Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,250 --> 00:00:38,250
Às vezes, na vida,
temos a chance de recomeçar.
2
00:00:39,930 --> 00:00:42,730
Nós respiramos fundo,
permanecemos firmes.
3
00:00:42,741 --> 00:00:45,441
Nós nos preparamos
para fazer a nossa jornada.
4
00:00:46,965 --> 00:00:50,421
O futuro nos aguarda,
a noite terminou.
5
00:00:51,509 --> 00:00:54,009
A luz inunda.
6
00:00:56,053 --> 00:01:01,429
Esta é a manhã que
sonhamos quando lutamos.
7
00:01:02,133 --> 00:01:06,357
Este é o amanhecer, o novo dia,
a estrada para casa.
8
00:01:07,445 --> 00:01:08,445
9
00:01:10,290 --> 00:01:13,190
É tudo o que queríamos,
10
00:01:13,530 --> 00:01:16,506
tudo o que pensávamos
que estava perdido.
11
00:01:19,605 --> 00:01:21,805
E a nossa jornada começa
12
00:01:22,650 --> 00:01:26,609
com tão poucos passos que uma
criança poderia contá-los.
13
00:01:26,610 --> 00:01:29,970
Forjados pela força
da própria vida.
14
00:01:31,770 --> 00:01:34,196
Direto para a maternidade
assim que estiver pronta,
15
00:01:34,197 --> 00:01:35,220
Enfermeira Anderson!
16
00:01:35,221 --> 00:01:37,652
- Sim, enfermeira Crane.
- Bom dia, senhoras!
17
00:01:37,653 --> 00:01:40,916
Uma entrega de iodo
para os casos de úlcera venosa
18
00:01:40,917 --> 00:01:42,516
direto da farmácia,
19
00:01:42,517 --> 00:01:46,649
e uma lata de biscoitos
assados pelas minhas filhas.
20
00:01:46,650 --> 00:01:49,049
Angela e May sempre
gostam de assar algo
21
00:01:49,050 --> 00:01:50,772
quando a Madre Mildred nos visita.
22
00:01:50,773 --> 00:01:54,449
Nem vou dizer o que gosto de
fazer quando ela me visita.
23
00:01:54,450 --> 00:01:56,950
Biscoitos de monstrinhos.
24
00:01:57,570 --> 00:01:59,370
Bem, que estranho.
25
00:01:59,610 --> 00:02:02,420
Na verdade,
são enfermeiras.
26
00:02:02,421 --> 00:02:05,492
As meninas queriam fazer em
formato de freira, mas eu...
27
00:02:05,493 --> 00:02:08,729
Achei que poderia ser
visto como desrespeitoso.
28
00:02:08,730 --> 00:02:09,972
Bom dia, senhoras.
29
00:02:09,973 --> 00:02:12,596
Acabei de saber que a
Madre Mildred não chegará
30
00:02:12,597 --> 00:02:15,028
- na hora do chá.
- Ela não vai vir mais cedo, vai?
31
00:02:15,029 --> 00:02:16,649
Ela não virá.
32
00:02:16,650 --> 00:02:19,316
No entanto, temos assuntos
importantes para discutir,
33
00:02:19,317 --> 00:02:21,748
e a Madre Mildred
vai telefonar ainda hoje.
34
00:02:21,749 --> 00:02:24,569
Irmã Hilda,
gostaria que viesse comigo.
35
00:02:24,570 --> 00:02:26,612
Traga uma bandeja de café
36
00:02:26,613 --> 00:02:30,165
e duas colheres de Nescafé.
37
00:02:31,477 --> 00:02:34,277
- Bom dia, Sra. Buckle.
- Bom dia.
38
00:02:35,765 --> 00:02:37,409
39
00:02:37,410 --> 00:02:39,156
Quando você fechar a
loja na hora do almoço,
40
00:02:39,157 --> 00:02:41,524
preciso que vá ao
atacado e compre
41
00:02:41,525 --> 00:02:43,169
ovos de chocolate variados.
42
00:02:43,170 --> 00:02:44,729
Acabamos de ter o
Dia da Panqueca!
43
00:02:44,730 --> 00:02:47,540
Até pode ser, Fred Buckle,
44
00:02:47,541 --> 00:02:50,164
mas não queremos que o coelhinho
da Páscoa seja pego de surpresa!
45
00:02:50,165 --> 00:02:52,049
Ainda mais por ele ser você.
46
00:02:52,050 --> 00:02:54,260
Vi, preciso dar uma
olhada no jardim.
47
00:02:54,261 --> 00:02:57,460
Há narcisos que precisam ser arrancados
e acho que o Sr. Rato está de volta
48
00:02:57,461 --> 00:02:58,889
embaixo daquele galpão.
49
00:02:58,890 --> 00:03:02,324
Você não pode ficar vagando por
Poplar fazendo o que quer
50
00:03:02,325 --> 00:03:04,180
até que possamos contratar
um assistente.
51
00:03:04,181 --> 00:03:06,036
E não podemos contratar
um assistente
52
00:03:06,037 --> 00:03:08,532
até alugarmos o
apartamento de cima.
53
00:03:08,533 --> 00:03:11,412
Esse anúncio está na
janela há semanas.
54
00:03:11,413 --> 00:03:13,313
Precisa ser maior.
55
00:03:21,013 --> 00:03:24,089
Sra. Winch!
O que pensa que está fazendo?
56
00:03:24,090 --> 00:03:25,940
Esfregando o meu degrau,
irmã.
57
00:03:25,941 --> 00:03:28,564
Achei que você aprovaria
já que estou indo tão bem
58
00:03:28,565 --> 00:03:29,609
e tudo mais.
59
00:03:29,610 --> 00:03:32,129
Não quando você está grávida
de nove meses.
60
00:03:32,130 --> 00:03:33,620
Eu trouxe seu kit de parto
61
00:03:33,621 --> 00:03:35,284
e vim fazer seu
exame pré-natal.
62
00:03:35,285 --> 00:03:37,529
Eu iria para a clínica
de tarde.
63
00:03:37,530 --> 00:03:39,764
Já lavei um pote para urinar.
64
00:03:39,765 --> 00:03:42,964
Fazemos isso todas as
terças-feiras, não é, Glenys?
65
00:03:42,965 --> 00:03:46,292
Posso ajudá-la com os gêmeos,
já que estão na moda.
66
00:03:46,293 --> 00:03:50,901
Pegue uma, irmã.
Vou buscar outra para mim.
67
00:03:54,165 --> 00:03:55,316
Está se sentindo melhor?
68
00:03:55,317 --> 00:03:57,449
Estava se contorcendo com
dor de barriga de manhã.
69
00:03:57,450 --> 00:04:00,692
Sua linguagem vulgar está
ofendendo os meus ouvidos.
70
00:04:00,693 --> 00:04:04,084
Não estou com dor de barriga,
tenho um estômago delicado.
71
00:04:04,085 --> 00:04:05,849
Você não pode viver de
arroz doce, Derek.
72
00:04:05,850 --> 00:04:08,826
Sério? Não me matou ainda.
73
00:04:15,157 --> 00:04:17,908
Irmã, parece que você
tomou um gim forte.
74
00:04:17,909 --> 00:04:19,956
Eu nunca tomei um gim
forte na minha vida,
75
00:04:19,957 --> 00:04:22,580
o que não quer dizer que eu
não gostaria de um agora.
76
00:04:22,581 --> 00:04:23,796
E não é de admirar.
77
00:04:23,797 --> 00:04:29,729
Acabou de dizer à Madre Mildred que a
Nonnatus House se tornará particular?
78
00:04:29,730 --> 00:04:34,804
Corrigindo: sugeri que a
Ordem forneça parteiras
79
00:04:34,805 --> 00:04:38,388
para uma maternidade
particular em Mayfair.
80
00:04:38,389 --> 00:04:41,268
A verba arrecada das
mulheres mais ricas de Londres
81
00:04:41,269 --> 00:04:43,124
voltará para a Nonnatus House
82
00:04:43,125 --> 00:04:46,409
e vai nos permitir
a cuidar das mais pobres.
83
00:04:46,410 --> 00:04:48,372
Como a Madre Mildred disse,
84
00:04:48,373 --> 00:04:51,449
"Bem à maneira
de Robin Hood!"
85
00:04:51,450 --> 00:04:52,889
Eu ouvi cada palavra.
86
00:04:52,890 --> 00:04:54,689
Eu tenho me correspondido com
87
00:04:54,690 --> 00:04:56,884
o Sr. Scarisbrick da
clínica Lady Emily
88
00:04:56,885 --> 00:04:58,548
há algum tempo.
89
00:04:58,549 --> 00:05:03,604
Ele quer a distinção de freiras
em suas instalações,
90
00:05:03,605 --> 00:05:07,649
e precisamos do dinheiro que
ele está disposto a pagar.
91
00:05:07,650 --> 00:05:11,969
Mas a Madre disse que ninguém vai
colocar os pés naquelas instalações
92
00:05:11,970 --> 00:05:14,849
até que certas condições
tenham sido cumpridas.
93
00:05:14,850 --> 00:05:17,172
E como vai fazer isso?
94
00:05:17,173 --> 00:05:20,725
Eu sei exatamente
o que vou fazer.
95
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
96
00:05:34,325 --> 00:05:35,860
Sinto muito, irmã Julienne.
97
00:05:35,861 --> 00:05:38,548
A episiotomia de Althea Mulligan
precisava de uma pequena revisão,
98
00:05:38,549 --> 00:05:40,468
e eu saí
tarde da maternidade.
99
00:05:40,469 --> 00:05:42,836
A Srta. Higgins disse
que queria me ver.
100
00:05:42,837 --> 00:05:45,537
Sim, enfermeira Franklin.
Queria vê-la.
101
00:05:52,501 --> 00:05:56,404
Jure que não são gêmeos,
Dr. Turner! Jure.
102
00:05:56,405 --> 00:05:58,649
Você diz o mesmo toda consulta,
Sra. Winch!
103
00:05:58,650 --> 00:06:01,332
E o doutor diz
sempre o mesmo.
104
00:06:01,333 --> 00:06:02,933
Se você estivesse
esperando gêmeos,
105
00:06:02,934 --> 00:06:04,532
ele já saberia.
106
00:06:04,533 --> 00:06:07,769
Ele só soube na última vez
quando viu o traseiro do segundo!
107
00:06:07,770 --> 00:06:10,932
Pare de incomodá-lo,
Glenys!
108
00:06:10,933 --> 00:06:13,236
Você nem engordou metade do
que engordou com os gêmeos!
109
00:06:13,237 --> 00:06:15,329
Aude, você pode ser minha
amiga, mas não é parteira!
110
00:06:15,330 --> 00:06:18,786
Eu tenho um certificado
de primeiros socorros!
111
00:06:18,810 --> 00:06:21,449
Agora chega.
Obrigada, meninas.
112
00:06:21,450 --> 00:06:23,009
Não estou brincando, irmã.
113
00:06:23,010 --> 00:06:24,500
Quando Glenys estava
tendo os pestinhas,
114
00:06:24,501 --> 00:06:26,868
ela se parecia
como um dirigível.
115
00:06:26,869 --> 00:06:28,980
Você quer dizer
"pegando fogo"?
116
00:06:28,981 --> 00:06:30,681
Não. Apenas enorme.
