subtitlecat.com

All language subtitles for Blue Bloods (2010) - S01E20 - All That Glitters [WEBDL-1080p][AC3 5.1][h264]-TWASERiES.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,320 --> 00:00:09,800 -Varsågoda. -Tack! 2 00:00:13,920 --> 00:00:16,040 Vad tyckte du? 3 00:00:16,200 --> 00:00:19,920 Vem kunde ana att köttspett, foie gras-mousse... 4 00:00:20,080 --> 00:00:23,640 -...och mint kunde vara så gott. -Du gör narr av mig. 5 00:00:23,800 --> 00:00:28,400 Nej, det var utsökt. Jag förstår att det är svårt att få bord här. 6 00:00:31,600 --> 00:00:35,720 Det har varit en fantastisk dag, Maggie. Du strålar verkligen. 7 00:00:35,880 --> 00:00:39,720 Det är från solen när vi åkte vattentaxi vid Battery Park. 8 00:00:39,880 --> 00:00:45,280 Frihetsgudinnan såg enastående ut ur det perspektivet. 9 00:00:45,440 --> 00:00:50,440 -Ursäkta mig, men vi stänger strax. -Ska vi ta notan? Javisst. 10 00:00:50,600 --> 00:00:54,280 -Var allt till belåtenhet? -Underbart. Min fru har rätt. 11 00:00:54,440 --> 00:00:56,640 Sånt här finns inte i Iowa. 12 00:00:56,800 --> 00:00:59,600 Är det där man odlar majs eller potatis? 13 00:00:59,760 --> 00:01:04,880 Majs! Men det jag odlar blir till biobränsle. Etanol? 14 00:01:05,040 --> 00:01:07,160 Det är en förnybar energikälla. 15 00:01:07,320 --> 00:01:10,560 -Min man älskar sitt arbete. -Vad härligt. 16 00:01:10,720 --> 00:01:15,120 -Ha en fortsatt trevlig semester. -Till dig... 17 00:01:15,280 --> 00:01:20,000 -Tack! Vill ni inte ha nåt mer? -Nej, vi är nöjda. 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,800 Jag ska bara gå och röka min cigarr. 19 00:01:22,960 --> 00:01:27,440 Gör det helst inte utanför entrén. Röken kommer in. Gästerna klagar. 20 00:01:27,600 --> 00:01:31,040 Men en bit ner till vänster går bra. 21 00:01:34,160 --> 00:01:37,720 Jag är tillbaka innan du har druckit upp din sambuca. 22 00:01:44,000 --> 00:01:48,640 -Jag är ledsen att jag är sen. -Du sa ju att du skulle bli sen. 23 00:01:48,800 --> 00:01:51,480 Då kommer du ju i tid. 24 00:01:52,720 --> 00:01:56,960 -Lång dag? -Vissa dagar känns som en vecka. 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,200 Ja... 26 00:01:59,360 --> 00:02:02,320 Är det nåt du vill prata om? 27 00:02:02,480 --> 00:02:08,120 -Hur mår du? -Jag? Jag har en ny kontrovers med... 28 00:02:08,280 --> 00:02:11,720 -Ian Boyd sköts till döds i dag. -Bra. 29 00:02:11,880 --> 00:02:15,800 -Vem sköt honom? -En butiksinnehavare som blev rånad. 30 00:02:15,960 --> 00:02:22,120 Men först dödade Ian en ung kvinna som var i butiken. 31 00:02:22,280 --> 00:02:26,960 Hon försökte varna butiksägaren. Hon såg vapnet. Ian sköt henne. 32 00:02:27,120 --> 00:02:31,120 -Hon dödförklarades på platsen. -Det var tråkigt att höra. 33 00:02:31,960 --> 00:02:35,320 Han borde ha suttit inne efter det senaste rånet. 34 00:02:35,480 --> 00:02:39,800 -Det var juryns beslut. -Och jag förlorade målet. 35 00:02:39,960 --> 00:02:45,520 Och eftersom jag förlorade släpptes han fri och nu är en ung kvinna död. 36 00:02:45,680 --> 00:02:50,920 Säg inte att jag inte är delvis ansvarig för det. 37 00:02:53,240 --> 00:02:56,960 Ska vi titta på menyn eller ta nåt mer att dricka? 38 00:02:57,120 --> 00:02:59,480 Både och... 39 00:03:13,600 --> 00:03:18,800 -Testade ni marulken? -Jag valde pilgrimsmusslorna. 40 00:03:20,880 --> 00:03:24,520 -Vad var det? -Det var nån som sköt. 41 00:03:29,960 --> 00:03:33,280 Gode gud, Lance... Nej! 42 00:03:34,400 --> 00:03:38,880 Ring efter en ambulans! Skynda, min man har blivit skjuten! 43 00:04:03,480 --> 00:04:07,080 Har jag uppfattat det rätt? Man hör skottlossning. 44 00:04:07,240 --> 00:04:11,040 Kort därefter går gästerna tillbaka och äter färdigt? 45 00:04:11,200 --> 00:04:17,520 Efter sex månaders väntan på ett bord får ingenting komma i vägen. 46 00:04:17,680 --> 00:04:21,280 -Nån mer information? -Offret var en turist från Iowa. 47 00:04:21,440 --> 00:04:25,480 Han är på sjukhuset med frun Margaret. Skjuten med tre skott. 48 00:04:25,640 --> 00:04:28,160 Alla pengar och kreditkort är borta. 49 00:04:28,320 --> 00:04:31,280 -Har ni hittat vapnet? -Nej, inte än. 50 00:04:31,440 --> 00:04:36,080 -Vad gav dörrknackningen? -Några sov, andra reagerade inte. 51 00:04:36,240 --> 00:04:40,640 Skottlossningar är inget nytt i området, trots fina restauranger. 52 00:04:40,800 --> 00:04:46,160 Gör om dörrknackningen och sök av ett större område efter vapnet. 53 00:04:46,320 --> 00:04:50,760 Vet du vad jag inte förstår? Här är en trevlig upplyst bänk. 54 00:04:50,920 --> 00:04:55,560 -Varför rökte mannen där i mörkret? -Det är dit de skickar rökarna. 55 00:04:55,720 --> 00:05:01,040 Turist från Iowa skjuten i New York. Media kommer att sluka det här. 56 00:05:01,200 --> 00:05:03,720 -Det är inte vårt problem. -Nej. 57 00:05:09,440 --> 00:05:14,120 -Varför är du fortfarande vaken? -Erin hade fått dåliga nyheter. 58 00:05:14,280 --> 00:05:19,320 -Minns du Boyd-målet? -Ögonvittnets vittnesmål krossades. 59 00:05:19,480 --> 00:05:23,040 Han dödade en kvinna i ett rånförsök tidigare i kväll- 60 00:05:23,200 --> 00:05:25,680 -innan butiksinnehavaren dödade honom. 61 00:05:25,840 --> 00:05:31,680 -Hur tar hon det? -Som förväntat. 