Original subtitles

EMPRESA TRIMMINGS

Viemos alegres trazendo o bando

Trazendo o bando

Trazendo o bando

Viemos alegres

Trazendo o bando

Artie! Obrigado. Muito obrigado.

- Que dia de glória e orgulho é hoje. - Você já disse isso.

Somos o povo que trabalhou muito, que sacrificou tanto.

E que manteve a fé por tanto tempo numa meta tão significativa.

Não seremos mais atacados pelas massas de filisteus ou ciganos.

- Não, senhor. - Isso mesmo, George.

O Estado da Califórnia...

apesar dos obstáculos e burocracias...

concedeu-nos o título de cidade!

Não faz muito tempo que um jovem andava entre nós.

Seu nome era Howard Trimmings.

Conhecido carinhosamente por todos como "Tex".

- Era um grande homem. - Ele era meu filho.

E num sonho, veio até mim...

que a cidade deveria dedicar este título a ele.

- Assim, irmãos e irmãs, filhos e filhas... - Vamos, filho.

Apresento-lhes, a cidade do Texas, Califórnia.

Viva os Trimmings!

COMBOIO DE CARGA PESADA

- Breaker dois-um. - Vá em frente, participe.

Aqui é J.D. Dawes, seguindo pela 99...

chegarei em 18 minutos. Finalmente estou de volta.

Bem-vindo, J.D. É um prazer tê-lo de volta à cidade.

A Califórnia não é a mesma...

sem você. Espero que tenha dado tudo certo no Alasca.

Não há o que dizer sobre o trabalho, mas o dinheiro é bom.

Puxa, estou ansioso pra ir.

Você viu meu irmão Billy?

Entendido. Acho que ele está em Strita Park.

Quer dar uma volta?

Bem-vindo ao lar, irmão!

- Estou tão feliz por te ver. - Eu também.

Um dia ainda vai quebrar a cabeça.

- Quer dar uma volta? - Não, obrigado. Eu passo.

- Rum, rum, rum. - O que é isso?

Rum, rum, rum.

Ah é?

Falamos com JD.

J.D, se está me escutando, espero que se divirta.

Esperamos vê-lo em breve.

Vá trocar de roupa.

Ei. Dolly!

Olá, John David.

- O que aconteceu? - Paralisia, J.D.

- O que aconteceu, Dolly? - Levou uma surra...

de um animal chamado Strode, no Texas.

Ficou com o lado direito paralisado.

Eu dirijo o caminhão do Jack desde o hospital.

E agora que ele está em casa...

Nunca pensei que deixaria um homem me ver chorar.

Tudo bem. Não conto pra ninguém.

Billy, essa é a sua primeira viagem sozinho...

e sei que não gosta de receber conselhos do irmão mais velho...

fique de olho nos caras no restaurante da Shelly.

Não confie neles porque tentarão te enganar.

- Ouviu? - Ouvi.

Quero que pese a carga antes de pegar a estrada, ouviu?

Tudo bem.

- O que vou carregar? - Comida preparada.

Que nojo! Se vem da Shelly...

faz bem pro estômago.

Acho que vou vomitar.

- Boa sorte. Eu te vejo à noite. - Certo.

E o asfalto começa a tremer, pois aqui vou eu!

Motorista passando pela 99.

Algum companheiro de 8 rodas vindo pelo norte?

Tem o Cachorro Vermelho voltando.

Obrigado pelo retorno, Cachorro Vermelho.

Como anda o tráfego por aí?

Não muito bem. Barreiras policiais em pontos estratégicos.

Bom saber, acho que estou acima do limite de cargas.

Pegue a 1-20 até a 5. A barra lá deve estar limpa.

Obrigado, Cachorro Vermelho. Seguirei meu caminho.

E sem parar, companheiro.

RESTAURANTE

Ontem, eu estava carregando um monte...

de porcos, e quando...

cheguei em casa, não sentia... meus próprios pés.

Ainda sinto o cheiro. Impregnou no meu nariz.

