Original subtitles

Tidligere ...

Hvad sker der?

Jeg vil have, du lytter til det her.

Jeg nærmer mig, men Templar kan være på sporet af mig.

- Det er Joe. - Den aften, han døde.

Han samarbejdede med FBI for at efterforske Blue Templar.

Jeg burde have sagt det for længe siden.

- Ved far det? - Nej.

Efter jeg havde brudt kontakten med FBI -

- begyndte jeg selv at undersøge assistent Gonsalves død.

Hun efterlod en form for testamente til søsteren.

Hun skrev, at da hun ankom -

- havde Malevsky dræbt pusherne, som ifølge ham havde skudt Joe.

Hun troede ikke på ham. Så hun blev en belastning for Blue Templar.

Hvorfor kom du ikke straks til os?

Eftersom Joe havde holdt det hemmeligt for jer -

- tænkte jeg, at han ville have, jeg skulle fortsætte, hvor han stoppede.

Jeg ville hædre min bror.

Og nu er jeg på glatis.

Hvem er de egentlig?

Nu går vi ind.

Det er forstået. Vi er ved brandstigen.

Efter al opstandelsen omkring Serpico og Knapp-kommissionen -

- oprettede vi Blue Templar for at rense ud i politiet.

Frustrationen var stor inden for politiet -

- fordi nogle få korrupte betjente havde vanæret hele korpset.

Vi syntes, det ville være godt med en organisation -

- som holdt et vågende øje indefra.

Og i en periode opfyldte den sit formål.

I indre anliggender havde vi en kontakt, der satte pris på os.

Vi klarede at afværge en del katastrofer i korpset.

Men efter et stykke tid stoppede selve kernegruppen.

Templar blev en gruppe fyre, der fortalte gamle anekdoter.

Jeg var ikke meget for det der.

Da jeg blev spurgt, var der en del nye folk i Templar.

Jeg troede, at man kunne gøre nytte.

Det blev bare en masse pis på stripklubber -

- hvor pigerne kendte betjentenes navne. Drinks var gratis. Jeg skred.

Politiet! Rør jer ikke!

Kom nu!

Da jeg blev politidirektør, lod jeg alle broderskaber granske -

- deriblandt Blue Templar.

Jeg så ingen tegn på noget foruroligende.

Jeg så kun det, som de ville have, jeg skulle se.

Hvem var din FBI-forbindelse?

En kvinde, Anderson. Hun sagde, at Joe samarbejdede med dem.

- Andre? I.A.? - Kommissær Bello ...

Han udspurgte mig om Chinatown. Anderson bekræftede min historie.

Løj du for Indre Anliggender?

Jeg vidste ikke, hvem der vidste hvad.

Du skulle være kommet direkte til mig.

Ja?

Tag derhen. Vi ses der.

- Hej. Hvad har vi så her? - De var bevæbnet, men skød ikke.

To vidner hørte støj og så en masse skud i kort tid.

- Samler nogen patronhylstrene? - Ja. Vidnerne hørte flere stemmer.

- Råb: "Politi! Rør jer ikke!" - Men ingen smugkiggede?

- Når folk hører "politiet" ... - Så flygter selv kakerlakkerne.

- Hej! - Hej!

Der er noget, som sidder fast der.

- Kan du se det? Er det Kevlar? - Ja. Det ser sådan ud.

Det er en Kevlar-handske af samme type, som politiet bruger.

- Udklædt som politimænd? - Eller korrupte strømere?

Der var en lignende sag i Brooklyn South i sidste weekend.

Vi gennemsøger ejendommen.

Far, vi er måske på sporet af noget her.

I gårdagens massakre var en af de døde en hemmelig meddeler.

Han lavede også forretninger med nogle politifolk.

- Har I beviser? - Vi har en stemme, men intet navn.

- Kun en? - Kun en indspillet stemme.

Det er ikke en enmandsforestilling.