62 00:05:32,680 --> 00:05:36,400 Hon är framgångsrik för att hon är så hård mot sig själv- 63 00:05:36,560 --> 00:05:39,160 -men hon betalar ett högt pris för det. 64 00:05:39,320 --> 00:05:42,080 Jag oroar mig fortfarande för henne som... 65 00:05:42,240 --> 00:05:44,320 Som för ett barn? 66 00:05:48,360 --> 00:05:51,840 -Förändras det med tiden? -Nej... 67 00:05:52,000 --> 00:05:54,560 Jag gör lite kaffe. 68 00:05:57,600 --> 00:06:02,160 -Tur att jag ändå är vaken. -Vad har hänt nu? 69 00:06:04,400 --> 00:06:09,280 En turist har skjutits på Lower East Side. Tillståndet är kritiskt. 70 00:06:25,440 --> 00:06:30,080 Mrs Olson? Polisinspektör Reagan. Min kollega, polisinspektör Curatola. 71 00:06:36,640 --> 00:06:39,280 Han har precis opererats. 72 00:06:39,440 --> 00:06:44,200 De tror att de har stoppat blödningarna, men läget är kritiskt. 73 00:06:46,320 --> 00:06:51,240 Vi förstår att det är jobbigt för er. Vi skulle behöva ställa några frågor. 74 00:06:51,400 --> 00:06:54,760 Vad ska jag ta mig till om han inte överlever? 75 00:06:55,840 --> 00:06:58,560 Ni var den som hittade er man? 76 00:06:58,720 --> 00:07:03,080 Såg ni nån? Följde nån efter honom när han gick ut? 77 00:07:03,240 --> 00:07:06,320 Jag hörde skotten och sprang ut. 78 00:07:06,480 --> 00:07:09,640 Min man låg på marken. 79 00:07:09,800 --> 00:07:13,160 Det är mitt fel. Jag släpade med honom hit. 80 00:07:13,320 --> 00:07:18,000 Jag har varit här med vänner. Vi har shoppat och sett föreställningar. 81 00:07:18,160 --> 00:07:22,520 Jag älskar New York och jag ville att han också skulle göra det. 82 00:07:22,680 --> 00:07:28,000 Mrs Olson, när ni var därute, såg ni nån bil, nån person? 83 00:07:28,160 --> 00:07:32,680 Jag vet inte. När jag kom ut gick nån förbi mig. 84 00:07:32,840 --> 00:07:36,320 -Såg ni personen? -Det gick så fort. 85 00:07:36,480 --> 00:07:40,080 Var det en man eller en kvinna? Kort eller lång? 86 00:07:40,240 --> 00:07:45,480 En man. Han hade en sån där huvtröja på sig. 87 00:07:45,640 --> 00:07:50,680 -Vet ni vilken färg den var? -Blå, den var mörk. 88 00:07:50,840 --> 00:07:55,000 -Hur såg ansiktet ut? -Han hade dragit upp huvan. 89 00:07:55,160 --> 00:07:58,520 Jag såg inte så noga eftersom Lance... 90 00:07:58,680 --> 00:08:03,400 Restaurangchefen sa att er man betalade en stor summa kontant. 91 00:08:03,560 --> 00:08:10,080 -Har han alltid kontanter på sig? -Han gillar att betala kontant. 92 00:08:10,240 --> 00:08:15,080 Han hade mycket kontanter på sig. Vem kan ha känt till det? 93 00:08:16,440 --> 00:08:22,360 När vi kom hit stannade vi på hotellrummet hela kvällen. 94 00:08:22,520 --> 00:08:27,720 Det var som en andra smekmånad. Vi har varit gifta i tio år. 95 00:08:27,880 --> 00:08:34,240 Hotellpersonalen, taxiföraren, servitrisen på restaurangen... 96 00:08:34,400 --> 00:08:41,440 Han gav henne rejält med dricks. Lance bara är så, snäll mot alla. 97 00:08:42,520 --> 00:08:48,320 -Ni har varit mycket hjälpsam. -Vi ska ta reda på vem det var. 98 00:08:48,480 --> 00:08:51,680 Vit man, cirka 74 år gammal... 99 00:08:52,680 --> 00:08:56,640 Han ser ut att ha varit död åtminstone ett dygn. 100 00:08:56,800 --> 00:09:00,360 Hundratals personer går förbi, men ingen orkar ringa. 101 00:09:00,520 --> 00:09:04,720 -De tänker väl att han är hemlös. -Men nån älskade honom. 102 00:09:04,880 --> 00:09:10,480 Att bara vara en medmänniska borde vara tillräckligt. 103 00:09:12,840 --> 00:09:16,640 -Ursäkta mig, dr Trent... -Du kan kalla mig Laura nu. 104 00:09:16,800 --> 00:09:20,120 Laura, var det en naturlig död? 105 00:09:20,280 --> 00:09:25,560 Insulinet som hittades intill kroppen tyder på diabetes-relaterade problem. 106 00:09:25,720 --> 00:09:30,240 Men en neongrön vätska i munhålan skulle kunna vara kylarvätska. 107 00:09:30,400 --> 00:09:34,120 -Så benämningen blir mord? -Preliminärt. 108 00:09:34,280 --> 00:09:38,880 -Så alla omständigheter vägs in? -Precis. Varför är du så intresserad? 109 00:09:39,040 --> 00:09:43,800 Man lär sig mycket genom att fråga smarta personer. 110 00:09:43,960 --> 00:09:50,240 Det är helt rätt. Ställ frågor, ha ett öppet sinne och jobba hårt. 111 00:09:50,400 --> 00:09:52,920 Tack för er tid, dr... Laura... 112 00:09:54,000 --> 00:09:58,240 -Fortsätt så, Reagan. -Tack! Det ska jag försöka göra. 113 00:09:59,480 --> 00:10:01,480 Snyggt jobbat... 114 00:10:01,640 --> 00:10:05,680 Skäms på dig, Reagan. Stöta på doktorn bredvid den döde? 115 00:10:05,840 --> 00:10:10,280 -Flirtar du på begravningar också? -Jag vill bara lära mig saker. 116 00:10:10,440 --> 00:10:15,480 -Blir du avundsjuk eller? -Gå nu, din knäppskalle. 117 00:10:19,240 --> 00:10:23,600 -Ska vi sätta igång direkt? -Kan du jobba på nåt annat sätt? 118 00:10:23,760 --> 00:10:26,480 Turismen i New York är en miljardindustri- 119 00:10:26,640 --> 00:10:29,480 -som grundar sig på en slags safari-modell. 120 00:10:29,640 --> 00:10:35,960 Turisterna vill komma nära lejonen och tigrarna, men inte bli uppätna. 121 00:10:36,120 --> 00:10:40,880 -Det är att hårdra det hela. -Ja, men så resonerar media. 122 00:10:41,040 --> 00:10:46,320 -Det här är en trygg stad. -Inte för den vita bonden från Iowa. 123 00:10:46,480 --> 00:10:51,160 Jag tänker inte diskutera den här tragedin utifrån offrets hudfärg. 