O que sabe sobre um homem chamado Strode?

Então, eu soube do Jack.

Bem, pelo que sei, ele é o chefe daquela cidade.

Chamam de Texas City agora.

Estão tentando mudar desde que você partiu. Tudo foi legalizado.

Não pode entrar naquela cidade com nada...

sem que alguém te morda.

Eles te engolem, mastigam e cospem fora.

Ei, não falam de mais nada pra variar?

É claro que sim, mas não na presença de uma dama.

J.D. querido, o que um rapaz educado e refinado como você...

faz na companhia dessa gentalha?

Estou escrevendo um artigo sobre a vida na 99.

Vê se escreve direito o seu nome.

- O de sempre, Pearl. - O mesmo.

- Olá, J.D! - E aí, Elroy?

Tem um cara na sala de sinuca dizendo que pode te derrotar.

Oh, não, obrigado, acabei de chegar.

- Mas você é o campeão. - Por que acha isso?

Ele diz que te vence em 10 segundos.

- Olá, Elroy. - Olá, senhorita Pearl.

Aposte¡ 10 dólares que ele não conseguiria.

Aí vem ele.

E aí, campeão?

- Sou Kaminsky. - J.D. Dowes.

Acho que posso acabar com você.

Não quero, ainda mais por dinheiro.

Merda!

- Por que não? - Não quero tomar seu dinheiro.

Sabe de uma coisa? Posso te arrancar a cabeça.

Já que vai me arrancar a cabeça...

importa-se que eu termine o almoço primeiro?

Não quero interromper a sua refeição, Dowes.

Termine, vou estar lá atrás esperando por você.

Ele tem um bom aperto de mão.

O chamam de "Anjo Exterminador. Viu os braços dele?

Isso não significa nada, não é mesmo, J.D?

É o que está aqui que importa.

Mudei de opinião, porque a caminho da igreja vi um velho amigo...

Estava deprimido e apagado.

A roupa que vestia, parecia um trapo.

Fazia semanas que não se barbeava...

e seu hálito cheirava a álcool.

- Essa foi por pouco. - É, tem razão.

- Vai ter que desviar. - Por quê?

Houve um acidente ali na frente, e terá que dar a volta.

Por aqui.

A estrada parece muito ruim. Acha que eu consigo?

Você não tem outra opção, a menos que queira voltar.

- Tudo bem. Obrigado. - De nada.

BEM-VINDO À CIDADE DO TEXAS

A CIDADE MAIS AMIGÁVEL DO OESTE

- Vamos, vamos. - Está bem, está bem.

- Cavalheiros, o banco está aberto. - Que bom.

- Está bem. - Qual será sua aposta?

Duzentos no caminhoneiro.

- Sirva outro café aqui! - Já vai, querido.

- Só erro, hoje não é meu dia. - Caminhoneiros são imbecis.

Se abusarem, é só colocá-los no lugar deles...

que ficarão envergonhados e deixarão o dobro de gorjeta.

Espera, o que pode me oferecer?

Vá se foder. Isso não está em negociação.

- Acho que eles não gostam de mim. - Sossega. Leve o café.

Quantas xícaras de café você vai precisar?

Só o que interessa aos caminhoneiros é a velocidade de seus caminhões.

Ou até onde o sinal de seus rádios vai chegar.

E a minha bunda e a sua.

- Pra onde estão levando meu caminhão? - Para ser apreendido.

Apreendido? Por quê?

Por deixá-lo na estrada. Aqui não é um estacionamento.

Era apenas para pesá-lo.

Não percebe que vou perder a carga.

Não me diga o que eu devo fazer. Sente-se.

- Bom dia, juiz. - Bom dia...

HONRADO JUIZ TRIMMINGS TRIBUNAL DE JUSTIÇA

- Bom dia, juiz Trimmings. - Bom dia.

De pé, moleque.

A excelentíssima corte de Texas City abre a sessão.

O honorável juiz George T. Trimmings presidirá.

