Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
-God morgon, pappa.
-Du är uppe tidigt.
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,440
Jag kunde inte sova.
3
00:00:16,600 --> 00:00:21,000
Du har varit vaken sen 03.30.
Jag hörde hur du väsnades.
4
00:00:21,160 --> 00:00:25,040
Borgmästaren ska komma.
Han är på mig om budgeten.
5
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
Har du tänkt på Joe?
6
00:00:35,840 --> 00:00:39,920
Jag tänker alltid på Joe.
Det har snart gått två år.
7
00:00:42,120 --> 00:00:45,120
Det är våra barn
som ska begrava oss.
8
00:00:45,280 --> 00:00:49,000
Jag vet att det inte var jag
som beordrade uppdraget-
9
00:00:49,160 --> 00:00:51,280
-men jag var polismästaren.
10
00:00:51,440 --> 00:00:58,160
Ibland om natten när jag är ensam
kan jag omöjligt fly sanningen.
11
00:00:58,320 --> 00:01:01,760
Min son dog under mitt befäl.
12
00:01:01,920 --> 00:01:04,400
Francis, du får inte tänka så.
13
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
Vad har hänt?
14
00:01:09,160 --> 00:01:11,720
-Hallå?
-Va?
15
00:01:14,400 --> 00:01:17,800
-Jag ska hälsa honom det.
-När kom samtalet?
16
00:01:19,560 --> 00:01:23,600
Säg till min assistent
att jag stannar till där på vägen.
17
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
Det var Danny.
18
00:01:30,440 --> 00:01:32,960
Lediga...
19
00:01:35,200 --> 00:01:39,400
-Har det hänt familjen Cleary nåt?
-Jag berättar sen, Barbara.
20
00:01:39,560 --> 00:01:42,120
Pappa...
21
00:01:42,280 --> 00:01:45,040
Jag förstår. Gå in du, Francis.
22
00:02:00,480 --> 00:02:03,640
-Danny...
-Jag var på väg till jobbet.
23
00:02:03,800 --> 00:02:07,040
Jag kunde inte tro det
när jag hörde adressen.
24
00:02:07,200 --> 00:02:10,400
Det är annorlunda
när man känner dem.
25
00:02:10,560 --> 00:02:16,000
Din chef tyckte att du kunde ta
fallet då det hör till ditt distrikt.
26
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
-Först honom, sen henne.
-Ja.
27
00:02:19,880 --> 00:02:23,200
Hemhjälpen hittade dem.
Hon sprang över gatan.
28
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
-Fitzgerald ringde polisen.
-Inga tecken på inbrott?
29
00:02:26,960 --> 00:02:31,400
Enligt rättsläkaren hände det
i går kväll. Han somnar framför TV:n.
30
00:02:31,560 --> 00:02:36,200
Det gick snabbt. Eunice har skador
som tyder på att hon försvarade sig.
31
00:02:36,360 --> 00:02:39,760
Jag vill inte ens tänka
det jag tänker.
32
00:02:42,960 --> 00:02:45,280
Sir? Dottern anlände precis.
33
00:02:47,240 --> 00:02:50,640
-Ta det lugnt.
-Annie!
34
00:02:50,800 --> 00:02:53,440
-Du kan inte gå in.
-Snälla... Danny?
35
00:02:53,600 --> 00:02:57,480
Vad händer? Mrs Fitzgerald sa
att nåt hänt mamma och pappa.
36
00:02:57,640 --> 00:03:01,200
-Jag beklagar, Annie.
-Vad menar ni?
37
00:03:01,360 --> 00:03:04,200
Ann! Vad är det som händer?
38
00:03:04,360 --> 00:03:08,200
-Det gäller mamma och pappa.
-Mår de bra? Är de därinne?
39
00:03:08,360 --> 00:03:10,800
-Det är en brottsplats.
-Brottsplats?
40
00:03:10,960 --> 00:03:15,080
Snälla, berätta vad som har hänt.
Danny?
41
00:03:15,240 --> 00:03:18,760
De anfölls i går
och hittades i morse.
42
00:03:26,960 --> 00:03:29,360
-Vad har hänt?
-Det kan vi inte säga.
43
00:03:29,520 --> 00:03:32,800
Danny, snälla... Det är ju jag.
44
00:03:35,120 --> 00:03:40,240
Han skulle säga likadant till alla.
Det är en pågående utredning.
45
00:03:41,600 --> 00:03:47,000
-Var är vår bror? Var är Ronnie?
-Han är inte här.
46
00:04:16,160 --> 00:04:18,880
Annie, jag visste
att nåt skulle hända.
47
00:04:19,040 --> 00:04:21,600
Ända sen
de lät Ronnie flytta tillbaka.
48
00:04:21,760 --> 00:04:25,760
-Dra inga förhastade slutsatser.
-Varför är han inte här då?
49
00:04:25,920 --> 00:04:29,400
Han kom inte till jobbet i morse.
50
00:04:29,560 --> 00:04:34,320
-Kan han vara hos nån vän?
-Vän? Danny...
51
00:04:34,480 --> 00:04:36,600
Det är Ronnie vi pratar om.
52
00:04:36,760 --> 00:04:40,080
De vänner han inte stal av
gjorde han sig av med.
53
00:04:40,240 --> 00:04:44,000
Den enda "vän" som stått
vid hans sida är hans sponsor.
54
00:04:44,160 --> 00:04:48,840
Jag vet bara hans förnamn.
Ronnie gick på AA-möten i kyrkan.
55
00:04:49,000 --> 00:04:52,240
När pratade du
med dina föräldrar senast?
56
00:04:52,400 --> 00:04:56,680
I går... Jag åkte förbi
på väg hem från jobbet.
57
00:04:57,680 --> 00:05:01,840
Jag pratar med mamma varje dag.
Hon verkade må bra.
58
00:05:02,000 --> 00:05:05,640
Pappa åkte från bilfirman
som vanligt, vid 18-tiden.
59
00:05:05,800 --> 00:05:08,880
-Och var befann du dig i går, Al?
-Va?
60
00:05:09,040 --> 00:05:11,520
Jag måste ställa de här frågorna.
61
00:05:11,680 --> 00:05:15,120
Okej. Jag var hemma.
62
00:05:15,280 --> 00:05:19,960
-Hemma med Sharon och barnen?
-De är i Florida. Pappan är sjuk.
63
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
-Och var befann du dig?
-Hemma.
64
00:05:22,440 --> 00:05:25,440
-Kan nån intyga det?
-Ja, portvakten.
65
00:05:25,600 --> 00:05:29,080
Vad händer nu? När får vi se dem?
66
00:05:29,240 --> 00:05:34,240
-Jag måste få se dem, Danny.
-Nån måste följa med till bårhuset.