- Hvor mange penge taler vi om? - 12 mio. dollar i kontanter.

- Yderligere 12 millioner i heroin. - En god pension.

- Og narkopolitiets standpunkt? - Operationen har stået på i to år.

Den må ikke trues af nogle korrupte strømere.

Vi har trukket vores fyre ud. Der er fri bane for jeres afdeling.

Det værdsætter jeg, Don.

Jeg ved, at det her er den værst tænkelige nyhed.

Nej ...

Men det er ikke langt fra.

Du bærer handsker og vil have fat i våbnet hurtigt.

Du rækker ud efter våbnet og taber tilfældigvis handsken.

- De kom altså ud ad vinduet. - De må have været mindst fire.

- To via døren og to via vinduet. - Talte du med Indre Anliggender?

Ikke engang Bello?

Alex ved ikke, om Templar har øjne og ører der. Jamie var der.

- Ingen må fatte mistanke. - Du kan ikke klare det selv.

Jeg har jo dig. Og Danny.

- Er Curatola pålidelig? - Ja.

- Hvad med mig? - Glem ikke, de holder øje med dig.

Du må bare arbejde som sædvanlig.

Vi er altså fem-seks. Hvor mange er der i NYPD?

Vi skal altså finde nogle blandt 35.000?

- Er der andre, vi kan stole på? - Ja, på rette tidspunkt.

Men lige nu ved vi ikke, hvor meget denne infektion har spredt sig.

Denne operation bliver her. Inden for disse vægge.

Det ligger tre karréer henne.

Glem ikke at bestille pastrami.

- Danke schön! Tak! - Hjælp!

Hjælp!

Hjælp!

- Pas på! - Jeg er her!

- Har du det godt? - Åh gud!

- Hvad skete der? - Jeg slap væk.

- Han forsøgte at kidnappe mig. - Okay.

Central?

- Vi skulle ikke involvere politiet. - Han er ikke politimand.

Cliff gjorde tjeneste med Danny i al-Falluja.

Cliff aflyttede Saddam Hussein i Bagdad.

Pruttede Saddam, vidste Cliff, hvilken kebab han fik til frokost.

Gedekød gav en dyb bas. Fjerkræ gav en højere tone.

- Og det kvalificerer ham til ... - Sid ned.

Lyt til narkopolitiets optagelse.

Jeg ved, du vil være med. Men hvad har du at komme med?

Meddeleren er fra Panama eller Costa Rica.

Hvad har jeg ikke at komme med?

En garanti, du ikke får andre steder. En slags venne-forsikring.

- Det er vores korrupte strømer. - Værelsesbetjening.

Sammenlign de ballistiske beviser med alle våben i vores database.

Jeg skal have en stemmeprøve for at lave en sammenligning.

- Sonny Malevsky ... - Det er et vildt gæt.

Sonny Malevskys navn dukker op igen og igen.

- Det er ikke nok til en kendelse. - Det beder jeg ikke om.

- Kan vi indspille opkald herfra? - Ja.

- Du arbejder med velgørenhed. - PSL Yankee Stadium Night.

Bedstefar kan ringe til Malevsky og bede om en donation.

- Ring til skiderikken. - Nu ringer den ...

- Manhattan North ... - Assistent Malevsky, tak.

- Fra Henry Reagan. - Et øjeblik!

- Hvordan går det, Henry? - Fint, tak.

- Og du? - Jo, det går.

Jeg vil have, du er et godt eksempel til Yankee Stadium Night.

Godt, jeg donerer 2000 dollar.

- Det var meget gavmildt. Tak! - Det var så lidt.

De penge får vi aldrig at se.

- Det er en og samme stemme. - Er du sikker?

- Nå? - Det holder ikke i retten.

En død meddeler, der snakker om skumle ting med Malevsky.

- Det må være nok til overvågning. - Jeg kan gøre et forsøg.

Det her kan vi kun løse indefra. Vi behøver kendelsen!