Agente Boles.

- E Sr. Dowes? - Sim, senhor.

Senhor Dowes, é acusado de excesso de velocidade...

estacionar em local proibido...

de dirigir com excesso de carga...

e de resistir à prisão. Pode se pronunciar?

Olha, Excelência, isso é uma grande mentira.

Eu vinha dirigindo pela pista 1-20...

quando esse cara surgiu na minha frente, eu quase o atropelei.

E ele me disse pra pegar essa estrada até sua cidade.

- Responda ao juiz. - Eu não estava correndo.

- A estrada era tão ruim que eu não... - Responda ao juiz!

Ordem!

Adiante.

Vamos, JD! Vamos!

- Não valeu! - Alguém me empurrou!

- Ninguém empurrou você! - Por que não a deixam em paz?

- Ninguém empurrou ninguém. - Levava muita vantagem.

- Ele quis me hipnotizar! - Vamos de novo.

Mentira!

Cuidado, J.D!

Nunca mais me meta numa situação dessas, Elroy.

Vamos, preciso de uma carona.

Isso não é uma cidade, é uma ruína!

Senhor Dowes, somos uma boa comunidade aqui.

Um grupo de pessoas trabalhadoras com uma visão do futuro.

Mas, infelizmente, forasteiros como você...

interpretam mal o que vêem.

Às vezes, são muito críticos com o que não entendem.

O trabalho que fazemos aqui visa o bem comum.

E lamentavelmente o meu programa de atividades...

não me permite pegar em sua mão, te dar educação...

e te ensinar a respeitar as nossas ruas e normas.

Não vejo em você nenhum sinal de arrependimento...

Você insulta esta corte, senhor Dowes...

e insulta os agentes da polícia.

Essa corte o julga culpado das acusações.

- Espere um pouco. - 250 dólares ou 250 dias.

- Vocês são loucos. - Por favor, pague a multa.

- Não pode fazer isso. - Ordem.

- Seu filho da puta do caralho! Você não... - Ordem!

Ordem! Detenham-no! Detenham-no!

Querem prendê-lo, homens?

Calma, garoto. Vá com calma.

Ajude-me! Eles vão me matar.

É o fim da linha, garoto.

Você tem que me ajudar.

A meditação é essencial para treinar artes marciais.

É preciso que se desenvolvam não só fisicamente...

mas também mental e espiritualmente.

Para meditar, deve se concentrar no que chamamos de 3° olho.

O centro começa bem aqui.

Fechem os olhos.

E ao se concentrarem, vão perceber...

que ficará cada vez mais brilhante.

Sua concentração total está no 3° olho.

- Alô? - Estou esperando o Billy.

Não deu sinal de vida. O que me diz?

Falei com a central, e Billy não passou por lá.

Deve ter pegado uma estrada paralela...

até a pista 5. Talvez a 1-20.

- Ah, não! - O quê?

Texas City. Eles trabalham em estradas secundárias.

Se for até lá, é bom tomar cuidado.

Eles têm as próprias leis, além das do Strode.

Ele trabalha com um cara chamado Boles, que o protege.

- Obrigado, Burton. - Por nada.

- Eu dou um jeito. - Boa sorte.

Depressa, depressa. Vamos.

Vamos!

Esse cara não voltará mais aqui.

Venha, temos trabalho.

Era só mais um cigano asqueroso. Charlie, o que está fazendo?

Como podemos permitir que esse tipo de gente venha pra cá?

- Como vai? - Não muito bem. Aqui.

Eu não quero essa porcaria. Está bem. Espere.

Isso é horrível. Como venderemos isso?

Vamos logo?

Deixou que eles nos tomassem cada centavo, não nos sobrou nada!

- Vamos dar o fora daqui. - Melhor assim. Esse filho da puta.

Se eu fosse homem, lhe quebraria a cara.

Vai procurar outro idiota?

Olha que eu te encho de porrada daqui até a 120.

Não vai deixá-lo falar assim comigo, não é Wesley?