67
00:05:34,400 --> 00:05:37,360
Jag kan inte tro att det är sant.
68
00:05:37,520 --> 00:05:40,880
Jag hoppas att ni hittar min bror
innan jag gör det.
69
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
Jag med.
70
00:05:45,840 --> 00:05:50,160
-Kan du berätta?
-Titta själv.
71
00:05:51,520 --> 00:05:54,440
Det är riktigt tufft
när man känner dem.
72
00:05:54,600 --> 00:05:59,200
Farsan brukar alltid säga det.
Hundpatruller söker efter mordvapnet.
73
00:05:59,360 --> 00:06:03,320
Det saknas en kniv i knivstället
som kan vara mordvapnet.
74
00:06:03,480 --> 00:06:06,680
-Tydliga fotavtryck.
-Från en och samma person.
75
00:06:06,840 --> 00:06:11,240
Hej, Jackie! Jag pratade med pappa.
Tror du att Ronnie är skyldig?
76
00:06:11,400 --> 00:06:13,960
Han är absolut en kandidat. Sätt dig.
77
00:06:14,120 --> 00:06:17,480
Vi kollar folk med motiv
eller tillgång till huset.
78
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
Hemhjälpen, anhöriga,
mr Clearys anställda...
79
00:06:20,760 --> 00:06:25,480
Enligt mrs Fitzgerald
var Ronnie hemma i går kväll.
80
00:06:25,640 --> 00:06:28,840
De har alltid haft det bråkigt,
men det här?
81
00:06:29,000 --> 00:06:34,080
Mr Cleary var stenhård mot pojkarna.
Al jobbade för honom på bilfirman.
82
00:06:34,240 --> 00:06:37,760
Al klarade av det.
Ronnie är känsligare.
83
00:06:37,920 --> 00:06:41,280
Mr Cleary
kallade honom "Källarpojken".
84
00:06:41,440 --> 00:06:44,440
-Ronnie hatade det.
-Varför "Källarpojken"?
85
00:06:44,600 --> 00:06:48,000
Han flyttade ner till källaren
när han var 14.
86
00:06:48,160 --> 00:06:51,520
I samma veva
började han dricka och röka på.
87
00:06:51,680 --> 00:06:55,680
-Och vad gjorde mamman?
-Hon låtsades väl som ingenting.
88
00:06:55,840 --> 00:06:58,200
Det var en hel del bråk där.
89
00:06:58,360 --> 00:07:01,880
Så sent som förra året
fick en polisbil åka dit.
90
00:07:02,040 --> 00:07:04,120
Ronnie och mr Cleary bråkade.
91
00:07:04,280 --> 00:07:07,280
-En 35-åring som bor hemma?
-Precis.
92
00:07:07,440 --> 00:07:11,280
Bipolär, missbrukare...
Han flyttade och bytte jobb.
93
00:07:11,440 --> 00:07:16,160
Hamnade i bråk, flyttade hem,
blev ren.... Var kan han vara?
94
00:07:16,320 --> 00:07:21,240
Alla är informerade om vilken bil han
kör och AA-sponsorn lovade ringa.
95
00:07:21,400 --> 00:07:24,600
-Stackars Ronnie...
-Stackars Ronnie?
96
00:07:24,760 --> 00:07:30,080
Titta på de här bilderna.
Mr och mrs Cleary på brottsplatsen.
97
00:07:37,560 --> 00:07:41,680
Reagan... Vad du är tidigt uppe!
98
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
Renzullis arbetsmoral
har smittat av sig på mig.
99
00:07:45,400 --> 00:07:50,000
Din bror Joes bil...
Och nu är den din.
100
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
I vilket ärende är ni här,
inspektör Malevsky?
101
00:07:53,320 --> 00:07:56,600
-Varför undrar du det?
-Inte för nåt särskilt.
102
00:07:56,760 --> 00:07:59,800
Det var mig ett lustigt svar.
103
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
Ta hand om dig...
104
00:08:14,800 --> 00:08:20,800
-Hej, chefen!
-Strandraggaren! Har du solat?
105
00:08:20,960 --> 00:08:24,920
-Det är kallt ute, men du solar ändå.
-Du kanske har solat.
106
00:08:25,080 --> 00:08:29,160
-Själv jobbade jag med bilen.
-Din Chevelle?
107
00:08:29,320 --> 00:08:31,400
Gör mig inte avundsjuk nu.
108
00:08:35,440 --> 00:08:40,680
Var är mitt tjänstevapen?
Jag har det alltid här. Det är borta.
109
00:08:40,840 --> 00:08:43,600
Du kanske tog med dig det hem?
110
00:08:43,760 --> 00:08:48,240
Jag tar aldrig hem tjänstevapnet.
Jag byter ut det mot mitt privata.
111
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
Nån av killarna vill nog
skämta med dig.
112
00:08:51,200 --> 00:08:54,360
-Har du retat nån, förutom mig?
-Nej.
113
00:08:54,520 --> 00:08:58,520
Jag skulle inte stjäla ditt vapen.
Jag skulle stjäla din bil.
114
00:09:04,200 --> 00:09:07,440
Töm skåpet
och gå igenom allt i väskan igen.
115
00:09:07,600 --> 00:09:12,760
Åk sen hem och gå igenom varenda
liten vrå innan du rapporterar det.
116
00:09:12,920 --> 00:09:16,120
För då blir det
en internutredning direkt.
117
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
-En internutredning? Igen?
-Jajamän.
118
00:09:19,440 --> 00:09:22,720
Att tappa bort sitt vapen
är ingen bagatell.
119
00:09:22,880 --> 00:09:25,800
Jag såg just Sonny Malevsky.
Var han härinne?
120
00:09:25,960 --> 00:09:30,760
Härinne? Nej. Han var därute och
snackade med killarna när jag kom.
121
00:09:30,920 --> 00:09:34,560
-Hur så?
-Du sa att man kan bryta upp låsen...
122
00:09:34,720 --> 00:09:38,000
...med en sax,
en penna och en läskburk.
123
00:09:38,160 --> 00:09:42,080
-Tror du att han stal ditt vapen?
-Nej, jag...
124
00:09:43,920 --> 00:09:47,960
Glöm det.
Jag vet inte varför jag sa så.
125
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
-Borgmästaren är här.
-Du skulle skära ned med tio procent.
126
00:10:01,920 --> 00:10:05,880
-Du missade målet totalt.
-Jag skar ned så mycket jag kunde.
127
00:10:06,040 --> 00:10:11,440
Då fryser vi polisens tillgångar och
skjuter upp examensceremonin i juni.
128
00:10:11,600 --> 00:10:16,240
Får vi inte ut de poliserna
har vi lika få poliser som 1992.