124 00:10:51,320 --> 00:10:54,560 Du har inget val. Elefanten i rummet är redan här. 125 00:10:54,720 --> 00:10:57,760 Jag behöver inte delta i cirkusen. 126 00:10:57,920 --> 00:11:02,320 Oavsett din ståndpunkt måste du visa att du delar allas upprördhet. 127 00:11:02,480 --> 00:11:06,200 -Det gör jag! En man har mördats. -Du vet vad jag menar. 128 00:11:06,360 --> 00:11:09,400 -Det där tål jag inte. -Jag gör bara mitt jobb. 129 00:11:09,560 --> 00:11:11,720 Det där tål jag inte heller. 130 00:11:11,880 --> 00:11:15,600 Jag kan förhala det till måndag utan att det ser så ut. 131 00:11:15,760 --> 00:11:19,520 Presskonferensen får inte påverkas av utredningsläget. 132 00:11:19,680 --> 00:11:23,400 -Inga förhastade slutsatser får dras. -Visst. 133 00:11:27,680 --> 00:11:30,880 Okej, tack så mycket. Vi kan glömma taxiföraren. 134 00:11:31,040 --> 00:11:35,760 Hans GPS visar att han var i Yonkers vid tiden för skotten. 135 00:11:35,920 --> 00:11:38,800 Servitrisen får jag inget grepp om. 136 00:11:38,960 --> 00:11:42,440 Hon svarar inte i telefon och tycks inte vara hemma. 137 00:11:42,600 --> 00:11:46,480 Hon jobbar på restaurangen och såg mr Olsons kontanter. 138 00:11:46,640 --> 00:11:51,480 Hon ringer en vän. Mr Olson går ut. Pang! Allt går åt pipan. 139 00:11:51,640 --> 00:11:54,760 Jag har fått hennes uppgifter från restaurangen. 140 00:11:54,920 --> 00:11:57,600 Det kan finnas nån kontaktperson angiven. 141 00:11:57,760 --> 00:12:01,600 -Och personrån i området? -Fyra på ett år. Två olösta fall. 142 00:12:01,760 --> 00:12:05,040 En sitter inne. Den fjärde killen, Brian Stratton- 143 00:12:05,200 --> 00:12:08,880 -gick fri för att vittnet inte dök upp. 144 00:12:09,040 --> 00:12:12,680 -Vänta, sa du "Brian Stratton"? -Ja. Vad är det? 145 00:12:12,840 --> 00:12:15,360 Brian Stratton är hennes kontaktperson. 146 00:12:15,520 --> 00:12:19,400 -Servitrisens? Skojar du? -Vänta lite... Titta här! 147 00:12:19,560 --> 00:12:22,720 Hans nummer ringdes från restaurangtelefonen... 148 00:12:22,880 --> 00:12:27,240 ...precis innan hon stämplade ut. Nu har vi en misstänkt. 149 00:12:34,200 --> 00:12:37,200 Dörren är öppen. Vi tycks vara inbjudna. 150 00:12:41,880 --> 00:12:45,280 -Är de höga på ecstasy? -Då blir det här enkelt. 151 00:12:45,440 --> 00:12:50,360 Ni två! Kan ni komma ner? Kom ner! 152 00:12:50,520 --> 00:12:55,520 -Vill du dansa ut härifrån? -Absolut. 153 00:12:55,680 --> 00:12:57,920 New York-polisen... 154 00:12:58,080 --> 00:13:01,520 New York-polisen, smartskaft. Det gäller en misshandel. 155 00:13:01,680 --> 00:13:05,040 Ändra det till mord. Lance Olson avled precis. 156 00:13:05,200 --> 00:13:08,680 Där ser man. Klä på er. 157 00:13:12,600 --> 00:13:14,720 -Mrs Olson! -Mrs Olson! 158 00:13:17,280 --> 00:13:20,240 Mrs Olson har drabbats av en stor förlust. 159 00:13:20,400 --> 00:13:23,160 Staden bistår henne med all tänkbar hjälp. 160 00:13:23,320 --> 00:13:28,280 Den skyldige till detta hemska brott kommer att ställas inför rätta. 161 00:13:28,440 --> 00:13:32,000 -Nu får ni ursäkta oss... -Är det din systers mål? 162 00:13:32,160 --> 00:13:35,320 -Tar familjen Reagan aldrig ledigt? -Helst inte. 163 00:13:35,480 --> 00:13:38,960 Har servitrisen och pojkvännen landat på jorden än? 164 00:13:39,120 --> 00:13:42,000 -Vilken vill du ha? -Jag tar dansaren. 165 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 -Du har ju redan haft ditt roliga. -Kul! 166 00:13:44,960 --> 00:13:48,840 Har du suttit i fängelse nån gång? Där finns ingen ecstasy. 167 00:13:49,000 --> 00:13:51,800 -Inget som gör onda till goda. -Jag vet. 168 00:13:51,960 --> 00:13:57,960 Vad var planen, att sno vad ni kunde? Visste du inget om Brians vapen? 169 00:13:58,120 --> 00:14:00,320 Det fanns inget vapen. 170 00:14:00,480 --> 00:14:03,440 Allt vi gjorde var att köpa lite ecstasy. 171 00:14:03,600 --> 00:14:05,800 Jag skulle bara hämta henne. 172 00:14:05,960 --> 00:14:10,240 Dyr elektronik, pengar till ecstasy... Var kom pengarna ifrån? 173 00:14:10,400 --> 00:14:12,600 Vi har inte rånat nån. 174 00:14:12,760 --> 00:14:16,920 Maya har säkert redan berättat allt för min kollega. 175 00:14:17,080 --> 00:14:21,000 Hon fick nog en bra deal. Det lär inte du få. 176 00:14:21,160 --> 00:14:25,360 -Berätta, så känns det bättre. -Får jag en mild behandling då? 177 00:14:25,520 --> 00:14:27,560 Jag ska se vad jag kan göra. 178 00:14:27,720 --> 00:14:31,560 Jag talar med åklagaren, men du måste berätta sanningen nu. 179 00:14:31,720 --> 00:14:34,640 Vi får våra extrapengar från... 180 00:14:34,800 --> 00:14:39,640 -Ibland säljer jag gästernas nummer. -Deras kreditkortsnummer? 181 00:14:39,800 --> 00:14:43,120 Killen jag samarbetar med använder dem inte direkt. 182 00:14:43,280 --> 00:14:46,600 -Vem sköt? -Vi har inget med mordet att göra. 183 00:14:46,760 --> 00:14:52,440 Brian hämtade mig och vi åkte till East River Park för att köpa droger. 184 00:14:55,560 --> 00:14:58,480 -Såg du nån utanför restaurangen? -Nej. 185 00:15:00,200 --> 00:15:02,920 Men några kvarter därifrån... 186 00:15:03,080 --> 00:15:07,360 ...såg vi en svart kille springa nerför gatan i en blå huvtröja. 187 00:15:07,520 --> 00:15:10,760 Vi körde nästan på honom med Brians vespa. 188 00:15:10,920 --> 00:15:14,760 Vi körde nästan på en galen, svart snubbe med motorcykeln. 