117
00:06:31,797 --> 00:06:32,877
118
00:06:33,589 --> 00:06:35,889
Antes machucava,
119
00:06:36,690 --> 00:06:39,732
dentro de mim,
e eu não deixava transparecer.
120
00:06:39,733 --> 00:06:43,956
Porque ela era minha amiga
e eu estava feliz por ela,
121
00:06:43,957 --> 00:06:49,813
mas eu e o Derek éramos
casados há cinco anos e nada.
122
00:06:50,613 --> 00:06:53,013
Bem, nada até agora.
123
00:06:53,621 --> 00:06:55,769
Eu aproveitei cada minuto disso.
124
00:06:55,770 --> 00:06:59,994
É tão bom poder
dividir as coisas.
125
00:07:01,301 --> 00:07:04,692
A Lady Emily é uma das clínicas
mais chiques de Londres.
126
00:07:04,693 --> 00:07:07,252
As festas no jardim
saíram na revista.
127
00:07:07,253 --> 00:07:09,364
Se você não quiser se
envolver com esta proposta,
128
00:07:09,365 --> 00:07:11,609
posso pedir para outra pessoa.
129
00:07:11,610 --> 00:07:14,420
Quando foi que eu disse que não
queria me envolver com isso?
130
00:07:14,421 --> 00:07:17,249
Pode ser a única alternativa
para salvar a Nonnatus House!
131
00:07:17,250 --> 00:07:19,289
Você vai trabalhar lá
por seis semanas.
132
00:07:19,290 --> 00:07:22,804
O Sr. Scarisbrick e eu achamos que
isso te dará tempo suficiente
133
00:07:22,805 --> 00:07:25,649
para examinar o
dia a dia da Lady Emily
134
00:07:25,650 --> 00:07:28,889
e para que todos os envolvidos
planejem o próximo passo.
135
00:07:28,890 --> 00:07:34,554
Acho que eu estaria abandonando
o meu dever se não fosse.
136
00:07:35,285 --> 00:07:38,164
Nunca ouvi nada parecido!
137
00:07:38,165 --> 00:07:40,889
Freiras têm se envolvido
com a prática privada
138
00:07:40,890 --> 00:07:42,900
desde tempos imemoriais.
139
00:07:42,901 --> 00:07:45,877
Bem,
essas freiras não.
140
00:07:45,930 --> 00:07:47,572
Shelagh,
você sabia disso?
141
00:07:47,573 --> 00:07:50,772
Não, eu não sabia disso,
e estou tão surpresa quanto você,
142
00:07:50,773 --> 00:07:53,460
mas se o povo de Poplar
quer ter o que merece,
143
00:07:53,461 --> 00:07:55,444
temos que ser criativos.
144
00:07:55,445 --> 00:07:58,709
Não precisamos ser criativos.
145
00:07:59,285 --> 00:08:02,369
O Sistema de Saúde
deveria ser capaz
146
00:08:02,370 --> 00:08:05,044
de proteger as pessoas
do berço ao túmulo!
147
00:08:05,045 --> 00:08:08,249
Manteremos a promessa
e a cumpriremos.
148
00:08:08,250 --> 00:08:09,588
Se nada der certo,
149
00:08:09,589 --> 00:08:12,569
não é nossa culpa
nem da irmã Julienne.
150
00:08:12,570 --> 00:08:14,369
151
00:08:14,370 --> 00:08:15,570
152
00:08:21,301 --> 00:08:22,981
Enfermeira Anderson!
153
00:08:23,285 --> 00:08:25,588
O que é isso
que você tem aí?
154
00:08:25,589 --> 00:08:29,369
A Sra. Wallace fez frango,
arroz e ervilhas para mim.
155
00:08:29,370 --> 00:08:32,052
Ela teve notícias de como
encontrar um novo lar para a igreja?
156
00:08:32,053 --> 00:08:35,252
Ela tinha ido até Whitechapel
com um chapéu especial.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,300
Senhor,
era um chapéu bem especial!
158
00:08:37,301 --> 00:08:38,729
O tipo de chapéu que diz,
159
00:08:38,730 --> 00:08:42,100
"Eu era secretária de um
gerente de banco em Kingston"?
160
00:08:42,101 --> 00:08:43,101
Ah, sim.
161
00:08:43,650 --> 00:08:45,209
Mas no minuto
em que ela chegou,
162
00:08:45,210 --> 00:08:48,244
os proprietários perceberam
de que tipo de igreja ela vinha,
163
00:08:48,245 --> 00:08:52,916
e disseram que o
prédio já estava alugado.
164
00:08:52,917 --> 00:08:54,689
Foi em Isaías que
o Senhor prometeu
165
00:08:54,690 --> 00:08:57,460
que todos se sentariam sob suas
próprias videiras e figueiras?
166
00:08:57,461 --> 00:09:01,236
Em Zacarias e Miqueias.
E no primeiro livro de Reis.
167
00:09:01,237 --> 00:09:03,540
Então,
definitivamente vai acontecer.
168
00:09:03,541 --> 00:09:06,740
No momento, não me importo em ter
a minha própria videira e figueira,
169
00:09:06,741 --> 00:09:09,717
tanto quanto meu o
próprio teto e uma cama.
170
00:09:10,453 --> 00:09:13,909
Minha pensão foi interditada.
171
00:09:13,973 --> 00:09:16,852
Colocaram o aviso
hoje de manhã.
172
00:09:16,853 --> 00:09:19,540
Há um apartamento vazio
em cima do armazém Buckle.
173
00:09:19,541 --> 00:09:21,441
Deveria dar uma olhada.
174
00:09:23,253 --> 00:09:27,092
Dr. Turner, poderia dar uma
olhada em Enid Chu antes de ir?
175
00:09:27,093 --> 00:09:29,140
Ela está com um
pouco de febre.
176
00:09:29,141 --> 00:09:32,020
Acho que ela precisa ficar
mais uma noite conosco.
177
00:09:32,021 --> 00:09:33,221
Claro.
178
00:09:33,690 --> 00:09:36,090
E não haverá cobrança.
179
00:09:38,490 --> 00:09:43,386
Espero que isso nunca mude.
180
00:09:46,805 --> 00:09:49,108
Patrick,
não precisava disso.
181
00:09:49,109 --> 00:09:50,772
Foi a primeira
palavra atravessada
182
00:09:50,773 --> 00:09:53,268
que tive com ela
em quase 20 anos.
183
00:09:53,269 --> 00:09:54,740
Espero que seja a última!
184
00:09:54,741 --> 00:09:55,941
Desculpe.
185
00:09:56,370 --> 00:10:01,650
Apenas estou querendo ver
a quem isso irá beneficiar.
186
00:10:02,613 --> 00:10:06,452
Essa clínica Lady Emily deve
ter dinheiro para queimar
187
00:10:06,453 --> 00:10:09,140
para mandar um vestido
em um táxi!
188
00:10:09,141 --> 00:10:12,212
Não é um vestido, Phyllis,
é o meu novo uniforme!
189
00:10:12,213 --> 00:10:15,860
A irmã de Scarisbrick era modelo
de alta costura da Balenciaga.
190
00:10:15,861 --> 00:10:20,729
Acho que ele aproveitou a experiência
dela para fazer os uniformes.
191
00:10:20,730 --> 00:10:26,009
Tem muitas dobras e babados,
é muito adequado,
192
00:10:26,010 --> 00:10:32,010
e, segundo essa etiqueta,
"apenas lavagem profissional"!
193
00:10:32,250 --> 00:10:35,050
Como os ricos vivem!
194
00:10:35,317 --> 00:10:36,637
195
00:10:38,197 --> 00:10:40,180
Nonnatus House,
é a parteira.
196
00:10:40,181 --> 00:10:43,444
Acho que estou em trabalho de parto.
E o Derek, ele foi à Oeste
197
00:10:43,445 --> 00:10:46,517
para a reunião
do Serviço Nacional!
198
00:10:47,733 --> 00:10:49,413
199
00:10:53,850 --> 00:10:54,850
200
00:10:55,221 --> 00:10:56,901
Soldado Fleming!
201
00:10:57,013 --> 00:10:59,060
Boa noite,
cabo Delamore!
202
00:10:59,061 --> 00:11:02,969
Se posso perguntar, o que está
fazendo vadiando em local público
203
00:11:02,970 --> 00:11:06,100
e sem posse de álcool?
204
00:11:06,101 --> 00:11:10,229
Estou esperando por
você, Cabo D, e...
205
00:11:11,285 --> 00:11:13,140
Não serei culpado
por segundo aviso.
206
00:11:13,141 --> 00:11:17,369
Brahms e Liszt e todos os
seus companheiros nos esperam,
207
00:11:17,370 --> 00:11:20,628
mas, vamos lá, podemos guardar todos
os tapinhas nas costas para mais tarde
208
00:11:20,629 --> 00:11:24,373
quando estivermos vendo um filme.
209
00:11:24,853 --> 00:11:27,453
210
00:11:30,810 --> 00:11:33,812
Estou saindo para fazer um parto,
irmã Monica Joan.
211
00:11:33,813 --> 00:11:38,489
Já pegou o seu véu negro
para a vigília?
212
00:11:38,490 --> 00:11:42,809
Posso fazer isso sozinha,
com o meu breviário...
213
00:11:42,810 --> 00:11:47,252
Como eu fazia quando
não estava na minha velhice,
214
00:11:47,253 --> 00:11:49,253
mas no meu auge,
215
00:11:50,261 --> 00:11:53,813
e era chamada para
trabalhar, como você.
216
00:12:03,829 --> 00:12:07,765
Preciso que reze por mim,
irmã...
217
00:12:08,757 --> 00:12:12,449
Caso contrário,
será só a irmã Julienne e a irmã Hilda
218
00:12:12,450 --> 00:12:16,052
rezando por todos, e acho que
as coisas estão complicadas.
219
00:12:16,053 --> 00:12:18,932
Não posso me preocupar
com esses assuntos.
220
00:12:18,933 --> 00:12:24,933
O policial de Softly Softly parece
estar envolvido em uma desavença.
221
00:12:25,205 --> 00:12:29,717
Aumente o volume
antes de sair.
222
00:12:34,916 --> 00:12:37,236
Se você tem algo a
dizer, sugiro que diga,
223
00:12:37,237 --> 00:12:40,889
porque quando eu voltar...
pela centésima vez, estou lhe dizendo...
224
00:12:40,890 --> 00:12:45,364
225
00:12:45,365 --> 00:12:46,365
226
00:12:50,933 --> 00:12:52,340
Antes que me olhe atravessado,
227
00:12:52,341 --> 00:12:55,924
não vou dizer nada negativo
sobre a nossa expansão
228
00:12:55,925 --> 00:12:59,636
no mundo das bandejas de
prata e fronhas rendadas.
229
00:12:59,637 --> 00:13:02,388
- Fico feliz por ouvir isso.
- O que vou dizer é o seguinte...
230
00:13:02,389 --> 00:13:05,268
Se a equipe de
enfermagem do Lady Emily
231
00:13:05,269 --> 00:13:08,276
parece tão delicada,
como um buquê de cravos,
232
00:13:08,277 --> 00:13:10,708
então acho que a Ordem
não pode ir lá vestida
233
00:13:10,709 --> 00:13:12,372
com hábitos da era medieval!
