Ulos! - Jeesus!

En tiennyt, ett� se on sun.

- Ota se. Tuossa! - Saatanan nilkki.

Ota vain kaikki. Olen pahoillani, Jay.

Onpa hyv�� vihre��.

Is�ll� on asiaa, Jason. Pikku huumeimperiumistasi.

Mit� haluat?

Meill� kello nelj�.

Ala vet��, r��p�le.

Tule, tai muuten.

Vitun hintti.

Tiesin, ett� n�in k�visi.

Niitataan Derra ja vallataan markkinat.

Pit�� tehd� jotain, ennen kuin se saa jonkun meist�.

Mit� te apinat vaahtoatte? Me ei niitata ket��n.

Mit� aiot?

Menen katsomaan, mit� se haluaa.

Et voi menn� sinne.

Ei se kutsuisi mua taloonsa tappaakseen.

N�hd��n sen j�lkeen.

- �l� mene sinne, Jay. - Dano puhuu vaihteeksi j�rke�.

Se on huono idea.

Jay, mit� s� t��ll�?

Derra kutsui.

- Miksi? - En tied�.

Kaikki hyvin?

Joo.

Se on takapihalla. Tule l�pi vain.

T�m� koira oli minulla 13 vuotta.

Se oli kuin lapsi.

Aamulla paku ajoi sen yli.

Murskasi sen pienen kallon.

Ik�v� kuulla.

Ei sun tarvitse olla pahoillaan. Kuskin on syyt� olla.

- Mist� saat aineet? - En voi kertoa.

Mieheni tykk�� pit�� matalaa profiilia. Yksityisbisnes.

Istu.

Olen myynyt Darndalessa 30 vuotta.

Joitakin vuosia sitten paras kaverini varasti minulta.

Tied�tk�, mit� tein? Ammuin sen polvilumpiot tohjoksi.

Miksi kerron t�m�n?

Jos ammuin parasta kaveriani,

mit� luulet ett� teen jollekin jolpille, joka myy kamaa -

ja pit�� minua pilkkanaan?

En pid� sua pilkkanani. Yrit�n saada rahaa perheelle.

Niink�?

Niin, teilleh�n on lapsi tulossa Sarahin kanssa.

Onneksi olkoon.

Is�si oli kaverini. Tiesitk� sen?

Olen kuullut jotain sellaista.

Varastettiin autoja yhdess�.

Sitten aloin myyd� kamaa ja h�n alkoi k�ytt�� sit�.

Minulle tuli siit� mahtava lasku.

Yritin varoittaa.

- Mutta mink� sit� riippuvaiselle mahtaa? - M� en ole narkomaani.

Teen mit� voin perheeni vuoksi.

Hyv� on.

Kunnioitan sit�.

Eli tehd��n n�in.

Saat myyd� Buttercupissa.

Mutta ostat minulta.

Annat minulle 30 % kaikesta, mit� tienaat, kuten muutkin.

Ja kerrot toimittajasi nimen.

Tarjoan sulle pakotiet�.

Ota se vastaan.

Tai et el� Buttercupissa kovin kauaa.

Itse asiassa et lainkaan.

Liikkumatta.

Nyt tehd��n n�in.

Ostan kenelt� haluan, myyn kenelle haluan, ja sin� et tee sille yht��n mit��n.

S� olet pelkk� pahvigangsteri.

Tahdotko t�m�n suuhusi?

Jos ved�t sen, k�yt� sit�.

Saatanan nysv�ke. H�ivy t��lt�.

Me tullaan hakemaan.

T�ysi sekop��.

Uhkasiko se aseella, Derra?

Yritt�� vain olla kova.

Anna mun niist�� se, is�.

Kuulitteko?

Sin� et saa niistetty� edes nen��si.

Uhkaava suunnitelma.

Okei, t�ss�.

Toinen.

- Mit� s� tahdot? - Kaksi.

Tuolla on tuo rotta.

Painu helvettiin t��lt�!

Saatanan nistit.

Hei, Murphy!

Oletko s� siell�, Kim?

Tied�n, ett� olet.

Panitko j�tk��ni?

Jason Connollya. Vai mit�?

Kuulitteko kaikki?

Kim Murphy panee j�tk��ni Jason Connollya.

Tied�tk� mit�?

Voit pit�� h�net, horo!

Terve, Jayo.