189 00:15:14,920 --> 00:15:17,120 Är det till nån hjälp? 190 00:15:17,280 --> 00:15:21,720 -Minns du hur han såg ut? -Som servitris minns man ansikten. 191 00:15:21,880 --> 00:15:26,080 Talar du inte sanning lär du minnas mitt ansikte länge. 192 00:15:28,080 --> 00:15:31,760 Uniformerad polis och brottsförebyggande grupper- 193 00:15:31,920 --> 00:15:36,880 -finns utplacerade vid populära turistområden som Lower East Side- 194 00:15:37,040 --> 00:15:41,760 -och andra områden i staden som besöks flitigt kvällstid. 195 00:15:41,920 --> 00:15:45,280 -Polismästaren! -Är det inte lite sent påtänkt? 196 00:15:45,440 --> 00:15:51,320 Nej, det är befogade åtgärder efter en tragisk incident i vår stad. 197 00:15:51,480 --> 00:15:54,680 Jag vill poängtera att vi inte har sett- 198 00:15:54,840 --> 00:15:59,640 -några som helst indikationer på- 199 00:15:59,800 --> 00:16:05,160 -att mr Olsons död skulle utgöra en del i en uppåtgående trend eller våg- 200 00:16:05,320 --> 00:16:09,960 -eller hur ni nu väljer att uttrycka det. Ja? 201 00:16:10,120 --> 00:16:12,760 Ni har ju själv utökat polisnärvaron... 202 00:16:12,920 --> 00:16:16,960 ...i just den typ av områden där mordet inträffade. 203 00:16:17,120 --> 00:16:20,440 För att invånare och besökare ska känna sig trygga. 204 00:16:20,600 --> 00:16:24,360 -Det var väl ingen fråga egentligen. -Här är min fråga. 205 00:16:24,520 --> 00:16:28,640 -Kan ni uppriktigt säga... -Jag är alltid uppriktig. 206 00:16:28,800 --> 00:16:32,640 ...att det brutala mordets konsekvenser på stadens image... 207 00:16:32,800 --> 00:16:37,160 ...och de miljardinkomster från turismen som vi är beroende av... 208 00:16:37,320 --> 00:16:42,200 ...kan minimeras med hjälp av polisens lugnande statistik? 209 00:16:42,360 --> 00:16:44,960 -Är ni klar? -Ja. 210 00:16:45,120 --> 00:16:50,400 Vad vi talar om är att en välbärgad, vit man från Mellanvästern- 211 00:16:50,560 --> 00:16:56,240 -blev mördad i vår stad. Om man medvetet vill göra det- 212 00:16:56,400 --> 00:16:59,720 -kan man återuppliva den gamla bilden av New York- 213 00:16:59,880 --> 00:17:03,320 -som en farlig stad full av omkringflackande rovdjur. 214 00:17:03,480 --> 00:17:06,920 Det säljer tidningar och reklam. 215 00:17:07,080 --> 00:17:10,520 Men som jag ser det är mr Olsons död- 216 00:17:10,680 --> 00:17:14,120 -två Harlem-flickors död i en drive-by-skjutning- 217 00:17:14,280 --> 00:17:17,720 -och en äldre mans död i ett rånöverfall i Bronx- 218 00:17:17,880 --> 00:17:21,880 -alla lika oacceptabla. 219 00:17:24,040 --> 00:17:28,040 Varje dag försöker vi göra allt vad vi kan- 220 00:17:28,200 --> 00:17:32,920 -för att förhindra detta från att ske på nytt. Tack för att ni kom. 221 00:17:34,640 --> 00:17:39,400 De ljög inte om sitt alibi. Jag hittade langaren i parken. 222 00:17:39,560 --> 00:17:43,800 Han identifierade Brian och Maya bland ett dussin fotografier. 223 00:17:43,960 --> 00:17:46,680 Han sa att de alltid kommer på torsdagar. 224 00:17:46,840 --> 00:17:51,840 Här är bilden utifrån det signalement som Maya lämnade. Alla har den. 225 00:17:52,000 --> 00:17:55,760 Man granskar övervakningsbilder och pratar med hundägare- 226 00:17:55,920 --> 00:17:58,400 -och alla andra som kan ha sett nåt. 227 00:17:58,560 --> 00:18:01,280 Finns han eller är han en hallucination? 228 00:18:01,440 --> 00:18:06,680 Jag vet inte. Deras alibi stämde ju. Vänta lite, vi kan ha fått jackpott. 229 00:18:06,840 --> 00:18:10,360 En butiksinnehavare kände igen mannen på teckningen. 230 00:18:10,520 --> 00:18:13,400 -Det är Pierre. -Har han nåt efternamn? 231 00:18:13,560 --> 00:18:15,960 Nej, bara Pierre. Han är från Haiti. 232 00:18:16,120 --> 00:18:19,080 Först kör han taxi 12 timmar. Sen joggar han. 233 00:18:19,240 --> 00:18:23,960 Jag sa: "En svart man som springer ute på kvällen råkar ut för problem." 234 00:18:24,120 --> 00:18:28,800 Det håller honom frisk, säger han. Han köper vatten och bananchips här. 235 00:18:28,960 --> 00:18:33,080 -Vet du var han bor? -Nej. Är han misstänkt för nåt? 236 00:18:33,240 --> 00:18:36,600 Pierre kör alltså taxi. Vet du för vilket bolag? 237 00:18:36,760 --> 00:18:42,320 Steady Cabs. Han får 80 dollar för ett 12-timmarsskift. 238 00:18:42,480 --> 00:18:47,040 -Tack för hjälpen! -De flesta kunder är jobbiga. 239 00:18:47,200 --> 00:18:50,280 Men Pierre, han är schysst. 240 00:18:55,360 --> 00:18:59,520 Här är nummer tre. Vi fick numret från killen på taxibolaget. 241 00:19:06,560 --> 00:19:11,240 -Ja? -Polis! Får vi ställa några frågor? 242 00:19:14,040 --> 00:19:16,760 -Vad gäller det? -Vi söker Pierre Dornay. 243 00:19:16,920 --> 00:19:21,520 -Det är min man. Vad gäller det? -Skulle ni kunna hämta honom? 244 00:19:21,680 --> 00:19:27,080 -Pierre, polisen vill prata med dig. -Hallå där! Gå runt, Jackie. 245 00:19:30,280 --> 00:19:32,440 Hallå! 246 00:19:32,600 --> 00:19:36,240 Stanna! Polis! 247 00:19:40,600 --> 00:19:44,640 Hallå där! Pierre! 248 00:19:44,800 --> 00:19:47,360 Stanna! 249 00:19:50,360 --> 00:19:52,640 Stopp! 250 00:19:56,960 --> 00:19:58,880 Stopp! 251 00:20:00,160 --> 00:20:03,560 Vart ska du ta vägen? Ner med händerna. Vänd dig om! 252 00:20:03,720 --> 00:20:07,440 -Jag har inte gjort nåt. -Och jag heter Moder Teresa. 