234
00:13:12,373 --> 00:13:13,529
Eu não discordo.
235
00:13:13,530 --> 00:13:15,209
O meu é o número 43,
236
00:13:15,210 --> 00:13:18,260
o que significa que foi usado
anteriormente pela irmã Ermengarde,
237
00:13:18,261 --> 00:13:20,849
e ela morreu de velhice antes
da Segunda Guerra Mundial.
238
00:13:20,850 --> 00:13:21,850
Exatamente!
239
00:13:23,130 --> 00:13:26,298
Você...
você não vai discutir comigo?
240
00:13:26,370 --> 00:13:30,569
Não. As Ordens Católicas Romanas
vêm se modernizando há algum tempo.
241
00:13:30,570 --> 00:13:33,089
Não vejo nenhuma razão
para não explorarmos
242
00:13:33,090 --> 00:13:36,569
as possibilidades de um
hábito atualizado e revisado.
243
00:13:36,570 --> 00:13:38,420
E a Madre Mildred?
244
00:13:38,421 --> 00:13:42,645
Lidaremos com a Madre
Mildred no devido tempo.
245
00:13:45,333 --> 00:13:47,316
As dores estão
diminuindo, não estão?
246
00:13:47,317 --> 00:13:50,388
Diminuíram completamente
nas últimas duas horas,
247
00:13:50,389 --> 00:13:52,409
e o seu colo do útero
ainda não dilatou.
248
00:13:52,410 --> 00:13:54,710
Eu me sinto uma idiota.
249
00:13:54,741 --> 00:13:55,741
250
00:13:56,250 --> 00:13:58,964
Te chamando de noite,
alinhando meu enxoval.
251
00:13:58,965 --> 00:14:01,140
Tudo está prestes mudar,
Audrey.
252
00:14:01,141 --> 00:14:03,572
Mas com um primeiro bebê,
as coisas levam tempo.
253
00:14:03,573 --> 00:14:04,532
254
00:14:04,533 --> 00:14:06,388
Alguém deixou uma
bicicleta fora de casa!
255
00:14:06,389 --> 00:14:07,732
256
00:14:07,733 --> 00:14:09,533
257
00:14:10,530 --> 00:14:14,068
Derek! O que acha que está
fazendo com a bicicleta da irmã?
258
00:14:14,069 --> 00:14:15,689
Bem,
alguém vai roubá-la ali.
259
00:14:15,690 --> 00:14:17,780
É uma bicicleta da Nonnatus!
Ninguém vai roubá-la!
260
00:14:17,781 --> 00:14:20,660
E de quem é o casaco
que você está usando?
261
00:14:20,661 --> 00:14:24,500
Alguém mais alto do que eu,
ao que parece.
262
00:14:24,501 --> 00:14:26,292
- Você está tendo o bebê?
- Não, não estou!
263
00:14:26,293 --> 00:14:29,845
Vá para a cama, Audrey.
Você precisa descansar.
264
00:14:29,970 --> 00:14:33,810
Seu marido pode dormir
aqui esta noite.
265
00:14:34,650 --> 00:14:36,090
266
00:14:39,029 --> 00:14:41,029
267
00:14:44,533 --> 00:14:45,533
268
00:14:46,005 --> 00:14:47,732
Posso ver o carrinho daqui.
269
00:14:47,733 --> 00:14:50,333
Isso me deixa feliz.
270
00:14:53,429 --> 00:14:55,348
Você terá o seu
próprio banheiro.
271
00:14:55,349 --> 00:14:57,332
Todas as comodidades
serão oferecidas.
272
00:14:57,333 --> 00:15:00,212
O aquecedor de água
do banheiro precisa de moedas,
273
00:15:00,213 --> 00:15:03,329
assim como o gás
e a eletricidade.
274
00:15:03,330 --> 00:15:08,994
Basicamente, você terá mais
caça-níqueis do que Southend Pier.
275
00:15:09,493 --> 00:15:13,460
Você vai nos representar.
Não precisa responder por nós.
276
00:15:13,461 --> 00:15:15,700
As dúvidas devem vir a mim.
277
00:15:15,701 --> 00:15:16,701
278
00:15:19,669 --> 00:15:21,349
279
00:15:30,450 --> 00:15:32,350
É perfeito, Fred.
280
00:15:36,090 --> 00:15:38,290
Mas não posso pagar.
281
00:15:39,253 --> 00:15:42,260
Bem, tenho certeza de
que podemos baixar um pouco.
282
00:15:42,261 --> 00:15:45,140
Violet é um pouco inflexível,
mas tem uma queda por você.
283
00:15:45,141 --> 00:15:46,821
Não, eu sinto muito.
284
00:15:48,341 --> 00:15:52,469
Pensei que o aluguel fosse
mensal, não semanal.
285
00:15:52,650 --> 00:15:55,700
O erro foi meu,
e nem toda a generosidade do mundo
286
00:15:55,701 --> 00:15:57,940
vai baixar o
preço o suficiente.
287
00:15:57,941 --> 00:15:58,941
Bem...
288
00:16:00,245 --> 00:16:02,369
permanecerá vazio, Cyril.
289
00:16:02,370 --> 00:16:04,212
O inquilino certo virá.
290
00:16:04,213 --> 00:16:06,964
Alguém que possa
pagar o preço justo
291
00:16:06,965 --> 00:16:10,484
e vai ajudá-lo a guardar um
pouco para a sua velhice.
292
00:16:10,485 --> 00:16:12,980
É o seu ganha-pão,
Fred.
293
00:16:12,981 --> 00:16:13,981
Eu...
294
00:16:15,413 --> 00:16:18,113
Eu estou apenas começando.
295
00:16:18,933 --> 00:16:23,253
Não tenho
nenhuma pena de você, Derek.
296
00:16:23,285 --> 00:16:24,500
Seu estômago já estava ruim
297
00:16:24,501 --> 00:16:26,740
antes de você se embebedar.
298
00:16:26,741 --> 00:16:30,005
Acabei de vomitar sangue.
299
00:16:30,210 --> 00:16:31,650
300
00:16:45,621 --> 00:16:47,321
Enfermeira Franklin.
301
00:16:49,050 --> 00:16:52,212
Claramente tão pontual
quanto é bonita.
302
00:16:52,213 --> 00:16:55,049
Acho que vamos promovê-la a
irmã enquanto estiver aqui.
303
00:16:55,050 --> 00:16:56,820
"Irmã" transmite mais seriedade,
304
00:16:56,821 --> 00:17:00,212
e isso fará com que minhas pacientes
se sintam mais confiantes.
305
00:17:00,213 --> 00:17:03,329
Era de se esperar que já estivessem
se sentindo confiantes, Sr. Scarisbrick.
306
00:17:03,330 --> 00:17:06,228
Afinal, o nascimento
é um processo natural.
307
00:17:06,229 --> 00:17:10,649
Aí reside um mundo de
horror, esperança e dor.
308
00:17:10,650 --> 00:17:14,489
Mas tenho dois princípios
que coloco acima de todos os outros.
309
00:17:14,490 --> 00:17:19,002
Um, ninguém deve
sofrer por ser mulher.
310
00:17:19,797 --> 00:17:24,212
E dois, nunca examino
ninguém com mãos frias.
311
00:17:24,213 --> 00:17:26,260
É uma bolsa
de água quente, irmã.
312
00:17:26,261 --> 00:17:28,948
Se puder ser o mais gentil
e atencioso dos anjos
313
00:17:28,949 --> 00:17:33,365
certifique-se de sempre
tê-la à mão.
314
00:17:39,125 --> 00:17:42,004
Acha que poderia ir até o
St. Cuthbert, Sr. Fleming?
315
00:17:42,005 --> 00:17:43,540
Hoje mesmo.
316
00:17:43,541 --> 00:17:45,396
Se for uma emergência,
ele precisa de uma ambulância.
317
00:17:45,397 --> 00:17:47,188
Não é uma emergência,
318
00:17:47,189 --> 00:17:53,189
mas gostaria que você consultasse um
especialista, caso tenha uma úlcera.
319
00:17:59,157 --> 00:18:01,529
Ainda não encontraram
a taça da Copa do Mundo.
320
00:18:01,530 --> 00:18:04,289
"A polícia continua a vasculhar
Londres em busca do Troféu Jules Rimet,
321
00:18:04,290 --> 00:18:06,900
"roubado de sua vitrine em
Westminster no domingo."
322
00:18:06,901 --> 00:18:07,901
323
00:18:08,970 --> 00:18:11,129
O que eu não entendo é,
se eles não o encontrarem,
324
00:18:11,130 --> 00:18:14,394
vai ter uma Copa do Mundo?
325
00:18:15,221 --> 00:18:16,421
Espero que sim.
326
00:18:16,693 --> 00:18:19,444
Nossa Câmara já comprou
ingressos para as finais.
327
00:18:19,445 --> 00:18:22,772
Brasil contra México, então!
328
00:18:22,773 --> 00:18:27,477
Sra. Fiona Aylward?
O médico a aguarda.
329
00:18:28,410 --> 00:18:29,410
330
00:18:32,053 --> 00:18:34,420
Você vai se juntar a nós,
senhor?
331
00:18:34,421 --> 00:18:37,556
No consultório?
Deus, não.
332
00:18:37,557 --> 00:18:39,604
O Sr. Scarisbrick geralmente vem
333
00:18:39,605 --> 00:18:43,444
e me cumprimenta,
quando terminar.
334
00:18:43,445 --> 00:18:44,645
Claro.
335
00:18:50,970 --> 00:18:52,084
Sra. Aylward!
336
00:18:52,085 --> 00:18:54,644
Está absolutamente radiante,
se assim posso dizer,
337
00:18:54,645 --> 00:18:56,884
em mais um conjunto elegante.
338
00:18:56,885 --> 00:19:00,148
Espero que você tenha
seguido os meus conselhos
339
00:19:00,149 --> 00:19:02,900
e tenha largado
aquele trabalho inútil!
340
00:19:02,901 --> 00:19:05,780
Entreguei minha resignação
para o grande alívio de todos.
341
00:19:05,781 --> 00:19:08,249
Eles me compraram um
buquê enorme.
342
00:19:08,250 --> 00:19:11,284
Publicidade e maternidade
nunca iriam dar certo.
343
00:19:11,285 --> 00:19:12,692
Assim que começou a aparecer,
344
00:19:12,693 --> 00:19:14,969
os outros gerentes
me mantiveram nos bastidores,
345
00:19:14,970 --> 00:19:17,044
como a louca de
um romance gótico!
346
00:19:17,045 --> 00:19:18,836
A irmã Franklin vai te
ajudar a se acomodar
347
00:19:18,837 --> 00:19:24,468
e então veremos como o pequeno
estranho está se saindo.
348
00:19:24,469 --> 00:19:27,929
Mostrarei os três novos
modelos em um pequeno
349
00:19:27,930 --> 00:19:29,524
sarau na Nonnatus House.
350
00:19:29,525 --> 00:19:33,044
Eu vi uma freira no ponto de ônibus
na última vez que fui a Letchworth
351
00:19:33,045 --> 00:19:35,796
e ela usava duas peças
cinza-pombo muito elegantes.
352
00:19:35,797 --> 00:19:37,652
Acho que era Courtelle.