129
00:10:16,400 --> 00:10:19,280
Pengarna är slut.
Jag vägrar höja skatterna.
130
00:10:19,440 --> 00:10:21,960
-För att det är valår.
-Oavsett år.
131
00:10:22,120 --> 00:10:24,200
Alla har det lika tufft.
132
00:10:24,360 --> 00:10:28,200
Jag kan inte skydda den här staden
med såna nedskärningar.
133
00:10:28,360 --> 00:10:31,320
Ingen vill se konsekvenserna av det.
134
00:10:31,480 --> 00:10:34,560
-Är det ett hot?
-Våra invånare är hotade.
135
00:10:34,720 --> 00:10:39,360
Och turistnäringen värd 30 miljarder
dollar som vi alla är beroende av.
136
00:10:39,520 --> 00:10:42,960
Att du skulle blanda in rasism
i mordet på turisten...
137
00:10:43,120 --> 00:10:48,240
-Jag sa det bara högt.
-Håll dig till sånt du vet.
138
00:10:48,400 --> 00:10:51,160
Jag kan inte göra fler nedskärningar.
139
00:10:51,320 --> 00:10:55,160
Jag ska presentera min budget
tillsammans med cheferna för-
140
00:10:55,320 --> 00:10:59,720
-brandkår, renhållning, transport,
som alla varit samarbetsvilliga-
141
00:10:59,880 --> 00:11:02,200
-och du ska stå där vid min sida.
142
00:11:02,360 --> 00:11:06,960
Gör du nåt som får mig att framstå
i dålig dager lär du få ångra det.
143
00:11:11,880 --> 00:11:16,920
Visst fanns det ett tydligt motiv.
En stor försäkring och huset.
144
00:11:17,080 --> 00:11:20,720
Ronnie är inte den enda.
Alla tre står som arvstagare.
145
00:11:20,880 --> 00:11:24,040
Har Anns portvakt
bekräftat hennes alibi?
146
00:11:24,200 --> 00:11:27,560
Hon kom hem som vanligt,
men kan ha gått ut senare.
147
00:11:27,720 --> 00:11:30,920
-Vi får kolla övervakningsbilder.
-Och Al Cleary?
148
00:11:31,080 --> 00:11:34,480
Al Cleary var hemma.
Vi får se om nån kan intyga det.
149
00:11:34,640 --> 00:11:37,000
Bilfirman gick dåligt.
150
00:11:37,160 --> 00:11:41,320
-Två säljare fick gå nyligen.
-Vi får prata med dem. Vad mer?
151
00:11:41,480 --> 00:11:45,440
Pappan pytsade in pengar
för att hålla företaget flytande.
152
00:11:45,600 --> 00:11:48,880
Barnens arvspengar.
Al kan inte ha gillat det.
153
00:11:49,040 --> 00:11:55,480
Grannen sa att Cleary hade bokat en
jorden-runt-resa för honom och frun.
154
00:11:55,640 --> 00:11:59,600
Till deras bröllopsdag.
Resan kostade runt 100 000 dollar.
155
00:11:59,760 --> 00:12:03,960
Han må ha bokat resan,
men har inte börjat betala den.
156
00:12:04,120 --> 00:12:07,400
-Reagan...
-Curatola...
157
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
Vet du vem som ringde? Toppen!
158
00:12:10,600 --> 00:12:13,080
-Vi är på väg.
-Det är uppfattat.
159
00:12:13,240 --> 00:12:15,760
Det var Ronnies AA-sponsor.
160
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
Ronnie hade ringt
och lät självmordsbenägen.
161
00:12:19,120 --> 00:12:22,960
De har hittat Clearys bil
på en parkering. Gissa var?
162
00:12:23,120 --> 00:12:27,640
Rest-Well Motel. Polisinspektör
Reagan här. Skicka förstärkning till-
163
00:12:27,800 --> 00:12:32,120
-Rest-Well Motel i Sunset Park.
Vi har en labil misstänkt mördare.
164
00:12:32,280 --> 00:12:34,840
Kom igen! Skjut mig då, era jävlar!
165
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Lägg ner yxan. Vi kan prata om det.
166
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
-Ingen vill skada dig.
-Jag vill inte prata.
167
00:12:40,760 --> 00:12:44,680
-Kom hit och hämta mig!
-Snälla, Cleary... Lugn!
168
00:12:44,840 --> 00:12:50,000
Kom igen då! Skjut då!
169
00:12:50,160 --> 00:12:52,520
-Skjut!
-Vad händer?
170
00:12:52,680 --> 00:12:56,880
Han var helt stirrig. Han slog sönder
skyddsglaset och tog yxan.
171
00:12:57,040 --> 00:12:59,600
Han försöker se till att bli skjuten.
172
00:12:59,760 --> 00:13:03,360
Jag känner honom.
Jag kan komma nära honom.
173
00:13:03,520 --> 00:13:05,680
Jag lånar den här.
174
00:13:05,840 --> 00:13:10,840
-Skjut mig!
-Ronnie! Det är jag, Danny Reagan!
175
00:13:11,000 --> 00:13:14,840
-Jag minns dig. Gå härifrån!
-Jag vill bara prata med dig.
176
00:13:15,000 --> 00:13:18,200
-Jag vill inte prata med dig.
-Vi snackar om det.
177
00:13:18,360 --> 00:13:22,320
-Jag vill inte prata, Danny!
-Inga vapen, bara du och jag.
178
00:13:23,720 --> 00:13:27,040
-Gör inget dumt nu!
-Kom inte närmare!
179
00:13:27,200 --> 00:13:30,240
Stanna där, din jävel!
180
00:13:30,400 --> 00:13:34,560
-Kom inte närmare!
-Ronnie!
181
00:13:34,720 --> 00:13:37,400
Skjut inte!
182
00:13:37,560 --> 00:13:40,160
Skjut inte!
Lyssna på mig nu, Ronnie...
183
00:13:40,320 --> 00:13:43,240
Vi pratar som när vi var små,
som vänner.
184
00:13:43,400 --> 00:13:48,920
-Du kan lita på mig, Ronnie.
-Låt dem bara döda mig!
185
00:13:49,080 --> 00:13:53,000
Jag kan inte låta dem skjuta dig.
Vi pratar, du och jag.
186
00:13:53,160 --> 00:13:55,800
-Du förstör allting, Danny!
-Ronnie...
187
00:14:02,000 --> 00:14:04,760
Fan också!
188
00:14:04,920 --> 00:14:07,120
Det här är idiotiskt, Ronnie.
189
00:14:24,760 --> 00:14:28,680
-Vill du ha nåt, Ronnie? Vatten, mat?
-Lite vatten kanske.
190
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
Jag fick några kex
efter psykbedömningen.