253 00:20:09,560 --> 00:20:13,720 Här kommer de - gamarna. De bryr sig bara om sånt här. 254 00:20:13,880 --> 00:20:16,840 Okej, kom igen. Backa! 255 00:20:18,360 --> 00:20:21,000 Backa... Akta er, sa jag! 256 00:20:30,480 --> 00:20:34,400 -Oskyldiga flyr inte från polisen. -I mitt land gör de det. 257 00:20:34,560 --> 00:20:38,880 -För att du var en korrumperad polis? -Jag har inte gjort nåt fel. 258 00:20:39,040 --> 00:20:43,160 Här står det att du fick lämna poliskåren för att du stal. 259 00:20:48,400 --> 00:20:52,040 Jag satt fast på grund av jordbävningen i tre dagar. 260 00:20:52,200 --> 00:20:58,520 Jag bad för mitt liv. En man sa att Gud hade bett honom gräva. 261 00:20:58,680 --> 00:21:01,960 Han grävde dag och natt tills han hittade mig. 262 00:21:02,120 --> 00:21:06,520 Från den dan visste jag att jag måste vara en god människa. 263 00:21:06,680 --> 00:21:11,560 När jag såg andra poliser stjäla så berättade jag det. 264 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 De ljög för att tysta mig. 265 00:21:13,960 --> 00:21:18,200 -Det är en gripande historia. -Det är sanningen. 266 00:21:18,360 --> 00:21:20,880 Om du talar sanning befann du dig- 267 00:21:21,040 --> 00:21:25,440 -två kvarter från restaurangen vid tiden för skotten. Såg du nåt? 268 00:21:25,600 --> 00:21:28,040 Nej, jag såg inget speciellt. 269 00:21:28,200 --> 00:21:32,680 -Förutom en man som gick förbi mig. -Vad var speciellt med honom? 270 00:21:32,840 --> 00:21:37,680 Han gick fort och vände bort huvudet, som om han inte ville bli sedd. 271 00:21:37,840 --> 00:21:42,360 -Nånting annat? -Hans kläder. De passade inte ihop. 272 00:21:42,520 --> 00:21:48,960 Upptill bar han en huvtröja. Till det bar han finbyxor och blanka skor. 273 00:21:55,240 --> 00:21:59,720 Polisen fick ett genombrott i fallet med Lance Olson från Iowa- 274 00:21:59,880 --> 00:22:03,800 -när den haitiske taxiföraren Pierre Dornay greps- 275 00:22:03,960 --> 00:22:07,320 -för det brutala mordet på en turist i New York. 276 00:22:07,480 --> 00:22:10,320 Lance Olson, en pionjär inom biobränsle... 277 00:22:13,320 --> 00:22:18,120 Sen frun blev av med jobbet har Pierre varit desperat efter pengar. 278 00:22:18,280 --> 00:22:20,880 Han råkade nog bara vara på fel plats. 279 00:22:21,040 --> 00:22:25,440 -Två vittnen har sett honom på plats. -Han brukar ju jogga där. 280 00:22:25,600 --> 00:22:29,280 När vi vill snacka med honom flyr han ut genom fönstret. 281 00:22:29,440 --> 00:22:32,520 Han verkar skyldig. Men det känns inte rätt. 282 00:22:32,680 --> 00:22:37,800 Se på media: "Amerikansk pionjär attackerad av hotfull invandrare." 283 00:22:37,960 --> 00:22:41,760 -Det känns inte rätt. -Förklara det för din syster. 284 00:22:41,920 --> 00:22:44,960 Ni har visst gripit en misstänkt. 285 00:22:45,120 --> 00:22:49,240 Det beror på hur man ser det. Vi har delade åsikter om saken. 286 00:22:49,400 --> 00:22:53,200 -Nåt tänkbart motiv? -De har skulder. Han har stulit förr. 287 00:22:53,360 --> 00:22:58,240 Men han har aldrig varit våldsam. Och det talar ju emot saken. 288 00:22:59,280 --> 00:23:02,880 Vi får väl se om frun kan identifiera den misstänkte. 289 00:23:03,040 --> 00:23:08,840 -Hon såg ju aldrig killen ordentligt. -Vi bör ge henne en chans till. 290 00:23:09,000 --> 00:23:12,600 Så att hon kan hitta på nåt? Hon såg inte killen. 291 00:23:12,760 --> 00:23:16,640 Efter att ha tänkt till kanske hon kan identifiera honom. 292 00:23:16,800 --> 00:23:20,440 Självklart, nu när hans bild synts överallt i media. 293 00:23:20,600 --> 00:23:23,800 Att identifiera Pierre nu är inte tillförlitligt. 294 00:23:23,960 --> 00:23:28,520 Vi har en turist som höll sin man i handen vid middagsbordet. 295 00:23:28,680 --> 00:23:31,600 Några timmar senare är mannen död. 296 00:23:31,760 --> 00:23:36,320 Hon bör åtminstone få en chans att peka ut den skyldige. 297 00:23:43,400 --> 00:23:46,440 -Doktorn... -Har du fler frågor? 298 00:23:46,600 --> 00:23:51,040 -Jag vill be dig om en tjänst. -Jag lyssnar. 299 00:23:51,200 --> 00:23:55,800 Jag har förlagt mina anteckningar om fallet med den hemlöse mannen. 300 00:23:57,000 --> 00:24:01,520 -Har hunden ätit upp din läxa? -Om det vore så väl... 301 00:24:01,680 --> 00:24:06,040 Jag lär framstå som en idiot om jag ber chefen logga in åt mig- 302 00:24:06,200 --> 00:24:08,640 -för att komma åt uppgifterna. 303 00:24:08,800 --> 00:24:11,440 -Nej, det ser inget vidare ut. -Nej. 304 00:24:11,600 --> 00:24:14,880 -Jag undrar om... -...om jag kan logga in åt dig? 305 00:24:15,040 --> 00:24:19,000 Du blir en hjälte och jag slipper framstå som en idiot. 306 00:24:19,160 --> 00:24:23,160 Tur för dig att jag känner medlidande med nybörjare. 307 00:24:23,320 --> 00:24:28,560 -Vad är en nybörjares gentjänst värd? -Det vet man aldrig. 308 00:24:46,960 --> 00:24:48,600 LYDIA GONSALVES 309 00:24:52,320 --> 00:24:54,320 SJÄLVMORD 310 00:25:00,800 --> 00:25:05,680 -Han sköt sig själv i foten. -Då tycker vi olika helt enkelt. 311 00:25:05,840 --> 00:25:08,520 Borgmästaren önskar ett nytt uttalande. 312 00:25:08,680 --> 00:25:13,960 Varenda reporter förstod vad han sa. Inget nytt uttalande behövs. 313 00:25:14,120 --> 00:25:18,960 -Borgmästaren kräver det, punkt slut. -Varsågod: Polismästaren ångrar... 