353
00:19:37,653 --> 00:19:40,212
Eu apostaria dinheiro nisso.
354
00:19:40,213 --> 00:19:41,748
Calma, querida.
355
00:19:41,749 --> 00:19:44,500
Temos que pensar
com a cabeça fria.
356
00:19:44,501 --> 00:19:49,205
Que tal gola alta
com algumas pregas?
357
00:19:50,261 --> 00:19:53,813
De fato,
acho que sim.
358
00:19:54,690 --> 00:19:57,876
Derek, nunca pensei que
eles iriam mantê-lo aqui!
359
00:19:57,877 --> 00:20:00,244
Farei uma endoscopia
de manhã.
360
00:20:00,245 --> 00:20:02,804
Se for uma úlcera,
eles me darão antiácidos ou algo assim.
361
00:20:02,805 --> 00:20:04,916
Acho que se diz
antiácidos mesmo.
362
00:20:04,917 --> 00:20:09,012
Ei, me prometeram arroz
doce se eu me comportar.
363
00:20:09,013 --> 00:20:11,572
Mas não será tão bom
quanto o seu.
364
00:20:11,573 --> 00:20:14,260
Nem vem em uma
lata bonita.
365
00:20:14,261 --> 00:20:18,932
Eu prometo a você, irmã Frances,
não vai aparecer os joelhos!
366
00:20:18,933 --> 00:20:21,044
Mas vai quando eu estiver
andando de bicicleta.
367
00:20:21,045 --> 00:20:24,180
Todas aquelas subidas
e descidas nos pedais.
368
00:20:24,181 --> 00:20:26,009
Eu odeio mostrar meus joelhos.
369
00:20:26,010 --> 00:20:29,658
É uma das razões pelas
quais me tornei freira.
370
00:20:30,330 --> 00:20:33,569
Modelo número um: o vestido avental.
O que você acha?
371
00:20:33,570 --> 00:20:37,026
É um pouco curto.
Posso ver seus joelhos.
372
00:20:38,389 --> 00:20:39,732
Estou indo na
Audrey Fleming.
373
00:20:39,733 --> 00:20:42,100
Entrou em trabalho de parto
com o marido no hospital.
374
00:20:42,101 --> 00:20:44,980
Gostaria que fôssemos em duas.
375
00:20:44,981 --> 00:20:47,412
O Sr. Scarisbrick
disse que a internou.
376
00:20:47,413 --> 00:20:49,076
Eu estou anêmica,
aparentemente,
377
00:20:49,077 --> 00:20:52,468
e comprimidos de ferro
devem vir na bandeja.
378
00:20:52,469 --> 00:20:54,089
Imagino que trouxe eles.
379
00:20:54,090 --> 00:20:55,476
Não há mal nenhum
em descansar,
380
00:20:55,477 --> 00:20:57,716
mas, para ser honesta,
você pode levar isso para casa.
381
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
Também pode haver uma chance
382
00:20:59,970 --> 00:21:02,369
de usar uma camisola confortável.
383
00:21:02,370 --> 00:21:05,460
O Matthew trouxe minha mala e
saiu correndo para uma reunião.
384
00:21:05,461 --> 00:21:06,868
Quando abri percebi...
385
00:21:06,869 --> 00:21:08,852
que foi ele que a fez.
386
00:21:08,853 --> 00:21:14,164
Está cheia de roupas pretas
que trouxe da lua de mel.
387
00:21:14,165 --> 00:21:16,865
Lembranças boas, talvez.
388
00:21:20,250 --> 00:21:24,569
Este sabonete tem um perfume adorável.
Alguém está cuidando de você?
389
00:21:24,570 --> 00:21:25,570
Derek.
390
00:21:26,133 --> 00:21:28,564
É o que eu costumava usar
quando começamos a namorar,
391
00:21:28,565 --> 00:21:31,649
pouco antes do Serviço Nacional.
392
00:21:31,650 --> 00:21:33,492
Quando ele estava
nos mares do Sul,
393
00:21:33,493 --> 00:21:35,732
ele mantinha uma
embalagem na carteira,
394
00:21:35,733 --> 00:21:39,189
para que pudesse sentir
o cheiro e pensar em mim.
395
00:21:39,957 --> 00:21:42,964
Acho que é uma das coisas
mais bonitas que já ouvi.
396
00:21:42,965 --> 00:21:46,804
Acha que ele sabe? Acha que
já deram a mensagem para ele?
397
00:21:46,805 --> 00:21:48,980
Falei com a responsável da
ala pessoalmente.
398
00:21:48,981 --> 00:21:51,092
Ela me garantiu que ele
seria mantido informado.
399
00:21:51,093 --> 00:21:52,093
400
00:21:53,525 --> 00:21:55,225
Respire. Respire.
401
00:21:56,149 --> 00:21:58,649
Você gosta de ervilhas.
Você gosta de ervilhas, tudo bem.
402
00:21:58,650 --> 00:22:01,529
Ah, não, não, não.
Não, Sooty! Não, eu não quero mais...
403
00:22:01,530 --> 00:22:02,530
404
00:22:03,381 --> 00:22:04,941
405
00:22:06,581 --> 00:22:09,844
Posso comer mais salsicha,
por favor, Sweep?
406
00:22:09,845 --> 00:22:11,444
- Sim?
- Pelo amor de Deus, Phil.
407
00:22:11,445 --> 00:22:15,604
Vai terminar de jantar e me
ajudar a dar banho nos gêmeos?
408
00:22:15,605 --> 00:22:16,605
409
00:22:19,573 --> 00:22:22,452
Acho que teremos que ligar
para a Nonnatus House.
410
00:22:22,453 --> 00:22:24,013
- Agora?
- Não.
411
00:22:24,090 --> 00:22:27,066
Quando colocarmos
as crianças na cama.
412
00:22:28,981 --> 00:22:30,301
413
00:22:32,373 --> 00:22:35,541
Nonnatus House,
parteira falando.
414
00:22:39,690 --> 00:22:41,012
Ela já teve?
415
00:22:41,013 --> 00:22:43,892
- Derek, o que está fazendo aqui?
- Você deveria estar no hospital.
416
00:22:43,893 --> 00:22:46,409
Eu fugi.
Eu corri para casa.
417
00:22:46,410 --> 00:22:50,249
Não nos opomos a você estar aqui para
apoiar sua esposa, o Sr. Fleming,
418
00:22:50,250 --> 00:22:52,769
mas você não vai chegar
perto da cabeceira dela
419
00:22:52,770 --> 00:22:54,388
a menos que coloque
um avental e luvas.
420
00:22:54,389 --> 00:22:57,012
Eu não o quero aqui!
Não até terminarmos.
421
00:22:57,013 --> 00:23:01,428
Só quando eu estiver lavada
e arrumada e o bebê também.
422
00:23:01,429 --> 00:23:03,092
Quero que seja como nos filmes.
423
00:23:03,093 --> 00:23:04,773
Audrey, por favor.
424
00:23:04,890 --> 00:23:08,729
A próxima parte não será
como nos filmes, Sr. Fleming.
425
00:23:08,730 --> 00:23:10,170
426
00:23:18,453 --> 00:23:20,013
427
00:23:20,501 --> 00:23:21,844
Por que mandaram chamá-la?
428
00:23:21,845 --> 00:23:23,572
Já tem duas lá em cima!
429
00:23:23,573 --> 00:23:25,172
Estou indo na porta ao lado.
430
00:23:25,173 --> 00:23:29,493
Parece haver uma
espécie de festa na rua.
431
00:23:31,125 --> 00:23:32,729
Arrumei a cama.
432
00:23:32,730 --> 00:23:34,324
Jornal e lençol emborrachado.
433
00:23:34,325 --> 00:23:37,781
- e o lençol comum.
- Obrigada.
434
00:23:38,741 --> 00:23:42,329
Glenys, quando você estiver pronta,
subiremos e nos instalaremos.
435
00:23:42,330 --> 00:23:44,756
Estou sentindo
uma pressão nas costas.
436
00:23:44,757 --> 00:23:45,757
437
00:23:47,381 --> 00:23:49,364
Não, eu nunca vou
conseguir subir as escadas!
438
00:23:49,365 --> 00:23:50,365
439
00:23:51,221 --> 00:23:53,012
Respire, Glenys,
respire.
440
00:23:53,013 --> 00:23:56,469
Não empurre até que eu
tenha te examinado.
441
00:23:57,941 --> 00:24:00,641
- O que eu faço?
- Vá pra fora.
442
00:24:05,813 --> 00:24:06,813
Ei.
443
00:24:08,053 --> 00:24:09,853
Tem isqueiro, cara?
444
00:24:28,341 --> 00:24:30,388
Você está totalmente
dilatada agora, Glenys,
445
00:24:30,389 --> 00:24:33,140
e pode empurrar o quanto
quiser na próxima contração.
446
00:24:33,141 --> 00:24:35,892
- Eu vou tê-lo aqui?
- Sim, você vai.
447
00:24:35,893 --> 00:24:39,637
Estou vendo cereal no piso.
448
00:24:41,077 --> 00:24:42,077
449
00:24:43,061 --> 00:24:46,709
Isso, é assim.
Boa menina.
450
00:24:46,773 --> 00:24:49,588
A cabeça do bebê está
na minha mão, Audrey.
451
00:24:49,589 --> 00:24:51,149
Assim? Assim?
452
00:24:52,085 --> 00:24:53,765
- Assim?
- Muito bem.
453
00:24:53,970 --> 00:24:54,970
454
00:24:56,757 --> 00:24:59,457
Isso aí! Assim!
455
00:24:59,637 --> 00:25:00,637
456
00:25:04,530 --> 00:25:05,730
457
00:25:07,701 --> 00:25:08,980
Você tem uma menina!
458
00:25:08,981 --> 00:25:09,981
459
00:25:17,301 --> 00:25:21,045
Desde que seja só uma!
460
00:25:22,741 --> 00:25:23,741
461
00:25:24,810 --> 00:25:27,156
Você é magnífica, Audrey.
462
00:25:27,157 --> 00:25:30,805
Continue assim, querida.
Continue assim e...
463
00:25:32,661 --> 00:25:34,341
Parabéns!
464
00:25:38,850 --> 00:25:40,410
465
00:25:40,533 --> 00:25:41,876
Você tem um...
466
00:25:41,877 --> 00:25:43,437
467
00:25:44,730 --> 00:25:45,730
um menino.
468
00:25:46,170 --> 00:25:52,026
Ah, Deus,
há meses sonho em ouvir isso!
469
00:26:04,170 --> 00:26:06,089
Vamos, dorminhoco!
470
00:26:06,090 --> 00:26:09,546
Sua mamãe quer conhecê-lo.
471
00:26:14,517 --> 00:26:16,317
Precisamos do Dr. Turner.
472
00:26:24,501 --> 00:26:27,001
- Menino ou menina?
- Fique lá!
473
00:26:36,090 --> 00:26:39,412
Ele tem...
ele não tem pernas, Sra. Turner.
474
00:26:39,413 --> 00:26:40,853
Apenas tocos.
475
00:26:41,610 --> 00:26:43,649
O médico chegará
em 15 minutos.
476
00:26:43,650 --> 00:26:44,852
Ele vai levar oxigênio
477
00:26:44,853 --> 00:26:48,501
para o bebê e decidir
os próximos passos.