- Tusind tak, betjent ... - Reagan, Jamie.

Vi er snart færdige. Så kan du tale med betjentene.

Du behøver ikke tale til mig, som om jeg var otte.

Det gør jeg ikke.

"Og så kan du tale med de søde betjente."

Jeg sagde ikke "søde".

Er der nogen, der har motiv til at ville kidnappe dig?

Min far var direktør for Mainways Mortgage.

Da det gik konkurs, ramte det tusindvis økonomisk -

- mens han fik millioner af dollar, helt ustraffet.

I Boston vrimler det med folk med motiv.

Det kan ikke være let for dig.

Derfor skal jeg til en jobsamtale om et museumsjob i Abu Dhabi.

- Det er langt væk. - Tilstrækkeligt langt, håber jeg.

Sæt dig op. Her kommer de søde betjente.

Reagan?

- Sonny Malevsky? - Hvad laver du her?

- Er det din bil? - Ja.

- Så du har en Hemi? - Jeg måtte have den.

Vind eller forsvind. Savl ikke på den.

Hvad laver du heroppe? Du plejer at knokle andetsteds.

Jeg skal afslutte et par sager med Sizowitz.

- Så du elsker din bil? - Ja.

- Overvejer du at købe en? - Kone og to børn. Det koster.

Reagan! Sisowitz har fri i dag.

Ja. Han ville lægge akterne på skrivebordet.

Kør forsigtigt!

- Kan du arbejde over i dag? - Hvis nødvendigt, selvfølgelig.

Hold vagt uden for miss Pecks hotelværelse.

Hændelsen indtraf i vores distrikt -

- og indtil vi har vurderet truslen, tilbød jeg hende politibeskyttelse.

Bær civilt tøj. Vi skal ikke tiltrække opmærksomhed.

- Vil du have noget? - En stol til gangen.

Jeg har været på benene hele dagen. Må jeg tage den her?

Naturligvis.

Jeg har ikke lyst til at tale med nogen.

Hvis nogen kommer og besøger dig, må du gerne advare mig.

Hvilket af deres hold er du fan af? Harvards hold ...

Jeg er ikke sportsinteresseret. Jeg studerede der.

- På Harvard? - Jeg læste jura.

Jaså?

Det bliver skønt, når folk ikke siger "Jaså", når jeg nævner det.

Jeg mente det ikke sådan. Det var bare en overraskelse.

Det ved jeg. Jeg er derude.

- Hvem er det? - Billy!

Jeg stak af fra arbejdet, så snart jeg hørte det.

- Din stakkel ... - Jeg har det fint nu.

Jeg er udenfor.

Billy Coffin, politiassistent Reagan ...

- Hej! - Så du har fået en livvagt?

- Vi tilbød politibeskyttelse. - Mange tak.

Hej, far! Hvordan går det?

Vi gør fremskridt. Vi holder øje med Malevsky. Tak, fordi du ringer.

Begynder de at tale om deres koner eller lignende, skal du afbryde.

- Afbryde? - Genoptag efter 30 sekunder.

Forhåbentlig nævner de noget, vi kan bruge i retten.

Det er loven. Man må ikke lytte, indtil man får noget af værdi.

Jeg savner marinekorpsets efterretningsvæsen.

Men du er kønnere. Indkommende opkald til Malevsky!

- Ja, Malevsky. - Damon.

- Der var en fyr, vi ikke kendte til. - Hvilken slags fyr?

En spion. Vi ved ikke hvilket bureau.

- Hvem snager? - Ingen foreløbig, så vidt vi ved.

En fyr blev udsat for Reagan-teknikken.

Bed alle om at være klar. Nu er det alvor.

De kalder det Reagan-teknikken efter Joe.

Damon Camia, Rego Park?

Camia? Camia og Malevsky arbejdede sammen med Joe.

Ja ... hvad har vi egentlig?

Ingen tekniske beviser, ingen øjenvidner. Det er ikke nok.

Værsgo, Baker. Hvem var den overordnede, der skrev under?

Tak skal du have, Baker.

Vi gransker dem på alle tænkelige måder.

Vi overvåger deres hjem, sms, mails, gps og deres telefoner.

Skaf de fornødne kendelser til Camia.

Jeg skal besøge en gammel ven.

- Frank! Politidirektør, mener jeg. - Hej, Alice!

- Kan Gerry komme ud? - Ja da. Gerry!

Gerry, du gætter aldrig, hvem der er her.

- Kom ind. - Det tager kun et øjeblik.

- Det er et politianliggende. - Politidirektør!

- Lad ham ikke stå derude. - Det gjorde hun ikke. Kom.

- Hvordan har familien det? - Fint, tak.

- Og din? - Sean er lacrosse-træner.

- Tina har tredje barn på vej. - Det er rart at høre.

Er Jamie ikke nybagt betjent?

Du skrev under på, at konfiskerede våben var blevet tilintetgjort.

Men adskillige våben blev aldrig tilintetgjort. Hvem gav du dem til?

Mand ...

Svar i løbet af ti sekunder, ellers er der ingen aftale.

- Hvilken aftale? - Den eneste, du kan få.

- Ni, otte, syv, seks ... - Okay, okay!

Art Buchanan og Will Atwater, i narkopatruljen, Manhattan North.

- De to var mine forbindelser. - Der er et navn til.

Navnet på din første kontakt. Du ved, jeg finder ud af det.

- Tre, to, et! - Teddy Chapin, 31. distrikt.

- Hvilken aftale? - Aflever skilt og tjenestepistol.

Din eneste pension er det, du har tjent på din bibeskæftigelse.

Hold dig væk politistationer og afslutningsfester.

Vov ikke at bære en baseballkasket med "NYPD". Ikke et ord til nogen.

Mange tak.

Og det var det.

- Har du tid? - Ja, hvad er der?

Jeg vil have, du sporer en person. Kendelsen er på vej.

- Er det en ny sag? - Ikke fra Gormley.

Okay ...

Jeg vil bede dig om noget, Jack. Og du vil ikke kunne lide det.

Fyren er betjent, Damon Camia. Han arbejder i 27. politidistrikt.

Jeg er ikke stikker. Jeg vil ikke være det.

Heller ikke jeg, men jeg har brug for det her.

Jeg vil gøre alt for dig. Men det her strider imod min natur.

De dræbte min bror, Jackie.

Camia og Blue Templar. De dræbte Joe.

Hej! Camia kørte i sin bil en time, før vagten sluttede.

- Følg efter ham overalt. - Okay.

Miss Peck? Deres mad er her.

Jeg bestilte mad til os begge. Kom ind!

- Jeg ... - Jeg vil værdsætte lidt selskab.

Skal jeg spise alene, spiser jeg ikke, og jeg er hundesulten.

- Cliff, hvad har du hørt? - Ingenting.

Ingen udgående samtaler. Ingen beskeder.

De må have aflagt tavshedsløfte.

Hvad var det sidste udgående opkald til nogen af dem?

- Hvordan kunne jeg overse det? - Det der fører ingen vegne.

Det er en blindgyde.

Det var intet lyn fra en klar himmel.

Jeg sad med medstuderende og spiste middag.

Alle talte om job, lønninger, bonusser og så videre.

Og om andet år på Dewey, Screwem and Howe.

- Det gør man uanset fag ... - Ja, men det, der slog mig, var ...

Det lyder måske naivt eller idealistisk, men det er sandheden.

Til alle søndagsmiddage i årenes løb har de aldrig talt om lønnen.

Det var ikke derfor, de gjorde det.

Det var selve arbejdet. Og alle erfaringerne.

Sæt min far eller bror ved siden af en konge, rockstjerne, milliardær.

De vil tigge og bede om at høre endnu en historie.

Så du blev betjent for at blive den mest eftertragtede middag?

Jeg blev politimand for at gøre en forskel, på en god måde.

Og oplever jeg spændende ting på vejen, er det bare en bonus.

Undskyld mig.

Billy, jeg ringer igen om lidt. Jeg elsker dig, farvel!

Tak! For middagen.

Nu bliver jeg smigret.

Billy er bøsse.

Han tør ikke springe ud på grund af familien -

- men han har kunnet lide fyre, siden vi var ti.

Det vidste jeg ikke ...

Jeg bliver snart afløst, så jeg må hellere gå ud.

Jamie?

- Kommer du tilbage i morgen? - Hvis jeg får tildelt opgaven.

Reagan? Det er Petrillo. Jeg er din afløser.

Jeg kommer straks.

- Godnat. - Godnat!

- Jackie? Hvor har du været? - Jeg var optaget. Hør efter!

Vent, jeg tænder højtaleren.

- Okay, værsgo. - Ikke Camias bil, en anden SUV ...

En sort SUV med New York-plader fulgte efter mig fra lufthavnen.

Så kørte han op bag mig og tvang mig af vejen.

Jeg har det fint. Jeg fik bare nogle skrammer fra airbaggen.

Han satte kone og børn af i JFK med bagage til en Bon Jovi-turné.

Jet Blue International. Jeg ved ikke, hvor de tog hen -

- men jeg hørte, hvad de sagde.

- Han ville møde dem om et par dage. - Hvor er Camia nu?

Camia er vist hjemme.

Men de vil helt sikkert fordufte.

Godt gået! Hav mobilen tændt.

Vi kan ikke vente længere. De ved, at de er trængt op i en krog.

Buchanan og Atwater kan vi afhøre for de ulovlige våben. Men Camia?

Går vi ud fra, at konen rejser med mange kontanter, kan vi underrette -

- Jet Blue og toldvæsnet ved destinationen og presse konen.

- Hvor skal jeg begynde? - Begynd med Malevsky.

- Cliff, hold øje med ham. - Stol på mig.

Politiassistent Reagan her. Træffer jeg Trotta eller Stanton?

Jeg vil vide, om der er oplysninger om kidnapningsforsøget?

Faren rejser i Europa. Vi har ikke fået fat i ham.

Vi vil spørge ham, før vi skræmmer livet af alle kvindelig turister.

- Prøver du at lege detektiv? - Nej. Tak for svaret.

Må jeg tale med Laura Peck, værelse 1103?

Fader, jeg er assistent Reagan fra NYPD.

- Er det Sonny Malevskys bil? - Kors! Er den stjålet?

- Han donerede den til lotteriet. - Er han her nu?

Han var her lige. Han afleverede den for ti minutter siden.

Okay, undskyld forstyrrelsen.

Far, Malevsky har skilt sig af med bilen. Vi kan ikke spore ham.

Buchanan? Okay, jeg tager derhen.

Nogen ville kidnappe mig. Ville du føle dig tryg?

Du skal væk.

- Laura! - Du er med mig. Nu skal vi more os.

Nej, nej!

Nej!

Stop! Politi!

Stå stille!

Læg dig på maven. Hænderne på ryggen!

- Har du det godt? - Ja.

- Kom. Så går vi ind! - Du går ingen steder. Bliv der!

- Hvad? - Du hørte det. Ring 112!

Jeg er uden for Buchanans hus. Ingen lyset er tændt.

Jackie tror heller ikke, at han er hjemme.

Det ser ikke godt ud, far. Vi bør nok afbryde det hele. Vent!

Han er hjemme. Han må have holdt øje med vejen.

Han er på vej. Jeg vil se, hvor festen holdes.

Boston-politi fandt både fører og skudoffer i deres system.

De tilhører en bande, som er kendt for kidnapninger og afpresning.