Não, não. Espera.

POSTO DE GASOLINA

Você é mecânico?

Atiraram no meu radiador. Preciso de um novo.

N-n-não... Me-meu irmão d-deve voltar logo...

Ele sabe consertar tudo.

- Ele vende radiadores? - Oh, não.

Mas pode conseguir um ali no desmanche.

Bem, quando seu irmão voltar, diga que já volto, sim?

- Onde fica o departamento de polícia? - Ah, ali embaixo.

Assim. Viu?

- Arney, o que ele queria? - Ele pensou que eu era mecânico.

O que ele queria, Arney?

O-o-o radiador dele quebrou e-e-e...

ele foi à loja do George pegar um novo.

Eu disse para não deixar ninguém ver esses pneus.

Olá.

O sargento Strode e o agente Boles estão em patrulha.

Quem é a autoridade quando não estão?

Trimmings é a autoridade quando estão fora...

e quando estão aqui.

- Onde posso encontrá-lo? - No bar, do outro lado da rua.

Tudo bem, obrigado.

Oh, sim. Não, não, não. Eu não. Eu não.

Eu não. Não. Diga o que acha dela...

e o que quer fazer com ela.

- Procuro pelo juiz Trimmings. - Vamos, vamos.

Tem que decidir o que quer fazer.

- Quero registrar uma queixa. - Uma queixa.

Também tenho uma. A maior de todas.

É normal que queixas provoquem mais satisfação do que pena.

Estou perdendo o meu tempo?

Tempo, tempo, tempo. A verdade que pode tudo...

tudo...

Mas não tem poder frente à verdade.

Oh, que suave.

Quem penetra essa janela? Um suspiro.

Eu era o leste, e Julieta é o sol.

Tenho que descobrir quem ele é.

Ei, Lourinho.

Soube que você viria. Aqui está, modelo 74 todo consertado.

Chama isso de conserto?

Com os impostos, chega a um total de $64,02.

Por esse preço eu compro um novo.

Você que sabe, senhor. Tem um mundão lá fora.

- Leve-o ao posto de gasolina. - Diga...

Aliás, você não teria visto um...

caminhão azul e branco na cidade ontem?

Não, não vi. Você perdeu um?

Ei, venha buscar o radiador.

- Por esse preço, você entrega. - Sou um homem ocupado.

Tenho mais o que consertar, peças para reparar...

O juiz quer que eu faça todo esse trabalho.

- Faça-o. - Muito bem, farei.

Aquele menino também não se chama Dowes?

E também tem o mesmo endereço.

Ele veio por onde?

- Veio pelo Canyon. - Merda.

- Oh. Eu t-tenho seu radiador. - Muito bem.

M-meu irmão Wade pode consertá-lo...

Ele conserta qualquer coisa.

- Gosta do meu caminhão? - Muito bonito.

Meu irmão Wade me deu de aniversário.

Eu tenho um irmão, mas ele sumiu.

Desapareceu?

Vamos... Diga!

Meu irmão Wade, às vezes diz para eu sumir...

num lugar distante, na escuridão.

- Na escuridão. - Está bem. Está tudo certo.

Sabe onde meu irmão está, Arney?

- Eu... Ah... - Se manda, Arney.

- Num instante. - Oh... Bem.

Bem, tenho que cuidar dos negócios. Adeus.

Assim. Você pega essa peça com essa peça.

Essa peça.

Em seguida...

E agora move essa aqui...

- e diz: xeque. - Xeque!

Sabe aquele estranho que me pediu para averiguar?

- Sim. - Chama-se Dowes.

Boles e eu checamos sua carteira de motorista.

Ele mora no mesmo endereço que aquele garoto.

- Prenda-o. - Sob que acusações?

36-70. Regra por violar o limite de velocidade.

Esse foi L. J. Blackstone.

Temos outras canções do seu álbum, que desfrutarão...

depois de algumas palavras da Autos Importados Stanford.

Lá, há uma grande variedade de carros ingleses, alemães...

- Olá. - Olá.

- Café? - Por favor.

- Art Déco. - Ah? Oh.

Esse é o cardápio errado.

- Qual é a diferença? - E mais caro para quem é de fora.

Isso parece coisa do Trimmings, não é?

Quero um donuts.

Cobra a mais pelo creme?

- Não. É algo que ele ainda não pensou. - Estou de olho em você, Arlene.

Obrigado. Posso usar seu telefone?

- Sim, claro. Está lá atrás. - Não funciona.

É essa cidade que não funciona.

Ei, rapaz... Venha aqui... Vamos.

Vamos te encher de porrada daqui até a rodovia 99.

Mostre-lhe o que eu quis dizer, Boles.

Levanta, rapaz. Ainda não acabamos.

Ah, já sim.

Sabe se Arney colocou gasolina?

- Não, ele já esqueceu tudo. - Então, ele não está mais lá?

- Não, ele é idiota, não vai lembrar. - Eu te disse três vezes ontem.

- É, ele é um retardado. - Não tem nada na cabeça.

- Caras. - Wade.

Oi, primo.

Não quero ouvi-los falando mal do meu irmão.

Sim, claro.

- Ainda está procurando um telefone? - Não, já desisti disso.

Entre, pode usar o meu.

- Sim? - Soube de alguma coisa?

Nada... O que está acontecendo aí?

Eu dei uma olhada na cadeia, ele não está lá.

- O que a polícia disse? - Não falei com eles exatamente.

Há algo mais escondido nessa cidadezinha.

Aliás, já avisei a todos os rapazes.

Eles estão revirando a Califórnia atrás do Billy.

Obrigado, Burton, eu ligo amanhã.

Você ainda não comeu seu lanche.

Obrigado, não estou com fome.

Más notícias?

Algo a ver com Texas City?

Eu não sei.

Nós não temos vínculo algum.

Você me conta e eu conto a você.

Certo. Vamos começar.

Nunca tive uma família. Fui criada pela minha tia.

No Natal, todos se reuniam com suas famílias.

Quando me casei com Howard, logo tive uma família.

- O que aconteceu com Billy? - Eu não sei.

Depois de sinais de impaciência, descontentamento e...

insolência entre nós, que só causarão problemas.

Venham até mim. Se têm dúvidas, venham até mim.

Lembrem-se, quero conduzi-los por este caminho...

com o bem que puder fazer...

ou a bondade que puder mostrar. Deixem-me fazer isso agora.

- Aleluia! - Amém.

George... Está bem, está bem.

Bem, devido à ajuda extra, e referente...

a última aquisição...

acho que teremos 20 toneladas a mais no fim do mês.

Mas as cifras vão depender de como está o mercado.

- Que bom. - Muito bem.

- Muito bem. Wilfred. - Sim, senhor.

Parece-me que você tem algo a dizer.

Bom, tudo está muito bom.

Tivemos problemas com a caldeira...

mas estamos conseguindo uns 20 galões por dia.

Imagino que possamos dobrar esse número...

e melhorar até o fim da operação.

Não tivemos problemas com ninguém e nem interferência de fora...

então, acho que estamos bem.

Muito bem, muito bem.

Não seio que andou ouvindo, rapaz...

mas temos aqui uma sala cheia de gente para negar.

Não dou a mínima para sua bebida, sua gente...

ou qualquer outra coisa dessa cidade.

Só o que quero é saber onde está o meu irmão.

Seu irmão? Quem é seu irmão?

Ele vinha por Texas City ontem, e...

e não foi visto desde então.

Talvez você queira dar um pulo no departamento de polícia.

Não vou a lugar nenhum até descobrir onde ele está.

Se a força for necessária, então que seja aplicada...

com coragem, decisão e por completo.

Tem razão quanto a isso, juiz.

Peguem-no!

Muito bom.

Quero dizer, isso foi muito previsível.

Strode!

Vou te pegar, cara!

Peguem-no!

Agora eu pego ele, rapazes!

Vou te pegar!

Vou te pegar, cara. Vou te matar. Vou te matar.

Oh, merda!

Não vai acreditar no que ele fez. Nos deu uma pancada.

Silêncio, fale baixo.

Merda! As chaves.

Tchau! Tchau!

Cuidado, Boles, cuidado!

Espera. Irei pegar o meu carro.

Continue! Continue!

Continue! Continue!

Ele vai cortar caminho.

Eu nem consigo ver.

Trate de abrir os olhos. Cuidado. Pegue-o.

Vamos, vamos! Bem aqui.

Maldito, desg...

Maldito, infeliz, desgraçado!

Merda, merda, merda!

Ouvi dizer que havia um louco solto pela cidade.

Ele escapou.

Vão ver seu furgão aí, melhor guardar nos fundos.

Não posso contar com ninguém.

Estou farto e cansado das suas mentiras e justificativas.

Se tivessem feito seu trabalho, ele nem teria vindo aqui.

Mas juiz, ele...

Mandei vocês o prenderem. E onde estavam?

- O que estavam fazendo? - Esse cara é duro na queda.

Ele nocauteou metade da cidade.

Ele estava desarmado, Strode.

- Arney lhe deu as chaves. - Não quero ouvir mais nada.

- Boa noite, cavalheiros. - Boa noite, Sra. Trimmings.

Joshua, deixe esses homens voltarem para suas esposas e filhos.

- É hora de ir pra cama. - Num segundo, querida.

Se ele voltar à minha cidade outra vez, matem-no.

Billy!

Está tudo bem.

TRIMMINGS EMPRESA

Café da manhã em um minuto.

- Você e o J.D. vão se casar? - Não, J.D. só está com fome.

Bem, você dormiu no furgão dele esta noite.

Eu não dormi no furgão. Só conversamos um pouco.

Ei, Strode! Está me ouvindo?

Strode! Chamando Strode!

Wilfred, ele está indo na 10-100. O que você quer?

Achei aquele furgão que estava procurando.

Sim? E daí?

Parece que minha prima Arlene arranjou um namorado.

Ah é? O que quer dizer com isso?

O furgão está no quintal dela. Parece que passou a noite aqui.

O juiz não vai gostar disso.

Ei, Strode! Strode, venha aqui!

Cuidado, querido. Está quente.

Eu gosto mais desse café da manhã do que o de ontem.

Se vem da Shelly, faz bem para o estômago!

Sabe, nem é tão bom assim, mas aprende muitas coisas.

Onde conseguiu isso?

O tio Arney trouxe um montão para a gente ontem.

- Com licença. - Aonde você vai?

Só há um lugar onde esconderiam o trailer do Billy.

J.D. não vá.

John David, não vá!

Essa gente é capaz de qualquer coisa.

Junte suas coisas. Volto depois para pegar você e o Tony.

Abaixe, Arney.

Eu fiz, George.

Ei! Olá, Wilfred!

- O que você quer? - Dawes!

George, ele está no quintal!

Está no quintal!

Ele está entre os carros!

- Onde está o meu irmão? - Eu não sei.

Acabe com ele, George.

- Onde está meu irmão, George? - Não lhe diga nada!

- Onde está meu irmão? - Eu não sei.

- Seu filho da puta! - Onde está? Onde?

Diga-me! Diga-me!

Não, não. Não mais!

Onde ele está?

Ligue, Arney.

- Ligue, Arney! - Não!

Strode! Responda, Strode! Está me ouvindo? Responda!

Forte como um touro, eles diziam.

Você disse que dormiu no furgão? Dormiu com ela?

Diga-me. Sua mãe dormiu lá?

Sua mãe dormiu naquele furgão?

Não. Espere.

Não vai transformar minha casa num tribunal.

Essa casa pertence à família Trimmings.

Isso é mentira. Howard investiu cada dólar...

que tinha na compra deste lugar.