- Mit� haet? - Yksi vain.

- Miten olis sessio viikonloppuna? - Jos en tee levy�, tulen.

Voitaisiin kuunnella sit�.

Eik� sulle jo sanottu?

Miss� is� on?

Mit� meinaat?

Jay, tule �kki�! Cobbieta iskettiin!

Pois tielt�!

Cob.

Oletko kunnossa? Kuuntele.

Jay, tee jotain!

Cobbie. Soita ambulanssi, Dano.

Dano, soita ambulanssi!

Cobbie, her��.

Tykk��t sitten tehd� minusta pellen?

Sanokaa, ettei se ole totta.

- Onko se kuollut? - Ilmaannuit viimein.

V�h�n my�h�ist�, Glenner.

- Vastaa, Jay. - Joo. Se on kuollut.

Voi helvetti.

- Kuka sen tappoi? - Mit� sin� sille teet?

- Et mit��n, hy�dyt�n paska. - T�m� on sun syyt�si!

Sun takiasi me ollaan t�ss�!

Lopettakaa! Istukaa alas.

Se oli Sean Murphy. Kukapa muukaan?

- Mit� aiot tehd�, Jay? - Haetaan se is�ns� talolta.

Vied��n se johonkin.

Ammutaan sen aivot pellolle.

- Oletko s� varma t�st�, Jay? - Totta helvetiss� se on.

P��st�isimmek� parhaan kaverimme tappajan tuosta vaan?

L�hde sin� menem��n, Glenner.

Me ei tarvita sua.

Ei. Sean ansaitsee sen. Olen mukana.

- Oletko varma? - No olen.

Menn��n.

Jason?

Jason, mit� aiot?

Eth�n tee mit�� typer��? En kasvattanut sinua niin.

Ei nyt, �iti.

Jos teet jotain pahaa, se tulee takaisin. Kuulitko?

Terve, Jason.

Haaste.

Sinulla ja �idill�si on viikko aikaa l�hte�.

Siihen menness� kun otatte talon, m� el�n Marbellassa kuin kuningas.

Saahan sit� uneksia.

Tuolla se on! Anna menn�!

Vauhtia!

Is� tappaa teid�t!

Is�si ei saa tiet��!

- Ei ollut tarkoitus tappaa. - Nyt et olekaan niin kova j�tk�.

- P��st�k�� mut! - Turpa kiinni!

Sinne alas! Vauhtia!

Sinne.

Olen tosi pahoillani.

P��st�k�� minut. En kerro kenellek��n.

Rukoilen sua, Jay. Olen liian nuori kuolemaan.

- Niin oli Cobbiekin. - Niin.

- Jay, mieti viel�. - Se tappoi parhaan kaverimme.

K�sken h�nen lopettaa t�m�n.

Antakaa minulle mahdollisuus.

�l� kuuntele h�nt�, Jay! Ammu jo!

Et voi tappaa mua.

Jos is� saa tiet��, se tulee per��si, Jay.

Se saa kyll� tiet��.

�l�!

M� l�hden t�n��n.

Jay, l�hde, kun viel� voit.

Mit� selvisi?

- Jay Connolly oli raahannut sen autoon. - Arvasin.

- K�vittek� siell�? - Ei ket��n.

Curley, ota paku. Peader, ty�kalut. L�hdet��n.

Vittu!

Vittu!

Jason.

Jason, mik� h�t�n�?

Jason?

Mit� on tapahtunut?

Ei h�t��.

Mik� on?

Kerro minulle.

- Ole kiltti ja kerro. - En voi kertoa.

Voit kertoa minulle kaiken.

- En voi. - Voit kertoa minulle kaiken.

Ole kiltti.

Ole kiltti.

Voit kertoa minulle kaiken.

Ihan kaiken.

Rakastan sinua.

Min� tapoin Sean Murphyn.

- Tapoin Sean Murphyn. - Etk� tappanut.

Et tappanut. Et Seania.

- Tapoin h�net, �iti. - Et tappanut.

- Ammuin sen p��n tohjoksi! - Et ampunut. Lopeta!

- Ammuin. - Lopeta.

Tapoin sen, �iti. Ammuin sen aivot pihalle.

�l�. Ole kiltti.

Ei. Eih�n.

- Se on kuollut. - Jeesus.

Jeesus, ei.