Coffin venter på sin advokat, men fortæl, hvad du tror.

- Det kan jeg ikke. - Ingen teorier?

Coffin sagde: "Jeg forlod arbejdet så snart, jeg hørte det."

Noget virkede skummelt, og da jeg tjekkede med Dem faldt femøren.

Miss Peck havde ikke ringet til nogen.

Coffin kunne kun have hørt det fra kidnapperne.

Da du spurgte mig, burde du have sagt noget.

- Godt, at jeg nåede frem i tide. - Første gang du skyder nogen?

- Ja, sir. - Held og lykke med papirarbejdet.

Hej, far!

Har du det godt?

- Miss Peck, jeg må løbe. - Kan du ikke blive et øjeblik?

- Min familie har brug for mig. - Okay.

- Mange tak. - Ja.

Mangler du noget, arbejder jeg i 12. politidistrikt. Opsøg mig.

Bliver det ikke til noget med Abu Dhabi, har vi mange museer her.

Buchanan hentede netop Malevsky på en café.

De kører på Brooklyn-Queens Expressway, nordpå.

Atwater og Camia drejede af nord for Pulaski Bridge. De er i Greenpoint.

De skal mødes. Jeg skygger Malevsky.

Hvis det her er, hvad jeg tror, det er, får vi brug for forstærkning.

Har du nogen, du kan stole på? Ses vi der?

- Jamie er på vej. Vent på mig! - Jeg koordinerer alt. Held og lykke!

Hvordan går det, de damer?

Dr. Malevsky er her!

Og nu vil alle blive raske.

Alex Bello, værsgo!

- Stå stille! - Ingen rører sig!

- Så gør vi det! - Stå stille!

I kender rutinen. Hold hænderne synlige!

Hvis I gør noget dumt, skyder vi!

Stil jer mod bordet, alle sammen! Vend dig om! Stil dig der!

Alex, det havde jeg ikke troet om dig.

Det var nok det sværeste, at svigte dig.

Jeg spørger ikke hvorfor. Svaret findes i de der poser.

- Hvordan kunne du se mig i øjnene? - Din tillid var min forsikring.

Før jeg tager jeres politiskilte, vil jeg have et spørgsmål besvaret.

Hvem af jer dræbte min søn?

Jeg spørger igen.

Hvem skød min knægt?

Bare så du ved det ...

Han blev faktisk advaret.

Ligesom den nybegynder, igen og igen.

- Men I lytter ikke til advarsler. - Ikke fra folk som jer.

Det er nok en ringe trøst ...

Det gør mig ondt.

- Det var ikke personligt med Joe. - Men det var det for os, din skid.

Gør det ikke, Sonny!

Vi skal alle dø. Det er kun et spørgsmål om hvornår.

- Ring efter ambulancen. - Danny ...

- Ja? - Tag deres skilte.

Er hænderne holdt op med at ryste?

- Lillebror har mistet sin uskyld. - Sludder, Danny.

Jeg håber, at I aldrig igen behøver at skyde i tjenesten.

- Papirarbejdet tager livet af mig. - Kan politidirektøren gøre noget?

- Hvem vil bede bordbøn? - Gode bord ...

- Du er altid så sjov. - Gode bord ...

- Det er stadig ikke sjovt. - Det syntes jeg.

- Jeg vil bede bordbøn. - Jeg vil bede bordbøn.

Du siger bordbøn hver søndag.

Børn! Nu tager vi os sammen. Vi kan bede bordbønnen sammen.

Kom nu.

Gode Gud, velsign maden i Jesu navn, amen.

"Ned ad disse fjendtlige gader -

- skal en mand vandre, som ikke er ond -

- og som hverken er vanæret eller bange."

- Raymond Chandler? - Hans definition af en helt.

Det kunne have været Joe, han beskrev.

Jeg vil gerne tro, at han var med os i går aftes.

Jeg ved, at han altid er hos mig.

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com