478
00:26:49,333 --> 00:26:52,033
Bem, o que...
o que posso fazer?
479
00:26:52,085 --> 00:26:55,220
Lembre-se de que você é
parteira e enfermeira.
480
00:26:55,221 --> 00:26:57,209
Enquanto estiver naquele quarto,
481
00:26:57,210 --> 00:26:59,892
seu treinamento lhe dará todas as
ferramentas de que você precisa.
482
00:26:59,893 --> 00:27:05,893
Obrigada. Obrigada, Sra. Turner.
É um conselho muito bom. Obrigada.
483
00:27:09,877 --> 00:27:10,877
484
00:27:11,669 --> 00:27:14,292
Eu sei o que você
está pensando.
485
00:27:14,293 --> 00:27:17,369
Não precisa dizer
em voz alta.
486
00:27:17,370 --> 00:27:18,570
Sim, eu preciso.
487
00:27:20,757 --> 00:27:23,733
E se for Talidomida
novamente?
488
00:27:27,413 --> 00:27:29,313
Eu quero segurá-lo.
489
00:27:29,333 --> 00:27:30,809
Eu não o segurei ainda.
490
00:27:30,810 --> 00:27:34,260
Não pode chamar uma ambulância?
Levá-lo para um hospital?
491
00:27:34,261 --> 00:27:35,941
Ele está muito fraco.
492
00:27:38,933 --> 00:27:41,133
Deixe-os segurá-lo agora.
493
00:27:42,330 --> 00:27:45,030
Passe-me esse xale.
494
00:27:59,221 --> 00:28:00,661
495
00:28:02,741 --> 00:28:05,141
Viu como ele é lindo?
496
00:28:05,301 --> 00:28:06,301
497
00:28:06,709 --> 00:28:08,709
As pequenas sobrancelhas.
498
00:28:12,450 --> 00:28:16,002
Esse nariz.
De quem ele puxou esse nariz?
499
00:28:22,005 --> 00:28:24,305
Por que ele
não está respirando?
500
00:28:24,757 --> 00:28:26,317
Ele não pode morrer.
501
00:28:34,549 --> 00:28:36,229
502
00:28:45,493 --> 00:28:47,393
Audrey, querida...
503
00:28:49,141 --> 00:28:51,329
O bebê está em paz agora.
504
00:28:51,330 --> 00:28:53,630
O bebê não está com dor.
505
00:28:55,093 --> 00:28:58,165
Queria que ele
se chamasse Christopher.
506
00:28:59,970 --> 00:29:02,388
Dissemos que o chamaríamos
de Christopher.
507
00:29:02,389 --> 00:29:03,829
508
00:29:19,050 --> 00:29:20,609
509
00:29:20,610 --> 00:29:21,810
510
00:29:30,869 --> 00:29:33,069
Diga-me o que posso fazer.
511
00:29:33,877 --> 00:29:35,777
Não podemos deixá-la.
512
00:29:36,821 --> 00:29:40,277
E ela não vai nos deixar
levar a criança.
513
00:29:40,789 --> 00:29:43,540
Eu diria: "Basta ficar aqui",
514
00:29:43,541 --> 00:29:47,285
mas eu sei que nem
é preciso pedir,
515
00:29:48,090 --> 00:29:51,450
e que isso não tem preço.
516
00:29:58,261 --> 00:29:59,860
Quanto mais frio
mantermos o bebê,
517
00:29:59,861 --> 00:30:01,908
mais tempo ele pode
ficar com os pais.
518
00:30:01,909 --> 00:30:03,089
519
00:30:03,090 --> 00:30:05,172
Eu pude ouvi-la gritar.
520
00:30:05,173 --> 00:30:07,796
Você pode ouvir tudo
através dessas paredes.
521
00:30:07,797 --> 00:30:09,396
Posso levar os dois?
522
00:30:09,397 --> 00:30:12,373
Pode levar o que quiser.
523
00:30:13,365 --> 00:30:14,565
Obrigada.
524
00:30:23,861 --> 00:30:27,929
Patrick, os bebês nascem com anomalias
nos membros por outros motivos.
525
00:30:27,930 --> 00:30:31,092
E se Audrey tinha Distaval no
fundo de uma gaveta?
526
00:30:31,093 --> 00:30:33,809
Ou... ou teve uma tosse e
tomou uma dose de Bisolvon
527
00:30:33,810 --> 00:30:35,892
de um frasco que ela quase
esqueceu que ela tinha?
528
00:30:35,893 --> 00:30:39,220
Não há medicamentos
suspeitos nos registros dela.
529
00:30:39,221 --> 00:30:40,289
Eu juro.
530
00:30:40,290 --> 00:30:43,169
O pai do bebê está em
nossos livros há cinco anos,
531
00:30:43,170 --> 00:30:45,689
desde sua dispensa do Exército.
532
00:30:45,690 --> 00:30:48,820
Você não prescreveu nada
de risco potencial.
533
00:30:48,821 --> 00:30:52,181
Não será só que
vou querer respostas.
534
00:30:52,890 --> 00:30:56,442
Os pais do bebê
também vão querer.
535
00:31:09,365 --> 00:31:10,565
536
00:31:15,450 --> 00:31:17,556
Achei que ele estava chorando.
537
00:31:17,557 --> 00:31:20,457
É o bebê da Glenys
na porta ao lado.
538
00:31:21,525 --> 00:31:23,725
Ela teve uma menina.
539
00:31:37,589 --> 00:31:40,089
Bom dia, irmã.
540
00:31:40,410 --> 00:31:43,169
Está sendo muito esforçada
em seus exercícios.
541
00:31:43,170 --> 00:31:46,338
Minha fisioterapeuta insiste nisso.
542
00:31:46,741 --> 00:31:52,436
E vai contra a natureza
decepcionar uma criança.
543
00:31:52,437 --> 00:31:58,437
Eu sei que a Srta. Jones parece muito
jovem, mas ela é altamente qualificada.
544
00:31:58,901 --> 00:32:03,509
Soube que tivemos uma morte
neonatal na noite passada?
545
00:32:07,290 --> 00:32:10,938
É uma ocorrência menos
frequente agora...
546
00:32:12,533 --> 00:32:15,509
do que era antigamente.
547
00:32:15,605 --> 00:32:18,449
Mandei a enfermeira Anderson
de volta com bolsas de gelo,
548
00:32:18,450 --> 00:32:21,492
e a irmã Frances subiu
para pôr o sono em dia.
549
00:32:21,493 --> 00:32:25,621
Ela lidou bem,
mas está muito chateada.
550
00:32:29,370 --> 00:32:32,009
Eu me perguntei se você seria
capaz de levá-la para um canto
551
00:32:32,010 --> 00:32:34,676
e passar adiante um pouco
de sua sabedoria.
552
00:32:34,677 --> 00:32:38,997
Eu posso falar com ela,
de parteira para parteira, mas...
553
00:32:39,093 --> 00:32:41,489
Você poderia sugerir uma
oração, talvez,
554
00:32:41,490 --> 00:32:44,212
ou algo das Escrituras?
555
00:32:44,213 --> 00:32:48,437
Você recorre a mim
como uma médica da alma,
556
00:32:50,549 --> 00:32:53,717
mas não tenho nenhum
remédio para oferecer.
557
00:32:54,837 --> 00:32:57,569
Sr. Scarisbrick, o senhor está
sempre pensando em como
558
00:32:57,570 --> 00:32:59,892
agradar a sua clientela.
559
00:32:59,893 --> 00:33:03,329
E também faz o seu melhor
por elas como pacientes,
560
00:33:03,330 --> 00:33:08,369
mas, às vezes, e não pense
que estou sendo impertinente,
561
00:33:08,370 --> 00:33:11,412
acaba se esquecendo do que elas
querem como mulheres.
562
00:33:11,413 --> 00:33:12,493
Como mulheres?
563
00:33:13,050 --> 00:33:14,730
O senhor as encanta.
564
00:33:14,997 --> 00:33:17,812
O senhor as elogia e elas
confiam em você.
565
00:33:17,813 --> 00:33:20,628
O problema é que elas
não confiam em si mesmas.
566
00:33:20,629 --> 00:33:23,380
Você acha que elas confiam
mais nas freiras?
567
00:33:23,381 --> 00:33:27,988
Elas confiam mais nas parteiras,
mas o senhor não.
568
00:33:27,989 --> 00:33:31,529
Não importa se estamos vestidas de freiras,
enfermeiras ou dançarinas de can-can,
569
00:33:31,530 --> 00:33:34,708
nós podemos ter um
relacionamento pessoal com elas.
570
00:33:34,709 --> 00:33:37,652
Podemos ajudá-las
a se ajudarem.
571
00:33:37,653 --> 00:33:39,956
Então,
de quem você quer cuidar?
572
00:33:39,957 --> 00:33:44,009
Bem, fiquei bastante
interessada em Fiona Aylward.
573
00:33:44,010 --> 00:33:46,292
Ela é uma mulher inteligente,
mas bastante sensível...
574
00:33:46,293 --> 00:33:47,973
Ela é toda sua.
575
00:33:48,810 --> 00:33:50,849
- Toda minha?
- Faça o parto sozinha.
576
00:33:50,850 --> 00:33:56,034
De uma forma ou de outra,
todos vamos aprender alguma coisa.
577
00:33:56,789 --> 00:34:01,780
Uma receita de antiácido
deveria ser bem clara.
578
00:34:01,781 --> 00:34:06,132
Vou descobrir o que
seu médico receitou.
579
00:34:06,133 --> 00:34:09,589
Você já comeu alguma coisa,
Derek?
580
00:34:13,365 --> 00:34:17,013
O que vamos fazer
com o carrinho?
581
00:34:20,021 --> 00:34:23,285
Vou colocar no quintal
por enquanto...
582
00:34:23,541 --> 00:34:26,292
onde não dê
para a Audrey vê-lo.
583
00:34:26,293 --> 00:34:30,901
Antes de ir embora,
farei uma torrada para você.
584
00:34:31,477 --> 00:34:35,125
Um estômago vazio não
faz bem a uma úlcera.
585
00:34:35,253 --> 00:34:39,809
Fico achando que a Glenys
virá, mas ela não vem.
586
00:34:39,810 --> 00:34:43,746
Tenho certeza que ela virá,
assim que puder.
587
00:34:44,730 --> 00:34:48,090
Irmã Julienne,
a água está pronta.
588
00:34:55,050 --> 00:34:58,890
Sempre vou querer saber
por que isso aconteceu.
589
00:34:59,253 --> 00:35:00,253
Sempre.
590
00:35:01,685 --> 00:35:03,732
Querida,
talvez você nunca saiba.
591
00:35:03,733 --> 00:35:05,533
Podemos nunca saber.
592
00:35:07,770 --> 00:35:10,570
Posso viver sem saber.
593
00:35:11,610 --> 00:35:14,510
Eu não posso viver sem amar.
594
00:35:14,741 --> 00:35:18,581
Vou amar tudo o que
ele é para sempre.
595
00:35:20,501 --> 00:35:25,781
Por favor, não o esconda de
mim, nem mesmo suas perninhas.
596
00:35:35,285 --> 00:35:38,085
Pode lavá-lo com isso?