Eth�n tehnyt sit�.

Ei.

Ei.

�iti.

�iti.

�iti.

Voi helvetti.

Ammun p��si tohjoksi.

Pysy aloillasi.

Mit� helvetti�?

Sin� ja kaverisi olitte raahanneet poikani autoon.

Miss� se on?

- En tied�. - Kyll� sin� tied�t.

- Olen pahoillani! - Mist�? Kerro vain, miss� se on!

Mit� te teitte pojalleni?

- En se min� ollut. - Kyll� olit. �l� valehtele minulle.

Miss� se on?

- Jay sen teki! - Teki mit�?

Mit� Jay teki? Mit� helvetti� Jay teki?

Tappoi Seanin.

Olen pahoillani. Rukoilin, ettei h�n tekisi sit�.

Peader, hoida se.

Tulehan. L�hdet��n autoilemaan.

- �l�. - K�det sel�n taakse.

Sulta kysell��n viel� v�h�n.

�iti?

- �iti? - Jason?

- Ota tavarasi. Nyt l�hdet��n. - Minne?

Espanjaan. Ota tavarasi.

- �l� kysele. - En l�hde. T�m� on kotini.

- Jos emme l�hde, t�m� on ohi. - Ohi?

Luota vain minuun. Ole kiltti.

Sarah, tulisitko mukaan? Me l�hdet��n nyt Espanjaan.

En l�hde.

Tule t�nne. Olen pahoillani.

Olen pahassa pulassa. Tule mukaani.

- En kuuntele tuota. Ei. - Olen pahoillani.

N�in ei k�y en�� koskaan. Min� lupaan.

- Sanoin jo. T�m� on ohi. - Anteeksi.

Olemme nyt kahden. Sin� ja min�. Rakastan sua.

- Ent� lapsi? Mit� me tehd��n? - Siit� tulee pikku espanjalainen.

Yksi mahdollisuus. Jos mokaan, se on sitten ohi.

Rakastan sua ja tied�n, ett� s� rakastat mua.

- Mutta... - Anna mulle viel� yksi mahdollisuus.

�l� j�t� mua yksin.

- Pysyth�n luonani? - Pysyn.

- Lapsen vuoksi? Ja mun vuokseni? - Vannon.

Ole kiltti.

Tule.

Hyv� on. Otan laukkuni.

Kaikki on hyvin.

- Olet rakas. - Sarah.

- �l� huolehdi. - Menn��n.

Haetaan k�rry.

- Haloo? - Jay, Kim t��ll�.

Derra sai tiet�� meist�.

Se hakkasi mut pahasti.

- Voisitko tulla hakemaan minut? - En voi.

Tarvitsen apuasi. Tahdon l�hte� maasta.

Jos Derra saa tiet��, se tappaa mut.

Ole kiltti.

Mulla ei ole ket��n, kehen voisin luottaa.

- Mit� teet auton kanssa? - Menen takaisin.

Mit�?

Pit�� auttaa Glenneri�. Tulen per�ss� sitten.

Nouset siihen koneeseen. Et mene...

Mun pit�� auttaa kaveriani.

M� tulen per�ss�.

- Et mene takaisin. - On pakko!

�l� panikoi. Tulen per�ss�. Seuraavalla koneella. �iti?

Jason, s� lupasit, ett� olisit kanssani.

�iti, ota t�m�. Sarah, m� tulen per�ss�.

- �l� mene. - On pakko.

No niin.

- Olet rakas. - Sin� my�s.

Miksi palasit hakemaan minua?

Koska tahdoin auttaa.

Tunsit syyllisytt�, vai?

Syyllisyytt�? Miten niin?

Siit� ett� murhasit ainoan poikani.

No niin, Jay.

Ulos sielt�.

Ulos!

Saatanan paska!

Nostakaa se.

Pitele.

Miss� poikani ruumis on?

Haista vittu.

Leikkaa.

Tahdotko hautakiven, mink� luona �itisi voi k�yd�?

Pilkon sinut tuhanneksi palaseksi!

Miss� se on?

Miss�?

Ved� k�teen.

Etsin Sarahin ja tapan lapsenne,

jos et kerro, miss� se on.

Miss�?

J�rvess�.

Heitt�k�� se hautaan.

Heitt�k�� kuoppaan.

Tekstitys: Teija Kuivalainen