191
00:14:31,720 --> 00:14:34,400
-Och en klonazepam.
-Lägg av...
192
00:14:34,560 --> 00:14:39,680
Det gäller inte droginnehav eller
stöld. Det gäller ett dubbelmord.
193
00:14:40,800 --> 00:14:44,360
-Kan du ta bort handklovarna?
-Nej, det kan jag inte.
194
00:14:44,520 --> 00:14:47,400
Då pratar vi om det igen.
Två personer.
195
00:14:47,560 --> 00:14:50,480
Din mor och far mördades
rakt ovanför dig.
196
00:14:50,640 --> 00:14:53,760
Och du hörde ingenting,
minns ingenting?
197
00:14:53,920 --> 00:14:59,320
Jag skulle till jobbet. Jag gick upp
för att äta lite frukost.
198
00:14:59,480 --> 00:15:02,160
Det var då jag såg dem.
199
00:15:02,320 --> 00:15:06,360
Vad gjorde du då?
Just det, du stack därifrån.
200
00:15:06,520 --> 00:15:10,280
Det är dina föräldrar.
Varför ringde du inte larmcentralen?
201
00:15:10,440 --> 00:15:13,480
-Jag vill inte sitta inne.
-Varför dödade du dem?
202
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
-Jag har inte dödat dem.
-Vad hände då?
203
00:15:16,320 --> 00:15:22,960
Började du och din farsa bråka igen?
Kom han på dig med att knarka igen?
204
00:15:23,120 --> 00:15:29,160
Jag vet att du ljuger.
Vi hittade marijuana och piller-
205
00:15:29,320 --> 00:15:32,120
-och en halvtom vodkaflaska
under sängen.
206
00:15:32,280 --> 00:15:34,880
-Jag tar inte heroin.
-Vad gjorde du?
207
00:15:35,040 --> 00:15:39,080
Däckade du och sov
medan dina föräldrar blev mördade?
208
00:15:39,240 --> 00:15:42,800
-Fick du en blackout?
-Sluta!
209
00:15:42,960 --> 00:15:47,240
Jag slutar inte förrän jag vet vem
som mördade Kevin och Eunice.
210
00:15:47,400 --> 00:15:53,240
-Varför kunde jag inte bara få dö?
-Om det inte var du, vem var det då?
211
00:15:53,400 --> 00:15:55,680
-Vem gjorde det då?
-Jag vet inte.
212
00:15:55,840 --> 00:15:59,680
Nån han sålde nåt måndagsexemplar
till? Du kände honom.
213
00:15:59,840 --> 00:16:06,720
Utåt sett var han trevligheten själv.
Hemma var han en riktig jävel.
214
00:16:11,000 --> 00:16:13,880
Kan jag prata med dig, Reagan?
215
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Vänta här.
216
00:16:20,400 --> 00:16:24,720
Hundpatrullerna hittade de här
i en soptunna i en närbelägen park.
217
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
Okej.
218
00:16:30,480 --> 00:16:34,960
-Ser de här bekanta ut?
-Nej.
219
00:16:35,120 --> 00:16:37,840
Det är dina skor
och de ska till labbet.
220
00:16:38,000 --> 00:16:44,000
De kommer att matcha
de blodiga fotspåren på mordplatsen.
221
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
Stämmer inte det, Ronnie?
222
00:16:50,280 --> 00:16:54,120
-Ta honom till häktet.
-Nej, nej....
223
00:16:55,760 --> 00:17:00,320
-Snälla, Danny... Gör det inte!
-Ut härifrån.
224
00:17:00,480 --> 00:17:03,200
-Varsågoda.
-Tack!
225
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
Varsågod!
226
00:17:05,640 --> 00:17:11,960
Vi måste prata. Jag har jobbat
som polis i 20 år. Jag har sett allt.
227
00:17:12,120 --> 00:17:15,520
Jag vet när folk inte är uppriktiga.
228
00:17:15,680 --> 00:17:19,360
Först kollar du på internutredningen
om Lydia Gonsalves.
229
00:17:19,520 --> 00:17:23,920
Och nu det här med Sonny Malevsky.
Jag måste kunna lita på dig.
230
00:17:24,080 --> 00:17:27,160
Och du måste kunna lita på mig.
Förstår du?
231
00:17:28,560 --> 00:17:34,960
-Har du hört talas om Blue Templar?
-Det där? Inte på evigheter. Hur så?
232
00:17:35,120 --> 00:17:38,960
-Vad vet du om dem?
-Att världen förändrades.
233
00:17:39,120 --> 00:17:43,760
Vi har en mer professionell
poliskår nu. Inga mer cowboyfasoner.
234
00:17:43,920 --> 00:17:47,360
-Berätta vad det gäller.
-Jag kan inte berätta.
235
00:17:47,520 --> 00:17:53,280
-Kan eller vill inte?
-Du sa att vi måste lita på varandra.
236
00:17:53,440 --> 00:17:55,920
Lita på mig den här gången.
237
00:18:03,000 --> 00:18:08,160
Tar du en titt på talet till Columbus
riddare och kommer med klagomål?
238
00:18:08,320 --> 00:18:10,920
-Jag är inte på humör.
-Är det budgeten?
239
00:18:11,080 --> 00:18:15,320
Borgmästaren vill att jag ställer
mig bakom hans nedskärningar.
240
00:18:15,480 --> 00:18:19,640
-Det kan kanske vara klokt.
-Politiskt sett.
241
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
Jag kan inte leda poliskåren
med 1 000 färre anställda.
242
00:18:23,760 --> 00:18:27,480
Jag kan inte bevisa det
förrän brottssiffrorna går upp-
243
00:18:27,640 --> 00:18:31,720
-och då är det försent.
Vad kan vi själva göra åt det?
244
00:18:31,880 --> 00:18:34,680
-Med hjälp av media?
-Har du nån idé?
245
00:18:34,840 --> 00:18:38,880
Rubrik: "Borgmästaren ber
NYPD att dra åt skogen?"
246
00:18:39,040 --> 00:18:41,280
Nåt åt det hållet kanske.
247
00:18:41,440 --> 00:18:45,360
-Vet du vad du föreslår?
-Jag har inte föreslagit nånting.
248
00:18:45,520 --> 00:18:49,000
-Jag minns inte ens det här samtalet.
-Precis.
249
00:18:50,120 --> 00:18:53,120
-Ray Curston kanske?
-Jag hörde inget.
250
00:19:01,440 --> 00:19:03,440
Kom igen.
251
00:19:06,200 --> 00:19:09,200
-Vad gör hon här?
-Hon ville prata med dig.
252
00:19:09,360 --> 00:19:13,600
-Ronnie...
-Du krossade mitt hjärta i tonåren.
253
00:19:13,760 --> 00:19:17,400
-Men du var inte den enda.
-Jag går och förbereder.
254
00:19:17,560 --> 00:19:21,880
Vad hände? Ju mer vi vet,
desto större hjälp kan vi ge.
255
00:19:22,040 --> 00:19:24,800
Nej, nej, nej!
256
00:19:24,960 --> 00:19:28,400
Jag tänker inte berätta nåt
för åklagaren.
257
00:19:28,560 --> 00:19:32,440
-Jag må vara galen, men inte dum.
-Jag gick nästan på det.
258
00:19:32,600 --> 00:19:34,760
Vad vill du? Här har du mig.
259
00:19:34,920 --> 00:19:39,120
Är du nyfiken på mig? Träffar du
inte nog med avskum i jobbet?
260
00:19:39,280 --> 00:19:41,360
-Lägg av!
-Storebrorsan...
261
00:19:41,520 --> 00:19:45,680
Jag ville bara säga att du ska få
de allra bästa försvararna.
262
00:19:45,840 --> 00:19:49,360
-Samarbeta med dem, är du snäll.
-Skit i det!
263
00:19:49,520 --> 00:19:53,960
-Jag bryr mig inte.
-Är det därför du nästan gråter?
264
00:19:54,120 --> 00:19:57,640
Det är bara klonazepam-tabletten
som börjar verka.
265
00:19:57,800 --> 00:20:00,320
-Är ni klara?
-Ja, nu går vi.
266
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Vi ses, syrran...
267
00:20:22,840 --> 00:20:26,240
Hej, raring!
Jag är ledsen att jag är sen.
268
00:20:26,400 --> 00:20:29,920
-Drog mötet över tiden?
-Ja, det kan man säga.
269
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Jag blev uppläxad.
270
00:20:33,960 --> 00:20:38,440
-Vem vann?
-Matchen är inte över än.
271
00:20:43,440 --> 00:20:46,240
-Hur mår du?
-Bra.
272
00:20:46,400 --> 00:20:51,440
-Har du pratat med Ronnie Cleary?
-Jag träffade honom på häktet.
273
00:20:51,600 --> 00:20:56,960
-Det kan inte ha varit lätt.
-Det fick mig att tänka på Joe.
274
00:20:57,120 --> 00:21:02,880
De var en viktig del av din barndom.
Mina tre äldsta och Cleary-barnen.
275
00:21:03,040 --> 00:21:06,160
Ronnie, Joe och jag
var som de tre musketörerna.
276
00:21:06,320 --> 00:21:09,840
-Jag var en riktig pojkflicka.
-Du var bra på basket.
277
00:21:10,000 --> 00:21:14,280
-Han var den första jag kysste.
-Det visste jag inte.
278
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
Det finns mycket du inte vet.
279
00:21:17,880 --> 00:21:20,960
Jag tror att Joe kände
att han övergav Ronnie.
280
00:21:21,120 --> 00:21:25,640
Vi brukade prata om det. Ronnie dök
ner i den där halvfulla poolen-
281
00:21:25,800 --> 00:21:30,560
-på fyllan. Han bröt näsan.
Det blev droppen för Joe.
282
00:21:33,760 --> 00:21:37,600
Tror du att vi nånsin
kommer att sluta sakna honom?
283
00:21:47,240 --> 00:21:49,920
Yolanda, jag fick ditt meddelande.
284
00:21:52,680 --> 00:21:55,360
Tack för att du ville träffa mig.
285
00:21:55,520 --> 00:21:59,400
Jag visste att polisinspektör
Gonsalves hade en tvilling...
286
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
...men du ser precis ut som henne.
287
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
-Det måste vara som att se ett spöke.
-Ja.
288
00:22:06,320 --> 00:22:10,320
-Hur mår Lydias dotter?
-Hon saknar sin mamma.
289
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
Men hon anpassar sig. Vi klarar oss.
290
00:22:13,680 --> 00:22:18,000
Jag ville träffa dig eftersom Lydia
lämnade några saker efter sig.
291
00:22:18,160 --> 00:22:20,360
Vissa försäkringsproblem uppstod-
292
00:22:20,520 --> 00:22:23,560
-och jag har just fått
hennes ägodelar.
293
00:22:23,720 --> 00:22:28,680
Hon sa att om nåt hände henne
skulle jag ge det här till dig.
294
00:22:28,840 --> 00:22:32,560
-Och nu har det hänt.
-Tack!
295
00:22:34,200 --> 00:22:36,880
Jag tror inte
att hon tog livet av sig.
296
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
Det tror inte jag heller.
297
00:22:39,520 --> 00:22:43,240
Hon älskade sin lilla dotter
och oss alla.
298
00:22:45,040 --> 00:22:49,600
-Jag ska ställa allt till rätta.
-Det där kanske är till hjälp.
299
00:23:09,000 --> 00:23:13,360
Dina revbensspjäll, pappa.
Precis så som du vill ha dem.
300
00:23:13,520 --> 00:23:17,480
Linda ville väl att jag tar ut köttet
innan kyrkan i morgon?
301
00:23:17,640 --> 00:23:21,680
-Vill du ha nåt att äta?
-Nej, lite socker räcker bra.
302
00:23:23,680 --> 00:23:28,000
-Det ser mörkt ut för Ronnie Cleary.
-Alla andra har bra alibin.
303
00:23:28,160 --> 00:23:32,000
Ann Clearys till-och-från-pojkvän
surfar i Costa Rica.
304
00:23:32,160 --> 00:23:35,440
Hon gifte sig aldrig
och blommade aldrig upp.
305
00:23:35,600 --> 00:23:40,720
Ingen var god nog åt henne.
De skämde alltid bort henne.
306
00:23:40,880 --> 00:23:43,880
-Vad har du?
-Tillräckligt för ett gripande.
307
00:23:44,040 --> 00:23:46,200
Vad säger Erin?
308
00:23:46,360 --> 00:23:50,520
Att det inte räcker för fällande dom.
Vi måste hitta mordvapnet.
309
00:23:50,680 --> 00:23:53,720
Han bor där.
Självklart finns hans DNA på kniven.
310
00:23:53,880 --> 00:23:57,440
Och över hela brottsplatsen.
311
00:23:57,600 --> 00:24:00,080
Vad är det?
312
00:24:00,240 --> 00:24:03,840
Skorna hittades åt motsatt håll
från motellet sett.
313
00:24:04,000 --> 00:24:08,040
Han kanske inte visste
vart han var på väg.
314
00:24:08,200 --> 00:24:11,600
Jag tycker att vi borde ha hittat
kniven med skorna.
315
00:24:11,760 --> 00:24:14,680
Och mrs Cleary
uppvisar tecken på strid-
316
00:24:14,840 --> 00:24:18,880
-men saknar genetiskt material
under naglarna, förutom latex.
317
00:24:19,040 --> 00:24:21,280
Mördaren bar handskar.
318
00:24:21,440 --> 00:24:25,160
Därför hade Ronnie inga rivmärken
eller sår från striden.
319
00:24:25,320 --> 00:24:28,600
Det var alltså inget fyllebråk.
320
00:24:28,760 --> 00:24:30,920
-Han hade planerat det.
-Ja.
321
00:24:31,080 --> 00:24:33,320
Tror du inte på det?
322
00:24:33,480 --> 00:24:37,360
Det vore första gången i livet
som Ronnie planerade nåt.
323
00:24:50,880 --> 00:24:53,120
Jag trodde att det var en kund.
324
00:24:53,280 --> 00:24:56,480
-Du skulle behöva en ny bil.
-Tycker du det?
325
00:24:56,640 --> 00:25:00,560
Jag kan erbjuda fantastiska villkor.
326
00:25:00,720 --> 00:25:05,120
-Du betalar för pappersarbetet bara.
-Nej, min fru gillar den där.
327
00:25:05,280 --> 00:25:09,200
Jag ville bara ställa några frågor.
Rena formaliteter bara.
328
00:25:09,360 --> 00:25:14,640
Vad hände med den gamle Danny
som älskade öl och whisky?
329
00:25:14,800 --> 00:25:17,800
-Nu är jag polisinspektör Reagan.
-Ja.
330
00:25:19,400 --> 00:25:24,160
-Vad kan jag stå till tjänst med?
-Jag har tänkt på de här morden.
331
00:25:24,320 --> 00:25:29,120
Allt var välplanerat.
Det låter inte som Ronnie direkt.
332
00:25:29,280 --> 00:25:31,320
Du tänker på den gamle Ronnie.
333
00:25:31,480 --> 00:25:34,480
Heroinmissbrukaren
som vi har fått stå ut med-
334
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
-är en mästare
på att manipulera och ljuga.
335
00:25:37,600 --> 00:25:39,640
Han utnyttjade mina föräldrar.
336
00:25:39,800 --> 00:25:43,520
Deras pengar gick till
att betala dyr rehabilitering.
337
00:25:43,680 --> 00:25:46,920
Det var ett väl uttänkt svar, Al.
338
00:25:47,080 --> 00:25:49,880
-Vad håller du på med, Danny?
-Mitt jobb.
339
00:25:50,040 --> 00:25:53,600
Har det inte varit svårt nog?
Tänk lite på Ronnie.
340
00:25:53,760 --> 00:25:58,320
Nu kommer han åtminstone få
den hjälp han behöver.
341
00:25:58,480 --> 00:26:02,240
Jag tänker bara på dig.
342
00:26:02,400 --> 00:26:07,720
En 42-årig kille som måste dansa
efter farsans pipa dag ut och dag in.
343
00:26:07,880 --> 00:26:11,160
-Det kan inte vara lätt.
-Du vet väl hur det är.
344
00:26:11,320 --> 00:26:16,280
Jag är inte den enda som tar order
från min pappa. Eller hur?
345
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Varsågod och sitt.
346
00:26:36,480 --> 00:26:39,080
Jag visste inte
att ni jobbade lördagar.
347
00:26:39,240 --> 00:26:43,200
Jag ska på semester nästa vecka.
Jag försöker rensa lite.
348
00:26:43,360 --> 00:26:48,200
Ärendet med det försvunna vapnet
kräver omedelbar uppmärksamhet.
349
00:26:49,200 --> 00:26:52,760
-Nån tog mitt vapen från skåpet.
-Du kanske sålde det?
350
00:26:52,920 --> 00:26:55,160
Nej, nån stal det.
351
00:26:55,320 --> 00:26:58,960
En ny patrullerande polis
tjänar 46 000 dollar per år.
352
00:26:59,120 --> 00:27:04,120
Du har 85 000 dollar
i studieskulder, Harvard.
353
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
Du kanske ville tjäna lite extra?
354
00:27:08,240 --> 00:27:13,720
-Har ni bevis eller anklagar ni mig?
-Ifrågasätter du mig, Reagan?
355
00:27:14,520 --> 00:27:18,280
Oavsett om du har tappat
eller sålt det så är det borta.
356
00:27:18,440 --> 00:27:20,640
Det kan lätt hamna i fel händer.
357
00:27:20,800 --> 00:27:26,240
Det kan dyka upp i en mordutredning.
Det vore ett stort problem för dig.
358
00:27:27,640 --> 00:27:30,320
-Är det uppfattat?
-Ja, jag tror det.
359
00:27:30,480 --> 00:27:34,680
Hoppas att du hittar vapnet.
Annars drar vi igång en utredning.
360
00:27:34,840 --> 00:27:38,760
Under tiden kommer vi
att hålla ögonen på dig.
361
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Du kan gå.
362
00:27:57,160 --> 00:27:59,240
-Ja?
-Han gick precis.
363
00:27:59,400 --> 00:28:02,920
-Vad tycker du?
-Att han är en belastning.
364
00:28:03,920 --> 00:28:06,640
Okej.
365
00:28:14,640 --> 00:28:18,360
-De är perfekta, pappa.
-Och du är svårflirtad.
366
00:28:18,520 --> 00:28:21,200
-Jag har pratat med borgmästaren.
-Och?
367
00:28:21,360 --> 00:28:26,000
De har båda sagt sitt,
men de är långt ifrån varandra.
368
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
Jag har hört
rykten om nedskärningar.
369
00:28:28,880 --> 00:28:31,880
Få mig inte att tappa aptiten nu.
370
00:28:32,040 --> 00:28:36,600
-Ska vi prata om elefanten i rummet?
-Det är fruktansvärt.
371
00:28:36,760 --> 00:28:39,840
Jag såg Anns bil på uppfarten.
Hon packar allt.
372
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
Det har varit ett olyckligt hem
under en lång tid.
373
00:28:43,680 --> 00:28:47,320
-Pratar du om Källarpojkens hem?
-Jack!
374
00:28:47,480 --> 00:28:50,120
Du och mamma pratade om honom.
375
00:28:50,280 --> 00:28:54,960
Danny berättade om
pappan och barnen, om Ronnie.
376
00:28:55,120 --> 00:28:59,120
"Källarpojken" kanske låter roligt,
men det är inte roligt.
377
00:28:59,280 --> 00:29:03,000
Pappor ska inte kalla sina barn så.
Det är nedsättande.
378
00:29:03,160 --> 00:29:07,400
-Det får dem att må dåligt.
-De känner sig obetydliga.
379
00:29:07,560 --> 00:29:10,080
-Det är så mobbare gör.
-Precis.
380
00:29:10,240 --> 00:29:13,240
Var det föräldrarnas fel
att han gjorde det?
381
00:29:13,400 --> 00:29:15,920
-Gjorde vadå?
-Ät din potatis.
382
00:29:16,080 --> 00:29:21,120
Ronnie har en dubbeldiagnos. Med
bra advokat och förstående domare...
383
00:29:21,280 --> 00:29:26,280
-...kommer han att få vård.
-Eller en förstående åklagare?
384
00:29:26,440 --> 00:29:29,240
Han var inte så galen
att han stannade kvar.
385
00:29:29,400 --> 00:29:32,720
Det talar för att han är skyldig
och mentalt frisk.
386
00:29:32,880 --> 00:29:36,840
Du må vara jävligt tuff, farfar,
men jag håller med dig.
387
00:29:37,000 --> 00:29:41,240
Pojkar, ni får inte reta nån,
men svär gärna vid middagsbordet.
388
00:29:41,400 --> 00:29:45,440
Pappan accepterade inte att sonen
var sjuk. Det var problemet.
389
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Som sagt, ett olyckligt hem.
390
00:29:47,760 --> 00:29:50,360
"Alla lyckliga familjer
liknar varandra"-
391
00:29:50,520 --> 00:29:53,760
-"varje olycklig familj
är olycklig på sitt eget vis."
392
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
-Vem sa så?
-Förutom jag? Tolstoj.
393
00:29:59,440 --> 00:30:02,480
Jag är glad att jag föddes
i den här familjen.
394
00:30:02,640 --> 00:30:05,560
Man ska ha tur.
395
00:30:05,720 --> 00:30:10,080
Skål för lyckan
och att vi tar hand om varandra.
396
00:30:15,120 --> 00:30:19,520
-Har du tagit hand om min bil?
-Jag trodde att det var min.
397
00:30:19,680 --> 00:30:24,440
Såna här byggs inte längre.
Ingen dator, bara mekanik.
398
00:30:24,600 --> 00:30:30,160
-Du sa inte så mycket i dag.
-Jag kände inte den familjen så bra.
399
00:30:30,320 --> 00:30:32,720
-Mår du bra?
-Jadå.
400
00:30:32,880 --> 00:30:36,840
-Jag oroar mig för dig.
-Sen när då?
401
00:30:37,000 --> 00:30:39,800
Sen du satte på dig uniformen.
402
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Ångrar du valet du gjorde?
403
00:30:42,840 --> 00:30:45,480
Pappa! Mammas tulpaner är jättefina.
404
00:30:45,640 --> 00:30:48,440
Farfar tar verkligen väl hand om dem.
405
00:30:49,440 --> 00:30:53,120
-Jag måste sticka.
-Vill du inte stanna ett tag?
406
00:30:53,280 --> 00:30:56,880
Min aspiranttid är över nu.
Så det är fest i kväll.
407
00:30:57,040 --> 00:31:01,640
Min kväll slutade med att jag låg
på alla fyra bakom en sopcontainer.
408
00:31:03,960 --> 00:31:09,920
-Vi ska till Ann och beklaga sorgen.
-Och passa på att ställa frågor.
409
00:31:10,080 --> 00:31:13,520
-Vill du följa med?
-Det är inte mitt jobb.
410
00:31:24,680 --> 00:31:27,560
Hon packar som sagt.
411
00:31:30,120 --> 00:31:33,640
-Hej, Annie!
-Erin... Hej!
412
00:31:38,480 --> 00:31:42,760
Jag hörde vad du sa till min bror.
Det gjorde honom upprörd.
413
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
Det är Dannys plikt
att göra ett grundligt jobb.
414
00:31:46,840 --> 00:31:50,640
Är det helt otänkbart
att Ronnie skulle vara oskyldig?
415
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
Al och Ronnie tålde ju inte varandra.
416
00:31:53,400 --> 00:31:56,760
Ronnie slog till och med
ut tänderna på Al en gång.
417
00:31:56,920 --> 00:31:59,800
Du vet visst
alla hemska detaljer om oss.
418
00:31:59,960 --> 00:32:03,680
Under er berömda söndagsmiddag
pratade ni säkert om oss.
419
00:32:03,840 --> 00:32:09,240
Ronnie klandrade mina föräldrar.
"Varför är vi inte mer som de?"
420
00:32:09,400 --> 00:32:12,920
-Nu är du orättvis, Annie.
-Du vet väl hur det känns?
421
00:32:13,080 --> 00:32:15,960
Din skilsmässa
kan inte ha varit lätt.
422
00:32:16,120 --> 00:32:21,280
Att tänka på att andra skvallrar
om din olycka. Visst gör det ont?
423
00:32:21,440 --> 00:32:25,640
-Ja, det gör det.
-Jag ville bara...
424
00:32:25,800 --> 00:32:28,920
...att du skulle veta hur det känns.
425
00:32:30,920 --> 00:32:34,840
-Ursäkta, men jag är lite upptagen.
-Vänta lite, Ann.
426
00:32:35,000 --> 00:32:38,640
Jag ber om ursäkt
om jag gjorde dig upprörd.
427
00:32:39,720 --> 00:32:44,320
En god nyhet är att vi har hittat
kniven. Svaren kommer i morgon.
428
00:32:44,480 --> 00:32:48,200
Vi lär inte hitta mycket
eftersom mördaren bar handskar.
429
00:32:48,360 --> 00:32:52,720
-Men vi kanske har tur?
-Stackars Ronnie.
430
00:32:57,120 --> 00:32:59,200
Hörru!
431
00:32:59,360 --> 00:33:03,680
-Har ni hittat mordvapnet?
-Nej, jag vill bara röra om i grytan.
432
00:33:03,840 --> 00:33:08,160
Är det därför du har begärt ut
hennes och Als telefontrafik?
433
00:33:08,320 --> 00:33:12,040
Har jag rätt
så ringer hon säkert Al just nu.
434
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Det var precis som du trodde.
435
00:34:51,320 --> 00:34:54,520
Så fort du lämnade huset
ringde systern sin bror.
436
00:34:54,680 --> 00:34:57,920
Hon fick veta att han var här.
De var smarta nog-
437
00:34:58,080 --> 00:35:01,280
-att inte prata över telefon
utifall vi lyssnade.
438
00:35:02,440 --> 00:35:04,840
-Vi får vänta.
-Ja.
439
00:35:05,000 --> 00:35:10,520
Det är söndag kväll. Var är mina
revbensspjäll och min martini?
440
00:35:10,680 --> 00:35:12,920
Gin och fett - en del av kostcirkeln.
441
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Efter det här
kan vi käka på Peter Luger.