597
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
598
00:35:46,293 --> 00:35:51,028
"Rabanada, bolo de tâmaras e
nozes, bolinhos de frutas com manteiga,
599
00:35:51,029 --> 00:35:54,197
"rolinhos simples com geleia,
bolo ao rum,
600
00:35:54,933 --> 00:35:57,333
"rolinho suíço, macarons!"
601
00:35:58,261 --> 00:36:01,076
Este é o menu para o desfile?
602
00:36:01,077 --> 00:36:05,172
Não. É tudo o que a
irmã Monica Joan recusou
603
00:36:05,173 --> 00:36:06,772
nas últimas seis semanas.
604
00:36:06,773 --> 00:36:09,089
Comecei a fazer anotações.
605
00:36:09,090 --> 00:36:12,020
Parece que há algo
clinicamente errado.
606
00:36:12,021 --> 00:36:14,772
Ela nem mesmo interferiu
com os novos hábitos.
607
00:36:14,773 --> 00:36:17,249
Até poderia ter contado com o apoio
dela com esses véus curtos.
608
00:36:17,250 --> 00:36:19,892
São como minissaias
para o rosto.
609
00:36:19,893 --> 00:36:23,668
Se fosse como antes, ela teria
dado palpite sobre tudo
610
00:36:23,669 --> 00:36:25,349
e a palavra final.
611
00:36:26,421 --> 00:36:27,421
612
00:36:27,556 --> 00:36:29,876
Vou falar com o Fred
e ver se ele consegue colocá-la
613
00:36:29,877 --> 00:36:31,796
para jardinar novamente.
614
00:36:31,797 --> 00:36:36,405
Talvez ver as coisas
crescerem a ajude.
615
00:36:38,645 --> 00:36:41,909
Estamos prontos agora,
não estamos, Derek?
616
00:36:53,173 --> 00:36:54,173
617
00:36:58,933 --> 00:37:00,933
Ele tem um cheiro bom.
618
00:37:02,453 --> 00:37:04,353
Ele cheira como você.
619
00:37:41,173 --> 00:37:45,332
O que foi? Você está adiantado
para o dia da fogueira.
620
00:37:45,333 --> 00:37:47,892
A Irmã Julienne disse
que você chegaria logo.
621
00:37:47,893 --> 00:37:51,349
Ela anda de bicicleta
mais rápido do que você.
622
00:37:51,570 --> 00:37:54,740
Passei na banca de jornal
da rua Litton
623
00:37:54,741 --> 00:37:57,449
para ver se eles tinham
apartamentos para alugar.
624
00:37:57,450 --> 00:37:59,092
Eu olhei lá de manhã.
625
00:37:59,093 --> 00:38:00,093
626
00:38:00,501 --> 00:38:02,901
Tivemos o bastante por hoje.
627
00:38:04,770 --> 00:38:07,070
Você pode entrar agora.
628
00:38:23,610 --> 00:38:27,258
Não ria de mim porque
eu sou um idiota...
629
00:38:30,837 --> 00:38:32,372
Olá, Bobby.
630
00:38:32,373 --> 00:38:34,804
Eu sou Bobby ou...?
631
00:38:34,805 --> 00:38:37,005
632
00:38:39,605 --> 00:38:40,605
Preste atenção.
633
00:38:41,909 --> 00:38:45,461
Norman Wisdom!
Trouxe seu casaco.
634
00:38:48,821 --> 00:38:53,141
Você disse que ele não tinha
pernas, seu garotinho?
635
00:38:54,709 --> 00:38:56,149
Christopher.
636
00:38:57,810 --> 00:38:59,250
Christopher.
637
00:39:01,173 --> 00:39:06,569
Não significa que ele era
menos bonito ou menos seu.
638
00:39:06,570 --> 00:39:07,570
Obrigado.
639
00:39:08,021 --> 00:39:13,205
Não estou dizendo para ser
gentil, estou dizendo porque sei.
640
00:39:13,410 --> 00:39:16,724
Minha pequena Tracey
veio sem três dedos.
641
00:39:16,725 --> 00:39:18,329
Este, este, este
642
00:39:18,330 --> 00:39:22,292
como se tivessem sido cortados
com uma tesoura.
643
00:39:22,293 --> 00:39:23,993
Ela está bem?
644
00:39:24,149 --> 00:39:26,260
É, é como se ela nem soubesse.
645
00:39:26,261 --> 00:39:27,689
Eu e a patroa,
646
00:39:27,690 --> 00:39:30,292
brincamos que ela deve ter sido
feita em uma tarde de sexta-feira.
647
00:39:30,293 --> 00:39:34,325
Quando a linha de
montagem não sai boa.
648
00:39:40,469 --> 00:39:43,637
Gostaria que você tivesse
a nossa sorte, Derek.
649
00:39:46,101 --> 00:39:49,269
Queria que você tivesse tudo.
650
00:39:56,490 --> 00:39:58,649
Bom dia, Sr. Scarisbrick.
651
00:39:58,650 --> 00:40:04,650
O que você esta fazendo aqui?
Precisam de você na sala 4.
652
00:40:08,629 --> 00:40:09,709
Doutor...
653
00:40:11,893 --> 00:40:13,529
já ouviu falar em,
654
00:40:13,530 --> 00:40:15,860
úlceras estomacais causadas
por intoxicação alimentar?
655
00:40:15,861 --> 00:40:17,541
Intoxicação alimentar?
656
00:40:19,189 --> 00:40:21,620
Quando estávamos em
uma missão no Pacífico Sul,
657
00:40:21,621 --> 00:40:22,900
eu e meus amigos desembarcamos
658
00:40:22,901 --> 00:40:25,716
para comer um monte
de peixes duvidosos.
659
00:40:25,717 --> 00:40:27,956
Vomitamos muito.
660
00:40:27,957 --> 00:40:29,172
A maioria de nós
se recuperou,
661
00:40:29,173 --> 00:40:31,769
mas alguns ainda têm
o estômago ruim.
662
00:40:31,770 --> 00:40:34,100
Alguns de vocês?
Os seus colegas?
663
00:40:34,101 --> 00:40:37,108
Sim, o meu amigo Bobby
ainda tem uma azia horrível.
664
00:40:37,109 --> 00:40:38,580
E ele comeu os peixes?
665
00:40:38,581 --> 00:40:39,581
Comeu.
666
00:40:40,053 --> 00:40:44,277
Comeu apenas um pouco,
mas, a...
667
00:40:46,453 --> 00:40:48,569
a filha dele, ela era,
668
00:40:48,570 --> 00:40:51,329
ela nasceu com alguns
dedos faltando.
669
00:40:51,330 --> 00:40:54,964
E eu me pergunto se o peixe
tem algo a ver.
670
00:40:54,965 --> 00:40:59,252
Talvez o peixe tivesse
mercúrio, ou algo assim, eu...
671
00:40:59,253 --> 00:41:00,933
Não sei.
672
00:41:01,685 --> 00:41:04,289
Em qual parte do Sul
vocês estiveram?
673
00:41:04,290 --> 00:41:07,444
Era um lugar chamado
Ilha do Natal.
674
00:41:07,445 --> 00:41:09,236
A operação foi chamada
de Operação Grapple.
675
00:41:09,237 --> 00:41:12,597
Tinha a ver
com a bomba nuclear.
676
00:41:15,330 --> 00:41:17,010
677
00:41:25,650 --> 00:41:29,729
Não acreditei quando disse
que haveria um padrão.
678
00:41:29,730 --> 00:41:32,404
Toda vez que penso
que vai nascer
679
00:41:32,405 --> 00:41:36,209
e não aguento mais de
dor, ela diminui.
680
00:41:36,210 --> 00:41:38,164
Pensei que seria mais difícil!
681
00:41:38,165 --> 00:41:40,660
Um parto nunca é fácil, Fiona,
682
00:41:40,661 --> 00:41:43,829
mas pode ser realmente simples.
683
00:41:45,690 --> 00:41:48,954
Dr. Turner,
isso é inadmissível!
684
00:41:50,133 --> 00:41:53,493
Sim, Srta. Higgins,
eu suspeito que seja.
685
00:41:53,525 --> 00:41:55,700
Derek Percy Fleming.
686
00:41:55,701 --> 00:41:57,329
Nasceu em 2 de março de 1938.
687
00:41:57,330 --> 00:41:58,770
Coloque na mesa!
688
00:41:59,157 --> 00:42:00,357
Coloque! Agora!
689
00:42:05,621 --> 00:42:10,932
E me diga o que gostaria que eu
fizesse com os registros do Sr. Fleming.
690
00:42:10,933 --> 00:42:12,980
Ligue para o Ministério da Defesa
691
00:42:12,981 --> 00:42:17,012
e peça acesso aos registros médicos
do Exército de Derek Fleming.
692
00:42:17,013 --> 00:42:19,289
E, enquanto isso,
veja se podemos encontrar
693
00:42:19,290 --> 00:42:21,492
mais algum jovem
em nossos registros
694
00:42:21,493 --> 00:42:25,045
que esteve envolvido
na Operação Grapple.
695
00:42:26,010 --> 00:42:27,330
Sr. Aylward?
696
00:42:27,450 --> 00:42:29,620
Ainda nem comecei a fumar.
697
00:42:29,621 --> 00:42:31,668
Não é obrigatório,
mas trouxe um avental para você.
698
00:42:31,669 --> 00:42:32,669
Obrigado.
699
00:42:33,461 --> 00:42:36,929
Meu... meu pai me prometeu uma
caixa de charutos cubanos para depois,
700
00:42:36,930 --> 00:42:39,449
mas a verdade é
que quase não fumo,
701
00:42:39,450 --> 00:42:41,460
a menos que seja em
um evento social,
702
00:42:41,461 --> 00:42:43,700
onde as pessoas estão
observado e se espera que fume.
703
00:42:43,701 --> 00:42:45,236
Desculpe,
para que é isso?
704
00:42:45,237 --> 00:42:47,537
A Fiona está te chamando.
705
00:42:49,461 --> 00:42:51,021
706
00:42:53,130 --> 00:42:56,249
Acabei de falar firmemente
com Ministério da Defesa.
707
00:42:56,250 --> 00:42:57,844
Eu tive que fazer três ligações
708
00:42:57,845 --> 00:43:01,620
e fiquei na linha por 47 minutos,
709
00:43:01,621 --> 00:43:05,268
fui informada de que seriam
incapazes de encaminhar
710
00:43:05,269 --> 00:43:09,876
os registros médicos de Derek Fleming
dos anos 1958 e 1959,
711
00:43:09,877 --> 00:43:14,612
porque, segundo eles,
"são marcados como confidenciais."
712
00:43:14,613 --> 00:43:18,964
Mas sempre nos enviaram registros
do Serviço Nacional quando solicitamos.
713
00:43:18,965 --> 00:43:20,820
É apenas uma formalidade.
714
00:43:20,821 --> 00:43:22,141
Simples assim.
715
00:43:23,130 --> 00:43:27,732
Mas, entre as ligações,
também descobri que Terence Wylie,
716
00:43:27,733 --> 00:43:33,108
nascido em julho de 1939,
parece ter servido no sul do Pacífico.
717
00:43:33,109 --> 00:43:35,412
Havia notas relacionadas
ao tratamento de malária
718
00:43:35,413 --> 00:43:37,716
depois que ele voltou
para casa de Hong Kong.