314 00:25:19,120 --> 00:25:23,440 ...att han inte poängterade att turister bör iaktta försiktighet- 315 00:25:23,600 --> 00:25:27,160 -när de vistas i områden där missgynnade trängs undan. 316 00:25:27,320 --> 00:25:31,080 Områden där kvarterskrogar som tar emot matkuponger- 317 00:25:31,240 --> 00:25:36,000 -ligger bredvid restauranger som tar 50 dollar för pasta med ostsås. 318 00:25:36,160 --> 00:25:39,040 Jag ger mig, men det gör inte borgmästaren. 319 00:25:39,200 --> 00:25:42,040 Tack för besöket! 320 00:25:43,160 --> 00:25:47,080 -Du är en idiot. Hon har rätt. -Nej, det har hon inte. 321 00:25:47,240 --> 00:25:51,920 Din position äventyras inte av att inse att turism är bra för New York. 322 00:25:52,080 --> 00:25:56,320 Att jämföra mordet på en rik turist med det på en man i Bronx... 323 00:25:56,480 --> 00:25:58,960 -Så sa jag inte. -Så uppfattades det. 324 00:25:59,120 --> 00:26:02,200 -Om man inte lyssnade. -Borgmästaren lyssnade! 325 00:26:02,360 --> 00:26:05,200 Vi är klara nu, Garrett. 326 00:26:13,320 --> 00:26:17,640 -Jag är polisinspektör Reagan. -Erin Boyle, åklagare. 327 00:26:17,800 --> 00:26:21,520 -Jag är Margarets syster, Leslie. -Kan vi prata med henne? 328 00:26:21,680 --> 00:26:25,040 Kom in. Hon vilar. 329 00:26:27,280 --> 00:26:31,800 -Det här är min man, Mark, och... -Carl Perry, en vän till familjen. 330 00:26:31,960 --> 00:26:35,760 Han var vänlig nog att flyga hit oss. Jag hämtar Margaret. 331 00:26:37,040 --> 00:26:41,400 -Så ni är också från Iowa? -Ja. 332 00:26:43,280 --> 00:26:46,680 Ingen har blivit mördad i min hemstad på fem år. 333 00:26:46,840 --> 00:26:51,160 Ni lockar hit folk med er glassiga reklam. 334 00:26:51,320 --> 00:26:57,480 Sen placerar ni lyxrestauranger mitt ibland beväpnade kriminella. 335 00:26:57,640 --> 00:27:00,400 -Kom ni nyligen? -Ja, i morse. 336 00:27:00,560 --> 00:27:05,120 Vi stannar bara tills vi kan flyga hem min svågers kropp. 337 00:27:05,280 --> 00:27:09,280 Ta det lugnt, Mark. De är här för att hjälpa oss. 338 00:27:16,680 --> 00:27:20,200 -Hur mår ni? -Jag känner mig helt tom. 339 00:27:21,680 --> 00:27:24,280 Mrs Olson, vi skulle behöva er hjälp. 340 00:27:25,320 --> 00:27:31,760 Ni såg visst inte ansiktet ordentligt på den som sprang bort från er man. 341 00:27:31,920 --> 00:27:35,880 -Minns ni nånting mer nu? -Jag tror inte det. 342 00:27:37,160 --> 00:27:40,400 Vi skulle vilja genomföra en vittneskonfrontation. 343 00:27:40,560 --> 00:27:43,160 Jag har hört att ni har gripit nån. 344 00:27:43,320 --> 00:27:48,360 -Har ni sett det på nyheterna? -Nej, jag klarar inte att se det. 345 00:27:52,880 --> 00:27:55,800 Skulle ni orka med en vittneskonfrontation? 346 00:27:55,960 --> 00:27:59,800 Jag gör vadsomhelst för att sätta dit Lances mördare. 347 00:27:59,960 --> 00:28:02,520 Okej, då gör vi det. 348 00:28:05,760 --> 00:28:10,360 Titta noga på alla de här männen och säg till om ni känner igen nån. 349 00:28:14,600 --> 00:28:20,200 -Nummer 5. Jag känner igen honom. -När såg ni nummer 5? 350 00:28:20,360 --> 00:28:25,400 Det var han som sprang från Lance när han hade blivit skjuten. 351 00:28:31,760 --> 00:28:34,200 -Hon pekade ut honom. -Hon hade tur. 352 00:28:34,360 --> 00:28:40,200 -Vi har två oberoende vittnen. -Det var som upplagt för det här. 353 00:28:40,360 --> 00:28:45,760 Han lär få 20 år till livstid på sig att beklaga sig över sin oskuld. 354 00:28:54,680 --> 00:28:58,280 Jag har läst att många vittnen pekar ut oskyldiga. 355 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Men ofta stämmer vittnets berättelse. 356 00:29:02,120 --> 00:29:07,120 Får juryn höra vad som hände av en lekman skärper de sig. 357 00:29:07,280 --> 00:29:10,720 Det är bra, förutsatt att vittnet vet vad det såg. 358 00:29:10,880 --> 00:29:15,360 -Hon har mist sin man. Varför ljuga? -Jag vet inte. 359 00:29:15,520 --> 00:29:17,640 Först såg hon inte ansiktet. 360 00:29:17,800 --> 00:29:22,200 Sen pekar hon plötsligt ut killen vars bild har kablats ut i media. 361 00:29:22,360 --> 00:29:25,880 Mamma lät oss titta på TV när du grep den där mannen. 362 00:29:26,040 --> 00:29:29,400 -Han ser elak ut. -Hur menar du då? 363 00:29:29,560 --> 00:29:31,560 Han ser läskig ut. 364 00:29:31,720 --> 00:29:35,960 Vi har alla gripit elaka personer och läskiga personer. 365 00:29:36,120 --> 00:29:39,600 Men man kan inte se utanpå om en person är elak. 366 00:29:39,760 --> 00:29:46,200 En person i handfängsel kan se läskig ut för att personen är rädd. 367 00:29:47,320 --> 00:29:52,440 -Har du nåt att tillägga, pappa? -Ja, lammet var perfekt. 368 00:29:53,760 --> 00:29:56,920 Synd att de inte hade lamm på presskonferensen. 369 00:29:57,080 --> 00:29:59,560 -Snyggt! -Jag säger bara som det är. 370 00:29:59,720 --> 00:30:05,640 -Syrran, du sitter i en knepig sits. -Haitiern sitter i en knepig sits. 371 00:30:05,800 --> 00:30:08,360 Nu går jag. 372 00:30:17,080 --> 00:30:21,720 Jag gillar de här skåpen. De hör till huset. Lugna er! 373 00:30:21,880 --> 00:30:26,080 Jag vet att ni ska föreställa vuxna, men försök övertyga mig. 374 00:30:26,240 --> 00:30:30,040 Danny, varför tror du att killen är oskyldig? 375 00:30:30,200 --> 00:30:35,000 Jag vet inte om han är oskyldig, men han kan behöva nån på sin sida. 376 00:30:35,160 --> 00:30:39,760 -Killen gav oss en bra ledtråd. -Pekar den mot en annan misstänkt? 377 00:30:39,920 --> 00:30:43,720 Den öppnar för att det inte handlar om ännu ett gatubrott. 378 00:30:43,880 --> 00:30:46,000 Erin? 379 00:30:46,160 --> 00:30:49,680 Han hade motiv, tillfälle och frun pekar ut honom. 380 00:30:49,840 --> 00:30:53,480 -Varför komplicerar Danny allt? -Varför är du så säker? 381 00:30:53,640 --> 00:30:57,240 Han är en före detta polis med en gripande historia. 382 00:30:57,400 --> 00:30:59,960 Låt inte det grumla ditt omdöme. 383 00:31:00,120 --> 00:31:05,560 Du kan inte ändra på det som hände med Ian Boyd. Det gäller alla mål. 384 00:31:08,720 --> 00:31:13,680 -Tror du att jag låter mig påverkas? -Två mord, sörjande anhöriga... 385 00:31:23,120 --> 00:31:25,280 Du tänker inte backa? 386 00:31:25,440 --> 00:31:29,600 Om han är den skyldige vill jag sätta dit honom precis som du. 387 00:31:29,760 --> 00:31:34,480 -Är han oskyldig vill jag ha bevis. -Det ska du få. 388 00:31:36,880 --> 00:31:39,320 Jag väntar med att väcka åtal. 389 00:31:41,440 --> 00:31:44,080 Då så. 390 00:31:44,240 --> 00:31:48,720 När Jamie föddes försökte vi få er att dela rum. 391 00:31:48,880 --> 00:31:51,480 -Minns ni det? -Kanske det. 392 00:31:51,640 --> 00:31:56,680 Vi hade inte råd, men dan därpå började vi leta efter ett större hus. 393 00:31:59,880 --> 00:32:01,880 Det är sant. 394 00:32:09,000 --> 00:32:12,320 Stig på. Ni ville prata med mig? 395 00:32:12,480 --> 00:32:17,400 -Vi ville bara diskutera några saker. -Tar det lång tid? 396 00:32:17,560 --> 00:32:24,400 Jag måste skriva under några papper så att vi kan ta hem Lances kropp. 397 00:32:26,080 --> 00:32:30,000 Vi försöker granska fallet från alla tänkbara vinklar. 398 00:32:30,160 --> 00:32:33,280 Först såg vi det som ett oplanerat brott. 399 00:32:33,440 --> 00:32:38,360 Men vi vill utreda om det skulle kunna röra sig om ett planerat brott. 400 00:32:38,520 --> 00:32:44,040 -Vad menar ni? -Er man kanske hade några fiender. 401 00:32:44,200 --> 00:32:46,600 Lance har inga fiender. 402 00:32:46,760 --> 00:32:51,040 Nu under morgonen har vi gått igenom er mans telefontrafik- 403 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 -särskilt under tiden i New York. 404 00:32:53,760 --> 00:32:59,280 Vi gick även tillbaka i tiden och fann många samtal till Carl Perry. 405 00:32:59,440 --> 00:33:02,240 Carl? Han och Lance hade affärer ihop. 406 00:33:04,160 --> 00:33:07,000 Ni menar väl inte att han är inblandad? 407 00:33:07,160 --> 00:33:10,840 Mrs Olson, det är hög tid att vara uppriktig mot oss. 408 00:33:11,000 --> 00:33:15,360 Carls telefontrafik bestod av många samtal hem till er- 409 00:33:15,520 --> 00:33:18,400 -vid tidpunkter då er man inte var hemma. 410 00:33:18,560 --> 00:33:23,400 Ni betalade även med ert kreditkort för tre helger på hotell Mandolin. 411 00:33:23,560 --> 00:33:26,200 Ni var inte där med er man. 412 00:33:26,360 --> 00:33:29,520 Hotellpersonal intygar att ni var där med Carl. 413 00:33:32,880 --> 00:33:35,320 Vill ni berätta om det, mrs Olson? 414 00:33:37,960 --> 00:33:44,360 Min man var borta så mycket. Han var så uppslukad av jobbet. 415 00:33:44,520 --> 00:33:48,440 Och Carl trodde att han var kär i mig. 416 00:33:50,120 --> 00:33:54,840 Det var fel och dumt gjort av oss, men jag avslutade relationen. 417 00:33:55,000 --> 00:33:59,560 Jag ville gottgöra Lance. Därför gjorde vi den här resan. 418 00:34:00,560 --> 00:34:06,480 Jag frågade er tidigare om Carl skulle kunna göra nåt sånt här. 419 00:34:06,640 --> 00:34:09,280 Nej, det är omöjligt. 420 00:34:09,440 --> 00:34:12,120 Svartsjuka är ett starkt motiv. 421 00:34:12,280 --> 00:34:15,720 Man kan aldrig säkert veta vad nån är kapabel till. 422 00:34:20,320 --> 00:34:24,280 Tack för att ni kunde komma hit. Följ med mig. 423 00:34:32,240 --> 00:34:35,880 -Svettas han? -Han visar inget. Vad sa hon? 424 00:34:36,040 --> 00:34:39,560 De träffades på en middag för biobränsleinvesterare. 425 00:34:39,720 --> 00:34:41,720 Attraktionen blev för stark. 426 00:34:41,880 --> 00:34:46,080 Sen träffades de på hotell Mandolin där de vänslades förra året. 427 00:34:46,240 --> 00:34:49,280 Carl älskar champagne och frukost på sängen. 428 00:34:49,440 --> 00:34:54,400 -Och han gillar extra knaprigt bacon. -Vi får se om vi kan använda nåt. 429 00:34:54,560 --> 00:34:58,880 Listan över Lances affärspartner är till stor hjälp. 430 00:35:00,000 --> 00:35:02,720 Jag har en fråga till. Ni är ju pilot... 431 00:35:02,880 --> 00:35:09,320 -Ni förbereder er på nödsituationer. -Man vill inte vara oförberedd. 432 00:35:09,480 --> 00:35:13,480 Så rent hypotetiskt, om ni ville döda exempelvis Lance- 433 00:35:13,640 --> 00:35:16,160 -skulle ni väl utföra ett genrep först? 434 00:35:16,320 --> 00:35:20,440 Vad menar ni? Jag behöver inte höra på det här. 435 00:35:20,600 --> 00:35:23,640 Du ska höra på vartenda ord jag har att säga. 436 00:35:23,800 --> 00:35:27,320 -Varför skulle jag döda Lance? -Du älskar hans fru. 437 00:35:27,480 --> 00:35:32,920 Det är vad Margaret säger. Hon har berättat en hel del om dig. 438 00:35:33,080 --> 00:35:38,600 Hon berättade om hotell Mandolin, champagnefrukost och bacon. 