Infelizmente todo o dinheiro que seu papai já teve...

fui eu quem emprestou. Tenho documentos pra provar isso.

Howard não aceitaria seu dinheiro.

Ele o conhecia demais pra isso.

Sabe? Essa é a coisa mais baixa que alguém já me disse.

Pois posso dizer mais.

- Seu pai e eu nos amávamos. - Ele te odiava!

- Esse ódio foi sua ruína. - Sua mamãe não entende.

- Morreu por sua culpa. - Nós dividíamos um sonho.

Você o destruiu porque não podia corrompê-lo!

Você, e suas reclamações e exigências constantes...

o fizeram deixar essa casa.

Agora, me diga, garoto, sua mãe dormiu naquele furgão?

- Dormiu, garoto? - Oh, saia da minha casa!

- Pegue o menino. - Não! O que você está fazendo?

Saia do caminho!

Só estou ajudando o meu neto.

- Solte-me. - Bem, Tony irá morar comigo.

E um dia, quando for maior, vai entender.

- Deixe-o! Corra! - Pegue-o! Pegue-o!

Eu te pego.

- Onde está o juiz Trimmings? - Não é da sua conta.

- Telefonista. - Patrulha da rodovia, por favor.

Não se mova.

Nem mais um passo.

Papai está aqui.

Espera! Espera, Tony!

Eu não vou te machucar!

Tony! Espera. Droga!

- Sem truques, hein, amigo? - Acabem com ele!

Gosta de pancadaria, não é?

Alguém deveria dar-lhe um tiro na cabeça!

- O-o-o que ele fez? - Matou seu primo George.

- Vá em frente, rapaz. - Vamos, vamos, prossiga!

- Vamos. Vamos. Entre aí. - Está esperando o quê?

Entre aí agora. Este é o melhor quarto!

Ei, Strode!

Vamos, Strode! Onde você se meteu? Strode?!

Certo. Onde está o Strode?

Está perdendo seu tempo. Tony conhece vários esconderijos.

Está falando no rádio, juiz.

Onde esteve? Estamos com Dowes aqui na cadeia.

Certo, Wilfred, estou indo aí.

- Onde está o meu neto? - Não o encontrei.

Eles estão com Dowes na cadeia.

Esse babaca sequer consegue pegar uma criança.

Você fica aqui com ela para garantir que...

não banque a heroína.

Você me leva para a cadeia.

Só entre na merda do carro.

O que você vai fazer? Seu tirano imundo!

Você é um porco corrupto!

Não importa quando, mas garanto que vai pagar por isso.

Leve-a pra longe de mim.

É melhor eu desaparecer.

Você matou meu filho! Matou meu filho!

Ei, Strode! Como vai?

Tentando enganar Trimmings? Estou falando com você.

Você entrou com azar nesta comunidade, sr. Dowes.

Intimidou cidadãos de bem com suas acusações violentas.

Eu certamente não esperava que...

uma mulher de reputação discutível fosse...

estimular sua paranoia, mas o povo de Texas City...

sofreu o suficiente em suas mãos. E agora assassinato?

Está me ouvindo, sr. Dowes? Sim, é claro que está.

Como autoridade máxima de Texas City, é meu dever...

aplicar a justiça e administrá-la de acordo...

com as leis dessa comunidade.

Bem, eu examine¡ o caso contra você, sr. Dowes.

E o considero culpado por assassinato.

Eu o condeno à morte.

Espero que tenha me ouvido.

Leve-me pra casa.

Essa vai ser uma das melhores execuções em muitos anos.

Filha da puta.

Sim, há muito comércio ilegal agora.

Provavelmente vai piorar.

Sim, isso é certo.

Há quanto tempo é caminhoneiro? É daqui?

Não, só trabalho na...

Alô? Alô? Tem alguém aí?

Aqui é Arlene Trimmings, de Texas City.

Eles prenderam um caminhoneiro chamado J.D. Dowes.

Por favor, você tem que ajudá-lo! Eles vão matá-lo!

- Calma, docinho, estou te ouvindo.

Em alguns minutos estaremos aí pra ajudá-la.

Eu também estou a caminho.

O que acha? Algum caminhoneiro quer levar uma porrada na cabeça?

Claro que sim. Conta comigo!

- Entendido. Estou a caminho. - Estou indo até lá.

Quero esse Strode de merda para mim.

Calma, também vou ajudar!

Estou chegando, espero encontrá-los perto do canal.

Voltem para trás.

Os que vão em direção ao norte não nos deixaram sair.

Dê a volta. Estou a caminho.

- Wilfred, está ouvindo isso? - O quê?

Oh, não sei, parece um trovão.

Venha.

Não gosto disso.

Wade, está me ouvindo? Wade!

O comboio de resgate já está a caminho, rapazes!

Ei, Strode, está aí embaixo?

- Na escuta, Wilfred. - Que merda é essa?

Estou na pista 1-20...

e um comboio de caminhões vai em direção à cidade.

Você tem algo para fazer.

Vá em frente!

Estamos chegando! Isso é muito sério...

a vida de J.D. está em jogo, parceiros!

Parem! Vocês estão presos!

Tire essa bunda gorda daí, Strode.

Sempre sonhei em fazer isso.

Puta merda!

Não tente nada, Dowes. Saia pelos fundos.

Jesus Cristo!

Isso. Vá andando com calma.

Venha! Vamos dar o fora daqui!

J.D. está na cadeia.

Vamos achá-lo, mas teremos que enfrentar essa maldita cidade!

Parado aí.

Wade! Espera!

- Arney, se manda. - O-o-os caminhoneiros.

- Mandei você sair daqui. - Wade, não pode fazer isso.

Arney, solta a arma! Arney!

Ah. Wa-wa-wade...

Está escurecendo, Wade.

Seu irmão está no celeiro.

Adeus, garoto.

Está tudo bem. Pode ir pra casa agora.

Vamos, levante. Anda.

Vamos.

Vai. Levanta. Vamos! Vai.

Vamos, anda!

Billy, Billy.

- Você está bem? - Por que demorou tanto?

Billy, volto já.

O que acham, rapazes? É hora de acabar com essa cidade.

Não sinto tanta adrenalina desde que quebrei o ombro!

Quem diria? Drive-thru num posto de gasolina!

A 22 centavos de dólar por litro.

Alguém sabe onde fica a casa do juiz?

Fica um pouco afastada, a umas duas milhas da cidade.

Eu cuido da porta da frente. Sigam-me.

Que barulho é esse, Joshua?

Quer um gole?

Seu filho da puta!

Que dia de glória e orgulho é hoje.

Somos o povo que trabalhou muito...

que sacrificou tanto e que manteve...

a fé numa meta tão significativa.

E nos concederam um propósito.

O Estado da Califórnia nos concedeu...

o título de cidade.

Irmãos e irmãs, filhos e filhas...

aqui está Texas City, Califórnia!

Vá em frente! Break!

É uma zona de controle de velocidade...

da qual podemos escapar.

Entendido.

Deveríamos fazer um evento anual e vender passagens.

Uma coisa é certa, quando encara um touro, os chifres te tocam.

Muito bem, 10-4.

O que acha, Papiro Parker? O rádio está ligado?

Entendido, velho. Pra onde vai?

Quero sair daqui e ir ao 2-0...

tomar uma cerveja do Colorado, e abraçar meu amor no Mississipi.

4, entendi, 4. Parece maravilhoso.

Creio que farei o mesmo. 73, e nos vemos por aí.

10-4. Tomaremos um 2-3 em silêncio.

E para todos que me escutam, que o Senhor os abençoe...

e que os anjos os protejam sempre.

Alguns 73 e 88 para as belas...

e alguns 44 para os bebês.

Um furgão yankee-whisky, 3-2, 7-3.

Uma temporada para fazer 10-100, whisky-tango-oito.