719
00:43:37,717 --> 00:43:39,449
- Terence Wylie?
- Sim.
720
00:43:39,450 --> 00:43:41,492
Ele foi encaminhado
para o Royal Marsden
721
00:43:41,493 --> 00:43:44,372
no outono passado,
após desenvolver leucemia.
722
00:43:44,373 --> 00:43:46,049
Podemos contatá-lo?
723
00:43:46,050 --> 00:43:47,636
Ele morreu.
724
00:43:47,637 --> 00:43:50,196
E quando eu perguntei ao
Ministério por seus registros,
725
00:43:50,197 --> 00:43:53,365
eles disseram que tinham sumido.
726
00:43:56,981 --> 00:44:01,012
Na próxima contração, quero que você
empurre, empurre, empurre
727
00:44:01,013 --> 00:44:02,489
com toda a força que você tem!
728
00:44:02,490 --> 00:44:03,690
Estou cansada.
729
00:44:03,810 --> 00:44:05,129
Vamos, ouça a parteira!
730
00:44:05,130 --> 00:44:06,810
Eu estou ouvindo!
731
00:44:08,565 --> 00:44:09,565
732
00:44:09,781 --> 00:44:11,188
Isso, isso, isso!
733
00:44:11,189 --> 00:44:14,260
Isso, isso, isso!
734
00:44:14,261 --> 00:44:18,581
- Deu tudo certo.
- Só falta o cordão.
735
00:44:21,210 --> 00:44:23,310
Muito bem, muito bem.
736
00:44:25,410 --> 00:44:28,310
Você tem um garotinho adorável.
737
00:44:32,850 --> 00:44:34,290
738
00:44:37,941 --> 00:44:39,141
739
00:44:42,485 --> 00:44:44,020
Você quer que eu assuma?
740
00:44:44,021 --> 00:44:47,093
Não, peguei o jeito agora.
741
00:44:47,130 --> 00:44:49,889
Uma pessoa
pode ficar louca e cega
742
00:44:49,890 --> 00:44:52,409
tentando ler cada coluna
de cartas da Lancet.
743
00:44:52,410 --> 00:44:54,580
Talvez nem seja na Lancet.
744
00:44:54,581 --> 00:44:57,089
Talvez tenha sido no
British Medical Journal.
745
00:44:57,090 --> 00:45:00,089
Mas eu definitivamente li,
em algum lugar,
746
00:45:00,090 --> 00:45:02,009
sobre bebês nascendo deformados
747
00:45:02,010 --> 00:45:04,409
cujas mães moravam
na zona de testes.
748
00:45:04,410 --> 00:45:08,852
Mas nada sobre bebês gerados
por soldados que estavam lá?
749
00:45:08,853 --> 00:45:11,053
Não que eu me lembre.
750
00:45:11,541 --> 00:45:14,740
E também nada sobre os
efeitos nos soldados.
751
00:45:14,741 --> 00:45:20,501
Eles não tiveram intoxicação alimentar.
Eles tinham enjoo da radiação.
752
00:45:24,725 --> 00:45:29,012
Audrey, querida,
é muito cedo para você sair.
753
00:45:29,013 --> 00:45:30,693
É um grande dia.
754
00:45:31,770 --> 00:45:35,284
Vamos registrar o nascimento
e a morte de Christopher.
755
00:45:35,285 --> 00:45:40,169
Ele vai receber certificados,
como teria recebido da escola.
756
00:45:40,170 --> 00:45:42,970
E faremos juntos.
757
00:45:43,221 --> 00:45:47,349
Às vezes você aguenta,
às vezes você deixa pra lá.
758
00:45:47,970 --> 00:45:49,889
Hoje,
vamos fazer as duas coisas.
759
00:45:49,890 --> 00:45:53,250
Sinto muito,
mas eu vou com vocês.
760
00:45:55,957 --> 00:45:57,757
Ah, aí está você!
761
00:45:58,773 --> 00:46:00,692
Achei que ainda
estivesse na sala do telefone.
762
00:46:00,693 --> 00:46:02,740
Uma das babás disse que
eu podia olhá-lo.
763
00:46:02,741 --> 00:46:05,620
Pode fazer mais do que olhá-lo.
Pode segurá-lo, se quiser.
764
00:46:05,621 --> 00:46:09,972
Não, ela disse que eu não devia, ele
tinha acabado de tomar banho e ser trocado.
765
00:46:09,973 --> 00:46:11,973
Apoie a cabeça dele.
766
00:46:13,621 --> 00:46:14,621
767
00:46:14,901 --> 00:46:15,901
Caramba.
768
00:46:18,101 --> 00:46:19,101
Caramba.
769
00:46:23,610 --> 00:46:27,354
Não é realmente
adequado, não é?
770
00:46:27,450 --> 00:46:30,329
Sei que não há
sensação comparável
771
00:46:30,330 --> 00:46:34,362
do que ver o próprio
filho pela primeira vez.
772
00:46:34,805 --> 00:46:35,805
Não.
773
00:46:42,330 --> 00:46:46,004
Sabe,
é bem parecida com outra sensação.
774
00:46:46,005 --> 00:46:49,365
Já esteve em um encontro às cegas?
775
00:46:49,717 --> 00:46:53,300
Já pode ter ocorrido
dentro das minhas experiências.
776
00:46:53,301 --> 00:46:55,540
Eu conheci a Fiona
em um encontro às cegas.
777
00:46:55,541 --> 00:46:56,969
Fomos apresentados
pelo meu primo,
778
00:46:56,970 --> 00:47:02,009
ele pensava que eu estava sem
rumo e, "um pouco despenteado".
779
00:47:02,010 --> 00:47:05,466
Cortei o cabelo e
comprei uma gravata nova.
780
00:47:05,730 --> 00:47:09,209
Quando entrei no
restaurante e vi a Fiona...
781
00:47:09,210 --> 00:47:11,710
olhei para o rosto dela
782
00:47:12,245 --> 00:47:16,889
e tudo que eu conseguia pensar
era que de repente tudo era possível,
783
00:47:16,890 --> 00:47:18,790
e tudo foi.
784
00:47:22,293 --> 00:47:26,805
Quando eu olho para esse
rosto, essa nova pessoa,
785
00:47:28,501 --> 00:47:31,060
penso comigo mesmo,
786
00:47:31,061 --> 00:47:35,477
"Eu estou em um encontro às cegas
pelo resto dos meus dias."
787
00:47:45,690 --> 00:47:48,666
Não me evite, Glenys.
788
00:47:49,770 --> 00:47:51,860
Fingir que nada aconteceu
não vai tirar a minha
789
00:47:51,861 --> 00:47:53,961
dor... nem a sua.
790
00:47:56,405 --> 00:48:01,781
Eu sei que você sente muito, Glenys,
por mim e por tudo o aconteceu.
791
00:48:02,613 --> 00:48:05,513
Eu...
eu não sabia o que fazer.
792
00:48:06,581 --> 00:48:08,381
Mostre-me o seu bebê.
793
00:48:18,997 --> 00:48:21,397
- É apenas um?
- É.
794
00:48:22,453 --> 00:48:24,853
Ela se chama Janine.
795
00:48:26,130 --> 00:48:30,258
Eu irei te visitar em breve,
Janine.
796
00:48:30,810 --> 00:48:32,490
Nós gostaríamos disso.
797
00:48:40,693 --> 00:48:42,013
Minha nossa.
798
00:48:42,741 --> 00:48:45,236
Fotografias e filmes,
799
00:48:45,237 --> 00:48:47,609
era como um novo hobby
para mim naquela época.
800
00:48:47,610 --> 00:48:50,164
Não deveríamos tirar
fotos de nada.
801
00:48:50,165 --> 00:48:52,340
Como você trouxe tudo isso
para a Inglaterra?
802
00:48:52,341 --> 00:48:55,476
Trabalhei na sala dos correios
do acampamento principal.
803
00:48:55,477 --> 00:48:58,420
Muitos deles não eram assim.
Eram da vida selvagem local.
804
00:48:58,421 --> 00:49:01,589
Da vida selvagem local e
de dançarinas.
805
00:49:02,197 --> 00:49:03,689
Eu não trouxe nenhum
deles aqui.
806
00:49:03,690 --> 00:49:07,956
Quão perto você esteve da
explosão da bomba-teste?
807
00:49:07,957 --> 00:49:09,857
Eu estava na praia.
808
00:49:09,941 --> 00:49:13,049
A nuvem de fumaça pairou no ar
por 40 minutos, quase uma hora,
809
00:49:13,050 --> 00:49:15,929
exatamente como você vê nos
cinejornais de Hiroshima.
810
00:49:15,930 --> 00:49:18,030
Eu tenho um monte de fotos.
811
00:49:20,885 --> 00:49:25,589
Derek. Ele estava no convés
de um navio muito mais perto.
812
00:49:26,453 --> 00:49:30,484
Esses homens, eles tiveram que
sentar de costas para o horizonte,
813
00:49:30,485 --> 00:49:33,364
e cobrir seus rostos com as mãos.
814
00:49:33,365 --> 00:49:35,732
Derek disse que pôde ver
todos os ossos dos dedos
815
00:49:35,733 --> 00:49:40,245
brilhando em sua mão,
como se estivessem queimando.
816
00:49:45,210 --> 00:49:46,650
817
00:49:48,810 --> 00:49:50,250
Sra. Wallace?
818
00:49:51,861 --> 00:49:54,356
Ninguém me chama
de Sra. Wallace aqui!
819
00:49:54,357 --> 00:49:57,689
Quando estou aqui,
sou apenas Gertrude.
820
00:49:57,690 --> 00:50:02,612
Mantenho meus chapéus para a igreja e
para os negócios relacionados à igreja.
821
00:50:02,613 --> 00:50:06,069
Sra. Wallace,
isso é assunto da igreja.
822
00:50:07,050 --> 00:50:10,740
Tive uma ideia,
que se tornou mais uma suposição,
823
00:50:10,741 --> 00:50:14,869
mas que requer sua
aprovação e sua ajuda.
824
00:50:18,229 --> 00:50:20,276
Audrey, o que aconteceu?
825
00:50:20,277 --> 00:50:22,068
Derek teve uma hemorragia.
826
00:50:22,069 --> 00:50:23,540
Ele vomitou tanto sangue!
827
00:50:23,541 --> 00:50:25,908
Tinha pingos e mais pingos
por todo o chão!
828
00:50:25,909 --> 00:50:28,209
Venha, venha, venha, venha.
829
00:50:29,621 --> 00:50:33,268
A sala é de um tamanho
extremamente apropriado,
830
00:50:33,269 --> 00:50:34,889
a cozinha é adequada,
831
00:50:34,890 --> 00:50:38,132
e os banheiros são
os mais aceitáveis.
832
00:50:38,133 --> 00:50:40,820
Bem, é por isso que o aluguel
custa o que custa.
833
00:50:40,821 --> 00:50:44,181
A igreja vai pagar o aluguel.
834
00:50:44,250 --> 00:50:46,450
835
00:50:54,261 --> 00:50:57,972
Dois assuntos extremamente
importantes precisam ser esclarecidos.
836
00:50:57,973 --> 00:51:01,812
Solicitaremos sua ajuda para
fazer o piano subir as escadas.