439 00:35:38,760 --> 00:35:42,160 Och på tal om genrepet... 440 00:35:45,120 --> 00:35:48,880 Ditt kvitto här är en månad gammalt. 441 00:35:49,040 --> 00:35:52,200 Samma restaurang som Lance var på innan mordet. 442 00:35:52,360 --> 00:35:56,320 Jag hade ett affärsmöte med Ray Lawrence och vi åt middag. 443 00:35:56,480 --> 00:35:59,520 -Fråga honom. -Han sa att du valde restaurang. 444 00:35:59,680 --> 00:36:03,080 Han föreslog några restauranger. Vi valde den här. 445 00:36:03,240 --> 00:36:08,080 Varför frågade du servitören om var man kunde gå röka? Lance rökte väl? 446 00:36:08,240 --> 00:36:13,400 Jag åt på samma restaurang och gick ut för att röka. Vad är det med det? 447 00:36:13,560 --> 00:36:17,560 Det visar att Margaret talar sanning. 448 00:36:17,720 --> 00:36:20,760 Du ville vara med henne och ha Lance pengar. 449 00:36:23,120 --> 00:36:26,480 -Jag vet vad du försöker göra. -Gör du? 450 00:36:27,640 --> 00:36:31,160 -Hur går det här då? -Det är upp till Carl. 451 00:36:31,320 --> 00:36:35,720 Det är ett svårt beslut. Enligt din flickvän planerade du allt- 452 00:36:35,880 --> 00:36:38,360 -medan hon bad dig att inte göra det. 453 00:36:38,520 --> 00:36:42,800 -Hon är väldigt övertygande. -Det måste hon nästan vara. 454 00:36:42,960 --> 00:36:45,320 Hon övertygade dig att döda honom- 455 00:36:45,480 --> 00:36:49,520 -och övertygade två erfarna poliser om att hon talade sanning. 456 00:36:49,680 --> 00:36:54,000 Det vore synd om hon lyckades få dig att ta hela smällen. 457 00:36:54,160 --> 00:36:56,760 Du försöker manipulera mig. 458 00:36:58,200 --> 00:37:04,280 Då får Margaret sin frihet och Lances pengar och du får 25 år till livstid. 459 00:37:04,440 --> 00:37:09,040 Såvida du inte har nån information som talar emot hennes version. 460 00:37:09,200 --> 00:37:14,320 Vi skulle ju kunna se till att det är du som får en bra överenskommelse. 461 00:37:19,560 --> 00:37:24,520 -Jag måste tillbaka till hotellet. -Nej, du måste lyssna på oss. 462 00:37:24,680 --> 00:37:26,760 Sätt dig ner. 463 00:37:27,760 --> 00:37:33,080 Din pojkvän Carl har börjat berätta. Han har erkänt att han sköt Lance. 464 00:37:34,440 --> 00:37:38,920 Gode gud! Så Carl sköt Lance... Varför? 465 00:37:40,680 --> 00:37:42,680 Hon är bra på det här. 466 00:37:43,960 --> 00:37:47,800 -Känner du igen den här? -Det är Carls telefon. 467 00:37:47,960 --> 00:37:50,680 Det enda uppriktiga du har sagt hittills. 468 00:37:50,840 --> 00:37:52,840 Känner du igen det här? 469 00:37:53,000 --> 00:37:55,800 Nu är det gjort. Flyg hit min syster. 470 00:37:55,960 --> 00:38:01,600 Alla kommer att tycka synd om mig. Sen kan vi åka hem, fria. 471 00:38:03,440 --> 00:38:05,960 Det där är inte vad det låter som. 472 00:38:06,120 --> 00:38:09,040 Det är din röst och vi har mycket mer än så. 473 00:38:09,200 --> 00:38:13,640 Du bytte Lance mot Carl, men Carl hade ett ess i rockärmen. 474 00:38:13,800 --> 00:38:16,240 Han lät spara några röstmeddelanden. 475 00:38:16,400 --> 00:38:21,880 Alla förhoppningar om att göra av med Lance pengar, utan Lance... 476 00:38:22,040 --> 00:38:27,640 Jag blir så arg när folk gör hemska saker och skyller på min hemstad. 477 00:38:29,360 --> 00:38:34,000 -Jag vill ha en advokat. -Det är andra gången du är uppriktig. 478 00:38:34,160 --> 00:38:36,360 Ta hit en advokat! 479 00:39:06,240 --> 00:39:08,720 Jag behöver bara din signatur. 480 00:39:09,920 --> 00:39:12,280 "Följande offentliggöres omgående:" 481 00:39:12,440 --> 00:39:16,200 "Polismästaren har oväntat mottagit en avskedsansökan..." 482 00:39:16,360 --> 00:39:19,320 "...en sedan länge planerad avskedsansökan..." 483 00:39:19,480 --> 00:39:22,920 "...en sedan länge planerad avskedsansökan..." 484 00:39:23,080 --> 00:39:27,120 -"...från presschef Garrett Moore." -Jag vet vad det står. 485 00:39:28,600 --> 00:39:35,000 Jag gillar särskilt det här partiet om att anta nya utmaningar. 486 00:39:35,160 --> 00:39:38,240 Det får arbetslöshet att låta spännande. 487 00:39:39,440 --> 00:39:41,680 Kul att du uppskattar det. 488 00:39:43,360 --> 00:39:46,760 Undertecknat av polismästare Frank Reagan. 489 00:39:46,920 --> 00:39:51,760 Den är mycket bättre än den förra. Har du en penna? 490 00:40:00,440 --> 00:40:04,200 Det gör mig ont att behöva göra det här. 491 00:40:08,280 --> 00:40:10,360 Patrick... 492 00:40:10,520 --> 00:40:14,360 Er finaste whisky och ett glas vatten. Min vän betalar. 493 00:40:14,520 --> 00:40:17,120 Din snåljåp. Ska det gå på min lön? 494 00:40:17,280 --> 00:40:20,200 Var glad att du fortfarande har en. 495 00:40:31,400 --> 00:40:33,400 Ett klassiskt tema. 496 00:40:33,560 --> 00:40:37,280 Det älskande paret dödar mannen för pengarnas skull. 497 00:40:37,440 --> 00:40:42,320 -Kommer du hit för att triumfera? -Då vore jag en usel bror. 498 00:40:42,480 --> 00:40:46,680 Jag ville bara säga att Nicky är med Linda och pojkarna- 499 00:40:46,840 --> 00:40:49,280 -och att vi har ett bord på Chops. 500 00:40:55,800 --> 00:40:58,560 En whisky och en köttbit vore inte dumt. 501 00:41:01,440 --> 00:41:03,440 Jag tänkte väl det. 502 00:41:05,280 --> 00:41:09,440 Med tanke på att jag vann den här gången. 503 00:41:36,400 --> 00:41:40,400 Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com 45822