442
00:35:19,440 --> 00:35:21,520
Då ska jag ta T-benstek.
443
00:35:34,080 --> 00:35:36,800
De tycks vara oense.
444
00:36:04,520 --> 00:36:08,440
-Vad var det jag sa? Din dumma...
-Håll tyst!
445
00:36:08,600 --> 00:36:11,840
-Släpp kniven, nu!
-Helvete också, Ann. Din idiot!
446
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
Ridande polisens examensceremoni
är flyttad till 15.00.
447
00:36:28,800 --> 00:36:33,760
-Bronx åklagare har ringt två gånger.
-Dra åt skogen, Frank!
448
00:36:33,920 --> 00:36:36,320
"Borgmästarens
stora nedskärningar"-
449
00:36:36,480 --> 00:36:39,840
-"hindrar New Yorks
främsta poliser..." Bla, bla...
450
00:36:40,000 --> 00:36:43,760
Och se på bilderna...
Kvinnor, minoriteter och veteraner.
451
00:36:43,920 --> 00:36:48,400
Jag är en blandning av Scrooge och
Grinchen. Du gick bakom min rygg.
452
00:36:48,560 --> 00:36:51,120
Dra åt skogen!
453
00:36:51,280 --> 00:36:55,400
-Skulle jag ligga bakom det där?
-Självklart!
454
00:36:56,800 --> 00:36:59,360
-Nej, du.
-Hur fick de nys om det?
455
00:36:59,520 --> 00:37:02,120
Hur kom de i kontakt
med aspiranterna?
456
00:37:02,280 --> 00:37:06,560
Vi lever i en demokrati
och det här är ingen hemlig polis.
457
00:37:06,720 --> 00:37:11,920
Kan jag inte presentera en balanserad
budget tar delstaten över.
458
00:37:12,080 --> 00:37:15,320
Vet du vad lantisarna i norr
gör med din poliskår-
459
00:37:15,480 --> 00:37:18,520
-om de får kontrollen
över våra finanser?
460
00:37:18,680 --> 00:37:22,120
-Vad ska du göra?
-Jag ska hitta pengarna nånstans.
461
00:37:22,280 --> 00:37:27,400
Men jag varnar dig, du och din
oskyldiga uppsyn lurar ingen längre.
462
00:37:38,800 --> 00:37:44,120
-Borgmästaren verkar lite vresig.
-Han är arg över en tidningsartikel.
463
00:37:52,080 --> 00:37:55,040
Jag finns vid mitt skrivbord.
464
00:37:56,040 --> 00:38:00,040
-Han borde tacka dig.
-Det är nog ingen risk.
465
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
Nån gång lär han inse
vilken tillgång du är.
466
00:38:04,040 --> 00:38:06,520
Det är nog ingen risk för det heller.
467
00:38:06,680 --> 00:38:11,200
I talet till Columbus riddare hittade
jag 23 metaforer på fem sidor.
468
00:38:11,360 --> 00:38:14,720
-Är det personligt rekord?
-Jag snyggar till det.
469
00:38:14,880 --> 00:38:19,280
Jag är ingen politiker. Tänk inte på
svulstig musik när du skriver.
470
00:38:19,440 --> 00:38:24,120
-Bara sirener och skottlossning?
-Skriv enkelt och uppriktigt.
471
00:38:36,400 --> 00:38:40,320
-Erin?
-Ronnie! Vad glad jag är.
472
00:38:40,480 --> 00:38:44,760
Jag är ledsen för dina föräldrars
skull, men glad att du är fri.
473
00:38:44,920 --> 00:38:49,600
-Det är verkligen svårt att förstå.
-Ja.
474
00:38:49,760 --> 00:38:52,360
Varsågod och sitt.
475
00:38:53,640 --> 00:38:57,320
Ann har erkänt allt. Det var Als idé.
476
00:38:57,480 --> 00:39:01,920
Dina föräldrars resa
tycks ha fått bägaren att rinna över.
477
00:39:02,080 --> 00:39:08,160
Jag kan inte sluta tänka på den
där kvällen. Jag minns ingenting.
478
00:39:08,320 --> 00:39:12,000
Ann spetsade juicen
med sömnmedel.
479
00:39:12,160 --> 00:39:18,160
Hon visste att du hade trillat dit
igen. Al gick med dina skor i blodet.
480
00:39:19,160 --> 00:39:22,120
Hur kunde han göra så mot mig?
Mot dem?
481
00:39:22,280 --> 00:39:24,880
Jag vet inte, Ronnie.
482
00:39:25,040 --> 00:39:29,000
De tänkte placera ut
kniven och din blodiga tröja-
483
00:39:29,160 --> 00:39:32,600
-nära ditt motell
så att du skulle åka dit.
484
00:39:32,760 --> 00:39:35,360
Hur kunde de vara så kallblodiga?
485
00:39:35,520 --> 00:39:41,440
De kände sig nog lurade.
Resten vet du nog bättre.
486
00:39:42,840 --> 00:39:44,960
Jag vet inte.
487
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Vad ska du göra nu?
488
00:39:49,480 --> 00:39:54,200
-Inte trilla dit igen.
-Du behöver inte försöka svara rätt.
489
00:39:54,360 --> 00:39:58,760
Jag kan inte bo i det där huset.
Jag är ju rik nu.
490
00:39:58,920 --> 00:40:02,560
Vad tycker du att jag ska göra?
Jag är singel.
491
00:40:02,720 --> 00:40:08,440
-Och rik. Men det har jag redan sagt.
-Du är gullig.
492
00:40:08,600 --> 00:40:12,920
Jag tror att jag ska åka
till Florida. Jag har ett barn där.
493
00:40:13,080 --> 00:40:16,200
-Tänker du hålla kontakten?
-Absolut.
494
00:40:18,680 --> 00:40:22,280
-Vet du hur lyckligt lottad du är?
-Ja, det vet jag.
495
00:40:25,800 --> 00:40:27,840
Vad händer?
496
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
Jag vill att du lyssnar på det här.
497
00:40:34,760 --> 00:40:38,680
Jag börjar närma mig, men Templarkan vara mig på spåren.
498
00:40:38,840 --> 00:40:41,360
-Det är Joe.
-Samma kväll som han dog.
499
00:40:41,520 --> 00:40:45,320
Han samarbetade med FBI
för att utreda Blue Templar.
500
00:40:45,480 --> 00:40:50,040
-Va?
-Jag borde ha sagt det för länge sen.
501
00:40:50,200 --> 00:40:54,080
-Vet pappa om det?
-Nej.
502
00:40:59,320 --> 00:41:01,640
FORTSÄTTNING FÖLJER
503
00:41:21,120 --> 00:41:25,120
Text: Karin Lundberg
www.sdimedia.com
43771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