837
00:51:01,813 --> 00:51:06,932
E o nosso pastor, o Sr. Robinson,
vai morar no local.
838
00:51:06,933 --> 00:51:10,389
Senhoras,
façam o que quiserem.
839
00:51:20,181 --> 00:51:22,420
840
00:51:22,421 --> 00:51:26,900
841
00:51:26,901 --> 00:51:29,801
A igreja tem uma casa
e eu também.
842
00:51:30,165 --> 00:51:32,852
843
00:51:32,853 --> 00:51:35,412
Eu vim para esse país
como engenheiro civil
844
00:51:35,413 --> 00:51:40,885
e ainda tenho que construir uma
estrada, uma ponte ou uma torre.
845
00:51:42,690 --> 00:51:48,258
Parece que fui chamado
para construir outra coisa.
846
00:51:48,853 --> 00:51:52,885
847
00:51:53,141 --> 00:51:56,885
848
00:51:57,237 --> 00:51:59,220
849
00:51:59,221 --> 00:52:00,661
850
00:52:03,090 --> 00:52:04,890
851
00:52:08,970 --> 00:52:10,612
852
00:52:10,613 --> 00:52:13,172
Saudações, Sr. Robinson.
853
00:52:13,173 --> 00:52:15,449
Temos seis homens fortes
para trazer o piano,
854
00:52:15,450 --> 00:52:18,618
e compramos alguns enfeites
para você.
855
00:52:22,773 --> 00:52:23,973
856
00:52:28,853 --> 00:52:30,753
O que isso quer dizer?
857
00:52:35,010 --> 00:52:38,850
Que Derek fez uma
gastrectomia parcial.
858
00:52:39,413 --> 00:52:43,289
Significa que eles removeram
parte de seu estômago.
859
00:52:43,290 --> 00:52:46,746
Estou aprendendo novas
palavras o tempo todo.
860
00:52:46,773 --> 00:52:50,517
- Eu não poderia ficar com isso, não é?
- Não.
861
00:52:51,210 --> 00:52:54,260
E há notas e registros
que eu deveria ter acesso,
862
00:52:54,261 --> 00:52:57,268
que o próprio Derek
deveria ter acesso,
863
00:52:57,269 --> 00:53:00,089
que simplesmente
parecem ter evaporado.
864
00:53:00,090 --> 00:53:03,348
Em outras palavras,
desapareceram como uma nuvem de fumaça.
865
00:53:03,349 --> 00:53:06,228
Por que isso aconteceu?
866
00:53:06,229 --> 00:53:09,689
Acho que os soldados
na Operação Grapple
867
00:53:09,690 --> 00:53:12,290
foram expostos à radiação.
868
00:53:12,501 --> 00:53:15,209
E é muito provável
que eles e seus filhos
869
00:53:15,210 --> 00:53:18,378
sofrerão efeitos colaterais.
870
00:53:18,965 --> 00:53:21,565
Alguém vai nos ajudar?
871
00:53:23,253 --> 00:53:27,732
Não sei se alguém vai assumir
que algo ruim aconteceu.
872
00:53:27,733 --> 00:53:30,233
O Derek acha que isso
é o melhor.
873
00:53:30,810 --> 00:53:34,289
"Às vezes você aguenta e
às vezes você deixa pra lá."
874
00:53:34,290 --> 00:53:37,332
E quando ele sair,
quando ele estiver se sentindo melhor,
875
00:53:37,333 --> 00:53:41,077
- nós vamos nos agarrar a isso.
- Bom.
876
00:53:41,749 --> 00:53:45,689
Não vamos deixar pra lá,
não vamos deixar esquecer.
877
00:53:45,690 --> 00:53:50,106
Não há mais nada que possamos
fazer pelo Christopher.
878
00:53:50,645 --> 00:53:52,545
Irmã Monica Joan,
879
00:53:53,525 --> 00:53:56,609
deu trabalho consertar o
cabo daquela enxada
880
00:53:56,610 --> 00:53:59,412
para que você
pudesse jardinar sentada.
881
00:53:59,413 --> 00:54:02,249
E a enfermeira Crane tricotou
aquelas luvas bonitas para você.
882
00:54:02,250 --> 00:54:04,084
E você nem está tentando.
883
00:54:04,085 --> 00:54:06,685
Vou voltar para o meu quarto.
884
00:54:10,421 --> 00:54:15,221
Ou, como diz a linguagem
monástica, para minha cela.
885
00:54:15,861 --> 00:54:18,100
Bem, eu não vou te
ajudar lá dentro,
886
00:54:18,101 --> 00:54:22,772
porque voltar a se
esconder não vai te ajudar.
887
00:54:22,773 --> 00:54:28,468
Toda essa tristeza, não é só por causa
da perna quebrada, não é?
888
00:54:28,469 --> 00:54:31,733
Não foi o meu corpo
que falhou.
889
00:54:32,757 --> 00:54:34,437
Foi a minha fé.
890
00:54:38,490 --> 00:54:43,962
Talvez eu tenha muito orgulho
do meu dom de esconder.
891
00:54:46,325 --> 00:54:49,140
Votos religiosos não são
chamados de "tomar o véu"
892
00:54:49,141 --> 00:54:52,041
meramente por causa
do nosso traje.
893
00:54:52,410 --> 00:54:57,089
Somos treinadas para esconder
muitas coisas dos outros.
894
00:54:57,090 --> 00:54:58,990
Medo, solidão...
895
00:55:01,301 --> 00:55:02,301
dúvida.
896
00:55:05,850 --> 00:55:09,300
Quanto menos falamos de
nossas falhas para os outros,
897
00:55:09,301 --> 00:55:12,757
mais alto elas soam
aos nossos próprios ouvidos.
898
00:55:12,781 --> 00:55:14,781
Nossas falhas são como
um trabalho em progresso,
899
00:55:17,813 --> 00:55:19,813
entre nós mesmas...
900
00:55:21,525 --> 00:55:22,725
e Deus.
901
00:55:23,317 --> 00:55:26,452
Ele nunca a decepcionou,
não é?
902
00:55:26,453 --> 00:55:31,060
Sempre me pareceu que você
e Ele eram velhos amigos.
903
00:55:31,061 --> 00:55:33,300
Você quer simplificar o assunto.
904
00:55:33,301 --> 00:55:35,540
Bem, eu poderia tentar complicar.
905
00:55:35,541 --> 00:55:37,529
Mas não acho que ajudaria.
906
00:55:37,530 --> 00:55:43,530
Na vida religiosa,
falamos de um longo período de dúvida...
907
00:55:46,229 --> 00:55:49,129
como a noite escura da alma.
908
00:55:50,370 --> 00:55:53,070
Não há luz em lugar nenhum.
909
00:55:53,205 --> 00:55:56,181
E o próprio ato
de procurá-la,
910
00:55:56,405 --> 00:55:58,105
de procurá-Lo...
911
00:56:01,205 --> 00:56:03,905
apenas enfatiza o vazio.
912
00:56:10,170 --> 00:56:12,470
Não conte a ninguém.
913
00:56:13,650 --> 00:56:15,750
Só Deus pode me ajudar.
914
00:56:17,781 --> 00:56:20,481
E se ele não existe...
915
00:56:21,045 --> 00:56:24,021
então a minha vida
foi um desperdício.
916
00:56:28,725 --> 00:56:31,220
Recebi um não absoluto
da irmã Monica Joan.
917
00:56:31,221 --> 00:56:32,969
Fiquei na porta do quarto
dela, implorando,
918
00:56:32,970 --> 00:56:35,009
mas agora os convidados
estão começando a chegar.
919
00:56:35,010 --> 00:56:37,812
Alguém tem que usar as duas
peças, irmã Hilda!
920
00:56:37,813 --> 00:56:40,889
Estou usando o vestido avental!
Não posso voltar com outra roupa,
921
00:56:40,890 --> 00:56:44,442
as pessoas vão pensar
que estou me exibindo.
922
00:56:44,789 --> 00:56:48,533
Bem, não olhe para
mim, eu sou a anfitriã.
923
00:56:48,885 --> 00:56:49,885
924
00:56:53,941 --> 00:56:56,541
Obrigada, Irmã Frances.
925
00:56:56,565 --> 00:56:59,541
E agora temos a irmã Hilda...
926
00:56:59,893 --> 00:57:00,893
927
00:57:01,941 --> 00:57:05,685
usando um modelo enxuto
928
00:57:06,485 --> 00:57:08,785
em azul Courtelle.
929
00:57:09,173 --> 00:57:12,244
Com um colarinho branco.
930
00:57:12,245 --> 00:57:15,045
Com um colarinho branco
931
00:57:15,061 --> 00:57:18,517
e punhos removíveis
para uso social.
932
00:57:20,181 --> 00:57:22,581
Obrigada, irmã Hilda.
933
00:57:24,213 --> 00:57:27,765
Encerrando o nosso
trio de modelos,
934
00:57:28,565 --> 00:57:31,541
temos uma ajuda da...
935
00:57:32,341 --> 00:57:36,116
A Nonnatus House
estava longe de ser interditada.
936
00:57:36,117 --> 00:57:38,617
Em vez disso, estava mudando,
937
00:57:39,253 --> 00:57:43,285
acompanhando a dança
do próprio tempo.
938
00:57:43,733 --> 00:57:44,884
939
00:57:44,885 --> 00:57:48,341
Sorria para a Madre Mildred.
Assim.
940
00:57:48,469 --> 00:57:52,789
A primavera de 1966 foi
repleta de novos começos.
941
00:57:53,461 --> 00:57:57,329
Alguns eram tão evidentes
quanto narcisos ao sol,
942
00:57:57,330 --> 00:58:00,569
outros mal se
moveram sob a terra.
943
00:58:00,570 --> 00:58:04,890
Eles seriam revelados quando
sua temporada chegasse.
944
00:58:04,914 --> 00:58:06,914
945
00:58:07,170 --> 00:58:10,932
A Nonnatus não daria menos
nem se esforçaria menos.
946
00:58:10,933 --> 00:58:14,580
E não vacilaria, enquanto tentasse
encontrar o seu caminho,
947
00:58:14,581 --> 00:58:19,444
porque quem morava e trabalhava
ali sabia o que era amar
948
00:58:19,445 --> 00:58:21,645
e por que o amor era importante.
949
00:58:23,669 --> 00:58:27,317
O amor era tudo,
independentemente de sua fonte.
950
00:58:29,250 --> 00:58:32,706
Com amor, tudo era possível.
951
00:58:33,269 --> 00:58:36,725
Somente sem amor,
alguém poderia se perder.
952
00:58:40,373 --> 00:58:42,612
Estou entregando o bebê para
adoção, irmã.
953
00:58:42,613 --> 00:58:46,049
Estou sob ordens e com
permissão para relatar tudo
954
00:58:46,050 --> 00:58:49,140
sobre o Lady Emily para
irmã Julienne. Você sabe disso.
955
00:58:49,141 --> 00:58:50,581
Fred Buckle!
956
00:58:51,893 --> 00:58:54,329
Ela só estava com febre.
O que fizeram com ela?
957
00:58:54,330 --> 00:58:57,652
E agora temos que encontrar
outro caminho a seguir,
958
00:58:57,653 --> 00:59:01,877
ou a Nonnatus House
não servirá a ninguém.
73196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof